TOM CLANCY'S JACK RYAN สายลับ แจ็ค ไรอัน
ชายแดนรัสเซีย นาร์วา เอสโตเนีย
ครอนสตัดต์ รัสเซีย
ขอเอกสารด้วยครับ คุณมีธุระอะไรที่นี่
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ขออภัยครับ
เรือรบรัสเซีย "เฟียร์เลส"
ห้องยุทธการเครมลิน มอสโก รัสเซีย
- อยากได้ความเห็นจากมืออาชีพไหม - ผมห้ามคุณไม่ให้บอกได้ไหมล่ะ
นี่มันโคตรบ้าเลย
- เมื่อถึงเวลาคับขันก็ต้อง... - อะไร
ถูกฆ่าตายในมอสโกเหรอ นั่นคือสิ่งที่ต้องทำเหรอ
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อพาคุณทั้งคู่ออกไปอย่างปลอดภัย
ครับ
อุโมงค์เครมลิน มอสโก รัสเซีย
ไปกันเถอะ
เวรแล้ว
คุณมาสาย
ไรต์
ไม่ได้ แจ็ค ฉันออกจากเกมแล้ว
งั้นก็กลับเข้าไปสิ
ผมต้องขึ้นไปบนเรือลำนั้น พอเริ่มเกิดเรื่อง...
ใช่ ฉันรู้
กัปตันแอนโทนอฟไม่คิดว่าคุณจะมา แต่เขาจะพบคุณในห้องพักของเขา
พาเขาไปที่ห้องคุมขัง
คุณเป็นบอดี้การ์ด ของรัฐมนตรีโปปอฟมาสิบปีเหรอ
ยี่สิบปี
อุโมงค์ในปารีสมืดมนน้อยกว่านี้นะ
เส้นทางหลบหนีก็มักจะเป็นแบบนั้น
เวลา
สิบโมงครึ่ง
ความภักดีของผมต่อโปปอฟ กับภรรยาของเขาสิ้นสุดลงตรงนี้
เอาละ จบงานแล้วเจอกันนะ
ไม่ต้องเลย คุณชอบเรื่องพรรค์นี้
มันแหงอยู่แล้ว
เขาจะพาคุณเข้าไปในนั้น ไว้เจอกันครับ
โอเค
ผมไม่ได้ออกคำสั่งพวกนี้
ใครเป็นคนสั่ง
ท่านประธานาธิบดี
ท่านนายพล คุณออกไปได้
คำสั่งที่ผมสั่งกัปตันแอนโทนอฟ คือให้เตรียมเรือ ไม่ใช่ออกเรือ
นี่จะถูกมองว่าเป็น การรุกรานทางทหารอย่างโจ่งแจ้ง
ผมแค่ทำสิ่งที่ผมคิดว่าคุณอยากให้ผมทำ ในฐานะรัฐมนตรีกลาโหม ผมขออภัย...
มีความเปลี่ยนแปลง ในท่าทีของกองทัพอเมริกันไหม
ไม่ครับ
แต่ผมเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่า หมดเวลาคุมเชิงกันแล้วครับ
การตอบโต้พวกอเมริกันแบบครึ่งๆ กลางๆ มีแต่จะยอมให้พวกเขามีอำนาจเหนือเรา
คำแนะนำของคุณล้ำค่ามาก รัฐมนตรีเปทรอฟ
แต่ในประเทศนี้ ผมเป็นคนออกคำสั่ง
- เรียก เฟียร์เลส กลับมา - ครับท่าน
เดี๋ยวนี้
เรือรบรัสเซีย "เฟียร์เลส"
คุณเป็นต้นเรือเหรอ
คุณดูเด็กมากเลยนะ
พ่อคุณซื้อตำแหน่งให้คุณหรือเปล่า
เปล่า
ผมทำงานจนได้ตำแหน่ง ผู้พันโกชารอฟ
คุณรู้ว่าผมเป็นใคร
แต่คุณไม่ถามตัวเองเหรอว่า ผมมาทำอะไรที่นี่
ผมทำตามคำสั่งครับ
ตลกดีนะ คนแก่ๆ ออกคำสั่ง คนหนุ่มๆ กลับต้องตาย
อย่าคุยกับเขา
เขามันเจ้าเล่ห์เพทุบาย คาแกนสกี้
- ออกไป - ครับผม
เรามาไกลจากมาตักซานะ
ไม่ไกลขนาดนั้น
จำได้ไหมว่าวันนั้นคุณบอกอะไรผม
วันที่เราฆ่าคนของเราเองน่ะ
"นายจะลืมเรื่องนี้"
และคุณบอกว่าคุณลืมไม่ได้
ผมแปลกใจนะที่คุณจำได้
หลังจากที่ฆ่าคนมาทั้งหมด
นั่นคือความแตกต่าง ระหว่างคนทรยศกับผู้รักชาติ
คุณเลือกที่จะลืม
ผมไม่ยอมลืม
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ เหรอ
นั่นคือยาพิษที่คุณรับมาจากแปเตอร์เหรอ
และเต็มใจดื่มเข้าไป
ไม่ คุณต่างหากคือคนทรยศ
และท้ายที่สุดแล้ว ถ้ามีใครอื่นขึ้นครองอำนาจ
คุณก็ยังเป็นคนทรยศอยู่ดี
ซับซ้อนใช่ไหมล่ะ
ถ้าคุณฆ่าผม และอเล็กซี่ไม่ชนะ
คุณจะไม่มีวันได้รับการไถ่โทษ
เชื่อผมเถอะ
ผมรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
สักวันหนึ่งคุณจะต้องชดใช้ความผิด
ใช่
สักวันหนึ่ง
แต่ไม่ใช่วันนี้
ยาม
เรื่องนี้ผมไว้ใจได้แต่คุณเท่านั้น
ครับ กัปตัน
ท่านสุภาพบุรุษ ขอบคุณที่มารวมตัวกัน
ปู่ของผมรับใช้ชาติ ในช่วงวิกฤตฤดูหนาวของปี 1942
เขาคือแม่ทัพ ที่ปกป้องสตาลินกราดไว้จากพวกนาซี
ปกป้องไว้
ท่ามกลางความอดอยาก ความเหน็บหนาวเกินทน
ท่ามกลางสภาวะอันโหดร้าย ที่เราไม่กี่คนจะมีทางจินตนาการได้
เขาคือตัวแทนความเป็นเลิศของเรา สิ่งที่มาตุภูมิของเราเป็น ควรเป็น
สิ่งที่ประเทศนี้คู่ควร คนแบบเขา
วันนี้ เราเป็นแค่เงา ของตัวตนในอดีตของเรา
ความยิ่งใหญ่ของเราเสื่อมถอยลง เพราะพวกเจ้าขุนมูลนาย ผู้มีอำนาจ
และนักการเมือง ในยุคหลังโซเวียตล่มสลาย
อย่าเข้าใจผิดว่า ความร้อนใจของผมเป็นการลบหลู่
ผมเคารพประธานาธิบดีซูริคอฟคนเก่า
แต่ชายคนนั้นจากไปแล้ว
ตอนนี้เขาเรียกร้องการผ่อนปรน
การคุมเชิงกัน
นั่นไม่ใช่ชัยชนะ
มันคือความเฉื่อยชาไร้ชีวิต
ประเทศของเรายังไม่ตาย
เราเคยเป็นชาติที่น่าหวาดหวั่นที่สุดในโลก
ปีศาจที่ทำให้ประเทศอื่นๆ ในโลกนอนผวา
วันนี้เราจะเป็นเช่นนั้นอีกครั้ง
ผมขอโหวตให้ถอดถอนลีโอนิด ซูริคอฟ
ออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี แห่งสหพันธรัฐรัสเซีย
ยูเอสเอส โรสเวลต์ ทะเลบอลติก
สะพานเดินเรือ
มีอากาศยานกำลังมุ่งหน้ามา จากทิศใต้ห่างออกไป 15 ไมล์ทะเล
รับทราบ ขอบคุณ
เฮลิคอปเตอร์ที่มุ่งหน้ามา นี่คือเรือรบกองทัพเรือสหรัฐ แปด-ศูนย์
เปิดช่องทางการสื่อสาร และรักษาระยะห่างของคุณไว้
นี่คือแทงโก้ สาม-หก ขออนุญาตลงจอด และส่งผู้โดยสารหนึ่งคน
เฮลิคอปเตอร์ที่มุ่งหน้ามา นี่คือเรือรบกองทัพเรือสหรัฐ แปด-ศูนย์
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลงจอด ย้ำ ไม่อนุญาตให้ลงจอด
กลับลำออกไปเดี๋ยวนี้
โทษที เพื่อน พวกเขาไม่อนุญาต
ฉิบหาย
ดร.ไรอัน
คุณจำเป็นต้องขึ้นเรือลำนั้นมากแค่ไหน
ระดับคอขาดบาดตาย
ว่ายน้ำให้สนุกนะ
มีคนตกน้ำ ตรงไปข้างหน้า สองพันหลา
- ไปช่วยเขาขึ้นมา ใช้เรือยางท้องแข็ง - ประจำดาดฟ้าเรือ
- คนตกน้ำ คนตกน้ำ กราบซ้าย - หวูดสั้นหกครั้ง
ใช่ ความเร็วเต็มพิกัด หักหางเสือซ้าย เครื่องยนต์ทั้งหมดเดินหน้าเต็มกำลัง
ยูเอสเอส โรสเวลต์
ขอบคุณที่รับผมขึ้นมา
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นเรือ ไรอัน
ผมทราบครับ
ถ้าผมไม่ต้องช่วยคุณตามกฎหมาย ป่านนี้คุณจมก้นทะเลไปแล้ว
ผมเคารพหน้าที่ของคุณครับ
หน้าที่ผมคือดูแลเรือจากเงินภาษี สองพันล้านกับชาวอเมริกัน 300 ชีวิต
พอมองคุณ ผมก็พูดได้เต็มปากว่าทั้งตัวคุณ
และประชาคมข่าวกรองไม่เข้าใจเรื่องนั้น
ผมต้องให้คุณอยู่ในนี้ ดร.ไรอัน
ผมมีเรื่องที่ต้องทำที่สำคัญกว่า การสุงสิงกับเจ้าหน้าที่ซีไอเอ
ที่ทำให้ผู้คนต้องเสี่ยงชีวิต ด้วยการกระโดดลงจากเฮลิคอปเตอร์
คุณคิดว่าผมทำแบบนั้นทำไมล่ะ
กระโดดเหรอ
ทำให้ผู้คนเสี่ยงชีวิต
นี่คุณจะบอกผม ไม่ให้หาเรื่องสู้กับรัสเซียใช่ไหม
ไม่ครับ ผมจะบอกคุณว่า การต่อสู้ที่คุณเผชิญอยู่
ไม่เกี่ยวอะไรกับรัสเซียเลย
ข่าวกรองล่าสุดระบุว่า มีการเปลี่ยนรัฐบาลโดยมิชอบด้วยกฎหมาย
เกิดขึ้นอยู่ในรัสเซีย
- รัฐประหารเหรอ - ใช่ครับ
แล้วเรื่องนี้สำคัญกับผมยังไง
การรัฐประหารนี้อาจส่งผลให้มีการก่อ สงครามที่ไม่ได้รับอนุญาตในทะเลบอลติก
- การกระทำที่ผมเชื่อว่ากำลังเกิดขึ้นแล้ว - คุณเชื่อเหรอ
ผมว่าผมบอกชัดเจนแล้วนะว่า ผมรู้สึกยังไงกับลางสังหรณ์ของคุณ
นี่มันต่างกัน...
จะได้รับอนุญาตหรือไม่ การก่อสงครามก็คือการก่อสงคราม
และอย่างที่ผมแน่ใจว่าคุณรู้ ผมมีกฎพื้นฐานในการเข้าปะทะ
และผมตั้งใจจะทำตามกฎ
นั่นแหละสิ่งที่พวกเขาหวังว่าคุณจะทำ
กัปตัน มีเรือฟริเกตติดขีปนาวุธ ชั้นกอร์ชคอฟ
กำลังมุ่งหน้าใกล้เข้ามาในเรดาร์ ที่ 85 ไมล์ทะเล
- ลำเดียวหรือมากับกองเรือ - ลำเดียว
แค่ลำเดียวค่ะ
และมันชื่อว่า เฟียร์เลส
ดูเหมือนคุณรู้อะไรที่ผมไม่รู้นะ
ผมถูกไล่ล่าทั่วยุโรปเพราะสิ่งที่ผมรู้
กระโดดลงจากเฮลิคอปเตอร์ลำนั้น เพื่อพยายามให้คุณยอมรับฟัง
ผมฟังอยู่นี่ไง
กลุ่มคนที่พยายามจะยึดมอสโก
กัปตันของ เฟียร์เลส คือหนึ่งในนั้น
เขาชื่อแอนโทนอฟ ผมเจอรายละเอียดของเรือลำนี้ในบ้านเขา
ผมเจอประวัติส่วนตัวของคุณด้วย เขามีทุกอย่างรวมทั้งการประเมินสภาพจิต
เฟียร์เลส ไม่ได้แค่รู้ว่า คุณจะตอบโต้ยังไง
พวกเขาหวังเอาไว้เลย
รู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในออฟฟิศผม ไรอัน
รายละเอียดของกัปตันเรือรัสเซียทุกคน และเรือทุกลำที่แล่นอยู่ในน่านน้ำเหล่านี้
มันคือการทำงาน เหนือมาตรฐานการปฏิบัติงาน
กัปตัน
- มีอะไร - เรือพิฆาตสหรัฐ ยูเอสเอส โรสเวลต์
- ระยะล่ะ - หนึ่งร้อยห้าสิบหกกม. และใกล้เข้ามา
อยากให้เราเปลี่ยนเส้นทางไหมคะ
ไม่ เปิดเรดาร์ตรวจจับเป้าหมาย
ค่ะ กัปตัน
กัปตันเข้าห้องศูนย์ยุทธการ
เฟียร์เลส ล็อกเป้าเราแล้ว
หมุนจรวดฮาร์พูน และอย่าลืมแจ้งอัลฟ่าบราโวด้วย
- ครับ กัปตัน - เขากำลังหลอกล่อคุณ
คุณแน่ใจเรื่องนี้ได้ยังไง
- เพราะผมมีคนอยู่บนเรือลำนั้น - คนของเราเหรอ
ไม่ใช่ครับ หน่วยข่าวกรองรัสเซีย
คุณติดต่อกับเขาอยู่หรือเปล่า
ตอนนี้ไม่ได้ติดต่อ
อย่างที่คุณเห็น ดร.ไรอัน ตอนนี้เรากำลังเข้าปะทะแล้ว
คำสั่งพื้นฐานของผม คือตอบโต้การรุกรานใดๆ
ด้วยกำลังที่เท่าเทียมกันและรุนแรงกว่า
ครับผม
รัฐมนตรีเปทรอฟ
- ผมคุยกับรัฐมนตรีเปทรอฟเท่านั้น - ไม่มีทางหรอก
บอกเขาว่าผมรู้เรื่องครอสโบว์
เขาเรียกคุณว่าคาแกนสกี้
ใช่ครับ ดานิล คาแกนสกี้
สำเนียงคุณนี่ คนไซบีเรียเหรอ
ขอทายนะ มาจากทางเหนือ
ผมโตมาในออมสค์
ออมสค์
บรรพบุรุษของคุณคือชาวคอสแซค บ้าระห่ำพวกนั้นเหรอ ดานิล
ไม่รู้สิ พ่อผมทำงานที่บ่อน้ำมัน
งานห่วยแตก
เขาก็พูดแบบนั้นเสมอ
คุณจำกำแพงเบอร์ลินไม่ได้ใช่ไหม
ไม่
เหมือนที่ผมจำการกวาดล้างครั้งใหญ่ไม่ได้
พ่อผมก็จำพวกซาร์ไม่ได้
เรื่องตลกเกี่ยวกับรัสเซียนะ
เรายืนอยู่บนสิ่งที่คนอื่นๆ สร้างขึ้น แล้วเราก็ลืมมันไป
ผมว่าทุกที่ก็เป็นแบบนั้น
แต่ที่นี่ตอนนี้ ในรัสเซีย เราลืมอะไรไปมากมายเหลือเกิน
เราไม่สร้างอะไรอีกต่อไปแล้ว
เราสร้างคำโกหก
คุณไม่ใช่ชาวคอสแซคโง่ๆ ดานิล
คุณรู้ว่ากัปตันของคุณโกหกคุณ
และตอนนี้คุณต้องตัดสินใจว่า คุณจะทำยังไงกับเรื่องนั้น
หวังว่าจะเป็นเธอนะ
ท่านประธานาธิบดี กรุณาตามฉันมาค่ะ
คุณเกรียร์
ทำไมต้องเป็นวันนี้
ที่อดีตรองหัวหน้า กองประจำการในมอสโกของซีไอเอ
ถึงโผล่มาในเครมลินและเอ่ยชื่อผม
คิดว่าคุณคงอยากฟังสิ่งที่ผมอยากพูด
ผมกำลังคุยกับคนที่ถึงฆาตแล้ว
ทำไมผมต้องฟังอะไรที่เขาอยากพูด
แต่คุณก็มาอยู่ตรงนี้
ครอสโบว์จะล้มเหลว
การรัฐประหารของคุณจบลงแล้ว
ซูริคอฟจะอยู่รอด
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร - ผมว่าคุณรู้
และผมมาเพื่อเสนอทางออกให้คุณ
รัฐบาลของผมอนุญาตให้ผม จัดหาที่หลบภัยให้คุณ
สิ่งเดียวที่คุณต้องทำคือไปกับผม
เดี๋ยวนี้ ไปที่สถานทูตอเมริกา
คุณละเมิดกฎหมายหลายข้อที่เข้ามาที่นี่
คุณไม่มีสิทธิ์ต่อรอง
ผมขังคุณเอาไว้ได้ตลอดไป
รัฐบาลของคุณ ก็ขอให้ส่งคุณข้ามแดนกลับไปไม่ได้
พวกเขาจะยอมแลกตัวผม
ผมไม่แน่ใจนักหรอก
ลองคิดดูนะ
ถ้าคุณคิดผิด ถ้าคุณไม่ได้ครองอำนาจ
คิดว่าแบบไหนจะดีกว่าสำหรับคุณ
อะพาร์ตเมนต์ในนิวยอร์กหรือไมอามี
หรือว่าห้องขังในไซบีเรีย
ผู้รักชาติไม่มีทางซื้อตัวกันได้ คุณเกรียร์
แล้วคนทรยศล่ะ สหาย
เอาละนะ
ท่านคะ นาตาเลีย โปปอวารอสายอยู่ค่ะ
เธอบอกว่าเรื่องด่วน
ไปตามหาอเล็กซี่
นาตาเลีย ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า
สวัสดี ลีโอ
ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างให้ฉัน
ท่านประธานาธิบดี
ขอบคุณที่ยอมพบฉันค่ะ ท่านประธานาธิบดี
นาตาเลียบอกว่าผมควรฟังคุณ เธอต้องมีเหตุผลที่ดี
ใช่ค่ะ แต่เหตุผลของฉันต่างกัน
ดมีทรี่ โปปอฟถูกพ่อของฉัน และอเล็กซี่ เปทรอฟฆ่าบนแผ่นดินเช็ก
ฉันมาที่นี่เพื่อแสดงความรับผิดชอบ
เพื่อรับบาปแทนพ่อ และยุติเรื่องนี้ลง
ผมฟังอยู่
ฉันมีเทปบันทึกเสียง ที่อเล็กซี่ยอมรับการฆาตกรรมโปปอฟ
ฉันคาดว่าตอนนี้คุณอาจต้องใช้สิ่งนั้น
เพื่อแลกเปลี่ยน ฉันขอให้คุณประสาน ความสัมพันธ์กับสาธารณรัฐเช็กดังเดิม
ถอนกำลังทหารที่คุกคามพรมแดนของเรา
และเพื่อลดความขัดแย้งกับสหรัฐฯ
ท่านครับ เปทรอฟกำลัง พยายามทำลายเราทั้งคู่
เขาอยากยึดอำนาจ ก่อสงคราม ทำให้คนเห็นว่าคุณอ่อนแอและไม่เด็ดขาด
ตามคำพูดของอเล็กซี่เอง
โปปอฟไร้ประโยชน์
เกะกะ
สมควรถูกกำจัดทิ้ง
ผมช่วยรัสเซียเอาไว้
"เราต้องปฏิบัติหน้าที่ของเรา
"และโน้มน้าวให้โลกเชื่อว่า เราแค่เป็นมิตรต่อกัน
"และศัตรูที่กล้าหาญ"
โธมัส เจฟเฟอร์สัน
ดูท่าว่าวันนี้เราต้องลืม ความขัดแย้งเก่าๆ กันไปก่อน
ขอบคุณครับ
คุณรับใช้ชาติของคุณได้เป็นอย่างดี ท่านประธานาธิบดี
กัปตัน
ผมมีคนอยู่บนเรือลำนั้นจริงๆ
คนที่กำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อ ห้ามประเทศของตัวเองไม่ให้ทำสงคราม
ผมเสียใจที่ต้องบอกว่า ดูเหมือนคนของคุณสายเกินไปหน่อยแล้ว
และเราก็มีคนที่กำลังพยายามเอาชีวิตรอด จากภายในเครมลิน
- ชาวรัสเซียอีกคนสินะ - เจมส์ เกรียร์
คุณต้องไว้ใจผม เราต้องยื้อเวลาให้พวกเขามากกว่านี้
เรามีของทุกประเภท ให้ใช้โจมตีเรือลำนั้นได้ ไรอัน
เวลาไม่ใช่หนึ่งในนั้น
โปปอฟไร้ประโยชน์
เกะกะ
สมควรถูกกำจัดทิ้ง
ผมช่วยรัสเซียเอาไว้
อเล็กซี่ เปทรอฟคิดการใหญ่เกินตัว
แค่ครั้งเดียวเท่านั้นก็สูญเสียทุกอย่างได้
ท่านประธานาธิบดีเรียกพบคุณครับ รัฐมนตรีเปทรอฟ
ผมชักจะรู้สึกว่า คุณกำลังทำให้ผมเสียเวลา คุณเกรียร์
น่าเสียดายนะ
เพราะคุณมีเวลาเหลือไม่มากแล้ว
- เขาบอกไหมว่าต้องการอะไร - ไม่
ในห้องนี้ พวกคุณบางคนเป็นคนทรยศ
พวกคุณบางคนไม่ใช่
วันนี้เราจะหาตัวคนพวกนั้น
- พวกเขาเล็งเป้ากันและกันเหรอ - ใช่ครับ
มีข้อบ่งชี้อะไรไหมว่ารัสเซียเจตนาที่จะยิง
เราไม่มีเครื่องจักรที่อ่านเจตนาได้หรอก
ฉันมี เขาชื่อแจ็ค ไรอัน
ดูเหมือน เฟียร์เลส เปิดประตูขีปนาวุธแล้ว
- ผมกำลังมองอะไรอยู่ - ปล่องขีปนาวุธ
พวกเขาเปิดประตูข้างด้านบน ทั้งหมดเลย
กัปตัน ห้องติดตามสถานการณ์ ทำเนียบขาวอยู่ในสายค่ะ
- ต่อเข้ามา - กำลังต่อสาย
กัปตันเบนเน็ตต์ นี่คือแฮงค์ เกเลน รมต.กลาโหม
- เรือเปิดประตูขีปนาวุธแล้ว - เราเห็นแล้ว
- มีความเคลื่อนไหวอื่นไหม - พวกเขายังเงียบอยู่
กัปตัน ผมว่าเราต้องสันนิษฐานว่า การโจมตีอาจเกิดขึ้นได้
- ตั้งอาวุธป้องกันเป็นระบบอัตโนมัติ - ครับผม
กัปตัน พวกเขากำลังเตรียมโจมตี
เข้าประจำสถานีรบ
สถานีรบ
มันเริ่มขึ้นแล้ว
ผมได้รับคำสั่ง
คำสั่งเหรอ
ผมเคยปฏิบัติตามคำสั่งที่คุณคงไม่มีทางเชื่อ
และตอนนี้ผมก็รู้แล้วว่าบางคำสั่งก็ไม่ถูกต้อง
เราไถ่โทษให้ตัวเองแค่ด้วยการพูดว่า "ผมได้รับคำสั่ง" ไม่ได้
คุณต้องถามตัวเองนะว่าทำไมตัวคุณ
ซึ่งเป็นต้นเรือของเรือลำนี้ถึงมายืนเฝ้ายาม
ไม่ใช่เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียว ที่ตั้งคำถามการใช้อำนาจของเขาได้
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่จะทำ
เราพร้อมแล้ว รวมตัวกัน
- เตรียมพร้อมเข้าปะทะ - สถานะขีปนาวุธของเราล่ะ
เอสเอ็ม-หกพร้อมแล้วครับ
จุดชนวนขีปนาวุธสองลูก และเตรียมเข้าปะทะกับ โรสเวลต์
กัปตัน เราได้รับอนุญาตจาก กองบัญชาการยุทธศาสตร์ร่วมหรือเปล่า
กองบัญชาการยุทธศาสตร์ร่วม ไม่ใช่คนออกคำสั่ง ผมต่างหาก
เราโจมตีโดยที่พวกเขาไม่อนุญาตไม่ได้
เราได้รับอนุญาตจากพวกเขา
เขาโกหก
นำตัวนักโทษไปข้างล่าง
กัปตันครับ ขอถามคำยืนยันจาก กองบัญชาการยุทธศาสตร์ร่วม
ปฏิเสธคำขอ นาวาตรีคาแกนสกี้
กองทัพเรือรัสเซียโจมตีโดยไม่มีเหตุยั่วยุ โดยไม่ได้รับคำสั่งตั้งแต่เมื่อไร
เราได้รับคำสั่งแล้ว
ประธานาธิบดีซูริคอฟ จะไม่มีวันยินยอมเรื่องนี้
ใส่รหัสต่อ ไม่งั้นผมจะสั่งจับกุมคุณด้วย
- เฟียร์เลส จุดขีปนาวุธสองลูก - ทำเนียบขาวกำลังต่อสายมา
กัปตัน
ท่านครับ เฟียร์เลส แสดงเจตนา มุ่งร้ายด้วยการจุดชนวนขีปนาวุธสองลูก
ขออนุญาตเข้าประชิดครับ
อนุญาตให้เข้าประชิด
- ขออนุญาตยิงครับ - อนุญาตถ้าข้าศึกยิงมา
ขอบคุณครับท่าน
- ใส่รหัสเสร็จแล้วครับ - เสียบกุญแจ
สาม สอง หนึ่ง บิด
ขีปนาวุธพร้อมยิงแล้ว
มิสไซล์ มิสไซล์ มิสไซล์
- ตรวจสอบพรินต์แทร็ก 2913 - สองเก้าหนึ่งสาม ระดับหนึ่ง
- พิกัดล่ะ - มุมแบริงสัมพัทธ์ที่ 100
มุ่งหน้า 257 ที่ 86,000 หลา
ยิงจรวดปะทะ
ปะทะเป้าหมายด้วยจรวด โรสเวลต์
ยิงจรวดแล้ว เวลาปะทะ เจ็ดวินาที
ห้า สี่ สาม
สอง เตรียมรับแรงกระแทก
เลิกรับแรงกระแทก เตรียมปะทะด้วยขีปนาวุธมาตรฐาน
กัปตัน พวกอเมริกันสกัดขีปนาวุธเราได้
ขีปนาวุธลูกแรกมีไว้ เพื่อทำลายการป้องกันของพวกเขา
พวกเขาจะไม่มีทางสู้ลูกที่สอง
คุณพยายามจะก่อสงครามเหรอ
ใช่แล้ว
นานแค่ไหนกว่าจะพร้อมยิงตอบโต้
- อาวุธป้องกันต้องบรรจุใหม่สี่นาที - ช้าเกินไป
จรวดสี่ลูก ยิงเมื่อพร้อม
นายยามยุทธการพื้นน้ำ คุ้มกันแทร็ก 1251 ด้วยจรวด
กัปตัน นี่ไงครับ นี่คือแผนขั้นสุดท้าย
ทุกอณูในสัญชาตญาณของคุณ ต้องการเข้าปะทะ
และกัปตันของ เฟียร์เลส ก็รู้ดี
ถ้าคุณลงมือ คุณจะทำตามที่พวกเขาต้องการทุกอย่าง
ร้อยโท
คุณมอบข่าวกรองทั้งหมดที่คุณมี ให้ผู้บังคับบัญชาของคุณแล้ว
ซึ่งผมได้พิจารณาทุกอย่างแล้ว
ถ้าคุณมีทั้งหมดแค่นั้น คุณก็ไม่มีอะไรเลย
ทีนี้ก็หลบไป
ครับผม
- นี่เป็นเหตุแห่งสงครามนะครับ - เราระเบิดเรือนั่นเป็นผุยผงได้
นั่นแหละสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ท่านประธานาธิบดี ท่านพึ่งพาเราด้านการข่าวกรอง
การโจมตีนี้ ไม่ใช่คำสั่งของประธานาธิบดีรัสเซีย
มันเป็นการดำเนินการโดยมิชอบ เรากำลังถูกหลอกล่อ
ยกเลิกการใส่รหัส
เราจะไม่ยกเลิก
นี่เป็นคำสั่งที่ผิดกฎหมาย อย่าไปฟังเขา
คุณไม่มีอำนาจ
ผมปฏิญาณตนไว้ว่าจะปกป้องมาตุภูมิ
เราทุกคนปฏิญาณไว้
โทษของการก่อกบฏคือความตาย
การขายชาติก็เหมือนกัน
เราอยู่ตรงนี้กันอีกแล้ว
เตรียมลงมือทำสิ่งที่เลวร้ายอย่างมหันต์
ในนามของความชอบธรรม
เราหมดเวลาแล้ว เตรียมพร้อมเข้าปะทะ
อย่าทำแบบนี้
ถ้าเราไม่ยิงเดี๋ยวนี้ ใน 30 วินาที เราก็อาจจะยิงไม่ได้เลย
เราทั้งคู่รู้ดีว่าเรื่องนี้เริ่มต้นด้วยขีปนาวุธ
แต่มันจะไม่จบแค่นั้น
ดร.ไรอัน คุณเต็มใจจะสละชีวิตของคุณ และทหารเรือทุกคนบนเรือลำนี้งั้นเหรอ
เพื่อปกป้องประเทศนี้ ใช่ครับ
เพราะนั่นคือหน้าที่ของผม
ไม่มีใครจำเป็นต้องตายในวันนี้
กัปตันถูกปลดออกจากตำแหน่งแล้ว
นำตัวนักโทษไปข้างล่าง
ยูเอสเอส โรสเวลต์ ได้ยินไหม
กัปตัน เฟียร์เลส กำลังส่งสัญญาณมาทางช่อง 16
ต่อสายเขาเข้ามา
ยูเอสเอส โรสเวลต์ กัปตันแอนโทนอฟถูกจับกุมแล้ว
ตอนนี้ต้นเรือเป็นผู้บังคับการ
ได้ยินไหม
ดร.ไรอัน ตอบด้วย
ครับผม
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ แจ็ค
ผู้พันโกชารอฟ
เรากำลังรบกันอยู่หรือเปล่า
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ
กัปตัน ห้องติดตามสถานการณ์ ทำเนียบขาวอยู่ในสายค่ะ
รับทราบ
กำลังต่อสายค่ะ
กัปตัน
ครับท่าน
ผมต้องขออภัย
มีเรื่องมากมายขึ้นอยู่กับคำถามต่อไปของผม
ครับ
คุณรู้สึกว่ามีภัยคุกคามใดๆ จากเรือลำนั้นอีกไหม
เราถูกโจมตีหรือเปล่า
ไม่ครับ
ผมเชื่อว่ากัปตันของ เฟียร์เลส ไม่ได้เป็นผู้บังคับการเรือของเขาแล้ว
ทีนี้ยังไงต่อ
นี่เรือของคุณนะ กัปตัน
ตั้งเส้นทางใหม่
กลับบ้านกันเถอะ
กัปตัน เฟียร์เลส ถอนกำลังแล้ว
ยกเลิกการยิงแล้ว
ท่านประธานาธิบดี
คุณไปได้แล้ว
แล้วคุณเปทรอฟล่ะ
เขาถูกถอดถอนจากตำแหน่งแล้ว
สันติภาพระหว่างประเทศของเรา มีความเปราะบาง
เพื่อเห็นแก่การดำรงรักษามันไว้ คุณไม่เคยอยู่ที่นี่
เข้าใจไหม
ด้วยความเคารพนะครับ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมไม่ได้อยู่ในมอสโก
ไว้เจอกันใหม่ครับ
ท่านประธานาธิบดี ถ้าคุณต้องการอะไรก็ตาม
โทรมาได้เลยนะครับ
หวังว่าจะไม่จำเป็นต้องใช้บริการของคุณนะ
นี่คุณเพิ่งเสนอธุรกิจกับเธอเหรอ
โคตรเหลือเชื่อเลยว่ะ
เรากลับบ้านกันได้หรือยัง
ผมทำผิดพลาดเรื่องมิลเลอร์
แต่ผมเรียนรู้จากความผิดพลาด
ยินดีด้วย อธิบดีไรต์
ขอบคุณค่ะ ท่านประธานาธิบดี
ท่านคะ ประธานาธิบดีซูริคอฟรอสายอยู่ค่ะ
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา มอสโก รัสเซีย
ไม่ต้องห่วง
ผมไม่ทำให้เรื่องนี้ยุ่งยากหรอก
แจ็ค
เราทำหน้าที่ของเราแล้ว และทำได้ดี
การต่อสู้นี้ถูกส่งต่อมาถึงเรา
และจะยังดำเนินต่อไป ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีเรา
แต่เราจะเป็นคนที่ดีกว่า สถาบันที่เรารับใช้เสมอ
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ ในยามที่มันสำคัญที่สุด
ไม่มีวีรบุรุษในอาชีพของเรา
แต่บางครั้งก็มีคนดีๆ
สำนักงานข่าวกรองกลาง
คนที่ทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่ใช่แค่ทำตามคำสั่ง
ผมไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างมีเกียรติเสมอมา
แต่บางที ผมอาจทำอะไรไว้มากพอ ให้ได้ตายอย่างมีเกียรติ
ผมหวังว่าคุณก็เช่นกัน
เพื่อเป็นเกียรติแก่ ผู้ที่สละชีพในการรับใช้ประเทศชาติ
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล