TOM CLANCYS JACK RYAN
BASERT PÅ KARAKTERER AV TOM CLANCY
Gjorde du ferdig pliktene dine, som jeg ba deg om?
Ut, kom igjen.
Du også.
BEKAA-DALEN LIBANON - 1983
Kom og ta den, drittsekker.
Det er ikke morsomt!
WASHINGTON DC - NÅTID
Se deg for, drittsekk!
Drittsekk.
CIA
Dr. Ryan, baseballaget ditt tapte stygt i går.
Kunne vært verre, Harold. Jeg kunne vært Mets-fan.
Terrorfinansiering-og våpenavdeling
Pass på at vi får dem inn innen torsdag.
Er vi på jemenittisk tid i dag, dr. Ryan?
Nei.
Ok, vi begynner.
I går kveld fikk vi ny informasjon om Houthi fra fortet.
Dere vil finne linken i morgen-e-posten.
ECTC vil ha en liste over alle SWIFT-transaksjoner ut av Islamabad.
Det er deg, Patrick.
Ja?
Ja vel.
Du kan gå inn nå.
Jim.
Vær så god og sitt.
Så
hvordan var permisjonen din?
Lang.
Jeg tok en båt ut til Nags Head. Fisket litt.
- Ja. - Høres avslappende ut.
Hvordan har Jasmine det?
Jeg vet ikke.
Har bare sett henne én gang. Hos advokaten hennes.
Beklager, du har fremdeles ringen på.
Jeg trodde kanskje dere prøvde å finne ut av det.
Dette er boken den avtroppende T-FAD-sjefen
fikk dem til å lage til deg.
Gruppen består for det meste av analytikere, et par saksarbeidere...
Du har representanter fra finans-og justisdepartementet.
Ingen du kjenner.
Det er det du gjør av det, Jim.
Det er en post uten utviklingsmuligheter, Nate.
Og det vet vi begge.
Det er en ny sjanse.
En som ikke mange i denne etasjen...
følte at du fortjente.
Så...
Jim? Bare så det er klart,
jeg kjempet for deg.
Ikke kødd dette til for meg.
Og Al Arabiya har en spesialsending om konflikten denne uken
som kanskje burde sjekkes.
Hvor kan vi få den?
- OSC burde ha den på nettet, og... - God morgen.
Jeg heter James Greer.
Jeg er deres nye gruppeleder.
Faen.
Han var stasjonssjef i Karachi.
Hva om vi går rundt bordet?
Bare reis dere, introduser dere og fortell meg hva dere jobber med.
La oss begynne med deg.
Hei, sir. Jeg heter Tarek Kassar, jeg jobber med PAD.
Nå sporer jeg informasjon i regionen og prøver å få dekket
hawala-nettverkene ut av Islamabad.
Godt.
Noreen Yang. Jeg jobber med Europa.
Vi fullførte nettopp vår andre runde med analyser av SWIFT-transaksjoner
basert på informasjon fra franske og belgiske allierte.
Din tur, Lance Armstrong.
Jack Ryan. Jeg jobber med Jemen.
Jeg har overvåket SWIFT- nettverkstransaksjoner i og rundt Aden.
Og?
Og...
Vel, de siste månedene
har jeg merket flere av disse transaksjonene som mistenkelige.
Mistenkelige?
Hvordan?
Det er unormalt å se store engangsoverføringer til individer,
spesielt i Jemen.
Vanligvis skjer SWIFT-overføringer i mønster...
Hva er du bekymret for?
Hva er problemet?
Nei.
Min teori er at
individet bak disse overføringene kan være et mål av høy verdi.
Hvilket?
Vel, det er jeg ikke
- nødvendigvis sikker... - Hvem er han?
Jeg tror han heter Suleiman.
Det betyr "fredens mann".
Han dukket nylig opp på CTC Jemens radar.
RH-agentene har også nevnt ham. Så...
Og det er alt?
De hørte et navn?
Hva mer har de sagt?
Det handler ikke om hva de sier, sir, men om hvordan de sier det.
De snakker veldig ærbødig om ham,
og jeg snakker ikke sekterisme.
Han appellerer både til sjia-og sunni-muslimer.
Oi.
En ny bin Laden på min første dag. Hvem skulle tro det?
Hvorfor er du den eneste som vet om denne mysteriemannen?
Noe av det vanskelige med å sette sammen informasjon,
er å håndtere to databaser som ikke er skapt for å samarbeide.
Det er derfor jeg har skrevet
- en egen SQL-spørring... - Neste.
Hei. Jeg heter Patrick. Jeg dekker Syria.
En SQL-spørring? Seriøst?
Du tok den, Ryan?
Operasjonsfolk liker kart og grafikker.
Du burde prøve å ha strekfigurer i rapportene dine neste gang.
Vet noen hvorfor han ble sendt tilbake til hovedkvarteret i vanry?
Jeg hørte han ble helt som oberst Kurtz i ørkenen.
Tvang soldater til å dyppe kulene sine i griseblod
så ingen de drepte skulle komme til paradis.
- Jesus. - Fy faen.
Ja.
AL MNAJEER I SYRIA
Velkommen, sjeik Al Radwan.
Fortsett...
Er sjeik Suleiman hjemme?
Jeg er redd han fremdeles er borte.
Når venter dere ham tilbake?
Vær så snill...
min ektemanns planer er hans planer.
Vi fant en bror i Aleppo.
Ektemannen din ba om at han skulle bo her hos dere.
Her?
Med oss?
Som du sa...
din ektemanns planer er hans planer.
Når sjeik Suleiman kommer tilbake...
si at sjeik Al Radwan vil møte ham.
"En pakt med wampanoagene i 1621
ga pilegrimene beskyttelse mot denne stammen
- fra det som nå er Rhode Island." - Narragansett.
Den stammen var Narragansett. Lonnie, begynn.
"March Madness", 200.
"Denne klesvasksubstansen gjorde den elisabetanske kragen..."
- Hallo? - Jack! Hvordan står det til?
Hei, Joe.
Hvor lenge er det siden, fire år?
Fem, tror jeg.
Jeg vekte deg vel ikke?
Hva kan jeg gjøre for deg, Joe?
Jeg lurte på om vi kunne møtes.
Det er noe jeg vil snakke med deg om.
Vi kan snakke nå.
Nei, jeg vil helst ikke gjøre det over telefonen.
Kom innom på søndag.
Jeg har et lite selskap på bursdagen min.
Ingenting stort. Noen venner og familie.
- Du husker hvor, ikke sant? - Ja.
Vet du? Jeg setter pris på invitasjonen, men...
Jack.
Jeg spør ikke som din tidligere sjef.
Jeg spør deg som en venn.
- Ja. - Flott.
Kom innom rundt kl. 13.00. Sees.
Høres bra ut.
"Octavian sank denne mannens styrker
for å vinne sjøslaget i Actium i år 31 f.Kr."
Marcus Antonius.
Octavian slo Marcus Antonius.
SØKERESULTATER 1207
Hei, Jack.
Jeg har et wienerbrød til deg. Blåbærsmak.
Takk, Teresa.
Og kaffe?
Ja. Vent et øyeblikk. Takk.
Sir, har du et øyeblikk?
For deg, smarting? Jeg har fem.
Kom inn.
Hva har du?
Jeg fant noe du må se.
Hva ser jeg på?
Dette er pengetransaksjoner gjennom en app ved navn Track Euro.
Du bruker mobilen.
Ja, de brukte den i Karachi før jeg dro.
Alle disse transaksjonene er knyttet til denne kontoen.
Åpnet for halvannen uke siden i Aden av et saudiarabisk import-eksport-firma.
Men forretningslisensen til firmaet er under en måned gammel.
Det er et skallfirma.
- Ok. - Så...
Seks SWIFT-transaksjoner har gått gjennom de siste åtte dagene.
Sammen er de over ni millioner dollar.
Av alle de andre kontoene jeg har overvåket,
har bare to gått over et sekssifret beløp, og da bare så vidt.
Store transaksjoner tiltrekker oppmerksomhet.
Hvorfor gjøre noe stort nå og risikere å dukke opp på radaren vår?
Kanskje han ikke bryr seg om han får oppmerksomhet,
fordi det han planlegger er klart nå.
Vi har det her. Vi har ham.
"Ham"? Du mener Suleiman.
Han er ekte. Jeg lover at han er ekte.
Tror ikke du det er folk i sjuende etasje
som ville elsket denne muligheten for 20 år siden,
første gang de hørte navnet bin Laden?
Jeg ber bare om en démarche.
Sperr kontoen.
Du er ikke der enda.
Jeg er ikke der enda?
Sir,
11. september kostet en halv million dollar.
Om han er ekte, hva tror du han kan gjøre med 20 ganger det beløpet?
Vi må følge disse sporene.
Når pengene er borte, forsvinner han. Det lover jeg deg.
Bare beordre en démarche og sperr kontoen.
Var det noe mer?
OLIVENOLJE
Jeg tok med litt te.
Tilgi meg.
Arabisken min er ikke god.
Vi kan snakke engelsk.
Vil du ha te?
Takk.
Han nøler fordi han er redd.
Redd? Greer?
Vet du hvor mye du må dumme deg ut
for å gå fra stasjonssjef til sjef for T-FAD?
Han kan ikke gjøre flere feil, det vet han.
Selv om du har rett,
så har du ikke autoritet til å be om démarche. Ok?
- Det er... - Finansdepartementet. Jeg vet det.
Jack.
Jeg vet ikke. Hva med Greer?
Du jobber ikke for Greer.
Finansdepartementet er sitt eget.
Men jeg vil ikke at du skal gjøre det om det gjør deg utilpass.
Jeg bare...
Jeg vet ikke. Jeg blir så frustrert når folk sier:
"Finans gjør ingenting."
Ja.
Så det...
Ok. Vi gjør det.
Det var fantastisk.
Var det alt?
Ja.
Ja, det er gjort.
- Bra jobba. - Takk.
Ligg stille.
Middagen er klar. Kom igjen.
Gå og vask dere.
Ok, mamma.
OLIVENOLJE
Greer.
Jim?
Pete?
CIA-ANNEKS, USAS AMBASSADE SANA I JEMEN
Assistenten min må ha overført meg til feil linje.
Jeg prøver å få tak i T-FADs gruppesjef.
Du snakker med ham.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg ringer angående démarchen dere beordret.
Jeg beordret ingen démarche.
Vel, en finansmedarbeider i gruppen din gjorde det.
- Jim? - Jeg ringer deg tilbake.
Ryan! Mitt kontor! Nå!
Lukk døren.
Jeg ba deg ikke gjøre noe,
og du gikk bak min rygg og sperret den kontoen!
- Det var Finansdepartementets avgjørelse. - Pisspreik!
Blekket på démarche-ordren var kanskje deres, men det var din idé!
Om du er bekymret for at dette skal gå ut over deg, ikke gjør det. Ok?
Jeg tar hele ansvaret.
Er det det du tror? At jeg prøver å beskytte karrieren min?
Se deg rundt. Det er for sent for det!
La meg spørre deg om noe, hvor lenge har du drevet med dette?
- Nesten fire år. - Nesten fire år!
Fy faen. Jeg er imponert.
Si at du faktisk har rett
og Suleiman, eller spøkelset Casper,
eller hvem faen det er, faktisk finnes.
Hva tror du han gjør når han finner ut at en statlig enhet
har sperret bankkontoen hans?
Han forsvinner og du får ikke noe!
Hvor mange vil gå bort fra ni millioner dollar?
- Pengene betyr alt for ham. - Jeg er enig!
Derfor kunne vi overvåket banken,
sporet alle bud som kom og gikk
og fått tak i hele nettverket!
Ja.
Eller vi kunne sett på bankens inngangsdør
mens de gikk ut og utførte det neste 11. september-angrepet
- uten at vi gjorde noe. - Dra deg til helvete ut av kontoret mitt.
Republikken Jemens bank
ADEN I JEMEN
Banksjefen er på vei.
Vi har et møte.
To menn i militær alder, bord, nordenden av markedet.
Gi meg lyd på det bordet.
Hemmelig politi. Vi trenger leiligheten din.
Skarpskytter på plass. Jeg ser dem.
Lyden deres er helt jævlig. Jeg hører ingenting.
Herregud. Kan noen fikse lyden?
Har vi noen som kan lese på munnen?
Herregud, dere.
De beveger seg.
Jeg ser dem ikke lenger.
Hva vil du gjøre?
Faen. Vi tar dem når de er ute av markedet.
Hva med banksjefen?
La ham gå. Følg de andre to.
Sperr det andre krysset.
Unnskyld meg!
Jeg har gått meg vill. Kan dere hjelpe?
12 soldater drept, 1 overlevende
Greer.
Hei, Jim, det er Pete Cortwright igjen.
Du vil ikke tro det.
Få gjette. Fiskestang?
Gratulerer med dagen, Joe.
Står til, Jack? Du ser bra ut.
- I god form. - Takk.
"Noen få venner", altså?
- Kanskje jeg underdrev litt. - Ja.
- Drink? - Ja takk.
Takk for at du kom.
Greit. Du fikk meg ned hit. Hva vil du snakke om?
Det er noe jeg vil du skal ta en titt på for meg.
- Det er det nok. Hør her... - Nei, det er ikke det du tror.
Jeg har et fond med mulige investorer
i Sør-Korea. Veldig aggressive.
Joe, jeg forlot Wall Street av en grunn.
Jeg kommer ikke tilbake.
Jeg ber deg ikke komme tilbake.
Jeg spør hva Utenriksdepartementet sier om Nord-Korea.
Blir jeg rundlurt her?
Herregud, Joe.
Ja, derfor kunne jeg ikke snakke på telefonen.
Du har feil fyr.
Jeg er ikke den typen Utenriksdepartement.
Jeg ber ikke om hemmelig informasjon.
Jeg spør hvilken vei det går.
Det må ha vært et rundskriv eller noe.
Det er ikke sånn det funker.
Ok, Jack, jeg skal ta deg med.
Som i gamle dager.
Joe, jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
Problemet med denne skinnhellige oppførselen
er at du én dag vil våkne
og innse at du har løyet til deg selv
om at du ikke vil ha dette.
Og vet du hva? Da vil det være for sent.
Joe.
- Gordie! - Gratulerer med dagen.
Takk! Så glad for at du kunne komme.
Nyt festen.
- Kan jeg få en øl, takk? - Ta to.
Bra gjort å gjøre verten sur.
- Hørte du det? - Bare den siste delen.
Jeg likte spesielt da han kalte deg skinnhellig.
I det minste er jeg ikke en drittsekk. Ikke sant?
Greit nok.
- Jack. - Cathy.
Cathy.
Cathy Mueller?
Å nei. Du er Joes datter.
- Har vi møttes? - Teknisk sett ikke. Nei.
Joe hadde et bilde av deg bak pulten sin.
Jeg tror det var da du ble ferdig på medisinstudiene. Du hadde lengre hår.
- Angående det jeg sa om faren din... - At han er en drittsekk? Glem det.
Så du er lege? Hvor?
Washington minnesykehus. Jeg er spesialist på smittsomme sykdommer.
- Jøss. Det høres... - Ekkelt ut?
- Litt. - Og hva med deg?
Utenriksdepartementet.
Jeg styrer forsyningskjedelogistikk for den vestlige halvkule.
Det høres...
Kjedelig ut?
Dr. Ryan!
Dr. Ryan?
Jeg er kvartermester Dillard i USAs kystvakt!
Du må bli med meg.
- Sir, jeg må få nøklene dine. - Mine hva?
Jeg har ordre om å kjøre bilen din tilbake til leiligheten din.
- Ok. - Kom igjen.
Vent litt.
Jeg vet ikke. Kanskje jeg kan...
- Sir, vi må gå! - Ja.
Inn her, sir.
Sir, hold hodet nede.
Hva er galt? Liker du ikke å fly?
Hva pokker foregår?
Den kontoen du sperret?
SAD og jemenittisk PSO arresterte noen.
- Suleiman? - Nei. Et par kurerer, tror de.
Vent, du sa SAD, men jeg beordret ikke overvåkning.
- Jeg gjorde det. - Du sa at jeg ikke var der ennå.
Du var ikke det. Det betyr ikke at du tok feil.
Hvorfor sa du ikke det istedenfor å kaste meg ut av kontoret ditt?
Fordi jeg ikke kjenner deg. Og jeg tar ikke imot ordrer fra deg.
SAD og jemenittene skal lede avhøret,
men det er du som kan alt det økonomiske,
så du må være der så de vet hvilke spørsmål de skal stille.
Hva? Nei. Jeg kan ikke dra til Jemen.
Hvorfor ikke?
Jeg er analytiker.
Jeg avhører ikke folk. Jeg skriver rapporter.
Vel, dette blir tøft.
Kom deg på flyet.
HEMMELIG BASE: "COBALT" SARAWAT-FJELLENE I JEMEN
Takk for skyssen.
Jim! Godt å se deg!
Matice, dette er dr. Ryan.
- Matice. - Står til?
- Hva slags doktor er du? - Økonomi.
Kult.
Jeg trodde du var i Pakistan.
- Nei, tilbake på Langley. - Hovedkvarteret?
- Ja. - Det var trist å høre.
Hva med deg? Hva er din historie, doktor?
- Jeg er analytiker. - Jaså.
Hva analyserer du?
For det meste globale markeder. Økonomiske avvik. Sånne ting.
Har du noen tips?
- Tips? - Aksjer og sånn.
Prøver å utvide porteføljen min.
Dette er kaptein Ahmed. Han skal lede avhøret.
Velkommen.
Han ba om vann, men vi ga ham ikke noe.
Bra.
Du, Archie. Legg igjen moralen din ved døren.
Åpne døra.
Dette er oss.
Hva syns dere om Toby Keith?
Jeg liker faktisk George Strait bedre.
"Amarillo by Morning".
"All my Exes Live in Texas."
Men hver sin smak.
Dette er sjefen.
Omar Rahbini.
Saudiaraber.
Livvakt.
Jemenittisk førerkort. Soufan noe.
Hva gjør en saudiaraber i Aden?
Han sa han var her på forretninger.
Vi fant det i kofferten hans.
Vi ringte nummeret der, fikk en telefonsvarer.
Det er nok tull uansett.
Sa du at en av dem hadde telefon?
Ville dere ha Fanta?
Samme nummeret som overføringene.
Ding, ding, ding. Vi har en vinner.
Ta ham til det store rommet.
Reis deg. Kom igjen. Gå.
Du får ikke dra før du sier sannheten!
Jeg vet ikke noe.
Hvem sendte du denne overføringen til?
Hvor skal du?
De har gjort dette i timevis. Jeg trenger luft.
Kan jeg hjelpe deg med noe, sir?
Hvor kan jeg få noe å spise?
Jeg kjenner dem. Bli.
Vi har fire til til deg, min venn.
De ble drept i et droneangrep.
Du krysser av på listen din.
Vi har en avtale, ikke sant?
Greit, la oss lage en avtale.
Takk, korporal. Det er alt.
Vær så god.
Det er ikke gift.
- Gud være med deg, min venn. - Ok.
Få disse karene på kjøl til legen kan identifisere dem.
Tidligere, da jeg nevnte pengetransaksjoner, så du opp.
Du forstod.
Jeg antar du forstår meg nå.
Soufan, det er et libanesisk navn, ikke sant?
Gjør du dette ofte?
Kidnapper uskyldige folk fra gata og avhører dem?
Du er faktisk min første.
Hvordan klarer jeg meg?
Jeg er analytiker.
Hva betyr det?
Det betyr at jeg jobber bak en pult.
Hva med deg, Soufan? Hva gjør du?
Jeg er livvakt.
Hvordan fikk du de arrene på hendene?
Det er et gammelt sår. Fra da jeg var gutt.
I Libanon?
Gå rett frem, mot vinden.
Den andre mannen, Rahbini,
hvordan kjenner du ham?
Han er klienten min.
- Har du jobbet mye for ham? - Første gang.
Hva vet du om ham?
Vanligvis snakker jeg ikke mye med klientene mine.
Men du lytter.
Soufan,
har du hørt navnet "Suleiman"?
Det er et vanlig navn her.
Jeg er redd du må være mer presis.
Hva nå?
Vedder 20 dollar på at han vil ha mer penger.
Faen!
Tilbake til rommet, bak døren.
De er i veggen. Løp!
Få ham ut derfra!
Spre det rundt.
Pass opp!
Jævlene tok generatoren!
Lås porten!
Vi må sikre porten!
Dere to, med meg! Kom igjen!
Slipp den.
Jeg sa: slipp den.
Hvor er han?
Gå.
Så den andre.
Vi trenger panser!
- La oss komme oss til PPK-en! - Ja!
Pass opp bak døren!
Løp!
Kom deg opp!
Skyter du meg, slipper jeg denne, da dør vi alle.
Han bløffer.
Nei, det gjør jeg ikke.
Ikke skyt.
Få nøklene fra soldaten.
Gå til døren.
Jeg trodde du var analytiker.
Jeg trodde du var livvakt.
Det er deg.
Suleiman.
Mousa!