1
00:03:19,617 --> 00:03:21,286
I'm a little rusty.
2
00:07:55,351 --> 00:08:00,564
Through the tireless efforts
of our esteemed police force...
3
00:08:00,565 --> 00:08:02,816
I'm pleased to announce
4
00:08:02,817 --> 00:08:04,026
that the brutal killers
of U.S. Senator Jaime Moreno
5
00:08:07,905 --> 00:08:09,824
have been captured.
6
00:09:27,985 --> 00:09:29,486
Esperanza...
7
00:09:29,487 --> 00:09:32,073
can you help me get juice for the kids?
8
00:09:34,242 --> 00:09:35,992
Ham again, Mom?
9
00:09:35,993 --> 00:09:37,118
I'm sick of it.
10
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
You love ham...
11
00:09:38,204 --> 00:09:40,538
You asked for it yesterday.
12
00:09:40,539 --> 00:09:42,082
That was yesterday.
13
00:09:42,083 --> 00:09:44,042
So what happened
between yesterday and today?
14
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
I don't want it today.
15
00:09:45,795 --> 00:09:49,339
Ily, be grateful.
We're lucky to have ham.
16
00:09:49,340 --> 00:09:53,009
There are many people in this country
that don't have enough to eat.
17
00:09:53,010 --> 00:09:55,220
Make them eat the ham.
18
00:09:55,221 --> 00:09:56,471
Enough.
19
00:09:56,472 --> 00:09:59,015
Today you eat ham.
Tomorrow you can choose.
20
00:09:59,016 --> 00:10:01,643
We're ready, Mrs. Bonalde.
21
00:10:01,644 --> 00:10:03,604
Don't forget your juice.
22
00:10:05,856 --> 00:10:06,899
Let's go.
23
00:10:11,028 --> 00:10:12,862
Hey, Ily...
24
00:10:12,863 --> 00:10:14,531
Come here, my love.
25
00:10:14,532 --> 00:10:16,866
I love you.
Have a good day.
26
00:10:16,867 --> 00:10:18,535
Carlos! Come here!
27
00:10:18,536 --> 00:10:21,163
Are you leaving without saying
goodbye to your mother?
28
00:10:21,622 --> 00:10:22,872
I love you.
29
00:10:22,873 --> 00:10:24,874
- Learn a lot.
- I will.
30
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
Bye, Mom.
31
00:10:26,294 --> 00:10:27,961
Good morning, Alberto.
32
00:10:27,962 --> 00:10:29,797
Make sure everyone gets a sandwich.
33
00:10:31,549 --> 00:10:33,551
- Good morning, Rodrigo.
- Good morning, Mrs. Bonalde.
34
00:10:34,343 --> 00:10:35,844
I love ham!
35
00:10:35,845 --> 00:10:37,054
You'd better.
36
00:10:38,806 --> 00:10:40,015
How are we doing?
37
00:10:40,016 --> 00:10:41,182
Incredible.
38
00:10:41,183 --> 00:10:43,185
Reyes's numbers are falling...
39
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
and we are up
4 more points since last week.
40
00:10:46,731 --> 00:10:49,149
Some of the papers are saying
you could actually win.
41
00:10:49,150 --> 00:10:50,984
Not in this country.
42
00:10:50,985 --> 00:10:53,611
Not the papers in Venezuela,
but in Peru...
43
00:10:53,612 --> 00:10:55,364
Colombia, Argentina...
44
00:10:58,743 --> 00:11:00,827
Did you hear me?
45
00:11:00,828 --> 00:11:02,997
We're in this.
46
00:14:40,714 --> 00:14:42,925
You enjoy the quinceañera?
47
00:14:43,467 --> 00:14:45,760
It was quite the party.
48
00:14:45,761 --> 00:14:47,304
What did Esmeralda think?
49
00:14:47,972 --> 00:14:49,098
She loved it.
50
00:14:49,807 --> 00:14:52,476
Most importantly, Claudia was happy.
51
00:14:54,979 --> 00:14:56,480
Who told you
I was under surveillance?
52
00:14:58,148 --> 00:14:59,400
Bastos.
53
00:15:00,150 --> 00:15:00,985
How would he know?
54
00:15:02,278 --> 00:15:03,861
You undervalue him.
55
00:15:03,862 --> 00:15:04,738
No.
56
00:15:05,656 --> 00:15:07,658
I value him exactly
as he should be valued.
57
00:15:11,120 --> 00:15:14,832
Why didn't you tell me
about the American senator?
58
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
Tell you what?
59
00:15:18,627 --> 00:15:19,420
I didn't kill him.
60
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Then why the coerced confessions?
61
00:15:25,175 --> 00:15:28,637
Perhaps you can do my job
better than me?
62
00:15:30,180 --> 00:15:33,058
Isn't that what
you and Cassandra said?
63
00:15:34,101 --> 00:15:35,311
Fuck.
64
00:15:37,605 --> 00:15:39,897
- Did you say it?
- No, I didn't say it!
65
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
I was angry.
66
00:15:45,821 --> 00:15:47,823
You've always valued my counsel.
67
00:15:48,866 --> 00:15:49,825
Yes.
68
00:15:51,619 --> 00:15:54,078
But unlike you...
69
00:15:54,079 --> 00:15:59,001
I don't have the luxury
of being self-righteous.
70
00:16:04,632 --> 00:16:07,718
It's okay. I know you're
under a great deal of stress.
71
00:16:08,719 --> 00:16:09,928
I know.
72
00:16:12,723 --> 00:16:16,309
You remember when we were kids
back in Catia?
73
00:16:16,310 --> 00:16:19,020
We had to go to mass every Sunday...
74
00:16:19,021 --> 00:16:21,357
They forced us to pray... how'd it go?
75
00:16:24,151 --> 00:16:27,528
Oh Most Holy Virgin of Coromoto...
76
00:16:27,529 --> 00:16:29,405
Mother of Mercy...
77
00:16:29,406 --> 00:16:32,159
We entrust to You
the beloved nation of Venezuela.
78
00:16:32,701 --> 00:16:38,414
And after mass everyone would put
an offering outside their house.
79
00:16:38,415 --> 00:16:42,377
Some fruit, food, anything they had.
80
00:16:42,378 --> 00:16:44,421
Even rum.
81
00:16:45,839 --> 00:16:47,799
And one day...
82
00:16:47,800 --> 00:16:50,344
you caught me stealing the offerings...
83
00:16:52,096 --> 00:16:54,055
You were starving.
84
00:16:54,056 --> 00:16:55,766
We both were.
85
00:16:58,185 --> 00:17:00,853
Yes, but that didn't matter to you.
86
00:17:00,854 --> 00:17:04,525
You made me give it all back,
house by house.
87
00:17:06,902 --> 00:17:08,278
You told me:
88
00:17:08,946 --> 00:17:11,573
"Venezuela is our family, Miguel."
89
00:17:12,449 --> 00:17:14,159
Remember?
90
00:17:17,037 --> 00:17:18,497
Nicolás...
91
00:17:20,958 --> 00:17:23,292
Even as a child...
92
00:17:23,293 --> 00:17:26,839
you felt responsible for Venezuela.
93
00:17:28,215 --> 00:17:30,384
And I'll continue to do so.
94
00:17:31,635 --> 00:17:33,011
Always.
95
00:17:35,931 --> 00:17:37,474
Yes.
96
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
I know.
97
00:17:48,318 --> 00:17:49,610
We're here.
98
00:17:49,611 --> 00:17:50,863
Thank you, Rodrigo.
99
00:17:53,824 --> 00:17:55,783
Good morning.
How are you?
100
00:17:55,784 --> 00:17:58,579
Thank you very much for being here.
101
00:18:00,164 --> 00:18:02,290
Good morning, guys.
102
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
Love seeing you here.
103
00:18:04,752 --> 00:18:06,919
I want you to know
Venezuela stands with you!
104
00:18:06,920 --> 00:18:09,590
Thank you very much,
and thank you for being here.
105
00:18:14,970 --> 00:18:16,972
They're waiting for you, Gloria.
106
00:18:23,103 --> 00:18:25,105
Thank you for being here.
107
00:18:26,356 --> 00:18:28,776
- Will you take a picture with me?
- Of course.
108
00:18:31,028 --> 00:18:33,197
- Thank you.
- Sorry, we're late.
109
00:18:44,208 --> 00:18:46,209
Hi, everyone.
110
00:18:46,210 --> 00:18:48,169
Thank you so much for coming.
111
00:18:48,170 --> 00:18:50,923
Thank you for being here.
112
00:18:53,717 --> 00:18:56,385
Are you ready?
You're just going to go straight on.
113
00:18:56,386 --> 00:18:57,637
What do you want me to do?
114
00:18:57,638 --> 00:19:00,599
Perform a magic trick
to warm up the crowd?
115
00:19:07,731 --> 00:19:09,190
Holy shit.
116
00:19:09,191 --> 00:19:10,900
Do you believe me now?
117
00:19:10,901 --> 00:19:12,528
They're here for you.
118
00:19:22,871 --> 00:19:24,413
I told you...
119
00:19:24,414 --> 00:19:25,582
We can win!
120
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
Okay, I better go.
Thank you.
121
00:19:56,405 --> 00:19:58,115
My people...
122
00:19:59,116 --> 00:20:02,995
When I decided to run for President...
123
00:20:04,538 --> 00:20:06,415
I did it as a protest.
124
00:20:07,291 --> 00:20:08,667
I did it for myself--
125
00:20:09,543 --> 00:20:12,504
and in honor of Sergio, my husband--
126
00:20:12,796 --> 00:20:18,635
who went missing one night
and I haven't seen him in over a year.
127
00:20:20,429 --> 00:20:23,932
So I thank you all very much
for being here.
128
00:20:24,641 --> 00:20:28,145
President Reyes talks of change.
129
00:20:28,812 --> 00:20:30,522
About a revolution.
130
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
But he doesn't really want a revolution.
131
00:20:37,446 --> 00:20:39,489
President Reyes doesn't want you...
132
00:20:40,324 --> 00:20:44,201
to notice the dozens of missing patriots
133
00:20:44,202 --> 00:20:46,287
just like Sergio.
134
00:20:46,288 --> 00:20:49,541
Who disappeared
because they refused to be silent.
135
00:20:50,834 --> 00:20:55,213
He doesn't want to hear
about the pain we feel from hunger.
136
00:20:56,089 --> 00:20:58,549
From diseases.
137
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
From corruption in Venezuela!
138
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
But he forgot one important thing...
139
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
Our history.
140
00:21:18,654 --> 00:21:21,781
Simón Bolívar once said:
141
00:21:21,782 --> 00:21:24,451
"People who love freedom...
142
00:21:25,369 --> 00:21:27,746
"will in the end always be free!"
143
00:21:31,166 --> 00:21:32,292
And this...
144
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
this is our country...
145
00:21:36,505 --> 00:21:37,965
and we will take it back!
146
00:21:44,346 --> 00:21:47,891
The people united
will never be defeated!
147
00:26:16,284 --> 00:26:17,035
This is nice...
148
00:26:17,452 --> 00:26:19,704
being here with you on a work night.
149
00:26:24,584 --> 00:26:25,919
Is something wrong, Miguel?
150
00:26:37,180 --> 00:26:38,640
Our house is bugged.
151
00:26:40,475 --> 00:26:42,727
They're listening to everything.
152
00:26:45,855 --> 00:26:47,065
Who's listening?
153
00:26:47,774 --> 00:26:48,775
I don't know.
154
00:26:49,359 --> 00:26:51,319
Nicolás says it's the Americans...
155
00:26:53,029 --> 00:26:54,614
I don't know what to believe.
156
00:26:59,619 --> 00:27:01,079
So what do we do?
157
00:27:01,955 --> 00:27:03,415
Do we tell Maria?
158
00:27:06,042 --> 00:27:07,836
We should act as if everything is normal...
159
00:27:09,045 --> 00:27:12,674
but we need to watch what she says,
especially when it comes to Nicolás.
160
00:27:14,634 --> 00:27:16,636
I don't want a target on her too.
161
00:27:17,679 --> 00:27:19,806
Why would there be a target on her?
162
00:27:22,559 --> 00:27:23,892
Nicolás is her uncle.
163
00:27:23,893 --> 00:27:26,521
He would never let anything happen to Maria.
164
00:27:42,412 --> 00:27:45,372
We're giving our rights to the State.
165
00:27:45,373 --> 00:27:46,874
So that it will take care of us.
166
00:27:46,875 --> 00:27:48,917
But that's not the point.
167
00:27:48,918 --> 00:27:50,544
The question is...
168
00:27:50,545 --> 00:27:53,589
why do people like the State?
169
00:27:53,590 --> 00:27:54,715
See?
170
00:27:54,716 --> 00:27:57,217
- Look what you started.
- So what?
171
00:27:57,218 --> 00:27:59,887
Let's be clear.
The world is very violent.
172
00:27:59,888 --> 00:28:05,226
And I think the people need to feel
that someone is protecting them.
173
00:28:05,769 --> 00:28:06,936
Max Weber.
174
00:28:09,439 --> 00:28:11,983
You know his definition of the State, right?
175
00:28:12,776 --> 00:28:16,779
An organization that holds
the exclusive rights to use, threaten...
176
00:28:16,780 --> 00:28:19,698
or authorize physical force
against residents of its territory.
177
00:28:19,699 --> 00:28:21,575
That monopoly...
178
00:28:21,576 --> 00:28:26,372
determines its power.
179
00:28:26,373 --> 00:28:27,956
Someone get the man
some more wine!
180
00:28:27,957 --> 00:28:30,959
No, if you give him more,
he'll keep talking!
181
00:28:30,960 --> 00:28:32,087
There it is!
182
00:28:33,129 --> 00:28:34,172
Cheers, friends!
183
00:34:45,168 --> 00:34:46,127
Come here!
184
00:37:31,459 --> 00:37:33,543
Don't let them get back to the river!
185
00:37:33,544 --> 00:37:34,879
Go!
186
00:40:01,317 --> 00:40:04,360
From what I've heard,
Gloria Bonalde...
187
00:40:04,361 --> 00:40:06,154
has the support of the people.
188
00:40:06,155 --> 00:40:11,118
Some polls even show that she
could possibly win the election.
189
00:40:14,163 --> 00:40:15,455
Thank you, Mateo.
190
00:40:15,456 --> 00:40:16,956
You may go.
191
00:40:16,957 --> 00:40:18,626
Yes, Mr. President.
192
00:40:24,757 --> 00:40:26,383
What was that about?
193
00:40:28,010 --> 00:40:30,428
Miguel...
194
00:40:30,429 --> 00:40:32,431
tell me the truth.
195
00:40:32,932 --> 00:40:36,643
Gloria Bonalde...
196
00:40:36,644 --> 00:40:40,189
Is there any chance
she can win this election?