1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்

2
00:01:52,530 --> 00:01:57,201
ரஷ்ய எல்லை
நர்வா, எஸ்டோனியா

3
00:02:26,438 --> 00:02:29,942
க்ரோன்ஸ்டாட், ரஷ்யா

4
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
ஆவணங்களை தாங்களேன்.
உங்களுக்கு இங்கே என்ன வேலை?

5
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
உங்களுக்கு தொடர்பில்லாதது.

6
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
மன்னிக்கணும், ஸர்.

7
00:03:00,973 --> 00:03:06,061
ரஷ்ய போர்க் கப்பல்
"ஃபியர்லெஸ்"

8
00:03:18,991 --> 00:03:24,288
கிரெம்லின் யுத்த பாசறை
மாஸ்கோ, ரஷ்யா

9
00:04:18,676 --> 00:04:21,845
-என் வல்லுனர் ஆலோசனை தரட்டுமா?
-தராம விடவா போறே?

10
00:04:21,929 --> 00:04:23,639
என்னெனமோ நடக்குது.

11
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
-நெருக்கடி காலகட்ட தேவை...
-என்ன?

12
00:04:25,683 --> 00:04:28,936
மாஸ்கோவில் கொல்லப் படுவதா?
அதுவா அதன் தேவை?

13
00:04:29,019 --> 00:04:32,231
உங்களை காக்க என்
முழு அதிகாரத்தை பயன் படுத்துவேன்.

14
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
நன்றி.

15
00:04:33,524 --> 00:04:37,945
கிரெம்லின் சுரங்கப் பாதைகள்
மாஸ்கோ, ரஷ்யா

16
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
போலாம்.

17
00:05:19,278 --> 00:05:20,112
சே!

18
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
நீங்க தாமதம்!

19
00:06:14,416 --> 00:06:15,292
ரைட்!

20
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
வேலைக்கு ஆகல. ஆட்டத்தில் இல்லை

21
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
நீங்க இருந்தே ஆகணும்!

22
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
நான் அந்தக் கப்பலில் இறங்கணும்!
இது புரிய வரும் போது...

23
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
சரி, தெரியுது.

24
00:06:38,941 --> 00:06:43,237
கேப்டன் அன்டோனோவ் எதிர்பார்க்கல,
ஆனா அவரது இடத்தில் உங்களை சந்திப்பார்.

25
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
கப்பல் சிறையில தள்ளுங்க.

26
00:08:01,690 --> 00:08:05,402
ஆக, நீ அமைச்சர் போபோவின்
மெய்க்காப்பாளனா பத்து வருடமா இருக்கே?

27
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
இருபது வருடங்கள்.

28
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
பாரிஸ் சுரங்கப் பாதை இவ்ளோ இருட்டல்ல.

29
00:08:10,032 --> 00:08:12,409
தப்பிக்கும் பாதை இப்படிதான் இருக்கும்.

30
00:08:17,706 --> 00:08:18,749
நேரம் என்ன?

31
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
10:30.

32
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
போபோவ், அவர் மனைவி மேல்
என் விசுவாசம் இதோடு முடிவு

33
00:08:30,719 --> 00:08:34,598
சரி, உங்களை மறு புறத்தில் சந்திக்கிறேன்.

34
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
உங்களுக்கு இது பிடிக்கும்லே.

35
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
உங்களுக்கு தெரியாதா என்ன.

36
00:08:40,771 --> 00:08:43,315
அங்க கூட்டிப் போவார்.
விரைவில் பார்க்கிறேன்.

37
00:08:48,153 --> 00:08:49,029
சரி.

38
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
இந்த ஆணை நான் பிறப்பித்ததல்ல.

39
00:08:56,411 --> 00:08:57,788
யார் ஆணையிட்டது?

40
00:09:15,764 --> 00:09:17,391
அதிபர் அவர்களே,

41
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
ஜெனரல், நீங்க போகலாம்.

42
00:09:24,856 --> 00:09:28,735
கேப்டன் அன்டோனோவுக்கு என் ஆணை,
கப்பலை தயார் செய்ய. செலுத்த அல்ல.

43
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
இது அடாவடியான ராணுவ
ஆக்கிரமிப்பா பார்க்கப் படும்.

44
00:09:32,948 --> 00:09:36,910
பாதுகாப்பு அமைச்சரா, நீங்க
எதிர்பார்த்ததையே செய்தேன். மன்னியுங்க...

45
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
அமெரிக்க ராணுவ
முனைப்புகளில் மாற்றம் இருக்கா?

46
00:09:41,581 --> 00:09:42,416
இல்லை.

47
00:09:44,001 --> 00:09:48,297
ஆனால், இழுபறி முடிந்ததா
நிச்சயமா நம்பறேன், ஸர்.

48
00:09:48,380 --> 00:09:52,384
அரைகுறை ஏற்பாடுகளோடு எதிர்த்தா,
அமெரிக்க ஆதிக்கத்துக்கு வழிவகுக்கும்.

49
00:09:52,467 --> 00:09:55,679
உங்க யோசனை மதிப்பு மிக்கது,
அமைச்சர் பெட்ரோவ்,

50
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
ஆனா நாட்டில், ஆணை
பிறப்பிக்க வேண்டியது நான்.

51
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
-ஃபியர்லெஸ்ஸை திரும்ப அழையுங்க.
-சரி.

52
00:10:02,728 --> 00:10:03,603
இப்பவே.

53
00:10:13,655 --> 00:10:17,576
ரஷ்ய போர்க்கப்பல்
"ஃபியர்லெஸ்"

54
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
நீங்கதான் மேலாண்மை அலுவலரா?

55
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
ரொம்ப இளையவரா இருக்கீங்க.

56
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
உங்கப்பா சிபாரிசால் வந்த பதவியா?

57
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
இல்லை.

58
00:10:34,009 --> 00:10:36,511
நான் இதற்கு தகுதியானேன், கனல் கோச்சரோவ்.

59
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
நான் யார்னு உங்களுக்கு

60
00:10:40,807 --> 00:10:44,478
தெரியுது. ஆனா, நான் ஏன்
இங்கே வந்தேன்னு கேட்கலையே?

61
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
நான் ஆணையை செயல் படுத்துபவன்.

62
00:10:49,816 --> 00:10:54,780
வேடிக்கை. கிழவர்கள் ஆணையிடுகிறார்கள்.
இளைஞர்கள் சாகிறார்கள்.

63
00:10:59,076 --> 00:11:00,285
அவர் கூட பேசாதீங்க.

64
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
அவர், கொத்தும் நாகப் பாம்பு, ககன்ஸ்கி.

65
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
-நாங்க தனியா இருக்கணும்.
-சரி.

66
00:11:17,677 --> 00:11:20,055
மதோக்ஸாலருந்து ரொம்ப தூரம் வந்துட்டோம்.

67
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
ரொம்ப தூரமல்ல.

68
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
அன்னக்கி நீங்க சொன்னது கவனமிருக்கா?

69
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
நம்ம ஆட்களையே கொன்னோமே?

70
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
"இதை மறப்போம்."

71
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
"மறக்க மாட்டேன்"னீங்க.

72
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
உங்களுக்கு நினைவிருப்பது வியப்பு.

73
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
இவ்ளோ கொலைகளுக்கு அப்புறம்.

74
00:11:42,744 --> 00:11:46,123
அதுவே தேசபக்தர்களுக்கும்
தேசத்துரோகிகளுக்கும் உள்ள வேறுபாடு.

75
00:11:47,749 --> 00:11:49,501
நீங்க வசதியா மறந்துட்டீங்க.

76
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
நான் மறுத்தேன்.

77
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
அதுதான் உங்க நிஜ நம்பிக்கையா?

78
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
பீட்டர்கிட்ட இருந்து பெற்ற விஷமா?

79
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
அவ்ளோ விருப்பமா குடிப்பது.

80
00:12:03,890 --> 00:12:07,352
இல்ல, நீங்கதான் தேசத்துரோகி.

81
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
இறுதியில், வேற யாராவது ஆட்சிக்கு வந்தால்,

82
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
அப்போ நீங்களும் அதே தேசத்துரோகி ஆவீங்க.

83
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு, இல்லையா?

84
00:12:19,156 --> 00:12:24,161
நீங்க என்னை கொன்னுட்டு,
அலெக்ஸி தாக்குப் பிடிக்க முடியலன்னா,

85
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
உங்களுக்கு கதியே கிடையாது.

86
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
நம்புங்க.

87
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
அது எப்படி இருக்கும்னு தெரியும்.

88
00:12:37,549 --> 00:12:39,926
உங்க குற்றங்களுக்கு ஒரு நாள் பதில் தரணும்.

89
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
ஆம்.

90
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
ஒரு நாள்.

91
00:12:44,598 --> 00:12:45,765
ஆனா, இன்றல்ல.

92
00:12:49,186 --> 00:12:50,228
காவலரே.

93
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
உங்களைத்தான் நம்புகிறேன்.

94
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
சரி, கேப்டன்.

95
00:13:16,671 --> 00:13:19,424
கனவான்களே, நீங்க குழுமியதற்கு நன்றி.

96
00:13:22,344 --> 00:13:25,430
என் தாத்தா, 42ன் மாபெரும்
பனிக்காலத்தில் சேவை செய்தார்.

97
00:13:26,473 --> 00:13:30,268
ஸ்டாலின்க்ராடை, நாஜிகளிடம்
இருந்து காத்த ஃபீல்ட் மார்ஷல்.

98
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
காத்தவர்.

99
00:13:33,730 --> 00:13:36,316
பசியோடு. தாங்க முடியாத குளிரோடு.

100
00:13:36,399 --> 00:13:39,653
நம்மில் வெகுசிலரே உணரக் கூடிய
வருத்தும் சூழ்நிலைகள்.

101
00:13:41,029 --> 00:13:45,951
நம்மில் சிறந்தவரை அவர் பிரதிநிதித்துவப்
படுத்தினார். தாய்நாடு எப்படி இருக்கணும்னு.

102
00:13:48,119 --> 00:13:50,413
நாட்டுக்கு, அத்தகையவர்கள் தேவை.

103
00:13:52,958 --> 00:13:56,836
நாம் இன்று பழைய பெருங்காய டப்பிகள்.

104
00:13:56,920 --> 00:14:00,924
நம் பெருமையை, சோவியத்தின்
வீழ்ச்சிக்குப் பின் வந்த அதிகார வர்க்கமும்

105
00:14:01,007 --> 00:14:03,885
தன்னலத் தலைமையும் குலைத்துவிட்டன.

106
00:14:04,719 --> 00:14:07,264
என் ஆதங்கத்தை இகழ்ச்சியாக
பார்க்க வேண்டாம்.

107
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
கடந்த கால அதிபர் சூரிகோவை
நான் போற்றுகிறேன்.

108
00:14:10,642 --> 00:14:12,435
ஆனால், அவர் இன்று இல்லை.

109
00:14:12,519 --> 00:14:14,396
பதட்ட தணிப்பு என முன்னெடுக்கிறார்.

110
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
இழுபறி என்கிறார்.

111
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
அது வெற்றி அல்ல.

112
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
மரணத்தை அழைக்கும் செயலின்மை.

113
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
நாம் செத்த நாடு அல்ல.

114
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
ஒரு காலத்தில் உலகே கண்டு
அஞ்சும் நாடாக இருந்தோம் நாம்.

115
00:14:31,121 --> 00:14:34,374
உலகத்தை இரவிலும் தூங்கவிடாமல்
செய்த அசுரனாக.

116
00:14:40,672 --> 00:14:44,175
இன்று நாம் மறுபடி அப்படி ஆகிறோம்.

117
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
நான் லியோனிட் சூரிகோவை

118
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
ரஷ்ய ஒன்றியத்திலிருந்து
நீக்க முன்மொழிகிறேன்.

119
00:15:19,002 --> 00:15:23,131
யுஎஸ்எஸ் ரூஸ்வெல்ட்
பால்டிக் கடல்

120
00:15:39,981 --> 00:15:40,857
போர் உதவி குழு.

121
00:15:40,940 --> 00:15:44,194
உங்களை நாடி வரும் விமானம்,
15 நாடிகல் மைல் தெற்கில்.

122
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
புரிந்தது. நன்றி.

123
00:16:01,294 --> 00:16:04,339
நாடி வரும் ஹெலிகாப்டரே,
இது அமெரிக்க போர்க்கப்பல்

124
00:16:04,422 --> 00:16:07,384
எட்டு-பூஜ்யம். தொடர்பு கொள்க.
விலகி இருங்க.

125
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
இது டி 33. ஒரு பயணியை தளத்தில்
இறக்க அனுமதிக்கணும்.

126
00:16:11,846 --> 00:16:15,058
நாடி வரும் ஹெலிகாப்டரே,
யுஎஸ் போர்க்கப்பல் எட்டு பூஜ்யம்.

127
00:16:15,141 --> 00:16:17,894
நீங்க இறங்க அனுமதி இல்லை.
உறுதி, அனுமதி இல்லை.

128
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
திரும்பி விலகிப் போகவும்.

129
00:16:19,688 --> 00:16:21,606
மன்னி, நண்பா. இறங்கக் கூடாதாம்.

130
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
அடச்சே.

131
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
டாக்டர். ரயன்.

132
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
அந்த கப்பலில் இறங்க
வேண்டியது அவ்ளோ அவசியமா?

133
00:16:28,321 --> 00:16:29,781
வாழ்வா சாவா பிரச்சினை.

134
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
நல்லா நீந்த வாழ்த்துக்கள்!

135
00:16:47,298 --> 00:16:50,802
நீரில் நபர். நேர் எதிராக. 1800 மீட்டர்.

136
00:16:50,885 --> 00:16:54,597
-காப்பாத்துங்க. காற்றடைத்த படகில்.
-படகுல ஏறுங்க.

137
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
-கடலில் ஒருவர் விழுந்தார்.
-ஆறில் ஒருவர்.

138
00:16:58,226 --> 00:17:02,689
சரி. முழு சக்தியுடன் இடதில் முன்னோக்கி
செலுத்தி, முடிந்த வேகத்தில் முன்னேறு.

139
00:17:59,579 --> 00:18:02,791
யுஎஸ்எஸ் ரூஸ்வெல்ட்

140
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
காப்பாத்தினதுக்கு நன்றி.

141
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
கப்பலில் இறங்க அனுமதி மறுக்கப் பட்டது.

142
00:18:08,296 --> 00:18:09,506
அது புரிகிறது, ஸர்.

143
00:18:09,589 --> 00:18:13,968
சட்டப்படி செய்ய வேண்டியதில்லை, இல்லன்னா,
நீரின் ஆழத்தில் இறந்திருப்பீங்க.

144
00:18:14,052 --> 00:18:15,470
உங்க நிலைமையை மதிக்கிறேன்.

145
00:18:15,553 --> 00:18:19,933
என் நிலைமை, இருநூறு கோடி வரிப்பணம்,
அதோட 300 அமெரிக்க உயிர்களின் பொறுப்பாக.

146
00:18:20,016 --> 00:18:23,686
உங்களைப் பார்த்தா, நீங்களும் சரி,
நீங்கள் சார்ந்த,

147
00:18:23,770 --> 00:18:26,564
உளவுச் சமூகத்தினரும்
புரிஞ்சு கொண்டதா தெரியலை.

148
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
இங்கே உங்களை விடறேன், டாக்டர். ரயன்.

149
00:18:31,444 --> 00:18:35,281
ஹெலிகாப்டரிலிருந்து குதித்து
உயிர்களுக்கு குந்தகம் விளைவிக்கும்

150
00:18:35,365 --> 00:18:38,284
சிஐஏ ஆஃபீசரிடம் பேசுவதைவிட
முக்கிய வேலைகள் இருக்கு.

151
00:18:38,368 --> 00:18:40,578
அப்படி ஏன் செஞ்சேன்னு யோசிச்சீங்களா?

152
00:18:40,662 --> 00:18:42,038
குதிச்சதையா?

153
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
உயிர்களுக்கு குந்தகம் செய்ய.

154
00:18:43,873 --> 00:18:47,126
ரஷ்யா கூட சண்டைபோடாதேன்னு
இப்போ சொல்ல வர்றீங்களா?

155
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
இல்ல. இப்போ சொல்வது,
நீங்க போடக் கூடிய சண்டை,

156
00:18:50,004 --> 00:18:52,298
ரஷ்யாவுக்கு கொஞ்சமும் தொடர்பில்லாதது.

157
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
சமீபத்திய உளவு செய்திகள்,
ரஷ்யாவில் சட்ட விரோத ஆட்சி மாற்றம்

158
00:18:56,010 --> 00:18:57,220
நடைபெறுவதை காட்டும்.

159
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
-ஆட்சிக் கவிழ்ப்பா?
-ஆம், ஸர்.

160
00:18:59,514 --> 00:19:01,391
அதைப் பத்தி எனக்கு என்ன கவலை?

161
00:19:01,474 --> 00:19:06,354
ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு, பால்டிக்கில் நிகழும்
அங்கீகாரமற்ற மோதல்களுக்கு வழிவகுக்கும்.

162
00:19:06,437 --> 00:19:09,357
-நடவடிக்கை ஏற்கனவே மேற்கொண்டதா யூகம்.
-உங்க யூகமா?

163
00:19:09,440 --> 00:19:12,902
உங்க உள்ளுணர்வை எப்படி
நம்பறதுன்றதில் தெளிவாகவே இருக்கேன்.

164
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
இது வேறு வகை...

165
00:19:14,070 --> 00:19:17,031
இப்போ அங்கீகாரமனதோ,
இல்லையோ, மோதல்கள் மோதல்களே.

166
00:19:17,115 --> 00:19:20,618
உங்களுக்கே தெரியும், எதிரியோடு
எதிர்த்து நிற்பதற்கு, நிரந்தர

167
00:19:20,702 --> 00:19:22,370
ஆணைகள் உண்டு. அதை பின்பற்றணும்,

168
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
அதைத்தான் எதிரிங்க
உங்களிடம் எதிர்பார்ப்பது.

169
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
ஸர், ஒரு கோர்ஷ்கோவ்-தர
ஏவுகணை போர்க்கப்பல்,

170
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
ராடார் எல்லையில் 85 நாடிகல்
தூரத்தில் நெருங்குது.

171
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
-தனியாவா, ஒரு குழுவின் பகுதியாவா?
-தனியா.

172
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
ஒண்ணே ஒண்ணு, ஸர்.

173
00:19:36,009 --> 00:19:37,719
அதுதான் ஃபியர்லெஸ்.

174
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
எனக்கு தெரியாத ஏதோ, உங்களுக்கு தெரியுது.

175
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
எனக்கு தெரிந்துவிட்டதால்
ஐரோப்பா முழுக்க தேடறாங்க.

176
00:19:53,443 --> 00:19:56,404
நீங்க கவனிக்கணும்னு,
ஹெலிகாப்டரிலருந்து குதித்தேன்.

177
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
இப்ப கவனிக்கிறேன்.

178
00:19:57,530 --> 00:19:59,616
அவங்க மாஸ்கோவை கைப்பற்ற முனையுது.

179
00:19:59,699 --> 00:20:01,993
ஃபியர்லெஸ் கேப்டன் அதில் ஒருத்தன்.

180
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
பெயர் அன்டோனோவ். அவன் வீட்டில்,
இந்த கப்பலின் விவரத்தை பார்த்தேன்.

181
00:20:05,747 --> 00:20:10,752
உங்களை பத்தி சொந்த தகவலையும் பார்த்தேன்.
எல்லாம், உங்க உளவியல் சோதனை உட்பட.

182
00:20:10,835 --> 00:20:13,963
ஃபியர்லெஸ்,
நீங்க எப்படி நடந்துப்பீங்கன்றதை வைத்து

183
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
திட்டமிடவும் தெரியும்.

184
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
என் அலுவலகத்தில
இருப்பதென்ன தெரியுமா, ரயன்?

185
00:20:17,967 --> 00:20:21,429
இந்த கடல் பகுதில வலம் வரும்
எல்லா கப்பல்களின் தகவல்களும்.

186
00:20:21,512 --> 00:20:24,265
அது செயல்பாட்டு விதிகளுக்கும்
ஒரு படி மேலானது.

187
00:20:29,145 --> 00:20:30,063
ஸர்.

188
00:20:35,068 --> 00:20:38,988
-என்ன தெரியுது?
-கடற்படை டெஸ்ட்ராயர், யுஎஸ்எஸ் ரூஸ்வெல்ட்.

189
00:20:39,072 --> 00:20:42,158
-அதன் தூரம்?
-156 கி.மீ. மேலும் நெருங்குது.

190
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
நாம் திசையை மாத்தணுமா?

191
00:20:46,079 --> 00:20:48,539
வேணாம். குறிபார்க்கும் ராடாரை இயக்குங்க.

192
00:20:48,623 --> 00:20:49,457
சரி, ஸர்.

193
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
கேப்டன் போர் நிலையில்.

194
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
ஃபியர்லெஸ் நம்மை குறி பாக்குது.

195
00:21:11,104 --> 00:21:14,148
ஈட்டிக்கணைகளை திருப்பி,
சங்கேத மொழி பயன்பாட்டை செய்.

196
00:21:14,232 --> 00:21:16,192
-சரி, கேப்டன்.
-தூண்டுகிறார்.

197
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
இது நிச்சயம்தானா?

198
00:21:17,986 --> 00:21:21,364
-எனக்கு ஓர் ஆள் அங்கிருப்பதால்.
-நம்ம ஆளா?

199
00:21:21,447 --> 00:21:23,700
இல்ல, ஸர். ரஷ்ய உளவுத் துறை.

200
00:21:25,994 --> 00:21:27,870
உங்களுக்கு அவரோடு தொடர்பா?

201
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
இப்போ இல்ல.

202
00:21:30,289 --> 00:21:33,835
ஆனா, பார்க்கறீங்களே டாக்டர். ரயன்,
இப்போ எதிர்க் களத்தில்.

203
00:21:33,918 --> 00:21:36,879
எந்த ஒரு தாக்குதலுக்கும்
அதனளவில் அதிகமான பதிலடி

204
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
கொடுக்கணும்னு என் தற்போதைய ஆணை.

205
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
சரி, ஸர்.

206
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
அமைச்சர் பெட்ரோவ்.

207
00:22:18,880 --> 00:22:22,216
-நான் அமைச்சர் பெட்ரோவிடம்தான் பேசுவேன்.
-அது நடக்காது.

208
00:22:23,134 --> 00:22:25,428
எனக்கு க்ராஸ்போ பத்தி
தெரியும்னு சொல்லுங்க.

209
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
அவர் உங்களை ககன்ஸ்கி என்றார்.

210
00:22:53,289 --> 00:22:55,958
ஆம், ஸர். டனில் ககன்ஸ்கி.

211
00:22:56,793 --> 00:22:59,670
சைபீரிய உச்சரிப்பா இருக்கே?

212
00:23:01,214 --> 00:23:03,674
சொல்லட்டுமா. வட பகுதியா.

213
00:23:04,842 --> 00:23:06,469
நான் ஓம்ஸ்க்ல வளர்ந்தேன்.

214
00:23:06,552 --> 00:23:07,637
ஓம்ஸ்கா!

215
00:23:08,763 --> 00:23:12,433
ஆக, உங்க முன்னோர்கள்,
மோசமான கோஸாக்குகளா டனில்?

216
00:23:13,726 --> 00:23:17,146
தெரியாது. என் அப்பா எண்ணெய்
கிணறுகளில் வேலை செய்தார்.

217
00:23:20,358 --> 00:23:21,734
பிடிக்காத வேலை.

218
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
அப்படிதான் சொல்வார்.

219
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
கிரெம்லின் சுவர்
உங்களுக்கு கவனமிருக்காதுதானே?

220
00:23:28,658 --> 00:23:29,575
இல்லை.

221
00:23:29,659 --> 00:23:33,454
இல்லை. எனக்கு பெரும் களையெடுப்பு
நினைவுக்கு இல்லாதது போலவே,

222
00:23:33,538 --> 00:23:35,998
என் தந்தைக்கு ஜார் ஆட்சி நினைவில்லை.

223
00:23:36,082 --> 00:23:38,209
ரஷ்யாவில் இது வேடிக்கை,

224
00:23:38,292 --> 00:23:42,046
மத்தவங்க செய்ததன் மேல் ஏறிக் கொள்வோம்,
பின்னர் அதை மறந்துடுவோம்.

225
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
எல்லா இடத்திலும் நடப்பதுதானே.

226
00:23:48,094 --> 00:23:53,891
ஆனா, இங்கே, ரஷ்யாவில்,
நாம் ரொம்பத்தான் மறக்கிறோம்.

227
00:23:55,393 --> 00:23:57,270
நாம் எதையும் உருவாக்கறதில்ல.

228
00:23:58,437 --> 00:23:59,689
பொய்களை உருவாக்கறோம்.

229
00:24:01,440 --> 00:24:04,110
நீங்க ஒரு மந்தமான கோஸாக் அல்ல, டனில்.

230
00:24:04,819 --> 00:24:07,572
உங்க கேப்டன் உங்களிடம்
பொய் சொல்வது தெரியும்,

231
00:24:07,655 --> 00:24:12,076
ஆக இப்போ, நீங்க என்ன செய்யணும்னு
முடிவு செய்ய வேண்டி இருக்கு.

232
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
அவளாத்தான் இருக்கணும்

233
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
அதிபர் அவர்களே, என்னோடு வாங்க.

234
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
திரு. கிரீயர்.

235
00:24:52,283 --> 00:24:54,035
இத்தனை நாளில், ஏன் இன்றைக்கு

236
00:24:54,744 --> 00:24:57,872
சிஐஏவின் முன்னாள் ரஷ்ய நிலைய
மாஸ்கோ துணைத் தலைவர்

237
00:24:57,955 --> 00:25:00,833
என் பேரைச் சொல்லிக் கொண்டு
கிரெம்லினுக்கு வரணும்?

238
00:25:02,001 --> 00:25:04,670
நான் சொல்வதை நீங்க கேட்பீங்கன்னுதான்.

239
00:25:05,504 --> 00:25:07,882
நான் பேசிக்கொண்டிருப்பது
இறந்தவரிடம்.

240
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
நான் அவர் சொல்வதை
கேட்க வேண்டிய அவசியம் என்ன?

241
00:25:10,718 --> 00:25:14,639
இருந்தாலும் வந்திருக்கீங்களே.

242
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
க்ராஸ்போ தோற்கும்.

243
00:25:21,312 --> 00:25:23,481
உங்க ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு காலி.

244
00:25:23,564 --> 00:25:25,358
சூரிகோவ் தப்பிப்பார்.

245
00:25:26,275 --> 00:25:29,695
-நீங்க சொல்றது எனக்கு புரியல.
-உங்களுக்கு தெரியும்.

246
00:25:30,655 --> 00:25:32,823
நான் வந்தது நீங்க தப்ப வழி காட்ட.

247
00:25:36,577 --> 00:25:40,373
உங்களுக்கு பத்திர அடைக்கலம் தர
என் அரசு என்னை அனுமதிச்சிருக்கு.

248
00:25:40,456 --> 00:25:43,167
நீங்க செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
என்னோடு வரணும்.

249
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
இப்பவே, அமெரிக்க தூதரகத்துக்கு.

250
00:25:48,256 --> 00:25:51,342
இங்கே நுழைந்ததன் மூலமா
நீங்க நிறைய விதிகளை மீறினீங்க.

251
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
என்னிடம் பேரம் பேசும் நிலையில் நீங்க இல்ல.

252
00:25:56,847 --> 00:25:59,475
கடைசி வரை நான் சிறைப் படுத்தலாம்,

253
00:25:59,558 --> 00:26:02,478
உங்களை உங்கள் அரசு மீட்கவே முடியாதபடி.

254
00:26:03,562 --> 00:26:05,314
எனக்காக பேரம் பேசுவாங்க.

255
00:26:08,943 --> 00:26:10,486
சொல்றதுக்கிலை.

256
00:26:10,569 --> 00:26:12,029
யோசிச்சுப் பாருங்க.

257
00:26:14,198 --> 00:26:18,953
நீங்க தவறு செய்வது, அல்லது நிலைமையை
கட்டுக்குள் கொண்டு வருவது,

258
00:26:19,036 --> 00:26:21,539
இதில் எது உங்களுக்குப் பரவாயில்லை?

259
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
நியூயார்க் இல்ல மயாமில அடுக்ககமா,

260
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
இல்ல செர்பியால சிறைக்கூடமா.

261
00:26:33,217 --> 00:26:36,721
தேசபக்தர்களை விலைக்கு
வாங்க முடியாது, திரு. கிரீயர்.

262
00:26:37,763 --> 00:26:39,724
துரோகிகள், தோழரே?

263
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
இதோ.

264
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
ஸர், நடால்யா போபோவா
ஃபோன்ல இருக்காங்க.

265
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
அவசரம்னு சொல்றாங்க.

266
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
அலெக்ஸியை தேடுங்க.

267
00:27:03,289 --> 00:27:06,125
நடால்யா, எல்லாம் நலம்தானே?

268
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
ஹை, லியோ.

269
00:27:08,169 --> 00:27:10,379
நீங்க எனக்கு ஒண்ணு செய்யணும்.

270
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
அதிபர் அவர்களே,

271
00:27:21,140 --> 00:27:23,559
என்னை சந்திப்பதற்கு நன்றி, அதிபர் அவர்களே.

272
00:27:23,642 --> 00:27:27,063
நடால்யா நீங்க சொல்றதை கேட்க சொன்னாங்க.
காரணமாதான் இருக்கும்.

273
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
உண்மை. ஆனா என் காரணங்கள் வேறு.

274
00:27:41,619 --> 00:27:46,707
டிமிட்ரி போபோவை என் தந்தையும்
அலெக்ஸியும் செக் நாட்டில் கொலை செய்தனர்.

275
00:27:47,708 --> 00:27:49,668
நான் பொறுப்பேற்க வந்திருக்கேன்,

276
00:27:49,752 --> 00:27:53,130
என் தந்தை செய்த பாவத்தை கழுவி,
இதற்கு ஒரு முடிவு கட்ட.

277
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
மேலும் சொல்லுங்க.

278
00:27:59,929 --> 00:28:04,016
அலெக்ஸி போபோவைக் கொன்றதை
உறுதிப் படுத்தும் ஓர் ஒலிப்பதிவு இருக்கு.

279
00:28:04,100 --> 00:28:07,353
இதை நீங்க பயன்படுத்திக்க முடியும்னு
தோணுது.

280
00:28:09,897 --> 00:28:14,068
அதற்கு பதிலா நான் கேட்பது,
செக் குடியரசுடன் உங்க உறவை சகஜமாக்கணும்.

281
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
எங்க எல்லைல உங்க துருப்புகளை பின்வாங்கி,

282
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
யுஎஸ்சுடனான பதட்டத்தை தணிக்கணும்.

283
00:28:19,782 --> 00:28:22,368
ஸர், பெட்ரோவ் நம் இருவரையும்
அகற்ற முனைகிறார்.

284
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
அதிகாரத்தை கைப்பற்றி, போரால், நீங்க
பலவீனமான ஊசலாடி என காட்ட முனைகிறார்.

285
00:28:26,455 --> 00:28:28,332
அலெக்ஸியின் சொந்த வார்த்தைகளில்.

286
00:28:28,416 --> 00:28:30,042
போபோவ் பயனற்றவன்.

287
00:28:30,126 --> 00:28:30,960
கழுத்தறுப்பு.

288
00:28:31,919 --> 00:28:33,337
சாவைத் தேடிக் கொண்டவன்.

289
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
ரஷ்யாவுக்காக செய்தேன்.

290
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
"நாம் நம் கடமையை எதிர்கொண்டு,

291
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
"உலகுக்கு நாம்
நண்பர்கள்தான், ஆனால் தீரம் மிக்க

292
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
"எதிரிகள் என காட்டணும்."

293
00:28:55,776 --> 00:28:56,986
தாமஸ் ஜெஃபர்சன் சொன்னது.

294
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
நாம் பழைய பகைமைகளை
இப்போ ஒதுக்கிவிட்டதா தோணுது.

295
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
நன்றி.

296
00:29:11,000 --> 00:29:14,086
உங்க நாட்டுக்கு நல்ல
சேவை செய்தீங்க, அதிபர் அவர்களே.

297
00:29:23,512 --> 00:29:24,346
கேப்டன்.

298
00:29:27,975 --> 00:29:30,478
எனக்கு அந்த கப்பலில் ஆள் உண்டு.

299
00:29:30,561 --> 00:29:34,773
தன் நாட்டை போருக்குப் போகாமல் தடுக்க, தனது
உயிரையும் கொடுக்க முனைந்தவர்.

300
00:29:34,857 --> 00:29:38,360
மன்னிக்கணும், உங்க ஆள் கொஞ்சம் தாமதம்.

301
00:29:38,444 --> 00:29:42,823
கிரெம்லின் உள்ளும் இதற்காகப் போராடும்
இன்னொருவரும் உண்டு.

302
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
-இன்னொரு ரஷ்யரா.
-ஜேம்ஸ் கிரீயர்.

303
00:29:47,536 --> 00:29:51,540
நீங்க என்னை நம்பணும்.
அவங்களுக்கு கொஞ்சம் நேரம் தரணும்.

304
00:29:51,624 --> 00:29:55,127
நாம் அந்தக் கப்பலுக்கு
என்ன வேணும்னாலும் செய்யலாம், ரயன்.

305
00:29:55,211 --> 00:29:56,712
நேரம் மட்டும் தர இயலாது.

306
00:30:04,929 --> 00:30:06,555
போபோவ் பயனற்றவன்.

307
00:30:06,639 --> 00:30:07,973
கழுத்தறுப்பு.

308
00:30:08,682 --> 00:30:10,601
சாவைத் தேடிக் கொண்டவன்.

309
00:30:10,684 --> 00:30:12,269
ரஷ்யாவுக்காக செய்தேன்.

310
00:30:17,149 --> 00:30:20,194
அலெக்ஸி பெட்ரோவின் புரிதல்,
அவரது சக்தியை மீறிவிட்டது.

311
00:30:21,737 --> 00:30:24,823
அது எல்லாத்தையும் இழப்பதில்தான் முடியும்.

312
00:30:36,293 --> 00:30:39,129
அதிபர் உங்களை கூப்பிடறார்,
அமைச்சர் பெட்ரோவ்.

313
00:30:49,807 --> 00:30:53,185
நீங்க என் நேரத்தை
வீணடிப்பதா தோணுது, திரு. கிரீயர்.

314
00:30:54,979 --> 00:30:56,063
அது ரொம்ப மோசம்.

315
00:30:57,523 --> 00:31:00,150
ஏன்னா, உங்களுக்கு இப்போ ரொம்ப நேரம் இல்ல.

316
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
-கூப்பிட்டது ஏன், சொன்னாரா?
-இல்ல.

317
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
இந்த அறையில உங்கள்ல சில பேர் துரோகிகள்.

318
00:32:19,396 --> 00:32:20,773
சிலர் அப்படி அல்ல.

319
00:32:25,110 --> 00:32:26,737
இன்று அவர்களை பிரிக்கணும்.

320
00:32:34,620 --> 00:32:37,956
-இருவரும் குறிபார்த்து நிற்கிறாங்களா?
-ஆமாம்.

321
00:32:38,040 --> 00:32:41,085
ரஷ்யர்கள் சுடுவாங்கன்றதுக்கு
ஏதும் அறிகுறி இருக்கா?

322
00:32:41,168 --> 00:32:44,338
உள்நோக்கங்களை கண்டுபிடிக்க
இயந்திரமா இருக்கு?

323
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
என்னிடம் இருக்கு. அவர் பெயர் ஜாக் ரயன்.

324
00:32:55,766 --> 00:32:59,019
ஃபியர்லெஸ், ஏவுகணை
மூடிகளை திறந்துவிட்டதா தோணுது.

325
00:33:06,568 --> 00:33:08,737
-எதைக் காட்டறீங்க?
-ஏவுகணை வரிசை.

326
00:33:08,821 --> 00:33:11,323
எல்லா மேல் மூடிகளை திறந்துட்டாங்க.

327
00:33:11,407 --> 00:33:14,118
ஸர், வெள்ளை மாளிகை
சூழ்நிலை பாசறை ஃபோனில் வருது.

328
00:33:14,201 --> 00:33:16,495
-தொடர்பு கொடுங்க.
-இணைக்கிறோம்.

329
00:33:16,578 --> 00:33:19,790
கேப்டன் பென்னெட், நான் ஹேங்க் கேலன்,
பாதுகாப்பு செயலர்.

330
00:33:19,873 --> 00:33:22,918
-கப்பலின் ஏவுகணைகள் திறக்கப் பட்டன.
-இங்கே தெரியுது.

331
00:33:23,001 --> 00:33:25,504
-ஏதும் நிகழ்கிறதா?
-இன்னும் அமைதியா இருக்காங்க.

332
00:33:25,587 --> 00:33:29,007
கேப்டன், தாக்குதல்
இருக்கும்னுதான் யூகம் செய்யணும்.

333
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
-ஆயுத தானியங்கி நிலைக்கு. சுடக் கூடாது
-சரி.

334
00:33:55,117 --> 00:33:57,327
ஸர், அவங்க தாக்க தயாராகுறாங்க.

335
00:33:57,411 --> 00:33:58,954
தயார்நிலை உத்தரவுகள் கொடு.

336
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
தயார் நிலை உத்தரவு.

337
00:34:25,230 --> 00:34:26,774
இது ஆரம்பமாகிறது.

338
00:34:26,857 --> 00:34:28,525
என்னிடம் கட்டளைகள் இருக்கு.

339
00:34:28,609 --> 00:34:29,693
கட்டளையா?

340
00:34:30,694 --> 00:34:34,656
நீங்க நம்ப முடியாத
கட்டளைகளை நிறவேத்தியிருக்கேன்.

341
00:34:34,740 --> 00:34:38,202
இப்போது தெரியுது, சில தவறானவை.

342
00:34:38,285 --> 00:34:43,373
"எனக்கு கட்டளை வந்தது"ன்னு
சும்மா சொல்லி தப்பிச்சுட முடியாது.

343
00:34:43,457 --> 00:34:45,793
நீங்க உங்களையே கேட்கணும், ஏன் நீங்க

344
00:34:45,876 --> 00:34:49,171
கப்பலின் மேலாண்மை அலுவலர்,
காக்கும் பணிலே இருக்கீங்கன்னு.

345
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
நீங்க மட்டுமே அவரை
கேள்வி கேட்க முடியுமென்பதால் மட்டுமல்ல,

346
00:34:53,801 --> 00:34:56,428
நீங்கதான் கேட்கவே மாட்டீங்க என்பதால்!

347
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
நாம் தயார், அணி சேர்வோம்.

348
00:35:09,983 --> 00:35:12,778
-எதிர்த்து நிற்கத் தயார்.
-நம் ஏவுகணைகளின் நிலை?

349
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
எஸ்எம்-6லாம் தயார், ஸர்.

350
00:35:17,491 --> 00:35:21,119
இரு ஏவுகணைகள நிலைநிறுத்தி
ரூஸ்வெல்டை எதிர்த்து நிற்கத் துவங்கு.

351
00:35:21,203 --> 00:35:24,665
ஸர், கூட்டு போர்த்தந்திர
ஆணையக அங்கீகாரம் இருக்கா?

352
00:35:24,748 --> 00:35:27,960
கூட்டு போர்த்தந்திர ஆணையகம்
உங்களுக்கு ஆணையிடாது. நான்தான்.

353
00:35:28,043 --> 00:35:30,671
அவங்க அங்கீகாரமில்லாம நாம் தாக்க முடியாது.

354
00:35:32,172 --> 00:35:33,924
அவர்களது அங்கீகாரம் இருக்கு.

355
00:35:34,007 --> 00:35:35,217
அவர் பொய் சொல்றார்.

356
00:35:37,803 --> 00:35:39,596
கைதியை கீழ் தளத்துக்கு கொண்டு போ.

357
00:35:41,765 --> 00:35:45,853
கேப்டன், கூட்டு போர்த்தந்திர
ஆணையகத்திடம் உறுதி படுத்திக்குங்க.

358
00:35:46,603 --> 00:35:49,898
கோரிக்கை நிராகரிக்கப் பட்டது,
லெஃப்டினன்ட் கமாண்டர்.

359
00:35:49,982 --> 00:35:54,903
எப்போதிலிருந்து ரஷ்ய கப்பற்படை,
காரணமில்லாம, ஆணை இல்லாம தாக்க ஆரம்பித்தது?

360
00:35:55,612 --> 00:35:57,489
ஆணைகள் இருக்கு.

361
00:35:58,949 --> 00:36:02,077
அதிபர் சூரிகோவ் எப்போதும்
இதை ஒப்புக்க மாட்டார்.

362
00:36:04,913 --> 00:36:07,916
ஆணை வரிசையை தொடரணும்,
இல்ல உங்களையும் கைது செய்வேன்.

363
00:36:16,341 --> 00:36:20,178
-ஃபியர்லெஸ் இரு ஏவுகணைகளை நிறுத்தியது.
-வெள்ளை மாளிகை தொடர்பாகுது.

364
00:36:20,721 --> 00:36:21,805
கேப்டன்.

365
00:36:21,889 --> 00:36:25,767
ஸர், ஃபியர்லெஸ்ல, இரு ஏவுகணை
நிலைநிறுத்தம், தாக்க தயாராவதை காட்டுது.

366
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
அணி திரள ஆணையா?

367
00:36:27,352 --> 00:36:29,229
அணி திரள ஆணை.

368
00:36:29,313 --> 00:36:32,983
-சுட ஆணையா?
-சுட்டால், திருப்பி சுடுங்க.

369
00:36:33,066 --> 00:36:34,026
நன்றி, ஸர்.

370
00:36:39,865 --> 00:36:42,451
-ஆணை வரிசை முற்றுப் பெற்றது.
-சாவியைப் போடு.

371
00:36:50,042 --> 00:36:53,420
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு. திருப்பு.

372
00:36:54,713 --> 00:36:56,506
ஏவுகணை ஏவ தயாரா இருக்கு.

373
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
ஏவுகணை, ஏவுகணை, ஏவுகணை!

374
00:37:13,732 --> 00:37:17,319
-அச்சுப் பாதை 2913ஐ சோதி.
-2913ல் ஒண்ணு.

375
00:37:17,402 --> 00:37:19,488
-தலத் தரவுகள் என்ன?
-100 டிகிரி விலகி.

376
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
257ஐ நோக்கி, 79,000 மீட்டரில்.

377
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
ஏவுகணைகளை எதிர்த்து நில்.

378
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
இலக்கை ரூஸ்வெல்ட்
ஏவுகணை எதிர்த்து நிற்குது.

379
00:37:36,171 --> 00:37:38,882
ஏவுகணைகள் கிளம்பின. மோதி
வெடிக்க நேரம் ஏழு நொடிகள்.

380
00:37:42,636 --> 00:37:46,598
அஞ்சு, நாலு, மூணு,

381
00:37:47,516 --> 00:37:49,768
ரெண்டு, அதிர்ச்சிக்கு பற்றிக் கொள்க.

382
00:37:59,444 --> 00:38:02,781
பற்றிக்கொள்வதை விடுக.
உரிய ஏவுகணைகளோடு எதிர்க்க தயாராகு.

383
00:38:05,325 --> 00:38:07,911
ஸர், அமெரிக்கர்கள் நம்
ஏவுகணையை தகர்த்தாங்க.

384
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
முதல் ஏவுகணை, அவங்க
பாதுகாப்பு அமைப்பை குலைக்க.

385
00:38:12,416 --> 00:38:14,793
ரெண்டாவதை அவங்க தாக்கு பிடிக்க முடியாது.

386
00:38:15,335 --> 00:38:17,546
நீங்க போரைத் துவக்கறீங்களா?

387
00:38:18,296 --> 00:38:20,590
ஆம், அதைத்தான் செய்யறார்.

388
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
திருப்பித்தாக்க எவ்ளோ நேரமாகும்?

389
00:38:26,013 --> 00:38:28,598
-எதிர்த்தமைக்க 4 நிமிடம் தேவை.
-ரொம்ப தாமதம்.

390
00:38:29,474 --> 00:38:31,768
நான்கு ஏவுகணைகள்! ஏவச் சொல்லி உத்தரவு!

391
00:38:31,852 --> 00:38:34,646
சாதுர்ய செயல் அதிகாரி, ஏவுகணை
பாதை 1251ஐ கணிக்கவும்.

392
00:38:34,730 --> 00:38:37,607
கேப்டன், அவ்ளோதான். கதை முடிந்தது.

393
00:38:38,942 --> 00:38:41,903
உங்களது ஒவ்வொரு நாளமும், போரிட துடிக்குது,

394
00:38:41,987 --> 00:38:44,197
ஃபியர்லெஸ்சின்
கேப்டனுக்கு அது தெரியும்.

395
00:38:44,281 --> 00:38:47,909
இதை நீங்க செய்தீங்கன்னா,
அவங்க தேவையை ஏத்த மாதிரி செய்வதாகும்.

396
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
ஃப்ர்ஸ்ட் லெஃப்டினன்ட்,

397
00:38:50,162 --> 00:38:54,207
உங்க எல்லா உளவையும்
உங்க மேலதிகாரிக்கு கொடுத்துட்டீங்க.

398
00:38:54,958 --> 00:38:57,794
எல்லாத்தையுமே பரிசீலித்து விட்டேன்.

399
00:38:57,878 --> 00:39:00,505
அதுதான் நீங்க சொல்வதுன்னா,
அதில் ஒண்ணுமில்ல.

400
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
இப்போ வழியை விடுங்க.

401
00:39:10,682 --> 00:39:11,641
சரி, ஸர்.

402
00:39:20,233 --> 00:39:24,488
-இது போர் நடவடிக்கை, ஸர்.
-நாம் அந்தக் கப்பலை தண்ணீரில் தகர்க்கலாம்.

403
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
அதைத்தான் குறிப்பா அவங்க விரும்பறாங்க.

404
00:39:26,907 --> 00:39:29,618
அதிபர் அவர்களே,
எங்களிடம் உளவை எதிர்பார்க்கறீங்க.

405
00:39:29,701 --> 00:39:32,454
இந்த தாக்குதல், ரஷ்ய அதிபர் ஆணையிட்டதல்ல.

406
00:39:32,537 --> 00:39:35,123
இது மோசக்கார வேலை.
நமக்கு பொறி வைக்கிறாங்க.

407
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
ஆணை வரிசையை நிறுத்துக.

408
00:39:38,376 --> 00:39:40,629
நாங்க நிறுத்த மாட்டோம்.

409
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
இது சட்டவிரோத ஆணை.
அவர் பேச்சை கேட்காதீங்க.

410
00:39:44,132 --> 00:39:46,134
உங்களுக்கு அந்த அதிகாரம் இல்லை.

411
00:39:51,056 --> 00:39:54,309
நான் தாய்நாட்டைக் காக்க சத்தியம் செய்தவன்.

412
00:39:57,187 --> 00:39:58,230
எல்லோருமே செய்தோம்.

413
00:39:59,856 --> 00:40:02,400
கலகத்துக்கு தண்டனை மரணம்.

414
00:40:03,610 --> 00:40:04,861
தேசத்துரோகத்துக்கும் அதே.

415
00:40:09,199 --> 00:40:13,036
மீண்டும் அதே செயல்.

416
00:40:14,830 --> 00:40:18,166
பெரும் தீங்குக்கான ஒரு நடவடிக்கையை
மேற்கொள்கிறோம்,

417
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
நேர்மையின் பெயரால்.

418
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
நேரம் கடந்தது. எதிர்க்க தயாராக இருங்க.

419
00:40:27,259 --> 00:40:28,510
அதைச் செய்யாதீங்க.

420
00:40:30,428 --> 00:40:34,182
இப்ப 30 நொடிக்குள் நாம் சுடவில்லை எனில்,
முடியாமலே போய்விடலாம்.

421
00:40:38,562 --> 00:40:41,231
இது ஏவுகணைகளோடு
துவங்கும்னு நமக்கு தெரியும்,

422
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
ஆனா எங்கே முடியும்னு தெரியாது.

423
00:40:44,609 --> 00:40:49,322
இந்த கப்பலிலுள்ள மாலுமிகள் அனைவரின்
உயிரையும் பலி கொடுக்க விரும்பறீங்களா?

424
00:40:52,033 --> 00:40:54,536
நாட்டைக் காக்க வேண்டுமானால், ஆம்.

425
00:40:56,580 --> 00:40:58,915
நான் அதற்காகத்தான் பணி ஏற்றேன்.

426
00:41:05,380 --> 00:41:07,674
இன்று யாரும் இறக்க வேணாம்.

427
00:41:27,569 --> 00:41:29,905
கேப்டன் தலைமையிலருந்து விலக்கப் படறார்.

428
00:41:32,782 --> 00:41:34,618
கைதியை கீழே கொண்டு போங்க.

429
00:41:51,551 --> 00:41:53,929
யுஎஸ்எஸ் ரூஸ்வெல்ட், கேக்குதா?

430
00:41:54,012 --> 00:41:56,431
ஸர், ஃபியர்லெஸ் 16ல் ஒலிபரப்புது.

431
00:41:56,514 --> 00:41:57,724
இணைப்பு கொடுங்க.

432
00:41:59,434 --> 00:42:04,147
யுஎஸ்எஸ் ரூஸ்வெல்ட், கேப்டன் அன்டோனோவ்
கைது செய்யப் பட்டார்.

433
00:42:04,231 --> 00:42:07,108
மேலாண்மை அலுவலர் இப்போது தலைமையில்.

434
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
சரியா?

435
00:42:10,362 --> 00:42:12,614
டாக்டர். ரயன், கேக்குதா?

436
00:42:15,200 --> 00:42:16,284
ஆம், ஸர்.

437
00:42:18,787 --> 00:42:20,747
உங்க குரலை கேக்க நல்லாருக்கு, ஜாக்.

438
00:42:22,749 --> 00:42:23,959
கனல் கோச்சரோவ்,

439
00:42:26,544 --> 00:42:28,296
நாம போரிடுகிறோமா?

440
00:42:31,341 --> 00:42:32,717
அது உங்களைப் பொறுத்தது.

441
00:42:39,182 --> 00:42:42,143
ஸர், வெள்ளை மாளிகை சூழ்நிலை பாசறை
ஃபோனில் இருக்காங்க.

442
00:42:42,560 --> 00:42:43,395
சரி.

443
00:42:46,731 --> 00:42:48,066
இணைக்கிறோம், ஸர்.

444
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
கேப்டன்.

445
00:42:52,904 --> 00:42:53,947
சொல்லுங்க, ஸர்.

446
00:42:54,030 --> 00:42:55,407
என்னை மன்னிக்கணும்.

447
00:42:55,490 --> 00:42:57,993
அடுத்த கேள்வியில் நிறைய அடங்கி இருக்கு.

448
00:42:58,076 --> 00:42:59,035
ஸர்?

449
00:42:59,828 --> 00:43:03,290
அந்த கப்பலிலிருந்து மேலும்
அச்சுறுத்தல் வருமென நினைக்கறீங்களா?

450
00:43:04,416 --> 00:43:06,751
நாம் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோமா?

451
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
இல்லை, ஸர்.

452
00:43:21,182 --> 00:43:25,186
ஃபியர்லெஸ்சின் கேப்டன்,
இனியும் அதிகாரத்தில் இல்லை.

453
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
இப்ப என்ன செய்வது?

454
00:44:00,180 --> 00:44:01,848
இது உங்க கப்பல், கேப்டன்.

455
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
புது பாதையில் போ.

456
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
வீட்டுக்குப் போலாம்.

457
00:44:32,212 --> 00:44:34,798
ஸர், ஃபியர்லெஸ்
போர் நிலையை கலைகிறது.

458
00:44:40,387 --> 00:44:41,513
ஏவுகணை முடக்கம்.

459
00:45:19,008 --> 00:45:19,926
அதிபர் அவர்களே.

460
00:45:20,009 --> 00:45:21,136
நீங்க போகலாம்.

461
00:45:23,096 --> 00:45:24,305
திரு. பெட்ரோவ் கதி?

462
00:45:25,515 --> 00:45:27,308
அவர் பதவி நீக்கப் பட்டார்.

463
00:45:40,113 --> 00:45:43,867
நம் நாடுகளின் இடையான சமாதானம்,
ரொம்ப நெப்பமானது.

464
00:45:43,950 --> 00:45:48,580
அதை நிலைநிறுத்துவதற்காக,
நீங்க இங்கே வரவே இல்லை.

465
00:45:48,663 --> 00:45:49,747
புரிகிறதா?

466
00:45:50,498 --> 00:45:54,169
தப்பா நினைக்காதீங்க, நான் மாஸ்கோவில்
இல்லாதது, இது முதல் முறையல்ல.

467
00:46:08,183 --> 00:46:09,350
மறுபடி சந்திப்பேன்.

468
00:46:13,354 --> 00:46:16,649
அதிபர் அவர்களே, உங்களுக்கு
நான் எதற்காவது தேவைன்னா,

469
00:46:16,733 --> 00:46:18,151
கூப்பிட தயங்காதீங்க.

470
00:46:18,943 --> 00:46:21,321
அனேகமா உங்க சேவை தேவை இருக்காது.

471
00:46:29,454 --> 00:46:31,664
உன் வியாபாரத்துக்காக விண்ணபித்தியா?

472
00:46:32,415 --> 00:46:33,958
நம்பவே முடியலையே.

473
00:46:34,042 --> 00:46:35,376
நாம திரும்பி போலாமா?

474
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
மில்லருடன் நான் ஒரு தவறு செய்தேன்.

475
00:46:48,056 --> 00:46:49,766
ஆனா, தவறுகளிலிருந்து கத்துக்கறேன்.

476
00:46:50,683 --> 00:46:53,144
பாராட்டுக்கள், இயக்குனர் ரைட்.

477
00:46:56,564 --> 00:46:58,066
நன்றி, அதிபர் அவர்களே.

478
00:47:00,735 --> 00:47:03,655
ஸர், அதிபர் சூரிகோவ் ஃபோனில் இருக்கார்.

479
00:47:11,287 --> 00:47:14,999
ஒரு வாரத்துக்குப் பின்னர்
மாஸ்கோ, ரஷ்யா

480
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
கவலை வேணாம்.

481
00:48:15,602 --> 00:48:17,478
நான் கஷ்டப் படுத்த மாட்டேன்.

482
00:48:29,616 --> 00:48:31,576
ஜாக்.

483
00:48:31,784 --> 00:48:35,163
நாம் நம் கடமையை செய்தோம்,
நன்றாகவே செய்தோம்.

484
00:48:40,627 --> 00:48:43,171
இந்த சண்டை நம்மிடம் திணிக்கப் பட்டது.

485
00:48:50,803 --> 00:48:54,724
அது நாம் இருந்தாலும்
இல்லாவிட்டாலும் தொடரும்.

486
00:49:01,397 --> 00:49:06,110
ஆனா, நாம் எப்பவுமே சேவை செய்யும் நமது
நிறுவனத்துக்கும் மேலாக உயர்ந்து நிற்போம்.

487
00:49:10,782 --> 00:49:14,369
அதுதான் முக்கியமானதாகும்,
முக்கியமானது தேவைப் படுகையில்.

488
00:49:18,873 --> 00:49:22,043
நமது பணியில் தீரர்கள் கிடையாது.

489
00:49:25,380 --> 00:49:28,466
ஆனா, அவ்வப்போது
சிறந்தவர்கள் தோன்றுவார்கள்.

490
00:49:29,509 --> 00:49:34,347
மத்திய புலனாய்வு முகமை

491
00:49:34,889 --> 00:49:37,058
எது சரியோ அதை நடைமுறைப் படுத்துவோர்.

492
00:49:40,061 --> 00:49:42,772
எது சொல்லப் பட்டதோ அதை மட்டுமல்ல.

493
00:50:03,000 --> 00:50:05,920
எப்பவுமே நான் உரிய
மரியாதையோடு வாழ்ந்தேன்னு இல்லை.

494
00:50:09,674 --> 00:50:13,094
ஆனா, சாகும்போது தேவையான அளவு
அது கிடைக்க பணி செய்திருக்கேன்.

495
00:50:15,638 --> 00:50:18,474
அதேதான் உனக்கும் என நம்புகிறேன்.

496
00:50:18,599 --> 00:50:22,061
நாட்டின் சேவையில் தங்கள் உயிரை
அர்ப்பணித்தோரை கெளரவிக்க

497
00:52:23,558 --> 00:52:25,560
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கைனூர் சத்யன்

498
00:52:25,643 --> 00:52:27,645
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்