1 00:05:19,070 --> 00:05:21,447 Excuse me, officers. 2 00:05:22,031 --> 00:05:24,658 It's probably none of my business... 3 00:05:24,659 --> 00:05:29,747 but there is a young woman walking back there with a man. 4 00:05:30,039 --> 00:05:36,504 They were arguing and he got a little rough with her. 5 00:05:36,921 --> 00:05:38,214 Where? 6 00:05:38,548 --> 00:05:41,300 Behind me. Over there. 7 00:10:09,610 --> 00:10:11,112 What did you do to him? 8 00:10:11,487 --> 00:10:13,321 Nothing. I barely touched him. 9 00:10:13,322 --> 00:10:14,782 Hey! Get up, asshole! 10 00:10:15,032 --> 00:10:16,242 What do we do? 11 00:10:17,118 --> 00:10:18,035 Get the car! 12 00:10:24,542 --> 00:10:25,917 Where are we going? 13 00:10:25,918 --> 00:10:27,502 Botkin Hospital. 14 00:10:27,503 --> 00:10:28,878 What if he dies? 15 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 The Americans might think we did something to him. 16 00:10:30,589 --> 00:10:35,052 Then, drive faster. I'm not doing the fucking paperwork. 17 00:10:35,636 --> 00:10:37,971 Do you want to do the paperwork? 18 00:10:37,972 --> 00:10:39,432 Let's go! 19 00:24:13,203 --> 00:24:14,954 Welcome back. 20 00:24:14,955 --> 00:24:16,497 Thank you very much. 21 00:24:16,498 --> 00:24:18,416 I'm glad to be back. 22 00:24:33,723 --> 00:24:35,392 Nice to meet you. 23 00:25:53,094 --> 00:25:55,680 Are you sure these numbers are accurate? 24 00:25:55,931 --> 00:25:59,935 Actually, sir, because people believe the polling is done by the government... 25 00:26:00,393 --> 00:26:02,604 they are not always very honest. 26 00:26:03,230 --> 00:26:06,607 It's possible Gloria Bonalde may have even more support. 27 00:26:06,608 --> 00:26:07,484 General... 28 00:26:08,318 --> 00:26:10,362 The senator from the United States is arriving. 29 00:30:58,525 --> 00:31:01,318 Don't think because your parents were born here... 30 00:31:01,319 --> 00:31:06,783 you can come here and tell real Venezuelans how to run their country. 31 00:31:08,243 --> 00:31:12,871 As long as you don't pretend you represent the will of the people. 32 00:31:12,872 --> 00:31:15,667 Thank you for your time, Mr. President. 33 00:31:59,502 --> 00:32:01,295 I'm sweating like a hooker in church. 34 00:32:01,296 --> 00:32:03,964 Get someone to fix the AC. 35 00:32:03,965 --> 00:32:04,881 I called, ma'am. 36 00:32:04,882 --> 00:32:05,758 Call again. 37 00:32:06,634 --> 00:32:09,262 Remind them we pay in dollars. 38 00:35:47,230 --> 00:35:52,651 We're entering a time of great opportunity. 39 00:35:52,652 --> 00:35:56,488 A time to move beyond our dependence on oil. 40 00:35:56,489 --> 00:35:58,573 Do you hear this bullshit? 41 00:35:58,574 --> 00:36:00,909 How does this fucker know what Venezuela needs 42 00:36:00,910 --> 00:36:03,496 if he never leaves his palace? 43 00:36:06,833 --> 00:36:09,794 Why don't the TV stations ever play any of Gloria Bonalde's speeches? 44 00:36:10,086 --> 00:36:11,002 Gloria's really cool. 45 00:36:11,003 --> 00:36:13,506 Have you listened to her? She's very authentic, right? 46 00:36:17,927 --> 00:36:19,887 - What is it? - Good evening, General. 47 00:36:21,097 --> 00:36:23,057 It's time for your friends to leave. 48 00:36:23,724 --> 00:36:25,141 Seriously, Mom? 49 00:36:25,142 --> 00:36:26,561 Now. 50 00:36:32,608 --> 00:36:34,485 Why do you have to be so rude? 51 00:36:34,777 --> 00:36:37,864 You're the one who told me I had to stay here during summer break. 52 00:36:38,281 --> 00:36:40,199 And now I can't even have friends over? 53 00:36:40,533 --> 00:36:42,368 I'm not a child anymore! 54 00:36:52,044 --> 00:36:56,632 I don't understand what's happened to her. She used to be happy. 55 00:36:59,969 --> 00:37:02,096 It's those little leftist friends of hers. 56 00:37:02,638 --> 00:37:04,765 They're basically harmless. 57 00:37:09,979 --> 00:37:11,814 What's wrong, my love? 58 00:37:15,735 --> 00:37:17,987 What's really going on? 59 00:37:18,779 --> 00:37:22,657 Nicolás was such a fool today. 60 00:37:22,658 --> 00:37:25,536 Pissing off the Americans. 61 00:37:26,495 --> 00:37:29,122 Gloria Bonalde... 62 00:37:29,123 --> 00:37:32,751 No one knows this, but we did some polling... 63 00:37:32,752 --> 00:37:34,921 she's got a real chance. 64 00:37:35,922 --> 00:37:37,381 Nicolás is blind... 65 00:37:37,673 --> 00:37:39,634 to anything he doesn't want to see. 66 00:37:43,304 --> 00:37:46,349 You ought to be the one leading this country. 67 00:44:02,224 --> 00:44:03,099 Isn't this pretty? 68 00:44:03,100 --> 00:44:04,351 Yes. 69 00:44:08,397 --> 00:44:10,316 I'll give you $10 for it. 70 00:44:12,526 --> 00:44:14,361 $10... 71 00:44:17,406 --> 00:44:18,741 Thank you very much. 72 00:44:22,494 --> 00:44:24,204 Want one of mine? 73 00:44:26,707 --> 00:44:28,667 Thank you very much. 74 00:44:41,847 --> 00:44:42,890 Very kind... 75 00:44:44,350 --> 00:44:46,268 How's your mother doing? 76 00:44:49,938 --> 00:44:51,440 Do I know you? 77 00:44:52,775 --> 00:44:57,446 Must be hard to get her proper care in this rathole place... 78 00:44:58,614 --> 00:45:01,784 Especially on a police captain's salary. 79 00:45:05,120 --> 00:45:06,746 Who the fuck are you? 80 00:45:06,747 --> 00:45:09,083 A friend, Filiberto... a friend. 81 00:45:09,625 --> 00:45:11,752 Let's take a walk. 82 00:45:16,131 --> 00:45:18,384 I think I can help you. 83 00:47:31,725 --> 00:47:32,683 Go straight. 84 00:47:32,684 --> 00:47:36,897 - But, Captain-- - They turned too early. Keep going. 85 00:48:38,083 --> 00:48:39,418 Do we go back? 86 00:48:41,628 --> 00:48:42,461 Keep driving. 87 00:48:42,462 --> 00:48:43,797 - But, Captain-- - No. 88 00:48:45,257 --> 00:48:46,174 Go. 89 00:52:50,544 --> 00:52:52,671 What's up, baby? 90 00:52:53,171 --> 00:52:57,759 What's happening, beautiful girl?