Con đã làm xong việc mẹ dặn chưa?
Ra ngoài, đi thôi.
Con cũng vậy.
Má ơi.
Đến mà ăn này thằng khốn.
Không vui đâu mà cười!
Mousa.
JACK RYAN S01E08 Dịch bởi chebinhdan.com Chia sẻ cùng NetHD.org
Coi chừng, đầu thối.
Thằng khốn.
Tiến sĩ Ryan.
Thật là một đêm khó khăn cho anh.
Có thể tệ hơn, Harold.
Có thể là một fan đội Mets.
Vì vậy, hãy chắc rằng chúng ta sẽ có được chúng tào thứ 5.
Chúng ta dùng giờ Yemen sáng nay hả tiến sĩ Ryan?
Không thưa bà.
Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu.
Vậy là tối qua ta có vài tin mới của nhóm Houthi từ Fort.
Các bạn sẽ có series link trong email.
CTC Châu Âu muốn xem danh sách của tất cả các giao dịch SWIFT ngoài Islamabad.
Của cậu, Patrick.
SWIFT: Hiệp hội Viễn thông Tài chính Liên Ngân hàng Thế giới
Vâng.
Vâng thưa ngài.
Ông có thể vào.
Mmm, Jim.
Mời ngồi.
Vậy chuyến đi nghỉ của anh thế nào?
Dài.
Tôi đi thuyền đến Nags Head. Câu vài con cá.
- Yeah. - Yeah.
Nghe có vẻ bình thản.
- Mm-hmm. - Hmm.
Jasmine thế nào?
Tôi không biết.
Tôi chỉ gặp cô ấy một lần với luật sư của cô ấy.
Ồ xin lỗi. Cậu vẫn đeo nhẫn.
Tôi nghĩ có lẽ hai người vẫn đang cố gắng, để giải quyết.
Hmm.
Đây là, đây là phần ghi chú
mà người đứng đầu của.
T-FAD đã soạn ra cho anh. Nhóm đa phần là các phân tích viên, một vài chuyên viên.
Uh, anh biết đấy, anh sẽ có nhân viên đại diện ở
bên Kho bạc và Tư pháp, uh...
Không ai anh từng quen biết.
À, biết đấy, Jim,
nó xứng đáng với cậu.
Nó là trừng phạt thì đúng hơn, Nate.
Và cả hai ta đều biết rõ.
Đây là cơ hội thứ hai. Và nói thẳng ra thì,
không có nhiều người trên tầng này
nghĩ rằng anh xứng đáng.
Mmm.
Giờ thì...
Oh, và này Jim?
Anh biết đấy, chỉ để ta hiểu rõ nhau.
Tôi là cấp trên chính của ạnh.
Đừng chơi tôi đấy.
Và Al Arabiya tuần này có sự kiện đặc biệt
gây xung đột, thứ có lẽ
- đáng để kiểm tra qua. - Ta lấy tin từ đâu?
- OSC sẽ up lên mạng nội bộ, và... - Chào buổi sáng.
Tôi là James Greer.
Tôi là trưởng phòng mới của các bạn.
Oh tệ thật.
Ông ta là giám đốc quân khu Karachi.
Sao ta không làm một vòng quanh bàn,
tự đứng lên, tự giới thiệu,
và cho tôi biết bạn đang làm gì.
Hãy bắt đầu với cậu.
Chào ngài. Tôi là Tarek Kassar.
Tôi làm bên PAD.
Hiện tại, tôi đang theo dõi SIGINT trong khu vực,
cố gắng lần ra hệ thống chuyển tiền
- ra khỏi Islamabad. - Rất tốt.
Noreen Yang. Tôi phụ trách mảng Châu Âu.
Chúng tôi vừa phân tích xong lần 2 các giao dịch SWIFT dựa trên dữ liệu liên lạc từ Pháp
và tài sản của Bỉ, thưa ngài.
Đến lượt anh, Lance Armstrong.
Uh, Jack Ryan. Tôi đảm nhận Yemen.
Tôi đã giám sát các giao dịch SWIFT
đến và đi quanh Aden.
Và...?
Và...
Um...
Thực ra, trong vài vừa tháng qua,
Tôi đã đánh dấu khá nhiều các giao dịch này
như là ký hiệu về sự đáng ngờ.
Đáng ngờ?
Sao đáng ngờ?
Thật bất thường khi thấy lượng lớn các giao dịch chuyển tiền
cho các cá nhân, đặc biệt là ở Yemen.
Trong khi các giao dịch SWIFT bình thường sẽ không như vậy.
Mối lo của cậu là gì?
Điều gì đang xảy ra?
Um,
tôi giả thiết là
các cá nhân đằng sau các giao dịch này
có thể là mục tiêu cấp cao.
Hmm.
Ai nào?
À, hiện giờ, tôi không...
- cần thiết rõ ràng... - Hắn là ai?
Tôi tin rằng tên hắn là Suleiman.
Nó có nghĩa là "Kẻ yêu hòa bình."
Hắn ta vừa xuất hiện trên radar của CTC Yemen.
Các tài liệu tình báo cũng đề cập đến tên hắn,
- vậy nên... - Vậy thôi hả?
Họ nghe thấy một cái tên.
Họ còn nói gì nữa?
Nó không phải là chuyện họ nói gì, thưa ngài,
mà là cách mà họ nói chuyện đó ấy.
Ý tôi là, họ đang nói về gã này với sự tôn kính thực sự,
và tôi không nói đến phe phái. Hắn ta kêu gọi cả người Shia và Sunni.
Wow.
Một Bin Laden mới toanh ngay ngày đầu của tôi.
Ai mà ngờ được chứ nhỉ?
Vậy, làm sao mà có mỗi mình cậu
lại biết về gã đàn ông bí ẩn này nhỉ?
À, một trong những khó khăn của việc kết hợp và xử lý nguồn tin của cả hai bên là ta
- không đối chứng với từng bên được. - Hmm.
Vậy nên tôi quyết định lập trình 1 câu SQL để truy...
Người kế.
Uh... hi.
Tôi là Patrick. Tôi lo phần Syria.
Truy vấn SQL. Thật hả trời?
Cậu đã làm thật hả Ryan?
Mấy gã sếp tổng chỉ quan tâm tới kết quả.
Anh nên thử đặt vào các con số
trong báo cáo lần sau của mình.
Có ai biết tại sao ông ta bị đẩy về Tổng Hành dinh không?
Tôi nghe nói ông ta cùng Đại tá Kurtz trong sa mạc,
thực hiện Lùng và Diệt bằng cách nhúng đạn vào máu lợn
để những kẻ bị giết vì đạn ấy sẽ không được lên thiên đàng.
- Jesus. - Shit.
Yeah.
Mama...
Salaam alaikum. Bình an cùng bạn.
Wa alaikum as-salaam.
Chào mừng Sheikh Al Radwan. (Sheikh: lãnh tụ)
Có gì vậy ạ..
Sheikh Suleiman có nhà không?
Tôi e rằng ông ta vẫn chưa về.
Khi nào ông ta về?
Thưa ngài...
việc của chồng tôi là việc của ông ấy.
Chúng tôi đã đón anh tả ở Aleppo.
Chồng cô muốn anh ta ở lại đây.
Ở đây?
Với chúng tôi?
Như cô đã nói...
việc của chồng cô và việc của ông ấy.
Khi Sheikh Suleiman trở lại...
nói với ông ta Sheikh Al Radwan muốn gặp ông ta.
- Salaam alaikum. - Am alaikum as-salaam.
Salaam alaikum.
Hiệp định năm 1621 với người da đỏ Wampanoags
đã bảo vệ người hành hương
khỏi các bộ lạc của nơi mà ngày nay là Rhode Island.
Narragansett.
Bộ lạc đó là Narragansett.
- A lô? - Jack! Cậu khỏe không?
- Chào, Joe. - Bao lâu rồi nhỉ, 4 năm?
Ờ... tôi nghĩ 5.
Tôi đã không đánh thức cậu đấy chứ?
Tôi có thể giúp gì cho anh, Joe?
Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể gặp nhau không.
Có điều tôi muốn nói với cậu.
Nói ngay giờ đi.
Không, tôi không nói điều đó qua điện thoại.
Chủ nhật này ghé nhà tôi nhé.
Tôi có một bữa tiệc nhỏ cho sinh nhật, nhỏ thôi.
Một vài bạn bè và gia đình. Cậu nhớ địa chỉ chứ hả?
À, vâng, rất cám ơn anh
- đã mời, Joe, nhưng... - Jack...
Tôi không hỏi cậu với tư cách sếp cũ.
Tôi hỏi với tư cách bạn bè.
- Ừ được. - Hay quá.
Đến khoảng 1:00 giờ nhé. Gặp lại sau.
Nghe hay đấy.
Octavian đã đánh tan hạm đội này trong trận Actium để giành chiến thắng trong trận hải chiến năm 31 trước CN.
Mark Antony.
Octavian đánh bại.
Mark Antony.
Này, Jack, anh có món này. Quả việt quất đó.
Oh, cảm ơn, Teresa.
- Và ...cà phê chứ? - Vâng.
Chờ một chút nhé. Cảm ơn cô.
Thưa ngài, ngài có một phút không?
Với cậu hả, trai xinh, tôi có năm phút.
Mời vào.
Cậu đã có gì?
Tôi tìm thấy vài thứ ngài cần xem.
Tôi đang nhìn cái gì đây?
Đây là những giao dịch thông qua một ứng dụng gọi là TracEuro.
Chuyển tiền bằng điện thoại.
Ờ, họ cũng từng dùng cách này ở Karachi trước đây.
Tất cả những người thực hiện giao dịch này đều liên kết với tài khoản này
được mở chỉ 1,5 tuần trước, tại một ngân hàng ở Aden
bởi một công ty xuất nhập khẩu Saudi, nhưng...
giấy phép kinh doanh của công ty đó
chưa được tới một tháng.
Đây là một vỏ bọc.
- OK. - Vì thế,
6 giao dịch SWIFT đã được thực hiện trong 8 ngày vừa qua.
Chúng có giá trị tổng là hơn 9 triệu USD.
Trong tất cả các tài khoản khác mà tôi theo dõi,
chỉ có hai người gửi trên 6 con số, công khai gửi.
Các giao dịch lớn gây chú ý lớn.
Tại sao lại chuyển lớn để gây rủi ro lọt vào tầm ngắm của chúng ta?
Bởi vì hắn chẳng sợ có bị chú ý nữa hay không,
vì kế hoạch của hắn là gì thì nó cũng xong rồi.
- Vậy đó. Ta tóm được hắn rồi. - "Hắn"?
Ý cậu là Suleiman.
Thưa ngài, hắn có thật.
Tôi hứa với ngài hắn có thật.
Ông không nghĩ rằng sẽ có người
trên tầng 7 sẽ rất thích
có được cơ hội này 20 năm trước
khi lần đầu họ nghe tới cái tên "Bin Laden"?
Tất cả những gì tôi yêu cầu chỉ là đóng băng tài khoản lại.
Cậu chưa đủ thông tin làm vậy.
Tôi chưa đủ thông tin?
S...
Thưa ngài?
Vụ 9/11 tốn nửa triệu đô.
Nếu hắn có thật, ngài nghĩ hắn sẽ làm gì với số tiền gấp 20 lần
số tiền đó? Chúng ta phải hạ hắn.
Ngay khi tiền biến mất, hắn cũng sẽ mất tích.
Tôi đảm bảo với ngài đó.
Hãy ra lệnh đóng băng tài khoản đó lại.
Còn gì nữa không?
Sayiddah.
Tôi mang trà đến.
Tha lỗi cho tôi.
Tiếng Ả Rập của tôi không tốt.
Chúng ta có thể nói tiếng Anh.
Ngài uống trà chứ?
Cảm ơn.
Ông ta do dự vì ông ta sợ.
Sợ? Greer ư?
Cô có biết mọi việc tệ thế nào khi bạn được yêu cầu
phải chuyển từ Tổng chỉ huy xuống ngồi bàn giấy ở T-FAD?
Bạn không thể phạm sai lầm nào nữa, ông ấy biết điều đó.
Kể cả khi cậu nói đúng,
cậu cũng chẳng có thẩm quyền để phong tỏa tài sản.
Đuợc chứ? Đó...
Bộ Tài chính. Tôi biết.
Jack.
Tôi không biết. Còn Greer thì sao?
Cô không làm việc cho Greer.
Đó là chuyện của Bộ Tài chính.
Thực ra, tôi không muốn cô để làm chuyện mà không không thấy thoải mái.
Tôi chỉ... Tôi không biết. Tôi thấy rất thất vọng
khi mọi người nói Bộ Tài chính không làm gì cả.
- Cô biết chứ? - Ừ.
Được thôi.
OK, chơi luôn nào.
Chơi cũng thích đấy chứ.
Là nó hả?
Ừ.
- Oh. - Vâng.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn anh.
Nằm yên.
Bữa chiều đã sẵn sàng. Đi nào!
Đi rửa tay đi.
Okay, Mamma.
Greer.
Jim?
Pete.
Tôi nghĩ phụ tá của tôi đã nối nhầm dây...
đến nhầm người.
Tôi đang muốn gặp
trưởng nhóm T-FAD.
Anh đang nói chuyện với anh ta đây.
Oh.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi gọi hỏi về cái bản thảo mà bên anh đề nghị.
Tôi không yêu cầu bản thảo nào cả.
Ồ, vậy thì một nhân viên Tài chính bên anh đã làm.
- Jim? - Tôi sẽ gọi lại anh sau.
Ryan. Phòng tôi. Ngay.
Đóng cửa lại.
Tôi đã nói với cậu
cứ từ từ, và rồi cậu qua mặt tôi
- và đóng băng tài khoản đó. - Đó là Bộ Tài chính.
Ồ, nhảm nhí!
Con dấu trên bản thảo đó
có thể là của họ, nhưng ý tưởng là của cậu.
Nghe này, nếu ông đang lo lắng về việc đứng mãi chịu sào, đừng lo. Đuợc chứ? Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Oh. Vậy ra cậu nghĩ vậy?
Rằng tôi chỉ đang cố giữ ghế cho mình? Nhìn quanh đi.
Cái ghế này to quá cơ.
Và để tôi hỏi cậu điều này.
Cậu đã làm việc này bao lâu?
Gần bốn năm.
Ồ, "gần bốn năm."
Vãi cứt thật.
Giống như... Wow.
Tôi ấn tượng quá.
Giờ, giả sử cậu thực sự đúng
và Suleiman
hoặc con ma Casper thân thiện hoặc bất cứ thằng chó đẻ nào thực sự tồn tại.
Cậu nghĩ hắn sẽ làm gì khi phát hiện ra
một cơ quan Liên bang đã đóng băng tài khoản ngân hàng của hắn?
Hắn sẽ cắt đuôi và cậu chẳng có gì!
Có bao nhiêu người có thể ngó mắt làm ngơ trước 9 triệu đô la?
- Số tiền đó là tất cả với hắn. - Tôi đồng ý.
Đó là lý do tại sao chúng ta có thể
đến ngân hàng đó, và theo dõi mọi di biến động và úp sọt toàn bộ cái mạng lưới chết tiệt đó.
Yeah.
Hoặc ta chỉ đứng đó canh cửa trước ngân hàng
trong khi chúng biến mất, làm vụ 9/11 khác,
và chúng ta không làm gì cả.
Cút mẹ nó ra khỏi phòng tao.
Giám đốc ngân hàng đang di chuyển.
Chúng ta có một cuộc gặp.
Hai gã trung niên, ngồi bàn
rìa phía bắc của khu chợ.
Các cậu, cho tôi tín hiệu âm thanh của cái bàn đó.
Đặc Cảnh đây. Chúng tôi nhờ phòng ông một chút.
Đã vào vị trí.
Đã thấy rõ.
Các cậu, âm thanh nghe tệ quá.
Tôi không thể nghe thấy cái mẹ gì.
Ai đó sửa hộ cái..
Âm thanh chết tiệt với?
Ta có đọc được khẩu hình không?
Chúa ơi, các cậu.
Chúng đang rời đi.
Tôi không còn tầm nhìn.
Anh muốn làm gì?
Mẹ nó. Chúng ta sẽ tóm chúng khi ra khỏi chợ.
Còn tay giám đốc ngân hàng thì sao?
Kệ nó đi.
Bám theo 2 thằng kia
Cho xe đến giao lộ thứ hai.
Xin lỗi!
Tôi bị lạc. Anh có thể giúp?
Greer.
Này, Jim. Lại là Pete Cortwright.
Anh sẽ không tin nổi điều này đâu.
Để tôi đoán nhé.
Cần câu?
Chúc mừng sinh nhật, Joe.
Cậu thế nào rồi, Jack?
- Cậu nhìn ổn đó. Ngon lành. - Cảm ơn anh.
Vậy, "chỉ là một vài người bạn", hả?
Ừm, có lẽ tôi đã hạ giá quá.
- Ừ. - Làm ly chứ?
- Chắc rồi. - Ah.
Hey, Ben, cảm ơn đã đến.
Được rồi, vậy anh muốn tôi đến đây...
vì chuyện gì cần nói vậy?
Có vài thứ tôi muốn cậu xem qua giúp tôi.
- Tôi cá là nơi này. Nghe này, tôi rất.. - Không, không, không,
Không phải thứ cậu nghĩ.
Tôi đang quản lý một quỹ mới
với các nhà đầu tư tiềm năng Hàn Quốc.
Rất khả quan.
Joe... Tôi đã bỏ phố Wall vì một lý do.
- Tôi sẽ không quay lại đâu. - Tôi không yêu cầu anh
quay trở lại.
Tôi yêu cầu thứ mà Bộ Ngoại giao
đang nói về Bắc Triều Tiên.
Tôi sẽ bị fuck ở đó hả?
- Chúa ơi, Joe. - Ừ, đó là lý do.
- Tôi không thể nói chuyện qua điện thoại. - Whoa.
Anh đã chọn sai người rồi.
- Tôi không là loại Bộ Ngoại giao ấy. - Tôi không yêu cầu thông tin tối mật.
Tôi chỉ đang hỏi gió thổi theo hướng nào.
Phải có một bản ghi nhớ, một cái gì đó...
Nó thực ra không vận hành như vậy.
Được rồi, nghe này, Jack, tôi sẽ chia phần cho anh trong chuyện này.
Giống như thời xưa thôi.
Joe...
Tôi ước tôi có thể giúp anh.
Cậu biết vấn đề thực sự
của những gã Hướng đạo sinh chính niệm như cậu là gì không?
Là một ngày nào đó cậu sẽ phải thức dậy...
và nhận ra mình đã dối lòng nhiều quá
về việc không muốn tất cả thứ này.
Và cậu biết gì không?
Lúc đó đã quá trễ rồi
Joe.
- Gordie! - Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn bạn! Rất vui vì bạn có thể đến.
Cứ vui vẻ dự tiệc nhé
Cho tôi xin cốc bia, làm ơn?
Tôi cũng vậy.
Cách hay để thoát khỏi chủ nhà hả.
Uh...
- Cô... cô nghe chuyện ở đó? - Chỉ đoạn cuối thôi.
Tôi đặc biệt thích khi ông ấy gọi anh là
một "Hướng đạo sinh chính niệm".
À, ít nhất tôi không phải là một thằng khốn, phải không?
Cũng phải.
Tôi là Jack.
- Cathy. - Cathy.
Cathy Mueller?
Ồ không. Cô là con gái của Joe.
Chúng ta từng gặp nhau chưa nhỉ?
Về mặt kỹ thuật, Không.
Joe thường có một tấm ảnh của cô trên bàn làm việc.
Tấm ảnh chụp khi cô tốt nghiệp trường Y, tóc của cô...
dài hơn.
- Nghe này, những gì tôi nói về cha cô... - Là một thằng khốn hả?
Đừng lo về điều đó.
Vậy, cô có phải là bác sĩ? Làm ở đâu?
Đài tưởng niệm Washington.
Tôi chuyên về các bệnh truyền nhiễm.
Wow. Nghe thật...
- Kinh tởm? - Hơi hơi.
Còn anh thì sao?
Bộ Ngoại giao.
Tôi chạy, uh, Thuật toán Chuỗi cung ứng
cho bán cầu Tây.
Nghe thật...
Nhàm chán?
Tiến sĩ Ryan?
- Chuyện gì đang xảy ra? - Không biết.
Tiến sĩ Ryan?
Tôi là Nhân viên Petty phi đội 2 Dillard
với Cảnh sát biển Hoa Kỳ.
- Tôi cần ngài đi với tôi. - Thưa ngài, đưa tôi chìa khóa.
- Để làm gì? - Tôi được lệnh
- lái xe của ngài về lại nhà ngài. - Được rồi, tôi...
Chờ một chút. Um...
Tôi không biết, có lẽ...
- Sir, chúng ta phải đi. - Ừ.
- Trên này, thưa ngài. - Cẩn thận thưa ngài.
- Để sang một bên. - Cúp đầu thấp, thưa ngài.
- Có chuyện gì vậy? - Cậu không thích bay à?
- Chuyện quái gì đang diễn ra? - Tài khoản mà cậu đóng băng..
S.A.D. và cảnh sát Yemeni đã tóm được ai đó.
Suleiman?
Không. Họ nghĩ có thể là tên phụ tá.
Đợi đã, anh nói S.A.D.,
- nhưng tôi có yêu cầu giám sát đâu. - Tôi yêu cầu.
Tôi tưởng tôi đã không có "đủ thông tin".
Nhưng cũng không có nghĩa là cậu đã sai.
Chà, vậy sao ông không thể nói vậy, thay vì quát tôi ra khỏi văn phòng?
Bởi vì tôi không biết cậu.
Và tôi không phải trả lời cậu.
Giờ S.A.D. và lính Yemen sẽ hỏi cung.
Nhưng chỉ cậu mới biết về mấy thứ tài chính này,
tôi cần cậu ở đó để đảm bảo họ biết phải hỏi câu nào.
Whoa, whoa, whoa.
Gì? Không.
Anh.. Tôi không thể đến Yemen.
Tại sao không?
Tôi là một nhà phân tích.
Tôi không thẩm vấn người ta; Tôi viết báo cáo.
Giờ thì tôi cáu rồi đó.
Lên cái máy bay chết tiệt này ngay.
- Cảm ơn đã cho đi nhờ. - Thưa ngài.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Jim. Rất vui được gặp lại bạn, anh trai.
Matice, đây là tiến sĩ Ryan.
- Matice. - Cậu khỏe không?
- Cậu là tiến sĩ gì? - Kinh tế học.
Ngon.
Anh bạn, tôi tưởng anh ở Pakistan.
Không. Quay lại Langley.
- Tổng Hành dinh? - Ừ.
Chia buồn cùng anh.
Còn cậu thì sao? Câu chuyện của cậu là gì hả tiến sĩ?
- Oh, tôi là một nhà phân tích. - Vãi cứt?
Cậu phân tích cái gì?
Chủ yếu là Thị trường toàn cầu.
Quang sai tài chính, đại loại những thứ như thế.
Cậu có mẹo nào không?
- Mẹo? - Chơi cổ phiếu chứng khoán ấy.
Đang cố gắng mở rộng danh mục đầu tư của tôi.
Đây là đại úy Achmed.
Anh ta sẽ thực hiện thẩm vấn.
Chào mừng.
Hắn xin nước, nhưng tôi không cho cái gì.
Tốt.
Này, Archie.
Để lại huy hiệu công đức của cậu ở ngoài cửa đi.
Mở cửa.
Hắn đây rồi.
♪ It casts a big shadow sitting in the sun ♪
♪ She's got it revved up and rockin' ♪
♪ Ready to run ♪
♪ And someday soon I'm gonna climb right up ♪
♪ And take a little ride ♪
♪ In her big ol' truck ♪
Sao ai cũng thích Toby Keith vậy?
♪ She's got bucket seats... ♪
Tôi thực sựthích nam tính như George Strait hơn.
"Amarillo By Morning."
"All My Ex's Live in Texas."
Thằng cha lắm bồ.
Kẻ ở đây... là tên trùm.
Omar Rahbini.
Saudi.
Vệ sĩ.
Bằng lái xe của Yemen.
Tên Soufan gì gì đó.
Một gã Saudi thì làm gì ở Aden chứ hả?
À, hắn nói hắn đến đây việc kinh doanh.
Chúng tôi thấy cái này trong vali của hắn.
Gọi vào số trên đó,
sẽ có một dịch vụ trả lời tự động.
Có lẽ là vớ vẩn cả.
Anh có nói một trong hai có điện thoại?
Các anh dùng Fanta chứ?
Cùng số dùng để chuyển khoản.
Ding ding ding.
Có vẻ như chúng ta vừa có một người chiến thắng.
Đưa hắn ta đến phòng lớn.
Đứng lên. Đi nào.
Mày sẽ không đi đâu cả cho tới khi nói ra sự thật!
Tôi không biết gì cả.
Các chuyển khoản, mày chuyển tiền cho ai?
Cậu đi đâu đấy?
Tôi đã ở đây hàng giờ liền.
Tôi cần ít không khí.
Tôi có thể giúp gì cho ngài?
Tôi có thể lấy đồ ăn ở đâu?
Tôi biết mấy gã này.
Cảnh giới.
Đi thôi, sang trái.
Vâng thưa ngài.
Assalamualaikum.
Mualaikumwasalam.
Chúng tôi có thêm bốn mạng nữa cho cậu.
Họ đã bị giết bởi máy bay không người lái.
Cậu gạch sổ đi. Chúng ta có thỏa thuận, đúng không?
Được rồi, Monty Hall.
Thực hiện thỏa thuận nào.
Cảm ơn, hạ sĩ.
Chỉ cần vậy.
Ăn đi.
Không có thuốc độc đâu.
Chúa phù hộ cậu, bạn tôi.
Ừ, được rồi.
Mang mấy cái xác này vào phòng lạnh cho tới khi bác sĩ xác minh chúng.
Lúc nãy, khi tôi nói đến chuyển tiền, anh đã ngước nhìn.
Anh đã hiểu.
Tôi cho rằng giờ anh cũng hiểu.
Soufan hả, đó là, ừm,
Một cái tên Lebanon, phải không?
Các người thường làm chuyện này à?
Bắt cóc những người vô tội ngoài phố
và thẩm vấn họ.
Thực ra anh là người đầu tiên của tôi.
Tôi làm có tốt không?
Tôi là một nhà phân tích.
Điều đó nghĩa là gì?
À, nó có nghĩa là tôi ngồi bàn giấy.
Mm-hmm.
Còn anh thì sao, Soufan, anh làm gì?
Tôi là vệ sĩ.
Sao anh lại có mấy vết sẹo trên tay đó?
Một vết thương cũ khi còn là một thằng nhóc.
Ở Lebanon?
Morgue thẳng về đằng trước, theo lối đó.
Người đàn ông kia... Rahbini.
Sao anh biết anh ta?
Anh ấy là khách hàng của tôi.
Anh biết rành không?
- Lần đầu tiên làm ăn. - Anh biết gì về anh ta?
Thực ra, tôi không nói nhiều với khách hàng của mình.
Nhưng anh có nghe.
Soufan.
Anh có từng nghe tới cái tên "Suleiman" chưa?
Đó là một cái tên phổ biến ở đây.
Tôi e rằng anh sẽ phải cụ thể hơn.
Rồi sao nữa?
Có vẻ như hắn muốn thêm tiền.
Oh shit!
Quay lại vào phòng, nấp sau cửa.
Lên.
Mấy thằng chó đó phá máy phát điện rồi!
Chúng ta cần phải bảo vệ cổng chính!
Hai cậu, theo tôi!
Coi nào, đi thôi!
Bỏ xuống.
Tao bảo thả xuống.
Anh ta ở đâu?
Anh ta ở đâu?!
Đi.
Giờ, người còn lại.
Fuck!
Chúng ta cần thiết giáp!
Đến chiếc APC kia!
- Ờ! - Chúng ta cần bắn yểm trợ!
APC - Armoured Personnel Carrier: Xe bọc thép
Anh ta đâu?
- Coi chừng sau cửa! - Chạy đi!
Đứng dậy!
Bắn yểm trợ!
Lên APC!
Bắn đi.
Tôi thả cái này và ta đều chết.
- Nó lừa đó. - Không.
Không, tôi không lừa.
Đừng bắn.
Lấy chìa khóa từ thằng lính.
Ra cửa.
Tôi tưởng anh là nhà phân tích.
Tôi cũng tưởng anh là một vệ sĩ.
Là anh.
Suleiman.
JACK RYAN S01E01 Dịch bởi chebinhdan.com Chia sẻ cùng NetHD.org