1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
«ДЖЕК РАЯН»
ТОМА КЛЕНСІ

2
00:01:52,530 --> 00:01:57,201
РОСІЙСЬКИЙ КОРДОН
НАРВА, ЕСТОНІЯ

3
00:02:26,438 --> 00:02:29,942
КРОНШТАДТ, РОСІЯ

4
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
Документи, будь ласка. Мета візиту?

5
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
Не твоя справа.

6
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
Вибачте, сер.

7
00:03:00,973 --> 00:03:06,061
РОСІЙСЬКИЙ ЕСМІНЕЦЬ
«БЕЗСТРАШНИЙ»

8
00:03:18,991 --> 00:03:24,288
КОМАНДНИЙ ПУНКТ КРЕМЛЯ
МОСКВА, РОСІЯ

9
00:04:18,676 --> 00:04:21,845
- Хочеш почути професійну думку?
- А є варіант "ні"?

10
00:04:21,929 --> 00:04:23,639
Це, бляха, божевілля.

11
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
- Тяжкі часи вимагають...
- Чого?

12
00:04:25,683 --> 00:04:28,936
Щоб тебе вбили в Москві?
Цього вони вимагають?

13
00:04:29,019 --> 00:04:32,231
Я зроблю все, щоб витягти вас обох
звідти цілими.

14
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
Ага.

15
00:04:33,524 --> 00:04:37,945
КАТАКОМБИ КРЕМЛЯ
МОСКВА, РОСІЯ

16
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
Заходьте.

17
00:05:19,278 --> 00:05:20,112
Дідько.

18
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Ти спізнився!

19
00:06:14,416 --> 00:06:15,292
Райт!

20
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
Дозволу немає. Я поза грою.

21
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
То повернися в гру!

22
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
Мені потрібно потрапити на той корабель!
Коли дійде до…

23
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
Так, знаю.

24
00:06:38,941 --> 00:06:43,237
Капітан Антонов не чекав на вас,
але він зустрінеться з вами в каюті.

25
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Посадіть його в карцер.

26
00:08:01,690 --> 00:08:05,402
Отже, ви були охоронцем
міністра Попова впродовж десяти років?

27
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Двадцяти.

28
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
Катакомби в Парижі не такі похмурі.

29
00:08:10,032 --> 00:08:12,409
Аварійні виходи завжди такі.

30
00:08:17,706 --> 00:08:18,749
Час.

31
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
10:30.

32
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
Моя відданість Попову
і його дружині закінчується тут.

33
00:08:30,719 --> 00:08:34,598
Побачимося по той бік.

34
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
Годі, тобі ж подобається.

35
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
Та не кажи.

36
00:08:40,771 --> 00:08:43,315
Він вас проведе. До зустрічі.

37
00:08:48,153 --> 00:08:49,029
Гаразд.

38
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Я не віддавав цих наказів.

39
00:08:56,411 --> 00:08:57,788
Хто це зробив?

40
00:09:15,764 --> 00:09:17,391
Містере Президент.

41
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
Генерале, можете йти.

42
00:09:24,856 --> 00:09:28,735
Я наказав капітану Антонову
готувати корабель, а не плисти.

43
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Це сприймуть
як відверту військову агресію.

44
00:09:32,948 --> 00:09:36,910
Я зробив те, що, як на мене,
мав зробити міністр оборони. Я прошу…

45
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
Військова позиція американців змінилася?

46
00:09:41,581 --> 00:09:42,416
Ні.

47
00:09:44,001 --> 00:09:48,297
Проте я твердо переконаний,
що настав час діяти, сер.

48
00:09:48,380 --> 00:09:52,384
Зустріч з американцями у неповній
бойовій готовності — це провал.

49
00:09:52,467 --> 00:09:55,679
Я ціную ваші поради, міністре Петров,

50
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
але в цій країні накази віддаю я.

51
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
- Відкличте «Безстрашний».
- Так, сер.

52
00:10:02,728 --> 00:10:03,603
Негайно.

53
00:10:13,655 --> 00:10:17,576
ВОЄННИЙ КОРАБЕЛЬ «БЕЗСТРАШНИЙ»

54
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Ви вже старший сержант?

55
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Виглядаєте молодо.

56
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
Ваш батько купив вам звання?

57
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
Ні.

58
00:10:34,009 --> 00:10:36,511
Я його заслужив, полковнику Ґочаров.

59
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Ви знаєте, хто я такий?

60
00:10:40,807 --> 00:10:44,478
Проте не питаєте себе, чому я тут?

61
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
Я виконую накази, сер.

62
00:10:49,816 --> 00:10:54,780
Цікаво. Старі віддають накази,
а гинуть молоді.

63
00:10:59,076 --> 00:11:00,285
Не розмовляй з ним.

64
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Він мов той змій у саду, Каґанскій.

65
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
- Вийди.
- Так, сер.

66
00:11:17,677 --> 00:11:20,055
Багато часу минуло від Матокси.

67
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
Не так і багато.

68
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Пам'ятаєш, що ти мені сказав того дня?

69
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Коли ми вбили своїх?

70
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
«Ти забудеш про це».

71
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
А ти сказав, що не зможеш.

72
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Здивований, що ти пам'ятаєш.

73
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
Після всіх убивств.

74
00:11:42,744 --> 00:11:46,123
У цьому різниця
між зрадниками й патріотами.

75
00:11:47,749 --> 00:11:49,501
Ти обрав забути.

76
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Я відмовився.

77
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
Ти справді в це віриш?

78
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
Це та отрута, яку ти взяв від Петра?

79
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
І так охоче п'єш її.

80
00:12:03,890 --> 00:12:07,352
Ні, це ти зрадник.

81
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
І врешті-решт,
якщо хтось інший здобуде владу,

82
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
меншим зрадником ти не станеш.

83
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
Підступно, правда ж?

84
00:12:19,156 --> 00:12:24,161
Якщо вб'єш мене, а Алєксєй не переможе,

85
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
тобі не буде прощення.

86
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
Повір мені.

87
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Я знаю, як це.

88
00:12:37,549 --> 00:12:39,926
Одного дня ти відповіси за свої злочини.

89
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
Так.

90
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
Одного дня.

91
00:12:44,598 --> 00:12:45,765
Але не сьогодні.

92
00:12:49,186 --> 00:12:50,228
Охорона.

93
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
Я можу довірити це лише тобі.

94
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
Так, капітане.

95
00:13:16,671 --> 00:13:19,424
Джентльмени, дякую, що зібралися.

96
00:13:22,344 --> 00:13:25,430
Мій дід служив під час
блокадної зими 1942-го року.

97
00:13:26,473 --> 00:13:30,268
Був фельдмаршалом, який тримав
оборону Сталінграду від нацистів.

98
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
Тримав.

99
00:13:33,730 --> 00:13:36,316
У голоді, у невимовному холоді.

100
00:13:36,399 --> 00:13:39,653
Незважаючи на нелюдські умови,
які мало хто може уявити.

101
00:13:41,029 --> 00:13:45,951
Він уособлював найкращих з нас.
Нашу Батьківщину. Якою вона має бути.

102
00:13:48,119 --> 00:13:50,413
Вона заслуговує на таких людей, як він.

103
00:13:52,958 --> 00:13:56,836
Сьогодні від нас залишилася лише тінь.

104
00:13:56,920 --> 00:14:00,924
Нашу велич знищили бюрократи, олігархи

105
00:14:01,007 --> 00:14:03,885
й політики, які прийшли після розпаду.

106
00:14:04,719 --> 00:14:07,264
Не сприймайте
мою нетерплячість як неповагу.

107
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Я поважаю президента Сурікова,
те, яким він був.

108
00:14:10,642 --> 00:14:12,435
Але його колишнього вже немає.

109
00:14:12,519 --> 00:14:14,396
Тепер він виступає за розрядку.

110
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
За паритет.

111
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
Це не перемога.

112
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
Це наш крок в могилу.

113
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
Наша країна не померла.

114
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
Нашої нації боялися найбільше за всіх
на землі.

115
00:14:31,121 --> 00:14:34,374
Ми були монстром, який не давав
всьому світу спати вночі.

116
00:14:40,672 --> 00:14:44,175
Сьогодні ми знову ним станемо.

117
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
Я закликаю позбавити Леоніда Сурікова

118
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
президентства Російської Федерації.

119
00:15:19,002 --> 00:15:23,131
ЕСМІНЕЦЬ «РУЗВЕЛЬТ»
БАЛТІЙСЬКЕ МОРЕ

120
00:15:39,981 --> 00:15:40,857
Бойовий місток.

121
00:15:40,940 --> 00:15:44,194
За 15 морських миль з півдня
бачу літальний апарат.

122
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
Зрозумів. Дякую.

123
00:16:01,294 --> 00:16:04,339
Викликаю гелікоптер,
це есмінець ВМФ США 8-0.

124
00:16:04,422 --> 00:16:07,384
Установіть зв'язок
і тримайтеся на віддалі.

125
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
Це Танґо три-шість.
Прошу дозволу сісти й залишити вантаж.

126
00:16:11,846 --> 00:16:15,058
Гелікоптер, це есмінець ВМФ США 8-0.

127
00:16:15,141 --> 00:16:17,894
Немає дозволу на посадку. Повторюю, немає.

128
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
Розвертайтеся негайно.

129
00:16:19,688 --> 00:16:21,606
Вибач, друже. Не дозволяють.

130
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
Трясця.

131
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Докторе Раян.

132
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Як сильно вам треба на той корабель?

133
00:16:28,321 --> 00:16:29,781
Питання життя та смерті.

134
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
Гарного вам плавання!

135
00:16:47,298 --> 00:16:50,802
Людина у воді, прямо по курсу.
За дві тисячі метрів.

136
00:16:50,885 --> 00:16:54,597
- Що ж, витягніть його. Спустіть човен.
- Спустити рятувальний човен.

137
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
- Людина за бортом. Лівий борт.
- Шість коротких.

138
00:16:58,226 --> 00:17:02,689
Так. Повна швидкість. Різко ліворуч.
Двигуни, повний вперед, фланг.

139
00:17:59,579 --> 00:18:02,791
ЕСМІНЕЦЬ ВМФ США «РУЗВЕЛЬТ»

140
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
Дякую, що підібрали.

141
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
Вам відмовили у висадці на борт.

142
00:18:08,296 --> 00:18:09,506
Я це розумію, сер.

143
00:18:09,589 --> 00:18:13,968
Якби я не мав юридичних зобов'язань,
ви б уже пішли на корм рибам.

144
00:18:14,052 --> 00:18:15,470
Я поважаю вашу позицію.

145
00:18:15,553 --> 00:18:19,933
Моя позиція — це два мільярди платників
податків і 300 американських душ.

146
00:18:20,016 --> 00:18:23,686
Дивлячись на вас,
я можу з упевненістю сказати, що ані ви,

147
00:18:23,770 --> 00:18:26,564
ані ваше розвідувальне товариство
цього не розумієте.

148
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
Тут я вас залишу.

149
00:18:31,444 --> 00:18:35,281
У мене є важливіші справи,
ніж спілкуватися з офіцером ЦРУ,

150
00:18:35,365 --> 00:18:38,284
який ризикує життям,
зістрибуючи з гелікоптера.

151
00:18:38,368 --> 00:18:40,578
Як ви думаєте, чому я це зробив?

152
00:18:40,662 --> 00:18:42,038
Зістрибнув?

153
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
Ризикнув життям.

154
00:18:43,873 --> 00:18:47,126
Хочете переконати мене
не вступати в бій з Росією?

155
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
Ні. Я лише хочу вам сказати, що цей бій

156
00:18:50,004 --> 00:18:52,298
не має жодного стосунку до Росії.

157
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Поточні розвіддані свідчать,
що в уряді Росії відбуваються

158
00:18:56,010 --> 00:18:57,220
незаконні зміни.

159
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
- Переворот?
- Так, сер.

160
00:18:59,514 --> 00:19:01,391
А нащо мені це знати?

161
00:19:01,474 --> 00:19:06,354
Цей переворот може привести до нелегальних
ворожих дій у Балтійському морі.

162
00:19:06,437 --> 00:19:09,357
- На мою думку, це вже відбувається.
- На вашу думку?

163
00:19:09,440 --> 00:19:12,902
Я чітко дав зрозуміти,
що думаю з приводу ваших здогадок.

164
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
Це інше…

165
00:19:14,070 --> 00:19:17,031
Легальні чи ні — це ворожі дії.

166
00:19:17,115 --> 00:19:20,618
Я керуюся діючими правилами
застосування збройної сили

167
00:19:20,702 --> 00:19:22,370
і маю намір їх дотриматися.

168
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
Саме на це вони й сподіваються.

169
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
Сер, фрегат класу «адмірал Ґоршков»

170
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
у межах дії радару за 85 морських миль.

171
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
- Сам чи в групі?
- Він сам.

172
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Лише один, сер.

173
00:19:36,009 --> 00:19:37,719
Він називається «Безстрашний».

174
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
Схоже, вам відомо те, чого не знаю я.

175
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
Мене переслідували
по всій Європі за ці знання.

176
00:19:53,443 --> 00:19:56,404
Я стрибнув із гелікоптера,
щоб ви мене вислухали.

177
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
Я слухаю.

178
00:19:57,530 --> 00:19:59,616
До групи, що хоче захопити Москву,

179
00:19:59,699 --> 00:20:01,993
належить і капітан «Безстрашного».

180
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
Антонов. У нього вдома
я знайшов дані про цей корабель.

181
00:20:05,747 --> 00:20:10,752
А ще ваш особистий профіль.
Він мав усе. Навіть психологічну оцінку.

182
00:20:10,835 --> 00:20:13,963
Команда «Безстрашного» не лише знає,
як ви реагуватимете,

183
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
вони на це розраховують.

184
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Ви знаєте, що є в моїй каюті, Раяне?

185
00:20:17,967 --> 00:20:21,429
Дані про всіх російських капітанів
і кораблі в цих водах.

186
00:20:21,512 --> 00:20:24,265
Це практично стандартна програма дій.

187
00:20:29,145 --> 00:20:30,063
Сер.

188
00:20:35,068 --> 00:20:38,988
- Що там?
- Есмінець ВМФ США «Рузвельт».

189
00:20:39,072 --> 00:20:42,158
- Дальність?
- 156 кілометрів і наближається.

190
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
Змінити курс?

191
00:20:46,079 --> 00:20:48,539
Ні. Активуйте радар наведення.

192
00:20:48,623 --> 00:20:49,457
Так, сер.

193
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Капітан на містку.

194
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
«Безстрашний» націлився на нас.

195
00:21:11,104 --> 00:21:14,148
Прокрутіть гарпуни
і перевірте оновлення Альфа-Браво.

196
00:21:14,232 --> 00:21:16,192
- Так, капітане.
- Він вас провокує.

197
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
Чому ви в цьому впевнені?

198
00:21:17,986 --> 00:21:21,364
- Бо в мене є людина на тому кораблі.
- Хтось із наших?

199
00:21:21,447 --> 00:21:23,700
Ні, сер. Російська розвідка.

200
00:21:25,994 --> 00:21:27,870
Ви з ними контактуєте?

201
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
Наразі ні.

202
00:21:30,289 --> 00:21:33,835
Як бачите, докторе Раян,
на нас навели зброю.

203
00:21:33,918 --> 00:21:36,879
За діючими наказами,
я маю відповідати на агресію

204
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
рівною або переважаючою силою.

205
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Так, сер.

206
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
Міністр Петров.

207
00:22:18,880 --> 00:22:22,216
- Я говоритиму лише з міністром Петровим.
- Цього не буде.

208
00:22:23,134 --> 00:22:25,428
Скажіть йому, що я знаю про «Арбалет».

209
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Він назвав тебе Каґанскій.

210
00:22:53,289 --> 00:22:55,958
Так, сер. Данііл Каґанскій.

211
00:22:56,793 --> 00:22:59,670
Схоже, ти з Сибіру?

212
00:23:01,214 --> 00:23:03,674
Дай здогадаюся. З півночі.

213
00:23:04,842 --> 00:23:06,469
Я виріс в Омську.

214
00:23:06,552 --> 00:23:07,637
Омськ!

215
00:23:08,763 --> 00:23:12,433
То твоїми предками
були ті скажені козаки, Данііле?

216
00:23:13,726 --> 00:23:17,146
Не знаю. Мій батько працював
на нафтових родовищах.

217
00:23:20,358 --> 00:23:21,734
Паскудна робота.

218
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
І він так казав.

219
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
Ти не пам'ятаєш стіну, еге ж?

220
00:23:28,658 --> 00:23:29,575
Ні.

221
00:23:29,659 --> 00:23:33,454
Ні. Як і я не пам'ятаю Великий терор,

222
00:23:33,538 --> 00:23:35,998
а мій батько не пам'ятає царів.

223
00:23:36,082 --> 00:23:38,209
Цікаві ми люди росіяни —

224
00:23:38,292 --> 00:23:42,046
використовуємо те, що зробили інші люди,
а потім забуваємо.

225
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
Гадаю, люди скрізь такі.

226
00:23:48,094 --> 00:23:53,891
Але в Росії ми забули забагато.

227
00:23:55,393 --> 00:23:57,270
Ми більше нічого не створюємо.

228
00:23:58,437 --> 00:23:59,689
Лише брехню.

229
00:24:01,440 --> 00:24:04,110
Ти не німий козак, Данііле.

230
00:24:04,819 --> 00:24:07,572
Ти знаєш, що ваш капітан бреше,

231
00:24:07,655 --> 00:24:12,076
і тобі вирішувати, що з цим робити.

232
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
Прошу, скажіть, що це вона.

233
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
Мадам Президент, ходіть зі мною.

234
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Містере Ґрір.

235
00:24:52,283 --> 00:24:54,035
Чому саме сьогодні

236
00:24:54,744 --> 00:24:57,872
колишній замначальника
московського штабу ЦРУ

237
00:24:57,955 --> 00:25:00,833
з'являється в Кремлі,
промовляючи моє ім'я?

238
00:25:02,001 --> 00:25:04,670
Думав, вам цікаво буде мене вислухати.

239
00:25:05,504 --> 00:25:07,882
Я розмовляю з покійником.

240
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
Нащо мені слухати, що він скаже?

241
00:25:10,718 --> 00:25:14,639
І все ж ви прийшли.

242
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
«Арбалет» програє.

243
00:25:21,312 --> 00:25:23,481
Ваш переворот закінчився.

244
00:25:23,564 --> 00:25:25,358
Суріков уціліє.

245
00:25:26,275 --> 00:25:29,695
- Гадки не маю, про що ви.
- Думаю, це не так.

246
00:25:30,655 --> 00:25:32,823
Я хочу запропонувати вам вихід.

247
00:25:36,577 --> 00:25:40,373
Мій уряд доручив мені
допомогти вам із втечею.

248
00:25:40,456 --> 00:25:43,167
Вам треба лише піти зі мною

249
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
до американського посольства, негайно.

250
00:25:48,256 --> 00:25:51,342
Ви порушили десятки різних законів,
пробравшись сюди.

251
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
Не вам вести переговори.

252
00:25:56,847 --> 00:25:59,475
Я можу замкнути вас назавжди,

253
00:25:59,558 --> 00:26:02,478
попри спроби вашого уряду вас витягти.

254
00:26:03,562 --> 00:26:05,314
Вони мене обміняють.

255
00:26:08,943 --> 00:26:10,486
Не будьте такі впевнені.

256
00:26:10,569 --> 00:26:12,029
Подумайте.

257
00:26:14,198 --> 00:26:18,953
Якщо ви помиляєтеся,
якщо не перехопите керівництво,

258
00:26:19,036 --> 00:26:21,539
що, на вашу думку, буде для вас кращим?

259
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
Квартира в Нью-Йорку або Маямі,

260
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
чи камера в Сибіру?

261
00:26:33,217 --> 00:26:36,721
Патріотів не купити, містере Ґрір.

262
00:26:37,763 --> 00:26:39,724
А як щодо зрадників, товаришу?

263
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Почалося.

264
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Сер, це Наталія Попова.

265
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Каже, що терміново.

266
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
Знайди Алєксєя.

267
00:27:03,289 --> 00:27:06,125
Наталіє, усе гаразд?

268
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Привіт, Льоню.

269
00:27:08,169 --> 00:27:10,379
Зроби дещо для мене.

270
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
Мадам Президент.

271
00:27:21,140 --> 00:27:23,559
Дякую, що згодилися, містере Президент.

272
00:27:23,642 --> 00:27:27,063
Наталія просить вислухати вас.
Певно, у неї є причини.

273
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
Є. Але я маю свої причини.

274
00:27:41,619 --> 00:27:46,707
Дмітрія Попова вбив мій батько
і Алєксєй Петров на чеській землі.

275
00:27:47,708 --> 00:27:49,668
Я хочу взяти відповідальність,

276
00:27:49,752 --> 00:27:53,130
визнати гріхи батька
й покласти цьому край.

277
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Я слухаю.

278
00:27:59,929 --> 00:28:04,016
У мене є запис, на якому Алєксєй
зізнається у вбивстві Попова.

279
00:28:04,100 --> 00:28:07,353
Думаю, вам він зараз стане в нагоді.

280
00:28:09,897 --> 00:28:14,068
Натомість прошу впорядкувати відносини
з Чеською Республікою,

281
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
відкликати війська від наших кордонів

282
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
і знизити ескалацію в конфронтації з США.

283
00:28:19,782 --> 00:28:22,368
Сер, Петров хоче ослабити обидві сторони.

284
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Він захопить владу, почне війну,
зобразить вас слабким і нерішучим.

285
00:28:26,455 --> 00:28:28,332
Це власні слова Алєксєя.

286
00:28:28,416 --> 00:28:30,042
Попов був нікчемою.

287
00:28:30,126 --> 00:28:30,960
Заважав.

288
00:28:31,919 --> 00:28:33,337
Благав мене про смерть.

289
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
Я зробив Росії послугу.

290
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
«Ми маємо виконати обов'язок

291
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
і переконати світ, що ми справедливі друзі

292
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
і відважні вороги».

293
00:28:55,776 --> 00:28:56,986
Томас Джефферсон.

294
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Схоже, сьогодні ми відкидаємо
геть нашу ворожнечу.

295
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
Дякую.

296
00:29:11,000 --> 00:29:14,086
Ви добре послужили своїй країні,
мадам Президент.

297
00:29:23,512 --> 00:29:24,346
Капітане.

298
00:29:27,975 --> 00:29:30,478
У мене є людина на тому кораблі.

299
00:29:30,561 --> 00:29:34,773
Людина, яка ризикує життям,
щоб завадити своїй країні розпочати війну.

300
00:29:34,857 --> 00:29:38,360
Мені шкода, але схоже,
ваша людина трохи спізнилася.

301
00:29:38,444 --> 00:29:42,823
А ще в нас є людина,
яка бореться за життя в Кремлі.

302
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
- Ще один росіянин?
- Джеймс Ґрір.

303
00:29:47,536 --> 00:29:51,540
Ви мусите мені повірити.
Ми маємо дати їм трохи часу.

304
00:29:51,624 --> 00:29:55,127
У нас є купа речей,
які можна запропонувати тому кораблю.

305
00:29:55,211 --> 00:29:56,712
Та час до них не входить.

306
00:30:04,929 --> 00:30:06,555
Попов був нікчемою.

307
00:30:06,639 --> 00:30:07,973
Заважав.

308
00:30:08,682 --> 00:30:10,601
Благав мене про смерть.

309
00:30:10,684 --> 00:30:12,269
Я зробив Росії послугу.

310
00:30:17,149 --> 00:30:20,194
Алєксєй Петров майже досяг неможливого.

311
00:30:21,737 --> 00:30:24,823
Та за одну мить можна втратити все.

312
00:30:36,293 --> 00:30:39,129
Вас викликає президент, міністре Петров.

313
00:30:49,807 --> 00:30:53,185
Мені здається,
ви змарнували мій час, містере Ґрір.

314
00:30:54,979 --> 00:30:56,063
Дуже шкода,

315
00:30:57,523 --> 00:31:00,150
бо у вас його залишилося небагато.

316
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
- Він сказав, що йому треба?
- Ні.

317
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
У цій кімнаті є зрадники.

318
00:32:19,396 --> 00:32:20,773
Проте не всі.

319
00:32:25,110 --> 00:32:26,737
Сьогодні ми це з'ясуємо.

320
00:32:34,620 --> 00:32:37,956
- Вони націлилися один на одного?
- Так.

321
00:32:38,040 --> 00:32:41,085
Чи є ознаки того,
що росіяни будуть стріляти?

322
00:32:41,168 --> 00:32:44,338
У нас немає комп'ютера,
який розшифровує наміри.

323
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
У мене є. Його звати Джек Раян.

324
00:32:55,766 --> 00:32:59,019
Схоже, «Безстрашний»
відчинив ракетні люки.

325
00:33:06,568 --> 00:33:08,737
- Що це?
- Ракетні відсіки.

326
00:33:08,821 --> 00:33:11,323
Вони відчинили верхні бічні люки. Усі.

327
00:33:11,407 --> 00:33:14,118
Сер, викликає ситуаційний зал Білого Дому.

328
00:33:14,201 --> 00:33:16,495
- З'єднайте.
- З'єдную.

329
00:33:16,578 --> 00:33:19,790
Капітане Беннетт,
це Генк Ґейлен, міністр оборони.

330
00:33:19,873 --> 00:33:22,918
- Вони відчинили ракетні люки.
- Ми бачимо.

331
00:33:23,001 --> 00:33:25,504
- Ще щось?
- Досі мовчать.

332
00:33:25,587 --> 00:33:29,007
Капітане, мусимо припустити,
що напад імовірний.

333
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
- Поставте CIWS на автомат. Не стріляти.
- Слухаюсь.

334
00:33:55,117 --> 00:33:57,327
Сер, вони готуються до нападу.

335
00:33:57,411 --> 00:33:58,954
Пройдіть на бойові пости.

336
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
Зайняти бойові пости.

337
00:34:25,230 --> 00:34:26,774
Починається.

338
00:34:26,857 --> 00:34:28,525
Мені дали наказ.

339
00:34:28,609 --> 00:34:29,693
Наказ?

340
00:34:30,694 --> 00:34:34,656
Я виконував такі накази,
що тобі й не снилося!

341
00:34:34,740 --> 00:34:38,202
І тепер знаю, що деякі з них неправильні.

342
00:34:38,285 --> 00:34:43,373
Не можна виправдати себе,
просто сказавши: «Мені дали наказ».

343
00:34:43,457 --> 00:34:45,793
Ти мусиш спитати себе, чому ти,

344
00:34:45,876 --> 00:34:49,171
старший помічник цього корабля,
стоїш на варті.

345
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Не тому, що лише ти можеш
піддати сумніву його авторитет.

346
00:34:53,801 --> 00:34:56,428
А тому, що ти єдиний, хто це зробить!

347
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
Ми готові, групуймося.

348
00:35:09,983 --> 00:35:12,778
- Готові до бою.
- Статус ракет?

349
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
SM-6 готові, сер.

350
00:35:17,491 --> 00:35:21,119
Зарядіть дві ракети
й готуйтеся стріляти в «Рузвельт».

351
00:35:21,203 --> 00:35:24,665
Сер, у нас є дозвіл
об'єднаного стратегічного командування?

352
00:35:24,748 --> 00:35:27,960
Не командування віддає накази, а я.

353
00:35:28,043 --> 00:35:30,671
Не можна атакувати без їхнього дозволу.

354
00:35:32,172 --> 00:35:33,924
У нас є їхній дозвіл.

355
00:35:34,007 --> 00:35:35,217
Він бреше.

356
00:35:37,803 --> 00:35:39,596
Відведи в'язня на нижню палубу.

357
00:35:41,765 --> 00:35:45,853
Капітане, запитую підтвердження
об'єднаного стратегічного командування.

358
00:35:46,603 --> 00:35:49,898
Запит відхилений,
капітан-лейтенанте Каґанскій.

359
00:35:49,982 --> 00:35:54,903
Відколи російський флот нападає
без провокації, без наказів?

360
00:35:55,612 --> 00:35:57,489
Мені дали наказ.

361
00:35:58,949 --> 00:36:02,077
Президент Суріков ніколи б цього
не схвалив.

362
00:36:04,913 --> 00:36:07,916
Продовжуй послідовність,
інакше арештую і тебе.

363
00:36:16,341 --> 00:36:20,178
- «Безстрашний» зарядив дві ракети.
- Білий Дім на зв'язку.

364
00:36:20,721 --> 00:36:21,805
Капітане.

365
00:36:21,889 --> 00:36:25,767
Сер, «Безстрашний» показав ворожий намір,
зарядивши дві ракети.

366
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Дозволите контакт?

367
00:36:27,352 --> 00:36:29,229
Дозволяю контакт.

368
00:36:29,313 --> 00:36:32,983
- Дозволяєте стріляти?
- У відповідь — так.

369
00:36:33,066 --> 00:36:34,026
Дякую, сер.

370
00:36:39,865 --> 00:36:42,451
- Послідовність завершена.
- Встав ключ.

371
00:36:50,042 --> 00:36:53,420
Три, два, один, повертаємо.

372
00:36:54,713 --> 00:36:56,506
Ракета готова до запуску.

373
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
Ракета!

374
00:37:13,732 --> 00:37:17,319
- Перевірка відстеження сліду 2913.
- 2913 на першому рівні.

375
00:37:17,402 --> 00:37:19,488
- Координати?
- Позначка 100 відносна.

376
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
Напрямок 257 за 80 тис. метрів.

377
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
Випускайте «пташок».

378
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
Спрямовуємо на ціль «пташок Рузвельта».

379
00:37:36,171 --> 00:37:38,882
«Пташки» випущені.
Час до зіткнення сім секунд.

380
00:37:42,636 --> 00:37:46,598
П'ять, чотири, три,

381
00:37:47,516 --> 00:37:49,768
два, один, готовність до зіткнення.

382
00:37:59,444 --> 00:38:02,781
Вдалося відбити.
Готуйтеся випустити стандартні ракети.

383
00:38:05,325 --> 00:38:07,911
Сер, американці перехопили нашу ракету.

384
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
Перша ракета мала прибрати їхній захист.

385
00:38:12,416 --> 00:38:14,793
Вони будуть безпомічні проти другої.

386
00:38:15,335 --> 00:38:17,546
Ви намагаєтеся почати війну?

387
00:38:18,296 --> 00:38:20,590
Саме так.

388
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
Коли будуть готові засоби протидії?

389
00:38:26,013 --> 00:38:28,598
- CIWS зарядиться за чотири хвилини.
- Задовго.

390
00:38:29,474 --> 00:38:31,768
Чотири «пташки»! Панель на зелений.

391
00:38:31,852 --> 00:38:34,646
Поверхневі тактики прикривають
трасу 1251 «пташками».

392
00:38:34,730 --> 00:38:37,607
Капітане, це воно. Це ендшпіль.

393
00:38:38,942 --> 00:38:41,903
Усі фібри ваших інстинктів
хочуть стріляти,

394
00:38:41,987 --> 00:38:44,197
і капітану «Безстрашного» це відомо.

395
00:38:44,281 --> 00:38:47,909
Ви зробите саме те, чого хочуть вони.

396
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
Старший лейтенанте,

397
00:38:50,162 --> 00:38:54,207
ви передали всі розвіддані
старшому за званням.

398
00:38:54,958 --> 00:38:57,794
Я взяв до уваги все.

399
00:38:57,878 --> 00:39:00,505
Якщо у вас є лише це,
то у вас немає нічого.

400
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
Тепер відійдіть.

401
00:39:10,682 --> 00:39:11,641
Так, сер.

402
00:39:20,233 --> 00:39:24,488
- Це оголошення війни, сер.
- Ми можемо підірвати цей корабель.

403
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
Саме це їм і потрібно.

404
00:39:26,907 --> 00:39:29,618
Містере Президент,
вам потрібні були наші дані.

405
00:39:29,701 --> 00:39:32,454
Цей напад не за наказом
російського президента.

406
00:39:32,537 --> 00:39:35,123
Це зрадники. Нас ловлять на живця.

407
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
Скасувати послідовність.

408
00:39:38,376 --> 00:39:40,629
Ми не скасуємо.

409
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
Це незаконний наказ. Не слухай його.

410
00:39:44,132 --> 00:39:46,134
У тебе немає повноважень.

411
00:39:51,056 --> 00:39:54,309
Я присягнувся захищати батьківщину.

412
00:39:57,187 --> 00:39:58,230
Ми всі присяглися.

413
00:39:59,856 --> 00:40:02,400
Покарання за бунт — смерть.

414
00:40:03,610 --> 00:40:04,861
За зраду теж.

415
00:40:09,199 --> 00:40:13,036
Отже, все повторюється.

416
00:40:14,830 --> 00:40:18,166
Ми готові вчинити велетенське зло,

417
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
прикриваючись правотою.

418
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
Немає часу. Готуйтеся до запуску.

419
00:40:27,259 --> 00:40:28,510
Не робіть цього.

420
00:40:30,428 --> 00:40:34,182
Якщо не вистрелимо зараз,
за 30 секунд може не вдатися.

421
00:40:38,562 --> 00:40:41,231
Ми обидва знаємо, що ракети — це початок,

422
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
але далеко не кінець.

423
00:40:44,609 --> 00:40:49,322
Ви готові ризикнути своїм життям
і життям моряків на цьому кораблі?

424
00:40:52,033 --> 00:40:54,536
Заради захисту цієї країни — так.

425
00:40:56,580 --> 00:40:58,915
Бо саме на це я погодився.

426
00:41:05,380 --> 00:41:07,674
Ніхто не має помирати сьогодні.

427
00:41:27,569 --> 00:41:29,905
Капітана позбавлено його повноважень.

428
00:41:32,782 --> 00:41:34,618
Відведіть в'язня на нижню палубу.

429
00:41:51,551 --> 00:41:53,929
«Рузвельте», ви чуєте?

430
00:41:54,012 --> 00:41:56,431
Сер, «Безстрашний» викликає на 16-тій.

431
00:41:56,514 --> 00:41:57,724
З'єднай.

432
00:41:59,434 --> 00:42:04,147
«Рузвельте», капітан Антонов
узятий під варту.

433
00:42:04,231 --> 00:42:07,108
Командує тепер старший помічник.

434
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
Ви чуєте?

435
00:42:10,362 --> 00:42:12,614
Докторе Раян, прийом.

436
00:42:15,200 --> 00:42:16,284
Так, сер.

437
00:42:18,787 --> 00:42:20,747
Радий чути твій голос, Джеку.

438
00:42:22,749 --> 00:42:23,959
Полковнику Ґочаров,

439
00:42:26,544 --> 00:42:28,296
ми воюємо?

440
00:42:31,341 --> 00:42:32,717
Це залежить від вас.

441
00:42:39,182 --> 00:42:42,143
Сер, ситуаційний зал Білого дому на лінії.

442
00:42:42,560 --> 00:42:43,395
Прийом.

443
00:42:46,731 --> 00:42:48,066
З'єдную, сер.

444
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
Капітане.

445
00:42:52,904 --> 00:42:53,947
Так, сер.

446
00:42:54,030 --> 00:42:55,407
Я перепрошую.

447
00:42:55,490 --> 00:42:57,993
Дуже багато залежить від цього запитання.

448
00:42:58,076 --> 00:42:59,035
Сер?

449
00:42:59,828 --> 00:43:03,290
Чи відчуваєте ви
подальшу загрозу від цього корабля?

450
00:43:04,416 --> 00:43:06,751
На нас нападають?

451
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Ні, сер.

452
00:43:21,182 --> 00:43:25,186
Схоже, капітан «Безстрашного»
більше не керує судном.

453
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Що тепер?

454
00:44:00,180 --> 00:44:01,848
Це твій корабель, капітане.

455
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
Встановити курс.

456
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
Рушаємо додому.

457
00:44:32,212 --> 00:44:34,798
Сер, «Безстрашний» відходить.

458
00:44:40,387 --> 00:44:41,513
Панель червона.

459
00:45:19,008 --> 00:45:19,926
Містере Президент.

460
00:45:20,009 --> 00:45:21,136
Ви можете йти.

461
00:45:23,096 --> 00:45:24,305
А містер Петров?

462
00:45:25,515 --> 00:45:27,308
Його усунено з посади.

463
00:45:40,113 --> 00:45:43,867
Мир між нашими народами дуже крихкий.

464
00:45:43,950 --> 00:45:48,580
Заради його збереження — вас тут не було.

465
00:45:48,663 --> 00:45:49,747
Зрозуміло?

466
00:45:50,498 --> 00:45:54,169
За всієї поваги,
мене не вперше не було в Москві.

467
00:46:08,183 --> 00:46:09,350
Ми ще побачимося.

468
00:46:13,354 --> 00:46:16,649
Мадам Президент,
будь-коли, коли я вам знадоблюсь,

469
00:46:16,733 --> 00:46:18,151
не соромтеся телефонувати.

470
00:46:18,943 --> 00:46:21,321
Сподіваюся, ваші послуги не знадобляться.

471
00:46:29,454 --> 00:46:31,664
Ти що, дав їй свою візитівку?

472
00:46:32,415 --> 00:46:33,958
Дідько, неймовірно.

473
00:46:34,042 --> 00:46:35,376
Можна нам вже додому?

474
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
Я помилився щодо Міллера.

475
00:46:48,056 --> 00:46:49,766
Але я вчуся на помилках.

476
00:46:50,683 --> 00:46:53,144
Вітаю, директорко Райт.

477
00:46:56,564 --> 00:46:58,066
Дякую, містере Президент.

478
00:47:00,735 --> 00:47:03,655
Сер, вам телефонує президент Суріков.

479
00:47:11,287 --> 00:47:14,999
ТИЖДЕНЬ ПО ТОМУ
МОСКВА, РОСІЯ

480
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
Не хвилюйся.

481
00:48:15,602 --> 00:48:17,478
Я не буду все ускладнювати.

482
00:48:29,616 --> 00:48:31,576
Джеку,

483
00:48:31,784 --> 00:48:35,163
ми зробили нашу справу, і зробили добре.

484
00:48:40,627 --> 00:48:43,171
Цю битву нам передали.

485
00:48:50,803 --> 00:48:54,724
І вона триватиме, з нами чи без нас.

486
00:49:01,397 --> 00:49:06,110
Але ми завжди будемо кращими
за установи, в яких працюємо.

487
00:49:10,782 --> 00:49:14,369
Ось, що має значення в потрібний момент.

488
00:49:18,873 --> 00:49:22,043
У нашій професії не буває героїв.

489
00:49:25,380 --> 00:49:28,466
Але трапляються хороші люди.

490
00:49:29,509 --> 00:49:34,347
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ

491
00:49:34,889 --> 00:49:37,058
Люди, які чинять по справедливості.

492
00:49:40,061 --> 00:49:42,772
А не лише виконують накази.

493
00:50:03,000 --> 00:50:05,920
Я не все життя прожив із честю.

494
00:50:09,674 --> 00:50:13,094
Та можливо,
я зробив достатньо, щоб померти з нею.

495
00:50:15,638 --> 00:50:18,474
Бажаю і тобі цього ж.

496
00:50:18,599 --> 00:50:22,061
НА ЧЕСТЬ ТИХ, ХТО ВІДДАВ СВОЄ ЖИТТЯ
ЗАРАДИ СВОЄЇ КРАЇНИ

497
00:52:23,558 --> 00:52:25,560
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька

498
00:52:25,643 --> 00:52:27,645
Творчий керівник:
Kateryna Trubenok Hanna Alzoba