LOẠT PHIM JACK RYAN CỦA TOM CLANCY
BIÊN GIỚI NGA - NARVA, ESTONIA
KRONSTADT, NGA
Cho xem giấy tờ. Ông có việc gì ở đây?
Không phải việc của anh.
Xin lỗi ngài.
TÀU CHIẾN NGA "FEARLESS"
PHÒNG CHIẾN TRANH ĐIỆN KREMLIN MOSKVA, NGA
- Cần ý kiến chuyên môn chứ? - Tôi cản được anh không?
Việc này quá điên rồ.
- Lúc nguy nan cần... - Gì hả?
Bị giết ở Moskva à? Cần như vậy hả?
Tôi sẽ làm mọi việc có thể để đưa hai anh ra an toàn.
Vâng.
ĐƯỜNG HẦM KREMLIN - MOSKVA, NGA
Đi nào.
Chết tiệt.
Anh đến muộn!
Wright!
Không được rồi. Tôi bị gạt ra.
Thì tìm cách vào lại đi!
Tôi cần đáp xuống con tàu đó! Khi chuyện này xảy ra...
Ừ, tôi biết.
Thuyền trưởng Antonov không nghĩ ông đến, nhưng sẽ gặp ông trong phòng riêng.
Nhốt ông ta vào.
Anh đã làm cận vệ 10 năm cho bộ trưởng Popov nhỉ?
Hai mươi năm.
Đường hầm ở Paris đỡ tối tăm hơn.
Đường thoát thường ở bên đó.
Thời gian.
10:30.
Lòng trung thành của tôi với vợ chồng Popov dừng ở đây.
Chà, hẹn gặp hai người ở phía bên kia.
Thôi, anh thích trò này mà.
Chắc chắn là thế.
Anh ấy sẽ đưa bà vào đó. Hẹn sớm gặp lại.
Được rồi.
Tôi không ra các lệnh đó.
Ai đã ra lệnh?
Ngài Tổng thống.
Tướng quân, ông đi được rồi.
Tôi lệnh cho Thuyền trưởng Antonov chuẩn bị tàu, đâu phải ra khơi.
Đây sẽ bị xem là gây hấn quân sự trắng trợn.
Tôi làm điều tôi nghĩ ngài muốn, vì là bộ trưởng quốc phòng. Xin lỗi...
Có thay đổi trong tình hình quân sự của Mỹ à?
Không ạ.
Nhưng tôi tin chắc là đã hết thời gian cho thế bế tắc, thưa ngài.
Dùng biện pháp nửa vời với người Mỹ sẽ chỉ mời gọi họ áp đảo ta.
Sự cố vấn của anh là vô giá, bộ trưởng Petrov,
nhưng ở đất nước này, tôi ra lệnh.
- Gọi tàu Fearless về. - Vâng.
Ngay bây giờ.
TÀU CHIẾN NGA "FEARLESS"
Anh là sĩ quan điều hành à?
Trông anh rất trẻ.
Bố anh mua chức vụ cho anh à?
Không.
Tự tôi phấn đấu, đại tá Gocharov.
Anh biết tôi là ai.
Nhưng anh không tự hỏi tôi đang làm gì ở đây sao?
Tôi làm theo lệnh thôi ạ.
Hài thật. Các ông già ra lệnh, các thanh niên chết.
Đừng nói gì với ông ta.
Ông ta là rắn vườn, Kagansky.
- Ra ngoài đi. - Vâng.
Ta đã đi rất xa từ thời Matoksa.
Không xa đến vậy.
Ông nhớ điều đã nói với tôi hôm đó chứ?
Ngày chúng ta giết đồng bào?
"Cậu sẽ quên việc này".
Và ông nói là ông không thể quên.
Tôi ngạc nhiên là ông còn nhớ.
Sau những vụ giết chóc.
Đó là sự khác biệt giữa kẻ phản bội và người yêu nước.
Ông đã chọn quên đi.
Còn tôi thì không.
Ông thật sự tin như vậy à?
Đó là thứ chất độc ông nhiễm từ Petr sao?
Và tình nguyện uống vào.
Không, ông là kẻ phản bội.
Và đến cuối cùng, nếu người khác nắm quyền,
ông cũng vẫn là kẻ phản bội.
Khó khăn nhỉ?
Nếu ông giết tôi và Alexei không giành phần thắng,
ông sẽ không thể chuộc tội.
Tin tôi đi.
Tôi biết cảm giác đó.
Sẽ có ngày ông phải trả lời cho tội của ông.
Phải.
Sẽ có ngày.
Mà hôm nay thì chưa.
Cảnh vệ.
Việc này tôi chỉ có thể tin anh.
Rõ, Thuyền trưởng.
Các vị, cảm ơn đã đến đây.
Ông của tôi phục vụ trong suốt mùa đông vĩ đại 1942.
Ông là nguyên soái chiến trường đã giữ Stalingrad trước Đức Quốc xã.
Đã giữ được.
Vượt qua đói khát, cái lạnh khắc nghiệt.
Vượt qua các điều kiện gian khổ mà ít ai hình dung nổi.
Ông đại diện cho những gì tốt đẹp nhất. Đất mẹ của chúng ta nên thế.
Nó xứng đáng có những người như ông.
Hôm nay, chúng ta là cái bóng của mình trước kia.
Sự vĩ đại của ta bị mờ nhạt đi bởi đám quan liêu, tài phiệt
và chính khách xuất hiện sau khi Liên Xô sụp đổ.
Đừng nhầm việc tôi mất kiên nhẫn với bất kính.
Tôi tôn trọng tổng thống Surikov trước kia.
Nhưng con người đó đã mất.
Giờ ông ấy ủng hộ hòa hoãn.
Thế bế tắc.
Đó đâu phải là thắng lợi.
Đó là nấm mồ trì trệ.
Ta không phải là đất nước chết.
Chúng ta từng là đất nước được e sợ nhất Trái Đất.
Con quái vật khiến cả thế giới không ngủ yên.
Hôm nay, chúng ta trở lại như vậy.
Tôi bỏ phiếu loại bỏ Leonid Surikov
khỏi chức vụ Tổng thống Liên bang Nga.
TÀU USS ROOSEVELT - BIỂN BALTIC
Phòng tác chiến.
Có một máy bay lại gần, phía Nam 15 hải lý.
Nghe rõ. Cảm ơn.
Trực thăng lại gần, đây là tàu chiến Hải quân Mỹ 8-0.
Thiết lập liên lạc và duy trì khoảng cách.
Đây là Tango 3-6. Yêu cầu cho đáp và thả một người xuống.
Trực thăng lại gần, đây là tàu chiến Hải quân Mỹ 8-0.
Anh không được đáp. Nhắc lại, không được đáp.
Bay ra xa ngay.
Xin lỗi anh bạn. Họ không cho.
Chết tiệt.
Tiến sĩ Ryan.
Anh cần lên tàu đó cỡ nào?
Có chết cũng phải lên.
Bơi vui nhé!
Có người dưới nước, thẳng phía trước. Tầm 1,8 kilomet.
- Vớt anh ta lên. Dùng xuồng hơi. - Đưa anh ta lên tàu.
- Đưa người lên. Đưa lên mạn trái. - Khoảng cách gần sáu.
Hết tốc lực. Ngoặt trái, bánh lái. Mọi động cơ, qua bên cánh.
Cảm ơn đã vớt tôi lên.
Anh đã không được phép lên tàu.
Tôi biết, thưa sếp.
Nếu tôi không vì nghĩa vụ pháp lý, giờ anh đã ở đáy biển rồi.
Tôi hiểu vị thế của anh.
Vị thế của tôi là điều khiển hai tỉ đô tiền thuế và 300 mạng người Mỹ.
Xem anh thì tôi có thể nói chắc chắn là cả anh
và cộng đồng tình báo đều không hiểu việc đó.
Tôi sẽ để anh ở đây, Tiến sĩ Ryan.
Tôi có nhiều việc quan trọng hơn là tiếp chuyện với một nhân viên CIA
đã liều mạng nhảy khỏi trực thăng.
Anh nghĩ vì sao tôi phải làm thế?
Vụ nhảy hả?
Liều mạng ấy.
Giờ là lúc anh bảo tôi đừng đánh nhau với Nga hả?
Không. Là lúc tôi bảo trận chiến anh sắp đánh
chẳng liên quan gì đến Nga.
Tình báo hiện tại cho thấy có sự thay đổi chính quyền trái luật
đang diễn ra ở Nga.
- Đảo chính à? - Đúng thế.
Vì sao nó quan trọng với tôi?
Cuộc đảo chính này có thể gây ra chiến sự không được phép ở Baltic.
- Những hành động mà tôi tin đang diễn ra. - Anh tin?
Tôi nghĩ tôi đã nói rõ là tôi thấy sao về linh cảm của anh.
Chuyện này khác…
Không, dù cho phép hay không, chiến sự là chiến sự.
Và tôi tin là anh biết, tôi biết luật giao chiến,
và tôi định tuân thủ nó.
Đó chính là điều họ mong anh sẽ làm.
Sếp, có một tàu tên lửa lớp Gorshkov
đang vào tầm ra-đa gần ở 85 hải lý.
- Một mình hay thuộc một nhóm? - Mình nó.
Chỉ có một, sếp.
Và nó tên là Fearless.
Có vẻ anh biết điều tôi không biết.
Tôi đã bị săn lùng khắp châu Âu vì những gì tôi biết.
Nhảy khỏi trực thăng đó là để cố làm cho anh nghe.
Tôi đang nghe đây.
Nhóm người đang cố chiếm Moskva,
có thuyền trưởng Fearless trong đó.
Tên là Antonov. Ở nhà ông ta, tôi tìm được tài liệu tàu của anh.
Tôi cũng thấy hồ sơ cá nhân của anh. Ông ta có mọi thứ. Kể cả đánh giá tâm lý.
Tàu Fearless không chỉ biết anh sẽ phản ứng ra sao,
mà họ còn mong như thế.
Anh biết văn phòng tôi có gì chứ, Ryan?
Tài liệu về mọi tàu Nga và thuyền trưởng đi lại ở vùng biển này.
Đó là một bước cao hơn so với thủ tục vận hành chuẩn.
Sếp.
- Ta có gì? - Tàu khu trục Hải quân Mỹ, USS Roosevelt.
- Tầm? - 156 kilomet và đang đến gần.
Ngài muốn đổi lộ trình không?
Không. Mở ra-đa mục tiêu.
Vâng.
Thuyền trưởng đến.
Tàu Fearless đã nhắm vào ta.
Xoay vũ khí và đảm bảo Alpha Bravo được cập nhật.
- Vâng. - Ông ta đang nhử anh.
Anh chắc chắn cỡ nào?
- Vì tôi có một người trên tàu đó. - Người của ta?
Không ạ. Của tình báo Nga.
Anh đang liên lạc với người đó?
Hiện tại thì không.
Anh thấy đó, tiến sĩ Ryan, chúng ta đang bị gây hấn.
Lệnh hiệu lực của tôi là đáp trả mọi sự gây hấn
bằng lực tương đương và vượt trội.
Vâng.
Bộ trưởng Petrov.
- Tôi chỉ nói chuyện với bộ trưởng Petrov. - Không được.
Bảo ông ta tôi biết về Cái Nỏ.
Ông ấy gọi anh là Kagansky.
Vâng. Daniil Kagansky.
Nghe giọng anh thì chắc là người Siberia?
Để tôi đoán. Từ phía Bắc.
Tôi lớn lên ở Omsk.
Omsk!
Vậy tổ tiên anh là những người Cô-dắc điên rồ, hả Daniil?
Tôi không biết. Bố tôi làm ở giàn khoan dầu.
Công việc vất vả.
Ông ấy vẫn luôn nói thế.
Anh không nhớ Bức tường Berlin, nhỉ?
Không.
Không. Cũng như tôi không nhớ cuộc Đại Thanh trừng,
bố tôi không nhớ thời Sa hoàng.
Điều buồn cười về nước Nga,
là ta đứng trên thứ người khác làm ra, rồi ta quên mất.
Tôi nghĩ ở đâu cũng thế thôi.
Nhưng lúc này, ở Nga, chúng ta đã quên rất nhiều.
Ta không xây nên thứ gì nữa.
Ta xây nên dối trá.
Anh không phải người Cô-dắc ngu ngốc, Daniil.
Anh biết thuyền trưởng của anh đang nói dối anh
và giờ anh phải quyết định là anh sẽ làm gì.
Mong đây là bà ấy sắp xếp.
Bà Tổng thống, mời theo tôi.
Anh Greer.
Tại sao lại đúng hôm nay,
cựu phó trưởng trạm Moskva của CIA
lại xuất hiện ở Kremlin, nói tên tôi?
Tôi nghĩ ông muốn nghe những gì tôi nói.
Tôi đang nói chuyện với người chết.
Sao tôi phải nghe những gì anh ta nói?
Thế mà ông vẫn ở đây.
Cái Nỏ sẽ thất bại.
Cuộc đảo chính của ông xong rồi.
Surikov sẽ sống sót.
- Tôi không biết anh đang nói gì. - Tôi nghĩ ông biết.
Tôi đến để cho ông một đường lui.
Chính phủ tôi đã cho phép tôi cho ông nơi trú ẩn an toàn.
Ông chỉ cần đi với tôi,
ngay bây giờ, đến Đại sứ quán Mỹ.
Anh đã phạm cả chục luật khác nhau khi vào đây.
Anh không ở vị thế thương lượng.
Tôi có thể nhốt anh mãi mãi,
và chính phủ của anh sẽ không bao giờ cứu nổi anh.
Họ sẽ trao đổi để lấy tôi về.
Tôi không chắc lắm đâu.
Suy nghĩ đi.
Nếu ông sai, nếu ông không nắm quyền,
ông nghĩ điều gì sẽ tốt hơn cho ông?
Một căn hộ ở New York hoặc Miami,
hay phòng giam ở Siberia.
Không thể mua chuộc người yêu nước, anh Greer.
Kẻ phản bội thì sao, đồng chí?
Đây rồi.
Thưa ngài, bà Natalya Popova tìm ngài.
Bà ấy nói là việc khẩn.
Tìm Alexei đi.
Natalya, mọi việc ổn chứ?
Chào Leo.
Tôi cần ông làm một việc giúp tôi.
Bà Tổng thống.
Cảm ơn vì đã gặp tôi, ngài Tổng thống.
Natalya nói tôi cần nghe bà. Hẳn bà ấy có lý do chính đáng.
Đúng thế. Nhưng lý do của tôi thì khác.
Dmitry Popov đã bị giết bởi bố tôi và Alexei Petrov trên đất Séc.
Tôi đến đây nhận trách nhiệm,
gánh chịu tội lỗi của bố tôi và kết thúc việc này.
Tôi đang nghe đây.
Tôi có bản ghi âm Alexei thừa nhận việc giết Popov.
Tôi cho là, hiện giờ, ngài cần thứ như vậy.
Đổi lại, tôi yêu cầu ngài bình thường hóa quan hệ với Cộng hòa Séc,
rút lại quân đội đang đe dọa biên giới tôi
và xuống thang trong đối đầu với Mỹ.
Thưa ngài, Petrov đang phá hai nước chúng ta.
Ông ta muốn cầm quyền, gây chiến, thể hiện ra là ngài yếu kém và do dự.
Đây chính là Alexei nói.
Popov vô dụng.
Hay cản trở.
Van xin để được xuống đài.
Tôi ban ơn cho Nga thì có.
"Chúng ta phải thực hiện bổn phận
"và thuyết phục thế giới rằng chúng ta chỉ là bạn bè
"và kẻ thù dũng cảm".
Thomas Jefferson.
Xem ra hôm nay ta sẽ dẹp bỏ những đối địch cũ.
Cảm ơn.
Bà đã phụng sự nước bà rất tốt, bà Tổng thống.
Thuyền trưởng.
Tôi có một người trên tàu đó.
Một người đang liều mạng để ngăn nước ông ấy dính vào chiến tranh.
Tôi rất tiếc phải nói, có vẻ người của anh hơi muộn rồi.
Ta cũng có một người đang chiến đấu cho mạng mình từ trong điện Kremlin.
- Một người Nga khác. - James Greer.
Anh phải tin tôi. Ta phải cho họ thêm thời gian.
Chúng tôi có mọi thứ có thể nã lên con tàu đó, Ryan.
Ngoại trừ thời gian.
Popov vô dụng.
Hay cản trở.
Van xin để được xuống đài.
Tôi ban ơn cho Nga thì có.
Tay của Alexei Petrov đã vươn quá xa.
Chỉ cần một lần là mất tất cả.
Tổng thống đang tìm ông, bộ trưởng Petrov.
Tôi có cảm giác anh làm phí thời gian của tôi, anh Greer.
Thế thì tệ quá,
vì ông không còn nhiều thời gian đâu.
- Ông ấy có nói muốn gì không? - Không.
Trong phòng này, có một số kẻ phản bội.
Một số không phải.
Hôm nay chúng ta sẽ phân loại ra.
- Họ đã nhắm vào nhau à? - Đúng thế.
Có dấu hiệu nào cho thấy người Nga có ý định bắn không?
Chúng ta không có máy nào đọc được ý định.
Tôi có. Cậu ấy tên là Jack Ryan.
Có vẻ tàu Fearless đã mở các cửa phóng tên lửa.
- Tôi đang xem đây? - Khoang tên lửa.
Họ đã mở các cửa mặt trên. Tất cả.
Sếp, Phòng Tình huống Nhà Trắng gọi đến.
- Nối máy. - Đang nối máy.
Thuyền trưởng Bennett, Bộ trưởng Quốc phòng Hank Galen đây.
- Nó đã mở cửa tên lửa. - Chúng tôi đang nhìn.
- Có động tĩnh khác không? - Họ vẫn im lặng.
Thuyền trưởng, tôi nghĩ ta cần cho rằng có khả năng tấn công.
- Để súng CIWS ở AW Tự động. Sẵn sàng bắn. - Rõ.
Sếp, họ đang chuẩn bị tấn công.
Vào vị trí chiến đấu.
Vị trí chiến đấu.
Nó đang bắt đầu.
Tôi đã nhận lệnh.
Lệnh à?
Tôi từng thi hành những lệnh mà anh sẽ không tin nổi đâu.
Và giờ tôi biết, có những lệnh sai lầm.
Ta không thể miễn trách nhiệm bản thân bằng cách nói đơn giản "Tôi đã nhận lệnh".
Anh phải hỏi bản thân, vì sao anh,
sĩ quan điều hành của tàu này, lại có trách nhiệm.
Không phải vì chỉ có anh có thể nghi ngờ thẩm quyền của ông ta.
Mà vì chỉ có anh sẽ làm thế!
Ta sẵn sàng, hãy tập hợp lại.
- Sẵn sàng giao chiến. - Tình hình tên lửa bên ta?
SM-6 sẵn sàng, sếp.
Bật hai tên lửa và chuẩn bị tấn công Roosevelt.
Sếp, Bộ Tư lệnh Chiến lược Liên quân cho phép ta chứ?
Bộ Tư lệnh Chiến lược Liên quân đâu ra lệnh cho anh. Là tôi.
Ta không thể tấn công khi chưa được cho phép.
Chúng ta được cho phép.
Ông ta nói dối.
Đưa tù binh xuống dưới.
Thuyền trưởng, yêu cầu xác nhận từ Bộ Tư lệnh Chiến lược Liên quân.
Bác bỏ yêu cầu, thiếu tá Kagansky.
Từ khi nào Hải quân Nga tấn công khi chưa bị khiêu khích, không có lệnh?
Chúng tôi đã có lệnh.
Tổng thống Surikov sẽ không bao giờ ủng hộ việc này.
Tiếp tục quy trình, không thì tôi cho bắt cả anh.
- Tàu Fearless đã bật hai tên lửa. - Nhà Trắng đang gọi qua.
Thuyền trưởng.
Thưa ngài, Fearless thể hiện ý thù địch bằng cách bật hai tên lửa.
Xin phép tiến gần?
Cho phép tiến gần.
- Xin phép bắn? - Nếu bị bắn trước, cho phép.
Cảm ơn ngài.
- Quy trình hoàn tất. - Đưa chìa của anh vào.
Ba, hai, một, xoay.
Tên lửa sẵn sàng phóng.
Ma cà rồng!
- Kiểm tra đường đạn 2913. - 2913 một tên lửa.
- Toa độ? - Hướng 100.
Hướng đến 257 cách 78.600 mét.
Tấn công bằng Bird.
Tấn công mục tiêu bằng Bird của Roosevelt.
Đã phóng Bird. Thời gian va chạm, bảy giây.
Năm, bốn, ba,
hai, bám chắc chịu sốc.
Qua sốc. Chuẩn bị tấn công bằng tên lửa tiêu chuẩn.
Sếp, người Mỹ đã đánh chặn tên lửa của ta.
Tên lửa đầu tiên nhằm loại bỏ phòng ngự của họ.
Họ sẽ vô vọng trước quả thứ hai.
Sếp đang cố khơi mào chiến tranh à?
Đúng, ông ta muốn thế.
Bao lâu thì sẵn sàng phản kích?
- CIWS cần bốn phút để nạp lại. - Quá muộn.
Bốn Bird! Cho phép.
TAO bề mặt phụ trách lo đường đạn 1251 với Bird.
Thuyền trưởng, chính là đây. Đây là màn cuối.
Từng chút bản năng của anh muốn chiến đấu
và thuyền trưởng Fearless biết thế.
Nếu anh làm thế này, anh sẽ làm đúng như họ muốn.
Thiếu úy,
anh đã đưa hết tình báo của mình cho sĩ quan cấp trên.
Tôi đã cân nhắc hết tất cả chúng.
Nếu anh chỉ có thế, thì anh chẳng có gì.
Giờ tránh qua một bên.
Rõ, sếp.
- Đây là hành động chiến tranh. - Ta có thể cho nổ tung con tàu đó.
Đó chính là điều họ muốn.
Tổng thống, ngài mong tình báo từ chúng tôi.
Tổng thống Nga không ra lệnh cuộc tấn công này.
Là do một nhóm nổi loạn. Ta đang bị nhử.
Hủy bỏ quy trình.
Chúng ta sẽ không hủy bỏ.
Đây là lệnh trái luật. Đừng nghe ông ta.
Anh không có thẩm quyền.
Tôi đã thề bảo vệ tổ quốc.
Chúng ta đều đã thề.
Hình phạt cho binh biến là cái chết.
Với phản quốc cũng vậy.
Chúng ta lại thế này.
Chuẩn bị làm một hành động ma quỷ
nhân danh sự chính đáng.
Ta hết thời gian. Chuẩn bị giao chiến.
Đừng làm vậy.
Nếu giờ không bắn, 30 giây nữa có lẽ ta không còn bắn được.
Anh và tôi đều biết việc này bắt đầu bằng tên lửa,
nhưng sẽ chưa kết thúc ở đó.
Anh sẵn lòng hy sinh mạng mình và mạng mọi thủy thủ trên tàu này à?
Để bảo vệ đất nước này, phải.
Vì tôi nhập ngũ để làm thế.
Không ai cần chết vào hôm nay cả.
Thuyền trưởng bị tước quyền chỉ huy.
Đưa tù nhân xuống dưới.
USS Roosevelt, nghe rõ không?
Sếp, Fearless đang liên lạc kênh 16.
Nối máy đi.
USS Roosevelt, Thuyền trưởng Antonov đã bị bắt.
Sĩ quan điều hành hiện đang chỉ huy.
Nghe rõ chứ?
Tiến sĩ Ryan, nghe rõ.
Vâng.
Thật tốt khi nghe giọng anh, Jack.
Đại tá Gocharov,
ta có chiến tranh không?
Việc đó tùy vào bên anh.
Sếp, Phòng Tình huống Nhà Trắng gọi.
Nghe rõ.
Đang nối máy.
Thuyền trưởng.
Vâng, thưa ngài.
Tôi xin lỗi.
Câu hỏi tiếp theo của tôi sẽ định đoạt đại sự.
Vâng?
Anh cảm thấy có đe dọa nào hơn nữa từ con tàu đó không?
Ta có bị tấn công không?
Không, thưa ngài.
Tôi tin là thuyền trưởng của Fearless không còn kiểm soát tàu đó nữa.
Giờ thì sao?
Tàu của anh mà, Thuyền trưởng.
Đặt lộ trình mới.
Về nhà thôi.
Sếp, tàu Fearless đã rút.
Dừng vũ khí.
Ngài Tổng thống.
Anh được đi.
Còn ông Petrov?
Ông ta đã bị cách chức.
Hòa bình giữa hai nước chúng ta thật mong manh.
Để duy trì được nó, xem như anh chưa từng đến đây.
Hiểu chứ?
Dù tôn trọng ngài, nhưng đây không phải lần đầu tôi không ở Moskva.
Tôi sẽ gặp lại bà.
Bà Tổng thống. Nếu bà còn cần tôi việc gì,
đừng ngại gọi điện.
Hy vọng sẽ không cần đến anh nữa.
Anh vừa chèo kéo bà ấy đấy à?
Đếch tin nổi.
Giờ ta về nhà được chưa?
Tôi đã phạm sai lầm về Miller.
Nhưng tôi biết rút kinh nghiệm.
Chúc mừng, Giám đốc Wright.
Cảm ơn ngài Tổng thống.
Thưa ngài, Tổng thống Surikov gọi cho ngài.
MỘT TUẦN SAU - MOSKVA, NGA
Đừng lo.
Tôi sẽ không gây khó khăn gì.
Jack,
chúng ta đã làm xong việc mình, và đã làm tốt.
Cuộc chiến này đã được truyền lại cho ta.
Và sẽ tiếp tục dù có hay không có chúng ta.
Nhưng chúng ta sẽ luôn tốt đẹp hơn các tổ chức mình phục vụ.
Và đó là điều quan trọng, khi cần đến nó nhất.
Trong nghề chúng ta không có anh hùng.
Nhưng thi thoảng, có những người tốt.
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
Những người hành động theo lẽ phải.
Chứ không chỉ làm những gì họ được bảo.
Không phải lúc nào tôi cũng sống với danh dự.
Nhưng có lẽ tôi đã làm đủ để chết trong danh dự.
Tôi mong anh cũng được vậy.
VINH DANH NHỮNG NGƯỜI ĐÃ HI SINH TÍNH MẠNG ĐỂ PHỤC VỤ ĐẤT NƯỚC
Biên dịch: Geniux Ngô
Quản lý Sáng tạo: Phuong Nguyen