1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
TOM CLANCY'DEN JACK RYAN

2
00:01:52,530 --> 00:01:57,201
RUSYA SINIRI - NARVA, ESTONYA

3
00:02:26,438 --> 00:02:29,942
KRONSTADT, RUSYA

4
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
Belgeler lütfen. Ziyaret amacınız nedir?

5
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
Seni ilgilendirmez.

6
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
Özür dilerim efendim.

7
00:03:00,973 --> 00:03:06,061
RUS SAVAŞ GEMİSİ
"KORKUSUZ"

8
00:03:18,991 --> 00:03:24,288
KREMLİN SAVAŞ ODASI - MOSKOVA, RUSYA

9
00:04:18,676 --> 00:04:21,845
-Profesyonel fikrimi ister misin?
-İstemiyorum desem susacak mısın?

10
00:04:21,929 --> 00:04:23,639
Bu yaptığımız delilik.

11
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
-Denize düşen...
-Ne olur?

12
00:04:25,683 --> 00:04:28,936
Moskova'da öldürülür mü?
Bu mu icap ediyor yani?

13
00:04:29,019 --> 00:04:32,231
Her ikinizi de sağ salim çıkarmak için
elimden geleni yapacağım.

14
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
Evet.

15
00:04:33,524 --> 00:04:37,945
KREMLİN TÜNELLERİ - MOSKOVA, RUSYA

16
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
Gidelim.

17
00:05:19,278 --> 00:05:20,112
Siktir.

18
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Geç kaldın.

19
00:06:14,416 --> 00:06:15,292
Wright!

20
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
Operasyon iptal. Oyun dışı kaldım.

21
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
O zaman oyuna dön!

22
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
O gemiye inmeliyim!
Dananın kuyruğu koptuğunda...

23
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
Biliyorum.

24
00:06:38,941 --> 00:06:43,237
Kaptan Antonov sizi beklemiyordu
ama odasında kabul edecek.

25
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Hücreye at.

26
00:08:01,690 --> 00:08:05,402
Bakan Popov'un
on yıl korumalığını mı yapmıştın?

27
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Yirmi yıl.

28
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
Paris'teki tüneller bile
bu kadar kasvetli değil.

29
00:08:10,032 --> 00:08:12,409
Kaçış yolları genelde böyle olur.

30
00:08:17,706 --> 00:08:18,749
Saatleri ayarlayalım.

31
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
10.30.

32
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
Popov ve eşine olan sadakatim
buraya kadar.

33
00:08:30,719 --> 00:08:34,598
Ayrılık vakti geldi,
diğer tarafta görüşürüz.

34
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
Lütfen, bu işlere bayılırsın.

35
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
Elbette öyle.

36
00:08:40,771 --> 00:08:43,315
Mike sizi içeri sokar. Yakında görüşürüz.

37
00:08:48,153 --> 00:08:49,029
Tamam.

38
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Bu emirleri ben vermedim.

39
00:08:56,411 --> 00:08:57,788
Kim verdi?

40
00:09:15,764 --> 00:09:17,391
Sayın Başkan.

41
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
General, çıkabilirsiniz.

42
00:09:24,856 --> 00:09:28,735
Kaptan Antonov'a gemiyi hazırlama
emri verdim, denize açılma değil.

43
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Bu hamle açık ve net
askerî bir saldırı olarak görülecek.

44
00:09:32,948 --> 00:09:36,910
Savunma bakanı olarak benden bekleneni
yaptığımı düşünüyorum. Özür...

45
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
Amerikan ordusu duruşunu değiştirdi mi?

46
00:09:41,581 --> 00:09:42,416
Hayır.

47
00:09:44,001 --> 00:09:48,297
Pata devri bence çoktan kapandı efendim.

48
00:09:48,380 --> 00:09:52,384
Amerikalılara karşı dik durmazsak
ezilmek için davetiye çıkarmış oluruz.

49
00:09:52,467 --> 00:09:55,679
Tavsiyelerin elbette çok kıymetli
Bakan Petrov

50
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
ancak bu ülkede emirleri ben veririm.

51
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
-Korkusuz'u geri çağır.
-Tabii efendim.

52
00:10:02,728 --> 00:10:03,603
Derhâl.

53
00:10:13,655 --> 00:10:17,576
RUS SAVAŞ GEMİSİ
"KORKUSUZ"

54
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
İkinci kaptan sen misin?

55
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Gözüme pek genç göründün.

56
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
Bu noktaya babanın parasıyla mı geldin?

57
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
Hayır.

58
00:10:34,009 --> 00:10:36,511
Bileğimin hakkıyla aldım Albay Gocharov.

59
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Beni tanıyorsun.

60
00:10:40,807 --> 00:10:44,478
Ama burada ne işim var diye
sormuyor musun?

61
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
Emirlere uyarım efendim.

62
00:10:49,816 --> 00:10:54,780
Ne tuhaf.
İhtiyarlar emir verir, gençler canlarını.

63
00:10:59,076 --> 00:11:00,285
Onunla konuşma.

64
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Kagansky, bu adam bahçedeki yılandır.

65
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
-Bizi yalnız bırak.
-Emredersiniz.

66
00:11:17,677 --> 00:11:20,055
Matoksa'dan beri epey yol katettik.

67
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
Pek de değil aslında.

68
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
O gün bana ne dediğini hatırlıyor musun?

69
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Kendi insanımızı öldürdüğümüz gün?

70
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
"Bunu unutacaksın."

71
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
Sen de unutamayacağını söyledin.

72
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Hatırlamana şaşırdım.

73
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
Onca cinayetten sonra.

74
00:11:42,744 --> 00:11:46,123
Vatan haini ile
yurtsever arasındaki fark bu işte.

75
00:11:47,749 --> 00:11:49,501
Sen unutmayı seçtin.

76
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Ben ise reddettim.

77
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
Sahiden böyle mi düşünüyorsun?

78
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
Petr seni böyle mi dolduruşa getirdi?

79
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Bu laflara mı kandın?

80
00:12:03,890 --> 00:12:07,352
Hayır, asıl hain sensin.

81
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
Nihayetinde iktidar el değiştirse bile

82
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
bu senin yaptığın hainliği değiştirmez.

83
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
İşin zor, değil mi?

84
00:12:19,156 --> 00:12:24,161
Beni öldürürsen
ve Alexei başarılı olamazsa

85
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
günahlarını asla affettiremezsin.

86
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
İnan bana.

87
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
O duyguyu iyi bilirim.

88
00:12:37,549 --> 00:12:39,926
İşlediğin suçların hesabını
bir gün vereceksin.

89
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
Evet.

90
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
Bir gün.

91
00:12:44,598 --> 00:12:45,765
Ama bugün değil.

92
00:12:49,186 --> 00:12:50,228
Gardiyan.

93
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
Bu konuda sadece sana güveniyorum.

94
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
Emredersiniz Kaptan.

95
00:13:16,671 --> 00:13:19,424
Beyler, geldiğiniz için teşekkürler.

96
00:13:22,344 --> 00:13:25,430
Dedem 1942'deki uzun kışta savaştı.

97
00:13:26,473 --> 00:13:30,268
Nazilere karşı
Stalingrad'ın savunmasında mareşaldi.

98
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
Şehri savundular.

99
00:13:33,730 --> 00:13:36,316
Açlığa rağmen,
dayanılmaz soğuklara rağmen.

100
00:13:36,399 --> 00:13:39,653
Çoğumuzun hayal bile edemeyeceği
insanlık dışı şartlara rağmen.

101
00:13:41,029 --> 00:13:45,951
Dedem, insanımızın ve vatanımızın
en iyi özelliklerini temsil ediyordu.

102
00:13:48,119 --> 00:13:50,413
Vatanımıza onun gibiler lazım.

103
00:13:52,958 --> 00:13:56,836
Ama günümüzde
eski hâlimizden eser kalmadı.

104
00:13:56,920 --> 00:14:00,924
Çöküş sonrası ortaya çıkan bürokratlar,
oligarklar ve politikacıların elinde

105
00:14:01,007 --> 00:14:03,885
ihtişamımız oyuncak olup gitti.

106
00:14:04,719 --> 00:14:07,264
Sabırsızlığımı saygısızlık olarak
algılamayın.

107
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Başkan Surikov'a saygım büyük,
ama eski hâline.

108
00:14:10,642 --> 00:14:12,435
Artık o adam yok.

109
00:14:12,519 --> 00:14:14,396
Yumuşama politikası güdüyor.

110
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
Pata istiyor.

111
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
Böyle muzaffer olunmaz.

112
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
Üzerimize ölü toprağı serpilmiş.

113
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
Ama biz ölü bir memleket değiliz.

114
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
Bir zamanlar
dünyadaki en korkulan ulustuk.

115
00:14:31,121 --> 00:14:34,374
Geceleri dünyanın
uykularını kaçıran canavardık.

116
00:14:40,672 --> 00:14:44,175
Bugün yine öyle olacağız.

117
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
Leonid Surikov'un başkanlık görevine

118
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
son verilmesini oylamaya sunuyorum.

119
00:15:19,002 --> 00:15:23,131
USS ROOSEVELT - BALTIK DENİZİ

120
00:15:39,981 --> 00:15:40,857
Köprü muharebe.

121
00:15:40,940 --> 00:15:44,194
On beş deniz mili güneyimizden
yaklaşmakta olan bir hava aracı var.

122
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
Anlaşıldı. Teşekkürler.

123
00:16:01,294 --> 00:16:04,339
Yaklaşan helikopter,
burası ABD Donanma Savaş Gemisi 8-0.

124
00:16:04,422 --> 00:16:07,384
Radyo teması kur ve mesafeni koru.

125
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
Burası Tango 33. Gemiye inip
yolcu bırakmak için izin istiyorum.

126
00:16:11,846 --> 00:16:15,058
Yaklaşan helikopter,
burası ABD Donanma Savaş Gemisi 8-0.

127
00:16:15,141 --> 00:16:17,894
İniş iznin yok.
Tekrar ediyorum, iniş iznin yok.

128
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
Derhâl aksi istikamete dön.

129
00:16:19,688 --> 00:16:21,606
Kusura bakmayın millet. İzin verilmedi.

130
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
Kahretsin.

131
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Dr. Ryan.

132
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
O gemiye binmen ne kadar önemli?

133
00:16:28,321 --> 00:16:29,781
Ölüm kalım meselesi.

134
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
İyi yüzmeler!

135
00:16:47,298 --> 00:16:50,802
Tam önümüzde bir deniz mili ileride
suya biri düştü.

136
00:16:50,885 --> 00:16:54,597
-Hücumbotla sudan alın madem.
-Filika güvertesine asker yollayın.

137
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
-Denize adam düştü. İskele tarafında.
-Kısa altı.

138
00:16:58,226 --> 00:17:02,689
Evet. Tam yol ileri. Dümeni tam sol kır.
Tüm motorlar ileri, sola kır.

139
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
Beni aldığınız için teşekkürler.

140
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
Gemiye biniş talebin reddedilmişti.

141
00:18:08,296 --> 00:18:09,506
Farkındayım efendim.

142
00:18:09,589 --> 00:18:13,968
Yasal olarak mecbur olmasam
şimdiye denizin dibini boylamıştın.

143
00:18:14,052 --> 00:18:15,470
Haklısınız.

144
00:18:15,553 --> 00:18:19,933
İki milyar dolarlık geminin dümeni
ve 300 Amerikalının canı bana emanet.

145
00:18:20,016 --> 00:18:23,686
Ama açıkça görünen o ki,
ne sen ne de istihbarat teşkilatı

146
00:18:23,770 --> 00:18:26,564
bunun ciddiyetinin farkındasınız.

147
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
Odan burası Dr. Ryan.

148
00:18:31,444 --> 00:18:35,281
Helikopterden atlayarak insanların
hayatını riske atan bir CIA subayıyla

149
00:18:35,365 --> 00:18:38,284
uğraşmaktan daha önemli işlerim var.

150
00:18:38,368 --> 00:18:40,578
Sizce neden böyle bir şey yaptım?

151
00:18:40,662 --> 00:18:42,038
Niye mi atladın?

152
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
İnsanların hayatını riske attım.

153
00:18:43,873 --> 00:18:47,126
"Rusya'yla kapışma."
demek üzeresin galiba.

154
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
Hayır. Size bu kapışmanın Rusya ile

155
00:18:50,004 --> 00:18:52,298
hiçbir alakası olmadığını söyleyeceğim.

156
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Elimizdeki istihbarata göre
şu anda Rusya'da yasa dışı

157
00:18:56,010 --> 00:18:57,220
bir iktidar değişimi yaşanıyor.

158
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
-Darbe mi yani?
-Evet efendim.

159
00:18:59,514 --> 00:19:01,391
Bundan bana ne peki?

160
00:19:01,474 --> 00:19:06,354
Bu darbe sonucunda Baltık Denizi'nde
izinsiz bir saldırı gerçekleşebilir.

161
00:19:06,437 --> 00:19:09,357
-Bence bu saldırının pimi çekildi bile.
-Sence mi?

162
00:19:09,440 --> 00:19:12,902
İçgüdülerin hakkında ne düşündüğümü
açık ve net bir şekilde ifade etmiştim.

163
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
Düşündüğünüz gibi değil...

164
00:19:14,070 --> 00:19:17,031
İster izinli olsun ister izinsiz,
saldırı saldırıdır.

165
00:19:17,115 --> 00:19:20,618
Uymam gereken angajman kuralları
olduğunu takdir edersin,

166
00:19:20,702 --> 00:19:22,370
bu kuralları çiğnemeye niyetim yok.

167
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
İşte o zaman ekmeklerine yağ sürersiniz.

168
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
Efendim, Gorshkov sınıfı
bir füze fırkateyni

169
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
85 deniz mili mesafede
yakın radar menziline girdi.

170
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
-Yalnız mı yoksa grupla birlikte mi?
-Yalnız.

171
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Tek gemi efendim.

172
00:19:36,009 --> 00:19:37,719
Geminin adı da Korkusuz.

173
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
Anlaşılan bilmediğim şeyler biliyorsun.

174
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
Bildiklerim yüzünden
Avrupa'nın her yerinde kovalandım.

175
00:19:53,443 --> 00:19:56,404
Sırf beni dinlemeniz için
helikopterden atladım.

176
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
Şu anda dinliyorum.

177
00:19:57,530 --> 00:19:59,616
Korkusuz'un kaptanı

178
00:19:59,699 --> 00:20:01,993
Moskova'da iktidarı ele geçirmeye çalışan
grubun üyesi.

179
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
Adı Antonov.
Evinde geminizin bir planı vardı.

180
00:20:05,747 --> 00:20:10,752
Psikiyatrik değerlendirmenizi içeren
hakkınızda detaylı bir rapor bile vardı.

181
00:20:10,835 --> 00:20:13,963
Korkusuz nasıl tepki vereceğinizi
bilmenin ötesinde,

182
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
tüm hesapları buna göre yapıyor.

183
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Benim odamda ne var biliyor musun Ryan?

184
00:20:17,967 --> 00:20:21,429
Bu sularda dolaşan tüm Rus gemileri
ve kaptanlarına ait raporlar.

185
00:20:21,512 --> 00:20:24,265
Standart prosedürün bir tık üstü
bunu gerektirir.

186
00:20:29,145 --> 00:20:30,063
Efendim.

187
00:20:35,068 --> 00:20:38,988
-Ne görüyorsun?
-ABD Donanma muhribi USS Roosevelt.

188
00:20:39,072 --> 00:20:42,158
-Uzaklık?
-156 kilometre, giderek yaklaşıyor.

189
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
Rotamızı değiştirelim mi?

190
00:20:46,079 --> 00:20:48,539
Hayır. Hedefleme radarını aç.

191
00:20:48,623 --> 00:20:49,457
Emredersiniz.

192
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Kaptan muharebe odasında.

193
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
Korkusuz radardan bize kilitlendi.

194
00:21:11,104 --> 00:21:14,148
Harpoon füzelerini hazırlayın,
Alpha Bravo güncel olsun.

195
00:21:14,232 --> 00:21:16,192
-Emredersiniz.
-Sizi kızdırmaya çalışıyor.

196
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
Nereden biliyorsun?

197
00:21:17,986 --> 00:21:21,364
-Çünkü o gemide bir adamım var.
-Bizden biri mi?

198
00:21:21,447 --> 00:21:23,700
Hayır efendim. Rus istihbaratından.

199
00:21:25,994 --> 00:21:27,870
İletişim hâlinde misiniz?

200
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
Şu anda değiliz.

201
00:21:30,289 --> 00:21:33,835
Gördüğün üzere Dr. Ryan, angajmana girdik.

202
00:21:33,918 --> 00:21:36,879
Bana verilen emir,
her türlü saldırıya eşit sertlikte

203
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
veya misliyle karşılık vermem yönünde.

204
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Anlıyorum efendim.

205
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
Bakan Petrov.

206
00:22:18,880 --> 00:22:22,216
-Yalnızca Bakan Petrov'la konuşurum.
-Öyle bir şey olmayacak.

207
00:22:23,134 --> 00:22:25,428
Arbalet'i bildiğimi iletin.

208
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Sana Kagansky diye hitap etti.

209
00:22:53,289 --> 00:22:55,958
Evet efendim. Adım Daniil Kagansky.

210
00:22:56,793 --> 00:22:59,670
Sibirya aksanı mı bu?

211
00:23:01,214 --> 00:23:03,674
Tahmin edeyim, kuzeydensin.

212
00:23:04,842 --> 00:23:06,469
Omsk'ta büyüdüm.

213
00:23:06,552 --> 00:23:07,637
Omsk!

214
00:23:08,763 --> 00:23:12,433
Yani ataların o çılgın Rus Kazakları,
ha Daniil?

215
00:23:13,726 --> 00:23:17,146
Bilmem.
Babam petrol yataklarında çalışırdı.

216
00:23:20,358 --> 00:23:21,734
Boktan iş.

217
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
O da hep öyle derdi.

218
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
Duvar'ı hatırlamıyorsun, değil mi?

219
00:23:28,658 --> 00:23:29,575
Hayır.

220
00:23:29,659 --> 00:23:33,454
Hayır. Ben nasıl
Büyük Temizlik'i hatırlamıyorsam

221
00:23:33,538 --> 00:23:35,998
babam da Çarları hatırlamazdı.

222
00:23:36,082 --> 00:23:38,209
Rusya bu konuda çok gariptir,

223
00:23:38,292 --> 00:23:42,046
bizden öncekilerin omuzlarında
yükseliyoruz ama onları unutuyoruz.

224
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
Bence her yerde durum aynı.

225
00:23:48,094 --> 00:23:53,891
Ama Rusya'da bu devirde çok şey unuttuk.

226
00:23:55,393 --> 00:23:57,270
Artık hiçbir şey üretmiyoruz.

227
00:23:58,437 --> 00:23:59,689
Tek ürettiğimiz şey yalan.

228
00:24:01,440 --> 00:24:04,110
Sen aptal bir Kazak değilsin Daniil.

229
00:24:04,819 --> 00:24:07,572
Kaptanının sana
yalan söylediğini biliyorsun

230
00:24:07,655 --> 00:24:12,076
ve artık bu konuda ne yapacağına
bir karar vermen gerekiyor.

231
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
Lütfen o olduğunu söyle.

232
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
Sayın Başkan, lütfen benimle gelin.

233
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Bay Greer.

234
00:24:52,283 --> 00:24:54,035
Çok merak ediyorum,

235
00:24:54,744 --> 00:24:57,872
CIA'in Eski Moskova
İstasyon Şefi Yardımcısı,

236
00:24:57,955 --> 00:25:00,833
Kremlin'de benim adımı telaffuz etmek için
niye bugünü seçti?

237
00:25:02,001 --> 00:25:04,670
Söyleyeceklerimi duymak istersin
diye düşündüm.

238
00:25:05,504 --> 00:25:07,882
Ölü bir adamla konuşuyorum.

239
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
Söyleyeceklerini niye dinleyeyim ki?

240
00:25:10,718 --> 00:25:14,639
Yine de karşımda oturuyorsun işte.

241
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
Arbalet başarısız olacak.

242
00:25:21,312 --> 00:25:23,481
Darbeniz suya düştü.

243
00:25:23,564 --> 00:25:25,358
Surikov yola devam edecek.

244
00:25:26,275 --> 00:25:29,695
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Bence biliyorsun.

245
00:25:30,655 --> 00:25:32,823
Sana bir çıkış yolu teklifiyle geldim.

246
00:25:36,577 --> 00:25:40,373
Hükûmetimden aldığım yetkiye dayanarak
sana güvenli liman imkânı sunabilirim.

247
00:25:40,456 --> 00:25:43,167
Tek yapman gereken benimle

248
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
hemen ABD Büyükelçiliği'ne gelmek.

249
00:25:48,256 --> 00:25:51,342
Buraya girerek on küsur yasayı çiğnedin.

250
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
Benimle pazarlık yapacak konumda değilsin.

251
00:25:56,847 --> 00:25:59,475
Seni sonsuza dek hapse yollayabilirim,

252
00:25:59,558 --> 00:26:02,478
hükûmetinin iade çabaları da işe yaramaz.

253
00:26:03,562 --> 00:26:05,314
Benim için takas yaparlar.

254
00:26:08,943 --> 00:26:10,486
O kadar emin olma.

255
00:26:10,569 --> 00:26:12,029
Teklifimi düşün.

256
00:26:14,198 --> 00:26:18,953
Yanılıyorsan ve iktidarı ele geçiremezsen

257
00:26:19,036 --> 00:26:21,539
sence hangisi senin için daha iyi olur,

258
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
New York veya Miami'de
bir apartman dairesi mi

259
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
yoksa Sibirya'da bir hücre mi?

260
00:26:33,217 --> 00:26:36,721
Yurtseverler parayla satın alınamaz
Bay Greer.

261
00:26:37,763 --> 00:26:39,724
Ya vatan hainleri yoldaş?

262
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Hadi bakalım.

263
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Efendim, Natalya Popova hatta.

264
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Acil olduğunu söyledi.

265
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
Alexei'i bul bana.

266
00:27:03,289 --> 00:27:06,125
Natalya, her şey yolunda mı?

267
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Merhaba Leo.

268
00:27:08,169 --> 00:27:10,379
Senden bir ricam olacak.

269
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
Sayın Başkan.

270
00:27:21,140 --> 00:27:23,559
Görüşmeyi kabul ettiğiniz için
sağ olun Sayın Başkan.

271
00:27:23,642 --> 00:27:27,063
Natalya sizi dinlemem gerektiğini söyledi,
muhakkak geçerli bir sebebi vardır.

272
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
Var. Ama benim sebeplerim farklı.

273
00:27:41,619 --> 00:27:46,707
Dmitry Popov, Çek topraklarında babam
ve Alexei Petrov tarafından öldürüldü.

274
00:27:47,708 --> 00:27:49,668
Sorumluluğu üstlenmeye geldim,

275
00:27:49,752 --> 00:27:53,130
babamın günahlarını sahiplenmeye
ve bu işe bir nokta koymak için buradayım.

276
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Dinliyorum.

277
00:27:59,929 --> 00:28:04,016
Elimde Alexei'in, Popov cinayetini
itiraf ettiği bir kayıt var.

278
00:28:04,100 --> 00:28:07,353
Şu anda böyle bir kayıt
işinize yarayacaktır diye düşünüyorum.

279
00:28:09,897 --> 00:28:14,068
Karşılığında sizden Çek Cumhuriyeti ile
ilişkileri normale döndürmenizi,

280
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
sınırlarımızı tehdit eden birlikleri
geri çekmenizi

281
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
ve ABD ile cepheleşmeye
son vermenizi talep ediyorum.

282
00:28:19,782 --> 00:28:22,368
Efendim, Petrov her iki tarafı da
alaşağı etmek istiyor.

283
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Dizginleri eline alıp savaş başlatmak,
sizi zayıf ve kararsız göstermek istiyor.

284
00:28:26,455 --> 00:28:28,332
Alexei'in kendi ağzından.

285
00:28:28,416 --> 00:28:30,042
Popov beş para etmezdi.

286
00:28:30,126 --> 00:28:30,960
Ayak bağıydı.

287
00:28:31,919 --> 00:28:33,337
Uyutulmayı bekleyen köpek gibiydi.

288
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
Rusya'ya bir iyilik yaptım.

289
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
"Vazifemizi yerine getirerek

290
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
"iyi dost fakat cesur düşman olduğumuza

291
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
"âlemi ikna etmeliyiz."

292
00:28:55,776 --> 00:28:56,986
Thomas Jefferson.

293
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Anlaşılan ezeli rekabetimizi
bugünlük rafa kaldırıyoruz.

294
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
Sağ olun.

295
00:29:11,000 --> 00:29:14,086
Ülkenize karşı vazifenizi
layığıyla yerine getirdiniz.

296
00:29:23,512 --> 00:29:24,346
Kaptan.

297
00:29:27,975 --> 00:29:30,478
O gemide gerçekten bir adamım var.

298
00:29:30,561 --> 00:29:34,773
Ülkesinin savaş başlatmasını önlemek için
hayatını tehlikeye atan biri.

299
00:29:34,857 --> 00:29:38,360
Üzgünüm ama
görünen o ki adamın biraz geç kaldı.

300
00:29:38,444 --> 00:29:42,823
Kremlin'de de içeriden mücadele veren
bir adamımız var.

301
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
-Bir Rus daha.
-James Greer.

302
00:29:47,536 --> 00:29:51,540
Bana güvenmelisiniz.
Onlara biraz daha zaman kazandırmalıyız.

303
00:29:51,624 --> 00:29:55,127
O gemiye saldırmak için kullanabileceğim
bir sürü silah var Ryan.

304
00:29:55,211 --> 00:29:56,712
Zaman, bunlardan biri değil.

305
00:30:04,929 --> 00:30:06,555
Popov beş para etmezdi.

306
00:30:06,639 --> 00:30:07,973
Ayak bağıydı.

307
00:30:08,682 --> 00:30:10,601
Uyutulmayı bekleyen köpek gibiydi.

308
00:30:10,684 --> 00:30:12,269
Rusya'ya bir iyilik yaptım.

309
00:30:17,149 --> 00:30:20,194
Alexei Petrov
boyundan büyük bir işe kalkıştı.

310
00:30:21,737 --> 00:30:24,823
Tek hata her şeyini kaybettirir.

311
00:30:36,293 --> 00:30:39,129
Başkan sizi çağırdı Bakan Petrov.

312
00:30:49,807 --> 00:30:53,185
Bay Greer, içimden bir ses
vaktimi boşa harcadığını söylüyor.

313
00:30:54,979 --> 00:30:56,063
Bunu duyduğuma üzüldüm

314
00:30:57,523 --> 00:31:00,150
çünkü pek vaktin kalmadı.

315
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
-Ne istediğini söyledi mi?
-Hayır.

316
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
Aranızdan bazıları vatan haini.

317
00:32:19,396 --> 00:32:20,773
Bazılarınız değil.

318
00:32:25,110 --> 00:32:26,737
Bugün, ayıklama günü.

319
00:32:34,620 --> 00:32:37,956
-Gemiler angajmana girdi mi?
-Evet.

320
00:32:38,040 --> 00:32:41,085
Rusların ateş edeceğine dair
bir belirti var mı?

321
00:32:41,168 --> 00:32:44,338
Niyet okuyabilen bir makinemiz
maalesef yok.

322
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
Benim var. Adı Jack Ryan.

323
00:32:55,766 --> 00:32:59,019
Görünüşe göre
Korkusuz füze kapaklarını açtı.

324
00:33:06,568 --> 00:33:08,737
-Bu görüntüdeki ne?
-Füze bölmesi.

325
00:33:08,821 --> 00:33:11,323
Üst kapakları açtılar. Hepsini.

326
00:33:11,407 --> 00:33:14,118
Efendim, Beyaz Saray Durum Odası hatta.

327
00:33:14,201 --> 00:33:16,495
-Bağla.
-Bağlıyorum efendim.

328
00:33:16,578 --> 00:33:19,790
Kaptan Bennett,
ben Savunma Bakanı Hank Galen.

329
00:33:19,873 --> 00:33:22,918
-Korkusuz füze kapaklarını açtı.
-Görüyoruz.

330
00:33:23,001 --> 00:33:25,504
-Başka bir hareket var mı?
-Hâlâ sessizler.

331
00:33:25,587 --> 00:33:29,007
Kaptan, saldırmalarını beklemek
yanlış olmaz herhâlde.

332
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
-CIWS'i otomatiğe alın ve etkinleştirin.
-Emredersiniz.

333
00:33:55,117 --> 00:33:57,327
Efendim, saldırmaya hazırlanıyorlar.

334
00:33:57,411 --> 00:33:58,954
Herkes savaş yerlerine.

335
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
Savaş yerlerine.

336
00:34:25,230 --> 00:34:26,774
Başlıyor.

337
00:34:26,857 --> 00:34:28,525
Emir aldım.

338
00:34:28,609 --> 00:34:29,693
Emir mi?

339
00:34:30,694 --> 00:34:34,656
Öyle emirleri yerine getirdim ki
duysan inanmazsın.

340
00:34:34,740 --> 00:34:38,202
Ama artık bazı emirlerin
yanlış olduğunu biliyorum.

341
00:34:38,285 --> 00:34:43,373
"Emir aldım." diyerek
kendimizi aklayamayız.

342
00:34:43,457 --> 00:34:45,793
Kendine şu soruyu sor, neden sen,

343
00:34:45,876 --> 00:34:49,171
geminin ikinci kaptanı olduğun hâlde,
gardiyan gibi nöbet tutuyorsun.

344
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Kaptanın otoritesini sorgulayabilecek
tek kişi olduğun için değil,

345
00:34:53,801 --> 00:34:56,428
sorgulaması gereken tek kişi olduğun için!

346
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
Hazırız.

347
00:35:09,983 --> 00:35:12,778
-Fırlatmaya hazırız.
-Füzelerimizin durumu nedir?

348
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
SM-6'lar hazır efendim.

349
00:35:17,491 --> 00:35:21,119
İki füzeyi etkinleştirin
ve Roosevelt'e fırlatmaya hazırlanın.

350
00:35:21,203 --> 00:35:24,665
Efendim, Müşterek Strateji Komutanlığı
onay verdi mi?

351
00:35:24,748 --> 00:35:27,960
Sen emirlerini komutanlıktan değil,
benden alıyorsun.

352
00:35:28,043 --> 00:35:30,671
Onlardan onay almadan saldıramayız.

353
00:35:32,172 --> 00:35:33,924
Onay aldık.

354
00:35:34,007 --> 00:35:35,217
Yalan söylüyor.

355
00:35:37,803 --> 00:35:39,596
Mahkûmu alt güverteye götür.

356
00:35:41,765 --> 00:35:45,853
Kaptan, Müşterek Strateji
Komutanlığı'ndan onay alın.

357
00:35:46,603 --> 00:35:49,898
Talebin reddedildi Binbaşı Kagansky.

358
00:35:49,982 --> 00:35:54,903
Rus Donanması ne zamandır tahrik edilmeden
ve emir almadan saldırır oldu?

359
00:35:55,612 --> 00:35:57,489
Emir aldık.

360
00:35:58,949 --> 00:36:02,077
Başkan Surikov buna izin vermiş olamaz.

361
00:36:04,913 --> 00:36:07,916
İşleme devam et
yoksa seni de tutuklatırım.

362
00:36:16,341 --> 00:36:20,178
-Korkusuz iki füzesini etkinleştirdi.
-Beyaz Saray hatta.

363
00:36:20,721 --> 00:36:21,805
Kaptan.

364
00:36:21,889 --> 00:36:25,767
Korkusuz iki füzesini etkinleştirerek
düşmanca tavrını belli etti.

365
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Çatışmaya girme iznimiz var mı?

366
00:36:27,352 --> 00:36:29,229
Çatışmaya girme izniniz var.

367
00:36:29,313 --> 00:36:32,983
-Ateş açmaya izin var mı?
-Önce onlar ateş ederse var.

368
00:36:33,066 --> 00:36:34,026
Sağ olun efendim.

369
00:36:39,865 --> 00:36:42,451
-İşlem tamamlandı.
-Anahtarını tak.

370
00:36:50,042 --> 00:36:53,420
Üç, iki, bir, döndür.

371
00:36:54,713 --> 00:36:56,506
Füze fırlatılmaya hazır.

372
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
Füze fırlatıldı!

373
00:37:13,732 --> 00:37:17,319
-2913 güzergâhını izlemeye alın.
-2913 kuvvet bir.

374
00:37:17,402 --> 00:37:19,488
-Koordinatlar?
-100 derece izafi.

375
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
İstikameti 257 derece,
mesafe 42 deniz mili.

376
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
Kuş ile cevap verin.

377
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
Hedefe Roosevelt'in Kuşları ile
cevap veriyoruz.

378
00:37:36,171 --> 00:37:38,882
Kuşlar havalandı. Çarpışmaya yedi saniye.

379
00:37:42,636 --> 00:37:46,598
Beş, dört, üç,

380
00:37:47,516 --> 00:37:49,768
iki, şok dalgası için hazırlanın.

381
00:37:59,444 --> 00:38:02,781
Rahat. Standart füzelerle
karşılık vermeye hazırlanın.

382
00:38:05,325 --> 00:38:07,911
Efendim, Amerikalılar füzemizi düşürdü.

383
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
İlk füzenin amacı savunma sistemlerini
devre dışı bırakmaktı.

384
00:38:12,416 --> 00:38:14,793
İkinci füzeye
yapabilecekleri bir şey olmayacak.

385
00:38:15,335 --> 00:38:17,546
Savaş başlatmaya mı çalışıyorsunuz?

386
00:38:18,296 --> 00:38:20,590
Evet, öyle.

387
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
Karşı önlemler ne zamana hazır olur?

388
00:38:26,013 --> 00:38:28,598
-CIWS'in hazır olması dört dakika alır.
-Çok geç.

389
00:38:29,474 --> 00:38:31,768
Dört Kuş! Hazır!

390
00:38:31,852 --> 00:38:34,646
Yüzey Taktik Subayı,
1251 güzergâhını Kuşlarla izlemeye alın.

391
00:38:34,730 --> 00:38:37,607
Kaptan, sona geldik. Nihai hedefleri bu.

392
00:38:38,942 --> 00:38:41,903
İçgüdüleriniz size
her şeyinizle saldırmanızı söylüyor

393
00:38:41,987 --> 00:38:44,197
ve Korkusuz'un kaptanı bunu biliyor.

394
00:38:44,281 --> 00:38:47,909
Saldırırsanız tam da
istedikleri şeyi yapmış olacaksınız.

395
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
Üsteğmenim,

396
00:38:50,162 --> 00:38:54,207
emrinde olduğun komutana
artık elindeki tüm istihbaratı sundun.

397
00:38:54,958 --> 00:38:57,794
Ben de tüm bu bilgileri hesaba kattım.

398
00:38:57,878 --> 00:39:00,505
Ama elindekiler bundan ibaretse
elin bomboş.

399
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
Şimdi kenara çekil.

400
00:39:10,682 --> 00:39:11,641
Emredersiniz.

401
00:39:20,233 --> 00:39:24,488
-Bu saldırı savaş sebebidir.
-O gemiyi havaya uçurabiliriz.

402
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
İstedikleri de bu zaten.

403
00:39:26,907 --> 00:39:29,618
Sayın Başkan,
size istihbarat sunmamızı istiyorsunuz.

404
00:39:29,701 --> 00:39:32,454
Bu saldırıyı emreden Rus Başkanı değildi.

405
00:39:32,537 --> 00:39:35,123
Emrin arkasında
başına buyruk bir ekip var. Bu bir tuzak.

406
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
Fırlatmayı iptal et.

407
00:39:38,376 --> 00:39:40,629
İptal etmeyeceğiz.

408
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
Bu, yasa dışı bir emir. Onu dinleme.

409
00:39:44,132 --> 00:39:46,134
Bu emri vermeye yetkin yok.

410
00:39:51,056 --> 00:39:54,309
Vatanımı koruyacağıma yemin ettim.

411
00:39:57,187 --> 00:39:58,230
Hepimiz ettik.

412
00:39:59,856 --> 00:40:02,400
İsyan çıkarmanın cezası idamdır.

413
00:40:03,610 --> 00:40:04,861
Vatana ihanetin de.

414
00:40:09,199 --> 00:40:13,036
Yine aynı noktaya geldik.

415
00:40:14,830 --> 00:40:18,166
Doğruluk adına

416
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
büyük bir kötülük yapmaya hazırlanıyoruz.

417
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
Vaktimiz kalmadı. Saldırı için hazırlanın.

418
00:40:27,259 --> 00:40:28,510
Yapmayın.

419
00:40:30,428 --> 00:40:34,182
Şu anda ateş etmezsek 30 saniye sonra
ateş edemez hâle gelebiliriz.

420
00:40:38,562 --> 00:40:41,231
İkimiz de biliyoruz ki
savaşın başlaması için iki füze kâfi

421
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
ama bitirmek o kadar kolay değil.

422
00:40:44,609 --> 00:40:49,322
Kendi hayatını ve bu gemideki herkesin
hayatını feda etmek mi istiyorsun?

423
00:40:52,033 --> 00:40:54,536
Ülkemi korumak içinse evet.

424
00:40:56,580 --> 00:40:58,915
Çünkü ben bu işe girerken
gerekirse ölmeyi göze aldım.

425
00:41:05,380 --> 00:41:07,674
Bugün kimsenin ölmesine gerek yok.

426
00:41:27,569 --> 00:41:29,905
Kaptan görevden alındı.

427
00:41:32,782 --> 00:41:34,618
Mahkûmu alt güverteye götürün.

428
00:41:51,551 --> 00:41:53,929
USS Roosevelt, beni duyuyor musunuz?

429
00:41:54,012 --> 00:41:56,431
Efendim, Korkusuz 16. kanaldan
iletişim kurmaya çalışıyor.

430
00:41:56,514 --> 00:41:57,724
Bağlayın.

431
00:41:59,434 --> 00:42:04,147
USS Roosevelt, Kaptan Antonov tutuklandı.

432
00:42:04,231 --> 00:42:07,108
Komuta ikinci kaptanda.

433
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
Anlaşıldı mı?

434
00:42:10,362 --> 00:42:12,614
Dr. Ryan, cevap ver.

435
00:42:15,200 --> 00:42:16,284
Anlaşıldı.

436
00:42:18,787 --> 00:42:20,747
Sesini duymak güzel Jack.

437
00:42:22,749 --> 00:42:23,959
Albay Gocharov,

438
00:42:26,544 --> 00:42:28,296
savaşta mıyız?

439
00:42:31,341 --> 00:42:32,717
Orası size kalmış.

440
00:42:39,182 --> 00:42:42,143
Efendim, Beyaz Saray Durum Odası hatta.

441
00:42:42,560 --> 00:42:43,395
Tamam.

442
00:42:46,731 --> 00:42:48,066
Bağlıyorum efendim.

443
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
Kaptan.

444
00:42:52,904 --> 00:42:53,947
Buyurun efendim.

445
00:42:54,030 --> 00:42:55,407
Kusura bakmayın

446
00:42:55,490 --> 00:42:57,993
ama birazdan soracağım sorunun cevabı
çok mühim.

447
00:42:58,076 --> 00:42:59,035
Buyurun?

448
00:42:59,828 --> 00:43:03,290
Rus gemisi tehdit oluşturmaya
devam ediyor mu?

449
00:43:04,416 --> 00:43:06,751
Saldırı altında mıyız?

450
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Hayır efendim.

451
00:43:21,182 --> 00:43:25,186
Anladığım kadarıyla geminin komutası
artık Korkusuz'un kaptanında değil.

452
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Şimdi ne olacak?

453
00:44:00,180 --> 00:44:01,848
Gemi sizin Kaptan.

454
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
Yeni rota çizin.

455
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
Eve dönelim.

456
00:44:32,212 --> 00:44:34,798
Efendim, Korkusuz bölgeden ayrılıyor.

457
00:44:40,387 --> 00:44:41,513
Saldırı sonlandı.

458
00:45:19,008 --> 00:45:19,926
Sayın Başkan.

459
00:45:20,009 --> 00:45:21,136
Gitmekte serbestsin.

460
00:45:23,096 --> 00:45:24,305
Ya Bay Petrov?

461
00:45:25,515 --> 00:45:27,308
Görevden alındı.

462
00:45:40,113 --> 00:45:43,867
Ülkelerimiz arasındaki barış çok kırılgan.

463
00:45:43,950 --> 00:45:48,580
Bu barışı koruyabilmek için
buraya geldiğinizi unutalım.

464
00:45:48,663 --> 00:45:49,747
Anlaştık mı?

465
00:45:50,498 --> 00:45:54,169
Yanlış anlamayın ama
bu, unutulan ilk ziyaretim değil.

466
00:46:08,183 --> 00:46:09,350
Görüşmek üzere.

467
00:46:13,354 --> 00:46:16,649
Sayın Başkan.
Herhangi bir konuda yardımım gerekirse

468
00:46:16,733 --> 00:46:18,151
aramaktan çekinmeyin.

469
00:46:18,943 --> 00:46:21,321
Umarım hizmetlerine gerek kalmaz.

470
00:46:29,454 --> 00:46:31,664
Ciddi ciddi kartvizitini mi verdin?

471
00:46:32,415 --> 00:46:33,958
İnanılmazsın.

472
00:46:34,042 --> 00:46:35,376
Artık eve dönebilir miyiz?

473
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
Miller konusunda hata ettim.

474
00:46:48,056 --> 00:46:49,766
Ama hatalarımdan ders çıkarmayı bilirim.

475
00:46:50,683 --> 00:46:53,144
Tebrikler Direktör Wright.

476
00:46:56,564 --> 00:46:58,066
Sağ olun Sayın Başkan.

477
00:47:00,735 --> 00:47:03,655
Efendim, Başkan Surikov hatta.

478
00:47:11,287 --> 00:47:14,999
BİR HAFTA SONRA - MOSKOVA, RUSYA

479
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
Merak etme.

480
00:48:15,602 --> 00:48:17,478
Zorluk çıkarmayacağım.

481
00:48:29,616 --> 00:48:31,576
Jack,

482
00:48:31,784 --> 00:48:35,163
işimizi yaptık, hem de gayet iyi yaptık.

483
00:48:40,627 --> 00:48:43,171
Bu kavga bize miras kalmıştı.

484
00:48:50,803 --> 00:48:54,724
Biz olsak da olmasak da devam edecek.

485
00:49:01,397 --> 00:49:06,110
Ama her zaman hizmet ettiğimiz kurumlardan
daha iyi insanlar olacağız.

486
00:49:10,782 --> 00:49:14,369
Önemli olan da bu,
en kritik anda iyi olabilmek.

487
00:49:18,873 --> 00:49:22,043
Bizim meslekte kahraman yoktur.

488
00:49:25,380 --> 00:49:28,466
Ama nadiren de olsa
içimizden iyi insanlar çıkar.

489
00:49:29,509 --> 00:49:34,347
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI

490
00:49:34,889 --> 00:49:37,058
Doğru olanı yapanlar.

491
00:49:40,061 --> 00:49:42,772
Emirlere körü körüne itaat etmeyenler.

492
00:50:03,000 --> 00:50:05,920
Hayatımı hep onurlu bir şekilde
idame ettirmedim.

493
00:50:09,674 --> 00:50:13,094
Ama belki onurlu ölecek kadar
doğru iş yapmışımdır.

494
00:50:15,638 --> 00:50:18,474
Umarım bu senin için de böyle olur.

495
00:50:18,599 --> 00:50:22,061
ÜLKELERİNE HİZMET EDERKEN HAYATLARINI
KAYBEDENLERE ADANMIŞTIR

496
00:52:23,558 --> 00:52:25,560
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro

497
00:52:25,643 --> 00:52:27,645
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta