1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
TOM CLANCY PREZINTĂ JACK RYAN

2
00:01:52,530 --> 00:01:57,201
FRONTIERA RUSIEI
NARVA, ESTONIA

3
00:02:26,438 --> 00:02:29,942
KRONSTADT, RUSIA

4
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
Actele, vă rog. Cu ce treabă ați venit?

5
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
Nu e treaba ta.

6
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
Îmi cer scuze, dle.

7
00:03:00,973 --> 00:03:06,061
NAVA DE RĂZBOI RUSEASCĂ NEÎNFRICATUL

8
00:03:18,991 --> 00:03:24,288
CAMERA DE RĂZBOI A KREMLINULUI
MOSCOVA, RUSIA

9
00:04:18,676 --> 00:04:21,845
- Vrei părerea mea de profesionist?
- Te pot opri să mi-o oferi?

10
00:04:21,929 --> 00:04:23,639
E o nebunie.

11
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
- Vremurile disperate cer...
- Ce?

12
00:04:25,683 --> 00:04:28,936
Să fim uciși în Moscova? Asta cer?

13
00:04:29,019 --> 00:04:32,231
Voi face tot ce îmi stă în putere
ca să vă scot în siguranță.

14
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
Da,

15
00:04:33,524 --> 00:04:37,945
TUNELURILE KREMLINULUI - MOSCOVA, RUSIA

16
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
Să mergem!

17
00:05:19,278 --> 00:05:20,112
Rahat.

18
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Ați întârziat!

19
00:06:14,416 --> 00:06:15,292
Wright!

20
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
Nu se poate. Am fost scoasă din joc.

21
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
Atunci, intră înapoi!

22
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
Trebuie să aterizez pe nava aia!
Când chestia asta va ieși la iveală...

23
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
Da, știu.

24
00:06:38,941 --> 00:06:43,237
Căpitanul Antonov nu te aștepta,
dar te va primi în cabina lui.

25
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Bagă-l în celulă!

26
00:08:01,690 --> 00:08:05,402
Deci ai fost garda de corp a
Ministrului Popov timp de zece ani?

27
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Douăzeci.

28
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
Tunelurile din Paris sunt
mai puțin sumbre.

29
00:08:10,032 --> 00:08:12,409
Căile de evacuare au tendința să fie așa.

30
00:08:17,706 --> 00:08:18,749
Ora.

31
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
22:30.

32
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
Loialitatea mea față de Popov
și soția lui se termină aici.

33
00:08:30,719 --> 00:08:34,598
Ne vedem pe partea cealaltă.

34
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
Te rog, adori chestiile astea.

35
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
Poți să fii sigur de asta.

36
00:08:40,771 --> 00:08:43,315
Te va duce acolo. Ne vedem în curând.

37
00:08:48,153 --> 00:08:49,029
Bine.

38
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Nu am dat aceste ordine.

39
00:08:56,411 --> 00:08:57,788
Cine a ordonat asta?

40
00:09:15,764 --> 00:09:17,391
Domnule președinte!

41
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
Dle general, poți să pleci.

42
00:09:24,856 --> 00:09:28,735
Ordinul meu pentru căpitanul Antonov
a fost să pregătească nava. Nu să plece.

43
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Asta va fi considerată
o agresiune militară evidentă.

44
00:09:32,948 --> 00:09:36,910
Am făcut ce credeam că vreți să fac
ca ministru al apărării. Îmi cer scuze...

45
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
A existat vreo schimbare
în poziția militară americană?

46
00:09:41,581 --> 00:09:42,416
Nu.

47
00:09:44,001 --> 00:09:48,297
Dar cred cu tărie că s-a terminat
timpul pentru remiză, domnule.

48
00:09:48,380 --> 00:09:52,384
Întâmpinarea americanilor cu jumătăți
de măsură îi invită să ne domine.

49
00:09:52,467 --> 00:09:55,679
Sfatul tău este neprețuit,
dle Ministru Petrov,

50
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
dar, în această țară, eu dau ordinele.

51
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
- Cheamă Neînfricatul înapoi!
- Da, dle.

52
00:10:02,728 --> 00:10:03,603
Acum.

53
00:10:13,655 --> 00:10:17,576
NAVA DE RĂZBOI RUSEASCĂ NEÎNFRICATUL

54
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Tu ești ofițerul executiv?

55
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Pari foarte tânăr.

56
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
Tatăl tău ți-a cumpărat rangul?

57
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
Nu.

58
00:10:34,009 --> 00:10:36,511
L-am câștigat, dle colonel Gocharov.

59
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Știi cine sunt.

60
00:10:40,807 --> 00:10:44,478
Dar nu te întrebi ce caut aici?

61
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
Urmez ordinele, domnule.

62
00:10:49,816 --> 00:10:54,780
Amuzant. Bătrânii dau ordinele,
tinerii mor.

63
00:10:59,076 --> 00:11:00,285
Nu vorbi cu el!

64
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
E un șarpe iscoditor, Kagansky.

65
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
- Lasă-ne!
- Da, domnule.

66
00:11:17,677 --> 00:11:20,055
Am ajuns departe de la Matoksa încoace.

67
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
Nu atât de departe.

68
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Îți amintești ce mi-ai spus în acea zi?

69
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
În ziua în care i-am ucis pe ai noștri?

70
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
„Vei uita asta.”

71
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
Și ai spus că nu vei putea.

72
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Mă mir că îți amintești.

73
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
După atâtea crime.

74
00:11:42,744 --> 00:11:46,123
Asta este diferența
dintre trădători și patrioți.

75
00:11:47,749 --> 00:11:49,501
Tu ai ales să uiți.

76
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Eu am refuzat.

77
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
Chiar crezi asta?

78
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
Asta e otrava pe care ți-o servește Petr?

79
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Și din care bei cu atâta poftă?

80
00:12:03,890 --> 00:12:07,352
Nu, tu ești trădătorul.

81
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
Și, dacă la sfârșitul zilei,
altcineva este la putere,

82
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
tu tot trădător rămâi.

83
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
Complicat, nu-i așa?

84
00:12:19,156 --> 00:12:24,161
Dacă mă omori
și Alexei nu iese învingător,

85
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
nu vei fi niciodată izbăvit.

86
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
Crede-mă!

87
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Știu cum e.

88
00:12:37,549 --> 00:12:39,926
Într-o bună zi,
vei plăti pentru crimele tale.

89
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
Da.

90
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
Într-o bună zi.

91
00:12:44,598 --> 00:12:45,765
Dar nu azi.

92
00:12:49,186 --> 00:12:50,228
Paznic!

93
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
Ești singurul în care am încredere.

94
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
Am înțeles, căpitane.

95
00:13:16,671 --> 00:13:19,424
Domnilor, vă mulțumesc că ați venit.

96
00:13:22,344 --> 00:13:25,430
Bunicul meu a luptat
în timpul măreței ierni din 1942.

97
00:13:26,473 --> 00:13:30,268
A fost mareșalul care a făcut ca
Stalingrad să reziste în fața naziștilor.

98
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
Să reziste.

99
00:13:33,730 --> 00:13:36,316
Cu foamete, în frig insuportabil.

100
00:13:36,399 --> 00:13:39,653
În condiții inumane,
puțini dintre noi ne putem imagina.

101
00:13:41,029 --> 00:13:45,951
A reprezentat ce era mai bun în noi.
Ce e patria noastră, ce ar trebui să fie.

102
00:13:48,119 --> 00:13:50,413
Ceea ce merită, adică oameni ca el.

103
00:13:52,958 --> 00:13:56,836
Astăzi suntem doar o umbră
a ceea ce am fost.

104
00:13:56,920 --> 00:14:00,924
Măreția noastră este diluată
de birocrați, oligarhi

105
00:14:01,007 --> 00:14:03,885
și politicieni care au venit după Cădere.

106
00:14:04,719 --> 00:14:07,264
Nu-mi confundați nerăbdarea
cu lipsa de respect!

107
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Îl respect pe Președintele Surikov
pentru cine a fost.

108
00:14:10,642 --> 00:14:12,435
Dar omul acela a dispărut.

109
00:14:12,519 --> 00:14:14,396
Acum susține detensionarea relațiilor.

110
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
Remiză.

111
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
Asta nu este victorie.

112
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
Este inerția mormântului.

113
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
Nu suntem o țară moartă.

114
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
Cândva am fost cea mai temută țară
de pe planetă.

115
00:14:31,121 --> 00:14:34,374
Monstrul care nu-i lăsa pe ceilalți
să doarmă liniștiți.

116
00:14:40,672 --> 00:14:44,175
Astăzi redevenim așa.

117
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
Votez pentru a-l elimina pe Leonid Surikov

118
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
din funcția de președinte
al Federației Ruse.

119
00:15:19,002 --> 00:15:23,131
USS ROOSEVELT - MAREA BALTICĂ

120
00:15:39,981 --> 00:15:40,857
Plutonul de la pod.

121
00:15:40,940 --> 00:15:44,194
Se apropie o aeronavă
la 15 mile marine la sud.

122
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
Recepționat. Mulțumesc.

123
00:16:01,294 --> 00:16:04,339
Elicopter pe traseu, aici comandantul
navei de război 8-0 a SUA.

124
00:16:04,422 --> 00:16:07,384
Inițiați comunicarea
și mențineți distanța!

125
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
Aici Tango 33. Solicit permisiune
de aterizare pentru a lăsa un pasager.

126
00:16:11,846 --> 00:16:15,058
Elicopter pe traseu,
aici nava de război 8-0 a SUA.

127
00:16:15,141 --> 00:16:17,894
Nu aveți permisiune de aterizare.
Repet, nu aveți permisiune.

128
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
Întoarceți-vă imediat!

129
00:16:19,688 --> 00:16:21,606
Îmi pare rău, amigos. Nu ne lasă.

130
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
Rahat!

131
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Dr. Ryan!

132
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Cât de urgent e să ajungi pe nava aia?

133
00:16:28,321 --> 00:16:29,781
E pe viață și pe moarte.

134
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
Scăldare plăcută!

135
00:16:47,298 --> 00:16:50,802
Om la apă, drept în față. La 2 km.

136
00:16:50,885 --> 00:16:54,597
- Duceți-vă să-l scoateți cu barca!
- Vreau oameni pe punte!

137
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
- Om la apă la babord!
- Virăm.

138
00:16:58,226 --> 00:17:02,689
Da, motoarele la maxim! Virăm la stânga!
Cu toată puterea înainte!

139
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
Mulțumesc că m-ați salvat.

140
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
Permisiunea ta de a veni la bord
a fost refuzată.

141
00:18:08,296 --> 00:18:09,506
Sunt conștient de asta, dle.

142
00:18:09,589 --> 00:18:13,968
Dacă n-aș fi fost obligat de lege
să te salvez, ai fi fost pe fundul apei.

143
00:18:14,052 --> 00:18:15,470
Vă înțeleg situația.

144
00:18:15,553 --> 00:18:19,933
Statutul meu e responsabil de două
miliarde de dolari și de 300 de americani.

145
00:18:20,016 --> 00:18:23,686
Mă uit la tine și-mi dau seama că nici tu,

146
00:18:23,770 --> 00:18:26,564
nici agențiile de spionaj,
nu înțelegeți asta.

147
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
Aici te las, dr. Ryan.

148
00:18:31,444 --> 00:18:35,281
Am lucruri mai importante de făcut
decât să mă ocup de un ofițer CIA

149
00:18:35,365 --> 00:18:38,284
care a pus vieți în pericol
sărind dintr-un elicopter.

150
00:18:38,368 --> 00:18:40,578
De ce credeți că aș face asta?

151
00:18:40,662 --> 00:18:42,038
Să sari?

152
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
Să pun vieți în pericol.

153
00:18:43,873 --> 00:18:47,126
Ăsta e momentul în care-mi zici
să nu încep o luptă cu Rusia?

154
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
Nu. E momentul în care vă zic
că lupta pe care o începeți

155
00:18:50,004 --> 00:18:52,298
nu are nimic de-a face cu Rusia.

156
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Informațiile actuale sugerează că în Rusia
se petrece o schimbare ilegală

157
00:18:56,010 --> 00:18:57,220
în guvern.

158
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
- O lovitură de stat?
- Da, domnule.

159
00:18:59,514 --> 00:19:01,391
Și de ce ar conta pentru mine?

160
00:19:01,474 --> 00:19:06,354
Lovitura de stat poate duce la fapte
ostile neautorizate în Marea Baltică.

161
00:19:06,437 --> 00:19:09,357
- Fapte care cred că deja se desfășoară.
- Crezi?

162
00:19:09,440 --> 00:19:12,902
Speram că m-am făcut înțeles cu privire
la ce cred despre instinctul tău.

163
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
Asta este diferit...

164
00:19:14,070 --> 00:19:17,031
Autorizate sau nu,
faptele ostile sunt fapte ostile.

165
00:19:17,115 --> 00:19:20,618
Și, așa cum sunt sigur că știi,
există reguli cu privire la luptă

166
00:19:20,702 --> 00:19:22,370
și intenționez să le urmez.

167
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
Exact asta speră că veți face.

168
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
Domnule, o fregată Gorshkov cu rachete

169
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
se apropie pe radar
la distanță de 85 de mile nautice.

170
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
- E singură sau parte dintr-un grup?
- Singură.

171
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Doar una, domnule.

172
00:19:36,009 --> 00:19:37,719
Și se numește Neînfricatul.

173
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
Se pare că știi ceva ce eu nu știu.

174
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
Am fost vânat în întreaga Europă
din cauza a ceea ce știu.

175
00:19:53,443 --> 00:19:56,404
Am sărit din elicopter
ca să te fac să mă asculți.

176
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
Te ascult acum.

177
00:19:57,530 --> 00:19:59,616
Care încearcă să preia puterea în Moscova,

178
00:19:59,699 --> 00:20:01,993
căpitanul Neînfricatului face parte
dintre cei

179
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
Numele lui este Antonov.
La el acasă am găsit schița acestei nave.

180
00:20:05,747 --> 00:20:10,752
Am găsit și profilul tău personal.
Avea tot. Inclusiv o analiză psihologică.

181
00:20:10,835 --> 00:20:13,963
Neînfricatul nu doar că știe
cum vei reacționa,

182
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
dar se bazează pe asta.

183
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Știi ce am în biroul meu, Ryan?

184
00:20:17,967 --> 00:20:21,429
Dosarele tuturor căpitanilor
și navelor rusești din aceste ape.

185
00:20:21,512 --> 00:20:24,265
Este cu un nivel peste procedura standard.

186
00:20:29,145 --> 00:20:30,063
Domnule!

187
00:20:35,068 --> 00:20:38,988
- Ce avem?
- Distrugătorul american USS Roosevelt.

188
00:20:39,072 --> 00:20:42,158
- Distanța?
- 156 kilometri și ne apropiem.

189
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
Vreți să schimbăm cursul?

190
00:20:46,079 --> 00:20:48,539
Nu. Activați radarul de atac!

191
00:20:48,623 --> 00:20:49,457
Da, domnule.

192
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Căpitanul este în luptă.

193
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
Suntem în ținta Neînfricatului.

194
00:21:11,104 --> 00:21:14,148
Rotiți harpoanele și asigurați-vă
că Alpha Bravo e actualizat!

195
00:21:14,232 --> 00:21:16,192
- Da, căpitane.
- Te ademenește.

196
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
Cum ești atât de sigur de asta?

197
00:21:17,986 --> 00:21:21,364
- Pentru că am un om pe acea navă.
- Unul dintre ai noștri?

198
00:21:21,447 --> 00:21:23,700
Nu, dle.
Din serviciile de informații ruse.

199
00:21:25,994 --> 00:21:27,870
Ești în contact cu el?

200
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
În acest moment, nu.

201
00:21:30,289 --> 00:21:33,835
Din câte observi, dr. Ryan,
în momentul de față suntem atacați.

202
00:21:33,918 --> 00:21:36,879
Ordinele mele sunt
să răspund la orice agresiune

203
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
cu același nivel de forță copleșitoare.

204
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Da, domnule.

205
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
Ministrul Petrov!

206
00:22:18,880 --> 00:22:22,216
- Nu discut decât cu Ministrul Petrov.
- Asta nu se va întâmpla.

207
00:22:23,134 --> 00:22:25,428
Spune-i că știu despre Arbaletă!

208
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Ți-a spus „Kagansky”.

209
00:22:53,289 --> 00:22:55,958
Da, dle. Daniil Kagansky.

210
00:22:56,793 --> 00:22:59,670
Accentul tău este siberian?

211
00:23:01,214 --> 00:23:03,674
Lasă-mă să ghicesc! Din nord.

212
00:23:04,842 --> 00:23:06,469
Am crescut în Omsk.

213
00:23:06,552 --> 00:23:07,637
Omsk!

214
00:23:08,763 --> 00:23:12,433
Deci strămoșii tăi sunt
acei cazaci nebuni, Daniil?

215
00:23:13,726 --> 00:23:17,146
Nu știu.
Tata a lucrat la câmpurile petroliere.

216
00:23:20,358 --> 00:23:21,734
O slujbă de rahat.

217
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
Așa zicea și el mereu.

218
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
Nu-ți amintești Zidul, nu-i așa?

219
00:23:28,658 --> 00:23:29,575
Nu.

220
00:23:29,659 --> 00:23:33,454
Nu. La fel cum eu nu-mi amintesc
Marea Epurare,

221
00:23:33,538 --> 00:23:35,998
cum tatăl meu nu-și amintește țarii.

222
00:23:36,082 --> 00:23:38,209
Asta este amuzant la Rusia,

223
00:23:38,292 --> 00:23:42,046
ne bazăm pe ce au făcut alții,
după care uităm.

224
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
Cred că așa e peste tot.

225
00:23:48,094 --> 00:23:53,891
Dar aici, în Rusia,
am uitat atât de multe!

226
00:23:55,393 --> 00:23:57,270
Nu mai construim lucruri.

227
00:23:58,437 --> 00:23:59,689
Construim minciuni.

228
00:24:01,440 --> 00:24:04,110
Nu ești un cazac prost, Daniil.

229
00:24:04,819 --> 00:24:07,572
Știi că te minte căpitanul

230
00:24:07,655 --> 00:24:12,076
și acum trebuie să decizi
ce vei face în legătură cu asta.

231
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
Sper să fie ea.

232
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
Dnă președinte, vă rog să mă urmați!

233
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Dle Greer!

234
00:24:52,283 --> 00:24:54,035
Dintre toate zilele, de ce ar veni azi,

235
00:24:54,744 --> 00:24:57,872
la Kremlin, fostul șef adjunct
al filialei CIA din Moscova,

236
00:24:57,955 --> 00:25:00,833
cerând să discute cu mine?

237
00:25:02,001 --> 00:25:04,670
M-am gândit că vrei să auzi ce am de zis.

238
00:25:05,504 --> 00:25:07,882
Vorbesc cu un om mort.

239
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
De ce aș asculta ce are de spus?

240
00:25:10,718 --> 00:25:14,639
Și totuși, iată-te!

241
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
Arbaleta va eșua.

242
00:25:21,312 --> 00:25:23,481
Lovitura ta de stat s-a terminat.

243
00:25:23,564 --> 00:25:25,358
Surikov va supraviețui.

244
00:25:26,275 --> 00:25:29,695
- Nu știu despre ce vorbești.
- Eu cred că știi.

245
00:25:30,655 --> 00:25:32,823
Și am venit să-ți ofer o cale de scăpare.

246
00:25:36,577 --> 00:25:40,373
Guvernul meu m-a autorizat
să-ți ofer un refugiu sigur.

247
00:25:40,456 --> 00:25:43,167
Tot ce trebuie să faci e
să vii imediat cu mine

248
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
la Ambasada SUA.

249
00:25:48,256 --> 00:25:51,342
Când ai intrat aici
ai încălcat o mulțime de legi.

250
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
Nu te afli în poziția de a negocia.

251
00:25:56,847 --> 00:25:59,475
Te pot închide pentru totdeauna,

252
00:25:59,558 --> 00:26:02,478
indiferent de eforturile guvernului tău
de a te extrăda.

253
00:26:03,562 --> 00:26:05,314
Ar face schimb pentru mine.

254
00:26:08,943 --> 00:26:10,486
Nu aș fi atât de sigur.

255
00:26:10,569 --> 00:26:12,029
Gândește-te la asta!

256
00:26:14,198 --> 00:26:18,953
Dacă te înșeli, dacă nu preiei conducerea,

257
00:26:19,036 --> 00:26:21,539
ce variantă crezi
că va fi mai bună pentru tine?

258
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
Un apartament în New York sau Miami

259
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
sau o celulă în Siberia?

260
00:26:33,217 --> 00:26:36,721
Patrioții nu pot fi cumpărați, dle Greer.

261
00:26:37,763 --> 00:26:39,724
Dar trădătorii, tovarășe?

262
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Iată-ne!

263
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Dle, o am pe Natalya Popova
pe fir pentru dvs.

264
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Spune că este urgent.

265
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
Găsește-l pe Alexei!

266
00:27:03,289 --> 00:27:06,125
Natalya, totul este în regulă?

267
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Bună, Leo!

268
00:27:08,169 --> 00:27:10,379
Am nevoie să faci ceva pentru mine.

269
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
Doamnă președinte!

270
00:27:21,140 --> 00:27:23,559
Mulțumesc că v-ați văzut cu mine,
dle președinte.

271
00:27:23,642 --> 00:27:27,063
Natalya spune că trebuie să te ascult.
Înseamnă că are motive întemeiate.

272
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
Are. Dar motivele mele sunt diferite.

273
00:27:41,619 --> 00:27:46,707
Dmitry Popov a fost ucis de tatăl meu
și de Alexei Petrov pe teritoriu ceh.

274
00:27:47,708 --> 00:27:49,668
Sunt aici să-mi asum responsabilitatea,

275
00:27:49,752 --> 00:27:53,130
să-mi asum păcatele tatălui meu
și să închei asta.

276
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Ascult.

277
00:27:59,929 --> 00:28:04,016
Am o înregistrare în care Alexei admite
asasinarea lui Popov.

278
00:28:04,100 --> 00:28:07,353
Îmi imaginez că acum
ți-ar fi de folos așa ceva.

279
00:28:09,897 --> 00:28:14,068
În schimb, te rog să normalizezi
relațiile cu Republica Cehă,

280
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
să retragi trupele
care ne amenință granițele

281
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
și să atenuezi conflictul cu SUA.

282
00:28:19,782 --> 00:28:22,368
Dle, Petrov încearcă
să ne desființeze ambele tabere.

283
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Vrea să preia conducerea, să înceapă
un război, să vă arate slab și indecis.

284
00:28:26,455 --> 00:28:28,332
Cu cuvintele lui Alexei.

285
00:28:28,416 --> 00:28:30,042
Popov era inutil.

286
00:28:30,126 --> 00:28:30,960
Un impediment.

287
00:28:31,919 --> 00:28:33,337
Cerea să fie ucis.

288
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
I-am făcut Rusiei o favoare.

289
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
„Trebuie să ne îndeplinim datoria

290
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
„și să convingem lumea
că suntem prieteni corecți

291
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
„și dușmani curajoși.”

292
00:28:55,776 --> 00:28:56,986
Thomas Jefferson.

293
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Se pare că azi lăsăm deoparte
vechile rivalități.

294
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
Mulțumesc.

295
00:29:11,000 --> 00:29:14,086
Ți-ai servit țara cum se cuvine,
doamnă președinte.

296
00:29:23,512 --> 00:29:24,346
Căpitane!

297
00:29:27,975 --> 00:29:30,478
Chiar am un om pe acea navă.

298
00:29:30,561 --> 00:29:34,773
Un om care își riscă viața pentru
a-și opri propria țară să intre în război.

299
00:29:34,857 --> 00:29:38,360
Cu părere de rău,
se pare că omul tău a întârziat puțin.

300
00:29:38,444 --> 00:29:42,823
Avem și un om care își riscă viața
în interiorul Kremlinului.

301
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
- Un alt rus.
- James Greer.

302
00:29:47,536 --> 00:29:51,540
Trebuie să ai încredere în mine.
Trebuie să le facem rost de mai mult timp.

303
00:29:51,624 --> 00:29:55,127
Avem tot felul de lucruri pe care le putem
arunca spre acea navă, Ryan.

304
00:29:55,211 --> 00:29:56,712
Timpul nu e unul dintre ele.

305
00:30:04,929 --> 00:30:06,555
Popov era inutil.

306
00:30:06,639 --> 00:30:07,973
Un impediment.

307
00:30:08,682 --> 00:30:10,601
Cerea să fie ucis.

308
00:30:10,684 --> 00:30:12,269
I-am făcut Rusiei o favoare.

309
00:30:17,149 --> 00:30:20,194
Alexei Petrov s-a avântat prea departe.

310
00:30:21,737 --> 00:30:24,823
Nu e nevoie decât de o greșeală
ca să pierzi totul.

311
00:30:36,293 --> 00:30:39,129
Președintele vrea să vă vadă,
dle Ministru Petrov.

312
00:30:49,807 --> 00:30:53,185
Am impresia că mi-am pierdut timpul
cu tine, dle Greer.

313
00:30:54,979 --> 00:30:56,063
E păcat,

314
00:30:57,523 --> 00:31:00,150
fiindcă nu ți-a mai rămas mult timp.

315
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
- A spus ce vrea?
- Nu.

316
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
Unii din această cameră sunt trădători.

317
00:32:19,396 --> 00:32:20,773
Alții, nu.

318
00:32:25,110 --> 00:32:26,737
Astăzi îi triem.

319
00:32:34,620 --> 00:32:37,956
- S-au vizat reciproc?
- Afirmativ.

320
00:32:38,040 --> 00:32:41,085
Există ceva care să indice
că rușii intenționează să tragă?

321
00:32:41,168 --> 00:32:44,338
Nu avem niciun aparat
care să citească intențiile.

322
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
Eu am. Numele lui este Jack Ryan.

323
00:32:55,766 --> 00:32:59,019
Se pare că Neînfricatul a pregătit
rampa de lansare a rachetelor.

324
00:33:06,568 --> 00:33:08,737
- La ce mă uit?
- Compartimentul rachetelor.

325
00:33:08,821 --> 00:33:11,323
Au deschis ușile laterale de sus. Toate.

326
00:33:11,407 --> 00:33:14,118
Dle, am Camera de Urgențe
a Casei Albe pe fir.

327
00:33:14,201 --> 00:33:16,495
- Fă legătura!
- Fac legătura.

328
00:33:16,578 --> 00:33:19,790
Căpitane Bennet,
sunt Hank Galen, secretarul Apărării.

329
00:33:19,873 --> 00:33:22,918
- Și-a deschis ușile rachetelor.
- Vedem asta.

330
00:33:23,001 --> 00:33:25,504
- Orice altă mișcare?
- Încă sunt tăcuți.

331
00:33:25,587 --> 00:33:29,007
Căpitane, cred că trebuie să presupunem
că un atac este probabil.

332
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
Puneți sistemul de apărare pe mod automat!
Nu trageți!

333
00:33:55,117 --> 00:33:57,327
Domnule, se pregătesc pentru atac.

334
00:33:57,411 --> 00:33:58,954
Prezentați-vă la stațiile de luptă!

335
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
Stațiile de luptă!

336
00:34:25,230 --> 00:34:26,774
Începe.

337
00:34:26,857 --> 00:34:28,525
Am ordinele mele.

338
00:34:28,609 --> 00:34:29,693
Ordine?

339
00:34:30,694 --> 00:34:34,656
Am îndeplinit ordine
pe care nu ți-ar veni să le crezi.

340
00:34:34,740 --> 00:34:38,202
Și acum știu că unele ordine sunt greșite.

341
00:34:38,285 --> 00:34:43,373
Nu ne putem exonera pur și simplu zicând:
„Am ordinele mele.”

342
00:34:43,457 --> 00:34:45,793
Trebuie să te întrebi de ce ești

343
00:34:45,876 --> 00:34:49,171
ofițerul executiv al acestei nave
și stai de pază.

344
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Nu pentru că ești singurul
care-i poate contesta autoritatea.

345
00:34:53,801 --> 00:34:56,428
Ci pentru că ești singurul
care chiar ar face-o!

346
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
Suntem gata, gruparea!

347
00:35:09,983 --> 00:35:12,778
- Aștept ordinele.
- Care e situația rachetelor noastre?

348
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
SM-6 sunt gata, domnule.

349
00:35:17,491 --> 00:35:21,119
Încarcă două rachete
și pregătește-te să ataci nava Roosevelt!

350
00:35:21,203 --> 00:35:24,665
Dle, avem autorizație
de la Comandamentul Strategic Unit?

351
00:35:24,748 --> 00:35:27,960
Nu primești ordine de la Comandamentul
Strategic, ci de la mine.

352
00:35:28,043 --> 00:35:30,671
Nu putem ataca fără autorizația lor.

353
00:35:32,172 --> 00:35:33,924
Avem autorizația lor.

354
00:35:34,007 --> 00:35:35,217
Minte.

355
00:35:37,803 --> 00:35:39,596
Du prizonierul sub punte!

356
00:35:41,765 --> 00:35:45,853
Căpitane, solicit confirmarea
Comandamentului Strategic Unit.

357
00:35:46,603 --> 00:35:49,898
Cerere respinsă,
locotenente comandant Kagansky.

358
00:35:49,982 --> 00:35:54,903
De când marina rusă atacă neprovocată,
fără ordine?

359
00:35:55,612 --> 00:35:57,489
Avem ordinele noastre.

360
00:35:58,949 --> 00:36:02,077
Președintele Surikov nu ar susține
niciodată așa ceva.

361
00:36:04,913 --> 00:36:07,916
Continuă secvența
sau te arestez și pe tine!

362
00:36:16,341 --> 00:36:20,178
- Neînfricatul a încărcat două rachete.
- Se face legătura cu Casa Albă.

363
00:36:20,721 --> 00:36:21,805
Căpitane!

364
00:36:21,889 --> 00:36:25,767
Neînfricatul a dovedit intenții ostile,
încărcând două rachete.

365
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Cer permisiune să ne apropiem.

366
00:36:27,352 --> 00:36:29,229
Permisiune acceptată.

367
00:36:29,313 --> 00:36:32,983
- Permisiune să tragem?
- Aprobată, dacă se trage asupra voastră.

368
00:36:33,066 --> 00:36:34,026
Mulțumesc, domnule.

369
00:36:39,865 --> 00:36:42,451
- Secvența e completă.
- Introdu cheia!

370
00:36:50,042 --> 00:36:53,420
Trei, doi, unu, învârte!

371
00:36:54,713 --> 00:36:56,506
Racheta este gata de lansare.

372
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
Vampir!

373
00:37:13,732 --> 00:37:17,319
- Verifică traseul 2913.
- 2913 prima rachetă.

374
00:37:17,402 --> 00:37:19,488
- Coordonate?
- La 100 de grade relative.

375
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
Se îndreaptă spre 257, la 80.000 de metri.

376
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
Răspundeți cu rachete!

377
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
Atacăm ținta cu rachete Roosevelt.

378
00:37:36,171 --> 00:37:38,882
S-au lansat rachetele.
Impact în șapte secunde.

379
00:37:42,636 --> 00:37:46,598
Cinci, patru, trei,

380
00:37:47,516 --> 00:37:49,768
doi, pregătiți-vă pentru șoc!

381
00:37:59,444 --> 00:38:02,781
Pregătiți-vă să trageți
cu rachete standard!

382
00:38:05,325 --> 00:38:07,911
Dle, americanii ne-au interceptat racheta.

383
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
Prima rachetă a fost menită
să le elimine apărarea.

384
00:38:12,416 --> 00:38:14,793
Vor fi neajutorați împotriva
celei de-a doua.

385
00:38:15,335 --> 00:38:17,546
Încerci să începi un război?

386
00:38:18,296 --> 00:38:20,590
Da, asta vrea.

387
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
Cât durează până sunt gata contramăsurile?

388
00:38:26,013 --> 00:38:28,598
- Patru minute pentru reîncărcare.
- Va fi prea târziu.

389
00:38:29,474 --> 00:38:31,768
Patru rachete! Lansați la verde!

390
00:38:31,852 --> 00:38:34,646
Încărcați rampa 1251 cu rachete!

391
00:38:34,730 --> 00:38:37,607
Căpitane, asta este. E sfârșitul jocului.

392
00:38:38,942 --> 00:38:41,903
Toate instinctele tale îți spun să ataci,

393
00:38:41,987 --> 00:38:44,197
iar căpitanul Neînfricatului știe asta.

394
00:38:44,281 --> 00:38:47,909
Dacă faci asta,
acționezi exact cum vor ei.

395
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
Prim Locotenent,

396
00:38:50,162 --> 00:38:54,207
ai raportat toate informațiile
ofițerului tău superior,

397
00:38:54,958 --> 00:38:57,794
informații pe care le-am luat
în considerare.

398
00:38:57,878 --> 00:39:00,505
Dacă asta e tot ce-ai avut de spus,
nu ai nimic.

399
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
Acum, dă-te la o parte!

400
00:39:10,682 --> 00:39:11,641
Da, domnule.

401
00:39:20,233 --> 00:39:24,488
- Acesta este un act de război, dle.
- Putem arunca nava aia în aer.

402
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
Exact asta vor.

403
00:39:26,907 --> 00:39:29,618
Dle președinte,
ne-ați consultat pentru informații.

404
00:39:29,701 --> 00:39:32,454
Acest atac nu a fost comandat
de președintele rus.

405
00:39:32,537 --> 00:39:35,123
Este ceva putred.
Suntem atrași în capcană.

406
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
Renunță la secvență!

407
00:39:38,376 --> 00:39:40,629
Nu vom renunța!

408
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
E un ordin ilegal. Nu-l asculta!

409
00:39:44,132 --> 00:39:46,134
Nu ai autoritatea necesară.

410
00:39:51,056 --> 00:39:54,309
Am depus un jurământ
pentru a proteja patria mamă.

411
00:39:57,187 --> 00:39:58,230
Cu toții am făcut-o.

412
00:39:59,856 --> 00:40:02,400
Pedeapsa pentru revoltă este moartea.

413
00:40:03,610 --> 00:40:04,861
La fel și pentru trădare.

414
00:40:09,199 --> 00:40:13,036
Deci, iată-ne din nou!

415
00:40:14,830 --> 00:40:18,166
Te pregătești să comiți un act diabolic

416
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
în numele dreptății.

417
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
Nu mai e timp. Pregătiți-vă de lansare!

418
00:40:27,259 --> 00:40:28,510
Nu face asta!

419
00:40:30,428 --> 00:40:34,182
Dacă nu tragem acum, s-ar putea
să nu mai apucăm în 30 de secunde.

420
00:40:38,562 --> 00:40:41,231
Amândoi știm că se începe cu rachete,

421
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
dar nu se termină așa.

422
00:40:44,609 --> 00:40:49,322
Ești dispus să-ți sacrifici viața
și pe a tuturor celor de pe nava asta?

423
00:40:52,033 --> 00:40:54,536
Pentru a proteja această țară, da.

424
00:40:56,580 --> 00:40:58,915
Pentru că de aceea am intrat în armată.

425
00:41:05,380 --> 00:41:07,674
Nimeni nu trebuie să moară astăzi.

426
00:41:27,569 --> 00:41:29,905
Căpitanul este retras din funcție.

427
00:41:32,782 --> 00:41:34,618
Duceți prizonierul sub punte!

428
00:41:51,551 --> 00:41:53,929
USS Roosevelt, recepționați?

429
00:41:54,012 --> 00:41:56,431
Dle, Neînfricatul ne contactează
pe canalul 16.

430
00:41:56,514 --> 00:41:57,724
Fă legătura!

431
00:41:59,434 --> 00:42:04,147
USS Roosevelt,
căpitanul Antonov a fost arestat.

432
00:42:04,231 --> 00:42:07,108
Ofițerul executiv este acum la comandă.

433
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
Recepționați?

434
00:42:10,362 --> 00:42:12,614
Dr. Ryan, recepție?

435
00:42:15,200 --> 00:42:16,284
Da, domnule.

436
00:42:18,787 --> 00:42:20,747
Mă bucur să-ți aud vocea, Jack.

437
00:42:22,749 --> 00:42:23,959
Colonele Gocharov,

438
00:42:26,544 --> 00:42:28,296
suntem în război?

439
00:42:31,341 --> 00:42:32,717
Asta depinde de voi.

440
00:42:39,182 --> 00:42:42,143
Dle, am Camera de Urgențe
a Casei Albe pe fir.

441
00:42:42,560 --> 00:42:43,395
Recepționat.

442
00:42:46,731 --> 00:42:48,066
Vă fac legătura, dle.

443
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
Dle căpitan!

444
00:42:52,904 --> 00:42:53,947
Da, domnule!

445
00:42:54,030 --> 00:42:55,407
Îmi cer scuze.

446
00:42:55,490 --> 00:42:57,993
Următoarea mea întrebare e
foarte încărcată emoțional.

447
00:42:58,076 --> 00:42:59,035
Domnule?

448
00:42:59,828 --> 00:43:03,290
Simți că mai există o amenințare
din partea acelei nave?

449
00:43:04,416 --> 00:43:06,751
Suntem atacați?

450
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Nu, domnule.

451
00:43:21,182 --> 00:43:25,186
Căpitanul Neînfricatului nu mai este
la comanda navei.

452
00:43:26,479 --> 00:43:27,480
Am oprit secvența.

453
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Ce facem acum?

454
00:44:00,180 --> 00:44:01,848
Este nava ta, căpitane.

455
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
Stabilește un curs nou!

456
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
Să mergem acasă.

457
00:44:32,212 --> 00:44:34,798
Dle, Neînfricatul a coborât rachetele.

458
00:44:40,387 --> 00:44:41,513
Forță redusă.

459
00:45:19,008 --> 00:45:19,926
Dle președinte!

460
00:45:20,009 --> 00:45:21,136
Ești liber să pleci.

461
00:45:23,096 --> 00:45:24,305
Și domnul Petrov?

462
00:45:25,515 --> 00:45:27,308
A fost înlăturat din funcție.

463
00:45:40,113 --> 00:45:43,867
Pacea dintre națiunile noastre e fragilă.

464
00:45:43,950 --> 00:45:48,580
De dragul menținerii ei,
tu nu ai fost aici.

465
00:45:48,663 --> 00:45:49,747
Ai înțeles?

466
00:45:50,498 --> 00:45:54,169
Cu tot respectul, nu e prima dată
când nu am fost Moscova.

467
00:46:08,183 --> 00:46:09,350
Ne mai vedem.

468
00:46:13,354 --> 00:46:16,649
Doamnă președinte,
dacă o să aveți vreodată nevoie de mine,

469
00:46:16,733 --> 00:46:18,151
nu ezitați să sunați.

470
00:46:18,943 --> 00:46:21,321
Sper că nu va fi nevoie
de serviciile tale.

471
00:46:29,454 --> 00:46:31,664
Tocmai i-ai prezentat afacerea ta?

472
00:46:32,415 --> 00:46:33,958
Incredibil!

473
00:46:34,042 --> 00:46:35,376
Putem merge acasă acum?

474
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
Am făcut o greșeală cu Miller.

475
00:46:48,056 --> 00:46:49,766
Dar învăț din greșelile mele.

476
00:46:50,683 --> 00:46:53,144
Felicitări, dnă director Wright!

477
00:46:56,564 --> 00:46:58,066
Mulțumesc, domnule președinte.

478
00:47:00,735 --> 00:47:03,655
Dle, îl am pe fir pe Președintele Surikov.

479
00:47:11,287 --> 00:47:14,999
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU - MOSCOVA, RUSIA

480
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
Nu-ți face griji.

481
00:48:15,602 --> 00:48:17,478
Nu o să îngreunez lucrurile.

482
00:48:29,616 --> 00:48:31,576
Jack,

483
00:48:31,784 --> 00:48:35,163
ne-am făcut treaba și am făcut-o bine.

484
00:48:40,627 --> 00:48:43,171
Ni s-a transmis această luptă.

485
00:48:50,803 --> 00:48:54,724
Și va continua cu sau fără noi.

486
00:49:01,397 --> 00:49:06,110
Dar vom fi întotdeauna mai buni
decât instituțiile pe care le deservim.

487
00:49:10,782 --> 00:49:14,369
Și asta contează
când contează cel mai mult.

488
00:49:18,873 --> 00:49:22,043
Nu există eroi în meseria noastră.

489
00:49:25,380 --> 00:49:28,466
Dar, ocazional, există oameni buni.

490
00:49:34,889 --> 00:49:37,058
Oameni care fac ceea ce este corect.

491
00:49:40,061 --> 00:49:42,772
Nu pur și simplu ce li se spune.

492
00:50:03,000 --> 00:50:05,920
Nu mi-am trăit mereu viața cu onoare.

493
00:50:09,674 --> 00:50:13,094
Dar poate că am făcut destule
ca să am o moarte onorabilă.

494
00:50:15,638 --> 00:50:18,474
Îți doresc și ție la fel.

495
00:50:18,599 --> 00:50:22,061
ÎN CINSTEA CELOR CARE ȘI-AU DAT VIAȚA
ÎN SLUJBA ȚĂRII LOR

496
00:52:23,558 --> 00:52:25,560
Subtitrarea: Diana Lupu

497
00:52:25,643 --> 00:52:27,645
Redactor
Aura Marinescu Nour