1
00:01:52,530 --> 00:01:57,201
DEN RUSSISKE GRENSEN
NARVA I ESTLAND

2
00:02:26,438 --> 00:02:29,942
KRONSTADT I RUSSLAND

3
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
Papirene, takk. Hva skal du her?

4
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
Det har ikke du noe med.

5
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
Beklager.

6
00:03:00,973 --> 00:03:06,061
RUSSISK KRIGSSKIP
"FEARLESS"

7
00:03:18,991 --> 00:03:24,288
KREML-OPERASJONSROM
MOSKVA I RUSSLAND

8
00:04:18,676 --> 00:04:21,845
-Vil du ha min profesjonelle mening?
-Kan jeg komme utenom?

9
00:04:21,929 --> 00:04:23,639
Dette er vanvittig.

10
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
-Desperate tider krever...
-Hva?

11
00:04:25,683 --> 00:04:28,936
Å bli drept i Moskva? Det som kreves?

12
00:04:29,019 --> 00:04:32,231
Jeg skal gjøre alt i min makt
for å få dere to trygt ut.

13
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
Ja.

14
00:04:33,524 --> 00:04:37,945
KREML-TUNNELEN
MOSKVA-RUSSLAND

15
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
Kom igjen.

16
00:05:19,278 --> 00:05:20,112
Pokker.

17
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Du er for sen!

18
00:06:14,416 --> 00:06:15,292
Wright!

19
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
Det går ikke. Jeg er ute av spillet.

20
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
Så kom deg tilbake!

21
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
Jeg må lande på det skipet!
Når det skjer...

22
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
Ja, jeg vet det.

23
00:06:38,941 --> 00:06:43,237
Kaptein Antonov ventet ikke deg,
men han vil se deg på kontoret.

24
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Sett ham i arresten.

25
00:08:01,690 --> 00:08:05,402
Så du var minister Popovs livvakt i ti år?

26
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Tjue.

27
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
Tunnelene i Paris er ikke like dystre.

28
00:08:10,032 --> 00:08:12,409
Fluktruter pleier å være sånn.

29
00:08:17,706 --> 00:08:18,749
Klokken.

30
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
22.30.

31
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
Min lojalitet til Popov
og kona hans ender her.

32
00:08:30,719 --> 00:08:34,598
Ses på den andre siden.

33
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
Gi deg, du elsker dette.

34
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
Det kan du vedde på.

35
00:08:40,771 --> 00:08:43,315
Han får deg inn dit. Vi ses snart.

36
00:08:48,153 --> 00:08:49,029
Ok.

37
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Jeg ga ikke disse ordrene.

38
00:08:56,411 --> 00:08:57,788
Hvem gjorde det?

39
00:09:15,764 --> 00:09:17,391
President.

40
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
General, du kan gå.

41
00:09:24,856 --> 00:09:28,735
Min ordre til kaptein Antonov var
å forberede skipet. Ikke seile.

42
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Dette vil bli ansett
som åpenbar militær aggresjon.

43
00:09:32,948 --> 00:09:36,910
Jeg gjorde det jeg trodde du ønsket
av meg som forsvarsminister. Beklager...

44
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
Var det en endring
i Amerikas militære stilling?

45
00:09:41,581 --> 00:09:42,416
Nei.

46
00:09:44,001 --> 00:09:48,297
Men jeg er overbevist om
at tiden for stillingskrig er over.

47
00:09:48,380 --> 00:09:52,384
Å møte amerikanerne med dårlige tiltak
gir dem dominans over oss.

48
00:09:52,467 --> 00:09:55,679
Dine råd er uvurderlige, minister Petrov,

49
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
men i dette landet gir jeg ordrene.

50
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
-Få Fearless tilbake.
-Ja.

51
00:10:02,728 --> 00:10:03,603
Nå.

52
00:10:13,655 --> 00:10:17,576
RUSSISK KRIGSSKIP
"FEARLESS"

53
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Er du nestkommanderende?

54
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Du ser veldig ung ut.

55
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
Kjøpte faren din den forfremmelsen?

56
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
Nei.

57
00:10:34,009 --> 00:10:36,511
Jeg fortjente den, oberst Gocharov.

58
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Du vet hvem jeg er.

59
00:10:40,807 --> 00:10:44,478
Men du lurer ikke på hvorfor jeg er her?

60
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
Jeg følger ordre.

61
00:10:49,816 --> 00:10:54,780
Morsomt. Gamle menn gir ordre,
unge menn dør.

62
00:10:59,076 --> 00:11:00,285
Ikke snakk til ham.

63
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Han er slangen i hagen, Kagansky.

64
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
-La oss være alene.
-Ja.

65
00:11:17,677 --> 00:11:20,055
Vi har kommet langt fra Matoksa.

66
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
Ikke så langt.

67
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Husker du hva du sa den dagen?

68
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Den dagen vi drepte våre egne?

69
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
"Du vil glemme dette."

70
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
Og du sa at du ikke kunne det.

71
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Jeg er overrasket over at du husker det.

72
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
Etter alle drapene.

73
00:11:42,744 --> 00:11:46,123
Det er forskjellen
mellom forrædere og patrioter.

74
00:11:47,749 --> 00:11:49,501
Du valgte å glemme.

75
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Jeg nektet.

76
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
Tror du virkelig det?

77
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
Er det giften du tar fra Petr?

78
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Og drikker så villig.

79
00:12:03,890 --> 00:12:07,352
Nei, du er forræderen.

80
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
Og til syvende og sist,
hvis noen andre har makten,

81
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
er du en like stor en.

82
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
Vrient, ikke sant?

83
00:12:19,156 --> 00:12:24,161
Hvis du dreper meg og Alexei ikke seirer,

84
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
kan du aldri bli frelst.

85
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
Stol på meg.

86
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Jeg vet hvordan det føles.

87
00:12:37,549 --> 00:12:39,926
Du skal stå til ansvar for forbrytelsene.

88
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
Ja.

89
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
En dag.

90
00:12:44,598 --> 00:12:45,765
Men ikke i dag.

91
00:12:49,186 --> 00:12:50,228
Vakt.

92
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
Jeg kan bare stole på deg med dette.

93
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
Forstått, kaptein.

94
00:13:16,671 --> 00:13:19,424
Mine herrer, takk for at dere kom.

95
00:13:22,344 --> 00:13:25,430
Bestefar tjente under vinteren i 42.

96
00:13:26,473 --> 00:13:30,268
Han var feltmarskalken
som holdt Stalingrad mot nazistene.

97
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
Holdt.

98
00:13:33,730 --> 00:13:36,316
Gjennom sult, gjennom uutholdelig kulde.

99
00:13:36,399 --> 00:13:39,653
Umenneskelige forhold
få av oss knapt kan forestille oss.

100
00:13:41,029 --> 00:13:45,951
Han representerte det beste av oss.
Det moderlandet er. Burde være.

101
00:13:48,119 --> 00:13:50,413
Det hun fortjener, menn som ham.

102
00:13:52,958 --> 00:13:56,836
I dag er vi en skygge
av vårt tidligere selv.

103
00:13:56,920 --> 00:14:00,924
Vår storhet er svekket
av byråkrater, oligarker,

104
00:14:01,007 --> 00:14:03,885
og politikere som kom etter fallet.

105
00:14:04,719 --> 00:14:07,264
Ikke forveksle min utålmodighet
med respektløshet.

106
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Jeg respekterer president Surikov
for det han var.

107
00:14:10,642 --> 00:14:12,435
Men den mannen er borte.

108
00:14:12,519 --> 00:14:14,396
Nå argumenterer han for détente.

109
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
Stillingskrig.

110
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
Det er ikke seier.

111
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
Det er treghet til graven.

112
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
Vi er ikke et dødt land.

113
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
Vi var en gang den mest fryktede nasjonen.

114
00:14:31,121 --> 00:14:34,374
Monsteret som holdt
resten av verden våken om natten.

115
00:14:40,672 --> 00:14:44,175
I dag blir vi det igjen.

116
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
Jeg stemmer for å fjerne Leonid Surikov

117
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
fra presidentskapet
i denne russiske føderasjonen.

118
00:15:19,002 --> 00:15:23,131
USS ROOSEVELT
ØSTERSJØEN

119
00:15:39,981 --> 00:15:40,857
Brokommando.

120
00:15:40,940 --> 00:15:44,194
Jeg har et inngående fly
15 nautiske mil utenfor sør.

121
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
Mottatt. Takk.

122
00:16:01,294 --> 00:16:04,339
Innkommende helikopter,
dette er marinens krigsskip 8-0.

123
00:16:04,422 --> 00:16:07,384
Opprett kommunikasjon og hold avstand.

124
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
Dette er Tango Tre-Seks.
Ber om å lande og slippe av én person.

125
00:16:11,846 --> 00:16:15,058
Innkommende helikopter,
dette er marinens krigsskip 8-0.

126
00:16:15,141 --> 00:16:17,894
Du er ikke klarert for landing.

127
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
Snu umiddelbart.

128
00:16:19,688 --> 00:16:21,606
Beklager, amigos. De sa nei.

129
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
Pokker.

130
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Dr. Ryan.

131
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Hvor sterkt trenger du
å komme på det skipet?

132
00:16:28,321 --> 00:16:29,781
Liv eller død.

133
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
Ha en fin svømmetur!

134
00:16:47,298 --> 00:16:50,802
Mann i vannet, rett forut. 1,8 km.

135
00:16:50,885 --> 00:16:54,597
-Hent ham opp. RHIB-opphenting.
-På livbåtdekket.

136
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
-Mann over bord. Babord.
-Seks unna.

137
00:16:58,226 --> 00:17:02,689
Ja. Full fart forover. Hardt venstre,
roret. Full kraft forover, flanken.

138
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
Takk for at dere hentet meg.

139
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
Du ble nektet tillatelse
til å komme om bord.

140
00:18:08,296 --> 00:18:09,506
Jeg innser det.

141
00:18:09,589 --> 00:18:13,968
Hvis jeg ikke var juridisk forpliktet,
ville du vært på bunnen av havet nå.

142
00:18:14,052 --> 00:18:15,470
Jeg respekterer din stiling.

143
00:18:15,553 --> 00:18:19,933
Den er ved roret til to milliarder dollar
av skattepenger og 300 amerikanske liv.

144
00:18:20,016 --> 00:18:23,686
Når jeg ser på deg,
kan jeg fastslå at verken du

145
00:18:23,770 --> 00:18:26,564
eller etterretningsmiljøet forstår det.

146
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
Jeg lar deg være her, dr. Ryan.

147
00:18:31,444 --> 00:18:35,281
Jeg har viktigere ting å gjøre
enn å snakke med en CIA-agent

148
00:18:35,365 --> 00:18:38,284
som setter liv i fare
ved å hoppe ut av helikopter.

149
00:18:38,368 --> 00:18:40,578
Hvorfor tror du at jeg gjorde det?

150
00:18:40,662 --> 00:18:42,038
Hoppe?

151
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
Sette liv i fare.

152
00:18:43,873 --> 00:18:47,126
Er det nå du skal be meg
om å ikke kjempe mot Russland?

153
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
Nei. Det er nå jeg sier
at den kampen du velger

154
00:18:50,004 --> 00:18:52,298
ikke har noe med Russland å gjøre.

155
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Nåværende etterretning antyder
at det er skjer en ulovlig endring

156
00:18:56,010 --> 00:18:57,220
i Russlands regjering.

157
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
-Et kupp?
-Ja.

158
00:18:59,514 --> 00:19:01,391
Hvorfor har dette betydning for meg?

159
00:19:01,474 --> 00:19:06,354
Dette kuppet kan føre til uautoriserte
fiendtligheter i Østersjøen.

160
00:19:06,437 --> 00:19:09,357
-Handlinger jeg tror er i gang.
-Tror du det?

161
00:19:09,440 --> 00:19:12,902
Jeg trodde jeg var klar på
hva jeg mener om din magefølelse.

162
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
Dette er ulikt...

163
00:19:14,070 --> 00:19:17,031
Autorisert eller ikke,
fiendtligheter er fiendtligheter.

164
00:19:17,115 --> 00:19:20,618
Som du sikkert vet,
har jeg regler for operasjoner,

165
00:19:20,702 --> 00:19:22,370
og jeg akter å følge dem.

166
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
Det er nøyaktig det de håper på.

167
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
Vi har en Gorsjkov-klasse fregatt

168
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
som nærmer seg 85 nautiske mil unna.

169
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
-Alene eller en del av en gruppe?
-Alene.

170
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Bare én.

171
00:19:36,009 --> 00:19:37,719
Og den kalles Fearless.

172
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
Du vet visst noe jeg ikke vet.

173
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
Jeg har blitt jaget i hele Europa
på grunn av det jeg vet.

174
00:19:53,443 --> 00:19:56,404
Hoppet ut av helikopteret
for å få deg til å høre.

175
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
Jeg hører nå.

176
00:19:57,530 --> 00:19:59,616
Gruppen som prøver å ta Moskva,

177
00:19:59,699 --> 00:20:01,993
kapteinen på Fearless er en av dem.

178
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
Antonov. Hjemme hos ham
fant jeg en oversikt over dette skipet.

179
00:20:05,747 --> 00:20:10,752
Jeg fant også en personlig profil på deg.
Alt. Samt en psykologisk evaluering.

180
00:20:10,835 --> 00:20:13,963
Fearless vet ikke bare
hvordan du vil reagere,

181
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
de avhenger av det.

182
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Vet du hva jeg har på kontoret, Ryan?

183
00:20:17,967 --> 00:20:21,429
Oversikten over alle russiske kapteiner
og skip som seiler her.

184
00:20:21,512 --> 00:20:24,265
Det er et steg over standard prosedyre.

185
00:20:29,145 --> 00:20:30,063
Sir.

186
00:20:35,068 --> 00:20:38,988
-Hva har du?
-En amerikansk jager, USS Roosevelt.

187
00:20:39,072 --> 00:20:42,158
-Rekkevidde?
-156 kilometer og nærmer seg.

188
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
Skal vi endre kurs?

189
00:20:46,079 --> 00:20:48,539
Nei. Aktiver målradaren.

190
00:20:48,623 --> 00:20:49,457
Ja.

191
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Kapteinen er i kamp.

192
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
Fearless har oss opplyst.

193
00:21:11,104 --> 00:21:14,148
Snurr harpunene og sørg for
at Alpha Bravo er oppdatert.

194
00:21:14,232 --> 00:21:16,192
-Forstått, kaptein.
-Han lokker deg.

195
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
Hvorfor er du så sikker?

196
00:21:17,986 --> 00:21:21,364
-Fordi jeg har en mann på det skipet.
-En av våre?

197
00:21:21,447 --> 00:21:23,700
Nei. Russisk etterretning.

198
00:21:25,994 --> 00:21:27,870
Er du i kontakt med ham?

199
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
Ikke nå, nei.

200
00:21:30,289 --> 00:21:33,835
Som du ser, dr. Ryan, er vi nå i krig.

201
00:21:33,918 --> 00:21:36,879
Min ordre er å svare på alle angrep

202
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
med lik og overveldende styrke.

203
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Ja.

204
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
Minister Petrov.

205
00:22:18,880 --> 00:22:22,216
-Jeg snakker bare med minister Petrov.
-Det skjer ikke.

206
00:22:23,134 --> 00:22:25,428
Fortell ham at jeg vet om Crossbow.

207
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Han kalte deg Kagansky.

208
00:22:53,289 --> 00:22:55,958
Ja. Daniil Kagansky.

209
00:22:56,793 --> 00:22:59,670
Er aksenten din sibirsk?

210
00:23:01,214 --> 00:23:03,674
La meg tippe. Fra nord.

211
00:23:04,842 --> 00:23:06,469
Jeg vokste opp i Omsk.

212
00:23:06,552 --> 00:23:07,637
Omsk!

213
00:23:08,763 --> 00:23:12,433
Så dine forfedre
var de gale kosakkene, Daniil?

214
00:23:13,726 --> 00:23:17,146
Jeg vet ikke.
Faren min jobbet på oljefeltene.

215
00:23:20,358 --> 00:23:21,734
Drittjobb.

216
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
Han pleide å si det.

217
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
Du husker ikke muren, gjør du?

218
00:23:28,658 --> 00:23:29,575
Nei.

219
00:23:29,659 --> 00:23:33,454
Nei. I likhet med
at jeg ikke husker den store utrenskingen,

220
00:23:33,538 --> 00:23:35,998
husker ikke faren min tsarene.

221
00:23:36,082 --> 00:23:38,209
Det morsomme med Russland,

222
00:23:38,292 --> 00:23:42,046
vi står på det andre mann har laget,
men så glemmer vi.

223
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
Jeg tror alle er sånn.

224
00:23:48,094 --> 00:23:53,891
Men her i Russland har vi glemt så mye.

225
00:23:55,393 --> 00:23:57,270
Vi bygger ikke ting lenger.

226
00:23:58,437 --> 00:23:59,689
Vi bygger løgner.

227
00:24:01,440 --> 00:24:04,110
Du er ikke en dum kosakk, Daniil.

228
00:24:04,819 --> 00:24:07,572
Du vet at kapteinen lyver til deg,

229
00:24:07,655 --> 00:24:12,076
og nå må du bestemme
hva du skal gjøre med det.

230
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
Si at det er henne.

231
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
President, følg meg.

232
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Mr. Greer.

233
00:24:52,283 --> 00:24:54,035
Hvorfor, i dag av alle dager,

234
00:24:54,744 --> 00:24:57,872
ville CIAs tidligere stasjonssjef i Moskva

235
00:24:57,955 --> 00:25:00,833
dukke opp i Kreml og si navnet mitt?

236
00:25:02,001 --> 00:25:04,670
Tenkte du ville høre hva jeg har å si.

237
00:25:05,504 --> 00:25:07,882
Jeg snakker med en død mann.

238
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
Hvorfor skulle jeg lytte til
noe han har å si?

239
00:25:10,718 --> 00:25:14,639
Men likevel er du her.

240
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
Crossbow vil mislykkes.

241
00:25:21,312 --> 00:25:23,481
Kuppet ditt er over.

242
00:25:23,564 --> 00:25:25,358
Surikov vil overleve.

243
00:25:26,275 --> 00:25:29,695
-Jeg aner ikke hva du snakker om.
-Jeg tror du gjør det.

244
00:25:30,655 --> 00:25:32,823
Jeg er her for å tilby deg en utvei.

245
00:25:36,577 --> 00:25:40,373
Regjeringen min har tillatt meg
å tilby deg et trygt sted.

246
00:25:40,456 --> 00:25:43,167
Du må bare bli med meg,

247
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
akkurat nå,
til den amerikanske ambassaden.

248
00:25:48,256 --> 00:25:51,342
Du har brutt en rekke lover da du kom hit.

249
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
Du er ikke i posisjon til å forhandle.

250
00:25:56,847 --> 00:25:59,475
Jeg kan bure deg inne for alltid,

251
00:25:59,558 --> 00:26:02,478
hinsides din regjerings innsats
for å få deg utlevert.

252
00:26:03,562 --> 00:26:05,314
De ville byttet for meg.

253
00:26:08,943 --> 00:26:10,486
Ikke vær så sikker.

254
00:26:10,569 --> 00:26:12,029
Tenk på det.

255
00:26:14,198 --> 00:26:18,953
Hvis du tar feil, hvis du ikke tar ansvar,

256
00:26:19,036 --> 00:26:21,539
hva tror du vil være best for deg?

257
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
En leilighet i New York eller Miami,

258
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
eller en celle i Sibir.

259
00:26:33,217 --> 00:26:36,721
Patrioter kan ikke kjøpes, Mr. Greer.

260
00:26:37,763 --> 00:26:39,724
Hva med forrædere, kamerat?

261
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Nå skjer det.

262
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Jeg har Natalya Popova på tråden.

263
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Hun sier det haster.

264
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
Finn Alexei.

265
00:27:03,289 --> 00:27:06,125
Natalya, er alt i orden?

266
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Hei, Leo.

267
00:27:08,169 --> 00:27:10,379
Du må gjøre noe for meg.

268
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
President.

269
00:27:21,140 --> 00:27:23,559
Takk for at du ville møte meg.

270
00:27:23,642 --> 00:27:27,063
Natalya sier at jeg må høre på deg.
Hun må ha en god grunn.

271
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
Ja. Men mine grunner er forskjellige.

272
00:27:41,619 --> 00:27:46,707
Dmitry Popov ble drept av faren min
og Alexei Petrov på tsjekkisk jord.

273
00:27:47,708 --> 00:27:49,668
Jeg er her for å ta ansvar,

274
00:27:49,752 --> 00:27:53,130
for å ta på meg min fars synder
og avslutte dette.

275
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Jeg lytter.

276
00:27:59,929 --> 00:28:04,016
Jeg har et opptak
der Alexei innrømmer drapet på Popov.

277
00:28:04,100 --> 00:28:07,353
Jeg ser for meg at du har bruk for det nå.

278
00:28:09,897 --> 00:28:14,068
I bytte ber jeg deg om
å normalisere forholdet til Tsjekkia,

279
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
trekke tilbake troppene
som truer grensene,

280
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
og deeskalere konfrontasjoner med USA.

281
00:28:19,782 --> 00:28:22,368
Petrov jobber med å knuse oss begge.

282
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Han vil overta, starte en krig,
fremstille deg som svak og ubesluttsom.

283
00:28:26,455 --> 00:28:28,332
Med Alexeis egne ord.

284
00:28:28,416 --> 00:28:30,042
Popov var ubrukelig.

285
00:28:30,126 --> 00:28:30,960
En hindring.

286
00:28:31,919 --> 00:28:33,337
Ba om å bli avlivet.

287
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
Min tjeneste til Russland.

288
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
"Vi må oppfylle vår plikt

289
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
"og overbevise verden om at vi er venner

290
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
"og modige fiender."

291
00:28:55,776 --> 00:28:56,986
Thomas Jefferson.

292
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Det ser ut som vi avslutter
gammelt fiendskap i dag.

293
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
Takk.

294
00:29:11,000 --> 00:29:14,086
Du har tjent ditt land godt.

295
00:29:23,512 --> 00:29:24,346
Kaptein.

296
00:29:27,975 --> 00:29:30,478
Jeg har en mann på det skipet.

297
00:29:30,561 --> 00:29:34,773
En mann som risikerer livet for å hindre
sitt eget land i å gå til krig.

298
00:29:34,857 --> 00:29:38,360
Dessverre ser det ut
som mannen din er sent ute.

299
00:29:38,444 --> 00:29:42,823
Vi har også en mann som kjemper for livet
på innsiden av Kreml.

300
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
-Enda en russer.
-James Greer.

301
00:29:47,536 --> 00:29:51,540
Du må stole på meg.
Vi må kjøpe dem mer tid.

302
00:29:51,624 --> 00:29:55,127
Vi har alle slags ting
vi kan bruke mot skipet.

303
00:29:55,211 --> 00:29:56,712
Tid er ikke en av dem.

304
00:30:04,929 --> 00:30:06,555
Popov var ubrukelig.

305
00:30:06,639 --> 00:30:07,973
En hindring.

306
00:30:08,682 --> 00:30:10,601
Ba om å bli avlivet.

307
00:30:10,684 --> 00:30:12,269
Min tjeneste til Russland.

308
00:30:17,149 --> 00:30:20,194
Alexei Petrovs tok på seg mer
enn han kunne takle.

309
00:30:21,737 --> 00:30:24,823
Det krever bare én gang å miste alt.

310
00:30:36,293 --> 00:30:39,129
Presidenten spør etter deg,
minister Petrov.

311
00:30:49,807 --> 00:30:53,185
Jeg føler at du kaster bort tiden min,
Mr. Greer.

312
00:30:54,979 --> 00:30:56,063
Det er synd,

313
00:30:57,523 --> 00:31:00,150
for du har ikke mye tid igjen.

314
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
-Sa han hva det var?
-Nei.

315
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
I dette rommet er noen av dere forrædere.

316
00:32:19,396 --> 00:32:20,773
Noen av dere er ikke det.

317
00:32:25,110 --> 00:32:26,737
I dag skal vi sortere dem.

318
00:32:34,620 --> 00:32:37,956
-Har de siktet mot hverandre?
-Ja.

319
00:32:38,040 --> 00:32:41,085
Er det noe som tyder på
at russerne vil avfyre?

320
00:32:41,168 --> 00:32:44,338
Vi har ikke en maskin
som leser intensjoner.

321
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
Jeg har det. Han heter Jack Ryan.

322
00:32:55,766 --> 00:32:59,019
Det ser ut som Fearless
har åpnet missildørene.

323
00:33:06,568 --> 00:33:08,737
-Hva ser jeg på?
-Missillagre.

324
00:33:08,821 --> 00:33:11,323
De åpnet de øverste sidedørene.
Alle sammen.

325
00:33:11,407 --> 00:33:14,118
Jeg har Det hvite hus' situasjonsrom
på linjen.

326
00:33:14,201 --> 00:33:16,495
-Sett dem over.
-Setter dem over.

327
00:33:16,578 --> 00:33:19,790
Kaptein Bennett,
dette er Hank Galen, forsvarsministeren.

328
00:33:19,873 --> 00:33:22,918
-Hun har åpnet missildørene.
-Vi ser det.

329
00:33:23,001 --> 00:33:25,504
-Noen annen bevegelse?
-De er fortsatt stille.

330
00:33:25,587 --> 00:33:29,007
Kaptein, jeg tror vi må anta
at et angrep er sannsynlig.

331
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
-Sett CIWS i AW Auto. Avvent.
-Greit.

332
00:33:55,117 --> 00:33:57,327
De forbereder et angrep.

333
00:33:57,411 --> 00:33:58,954
Meld fra til kampstasjonene.

334
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
Kampstasjoner.

335
00:34:25,230 --> 00:34:26,774
Det begynner.

336
00:34:26,857 --> 00:34:28,525
Jeg har mine ordre.

337
00:34:28,609 --> 00:34:29,693
Ordre?

338
00:34:30,694 --> 00:34:34,656
Jeg har utført ordre som du ikke vil tro.

339
00:34:34,740 --> 00:34:38,202
Nå vet jeg at noen ordre er feil.

340
00:34:38,285 --> 00:34:43,373
Vi kan ikke frikjenne oss selv
ved å bare si: "Jeg har mine ordre."

341
00:34:43,457 --> 00:34:45,793
Du må spørre deg selv om hvorfor du er

342
00:34:45,876 --> 00:34:49,171
nestkommanderende på dette skipet,
som fangevokter.

343
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Ikke bare fordi du er den eneste
som kan betvile hans autoritet.

344
00:34:53,801 --> 00:34:56,428
Fordi du er den eneste som ville det!

345
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
Vi er klare, la oss gruppere.

346
00:35:09,983 --> 00:35:12,778
-Gjør klar til angrep.
-Status på missilene?

347
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
SM-6-ene er klare.

348
00:35:17,491 --> 00:35:21,119
Gjør to missiler klare
og forbered på å angripe Roosevelt.

349
00:35:21,203 --> 00:35:24,665
Har vi ordre fra strategisk kommando?

350
00:35:24,748 --> 00:35:27,960
Strategisk kommando gir deg ikke ordre.
Jeg gjør det.

351
00:35:28,043 --> 00:35:30,671
Vi kan ikke angripe uten deres tillatelse.

352
00:35:32,172 --> 00:35:33,924
Vi har deres autorisasjon.

353
00:35:34,007 --> 00:35:35,217
Han lyver.

354
00:35:37,803 --> 00:35:39,596
Ta med fangen din under dekk.

355
00:35:41,765 --> 00:35:45,853
Kaptein, be om bekreftelse
fra strategisk kommando.

356
00:35:46,603 --> 00:35:49,898
Anmodning avslått, orlogskaptein Kagansky.

357
00:35:49,982 --> 00:35:54,903
Når begynte den russiske marinen
å angripe uprovosert, uten ordre?

358
00:35:55,612 --> 00:35:57,489
Vi har våre ordre.

359
00:35:58,949 --> 00:36:02,077
President Surikov
ville aldri stå for dette.

360
00:36:04,913 --> 00:36:07,916
Fortsett sekvensen,
ellers blir du arrestert også.

361
00:36:16,341 --> 00:36:20,178
-Fearless har bevæpnet to missiler.
-Det hvite hus er på linjen.

362
00:36:20,721 --> 00:36:21,805
Kaptein.

363
00:36:21,889 --> 00:36:25,767
Fearless har vist fiendtlig hensikt
ved å bevæpne to missiler.

364
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Tillatelse til å nærme oss?

365
00:36:27,352 --> 00:36:29,229
Tillatelse til å nærme dere.

366
00:36:29,313 --> 00:36:32,983
-Tillatelse til å skyte?
-Hvis dere blir beskutt, innvilget.

367
00:36:33,066 --> 00:36:34,026
Takk.

368
00:36:39,865 --> 00:36:42,451
-Sekvensen er fullført.
-Skriv inn koden.

369
00:36:50,042 --> 00:36:53,420
Tre, to, én, snu.

370
00:36:54,713 --> 00:36:56,506
Missilet er klart til avfyring.

371
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
Missil!

372
00:37:13,732 --> 00:37:17,319
-Sjekk registreringen 2913.
-2913 styrke én.

373
00:37:17,402 --> 00:37:19,488
-Koordinater?
-Retning 100 relativt.

374
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
Kurs 257 på 79 kilometer.

375
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
Angrip med missiler.

376
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
Angriper målet med Roosevelt-missiler.

377
00:37:36,171 --> 00:37:38,882
Missiler avfyrt.
Tid til sammenstøt er sju sekunder.

378
00:37:42,636 --> 00:37:46,598
Fem, fire, tre,

379
00:37:47,516 --> 00:37:49,768
to, spenn dere for treff.

380
00:37:59,444 --> 00:38:02,781
Slipp opp. Forbered angrep
med standardmissiler.

381
00:38:05,325 --> 00:38:07,911
Amerikanerne fanget opp missilet.

382
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
Den første missilet
skulle ta ut forsvaret deres.

383
00:38:12,416 --> 00:38:14,793
De blir hjelpeløse mot det andre.

384
00:38:15,335 --> 00:38:17,546
Prøver du å starte krig?

385
00:38:18,296 --> 00:38:20,590
Ja, det gjør han.

386
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
Når er mottiltakene klare?

387
00:38:26,013 --> 00:38:28,598
-CIWS trenger fire minutter til å lade.
-For sent.

388
00:38:29,474 --> 00:38:31,768
Fire missiler! Grønt lys.

389
00:38:31,852 --> 00:38:34,646
Overflateansvarlig skjuler spor 1251
med missiler.

390
00:38:34,730 --> 00:38:37,607
Kaptein, nå skjer det. Dette er finalen.

391
00:38:38,942 --> 00:38:41,903
Hvert fiber i instinktet ditt
ønsker å angripe,

392
00:38:41,987 --> 00:38:44,197
og kapteinen på Fearless vet det.

393
00:38:44,281 --> 00:38:47,909
Hvis du gjør dette,
gjør du nøyaktig hva de vil.

394
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
Førsteløytnant,

395
00:38:50,162 --> 00:38:54,207
du har nå gitt all din etterretning
til din overordnede offiser.

396
00:38:54,958 --> 00:38:57,794
Noe jeg har tatt i betraktning.

397
00:38:57,878 --> 00:39:00,505
Hvis det er alt du har, har du ingenting.

398
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
Flytt deg nå.

399
00:39:10,682 --> 00:39:11,641
Ja.

400
00:39:20,233 --> 00:39:24,488
-Dette er en krigshandling.
-Vi kan sprenge det skipet ut av vannet.

401
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
Det er nøyaktig det de ønsker.

402
00:39:26,907 --> 00:39:29,618
Mr. President, du ber oss om etterretning.

403
00:39:29,701 --> 00:39:32,454
Angrepet ble ikke beordret
av den russiske presidenten.

404
00:39:32,537 --> 00:39:35,123
Det er noe egenrådig. Vi blir lokket.

405
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
Avbryt sekvensen.

406
00:39:38,376 --> 00:39:40,629
Vi skal ikke avbryte.

407
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
Dette er en ulovlig ordre.
Ikke hør på ham.

408
00:39:44,132 --> 00:39:46,134
Du har ikke autoritet.

409
00:39:51,056 --> 00:39:54,309
Jeg sverget en ed
om å beskytte moderlandet.

410
00:39:57,187 --> 00:39:58,230
Det gjorde vi alle.

411
00:39:59,856 --> 00:40:02,400
Straffen for mytteri er døden.

412
00:40:03,610 --> 00:40:04,861
Samme med forræderi.

413
00:40:09,199 --> 00:40:13,036
Her er vi igjen.

414
00:40:14,830 --> 00:40:18,166
Beredt på å gjøre noe svært ondsinnet

415
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
i rettferdighetens navn.

416
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
Vi har ikke mer tid.
Gjør klare til angrep.

417
00:40:27,259 --> 00:40:28,510
Ikke gjør dette.

418
00:40:30,428 --> 00:40:34,182
Hvis vi ikke avfyrer nå,
kan vi kanskje ikke det om 30 sekunder.

419
00:40:38,562 --> 00:40:41,231
Begge vet at dette starter med missiler,

420
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
men det er ikke der det ender.

421
00:40:44,609 --> 00:40:49,322
Er du villig til å ofre livet
og livet til hver sjømann på dette skipet?

422
00:40:52,033 --> 00:40:54,536
For å beskytte dette landet, ja.

423
00:40:56,580 --> 00:40:58,915
For det var det jeg vervet meg for.

424
00:41:05,380 --> 00:41:07,674
Ingen trenger å dø i dag.

425
00:41:27,569 --> 00:41:29,905
Kapteinen er fritatt for sin kommando.

426
00:41:32,782 --> 00:41:34,618
Ta fangen din under dekk.

427
00:41:51,551 --> 00:41:53,929
USS Roosevelt, hører dere?

428
00:41:54,012 --> 00:41:56,431
Fearless sender på 16.

429
00:41:56,514 --> 00:41:57,724
Sett ham over.

430
00:41:59,434 --> 00:42:04,147
USS Roosevelt,
kaptein Antonov har blitt arrestert.

431
00:42:04,231 --> 00:42:07,108
Den nestkommanderende har nå kommandoen.

432
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
Er det mottatt?

433
00:42:10,362 --> 00:42:12,614
Dr. Ryan, bekreft.

434
00:42:15,200 --> 00:42:16,284
Ja.

435
00:42:18,787 --> 00:42:20,747
Godt å høre stemmen din, Jack.

436
00:42:22,749 --> 00:42:23,959
Oberst Gocharov,

437
00:42:26,544 --> 00:42:28,296
er vi i krig?

438
00:42:31,341 --> 00:42:32,717
Det er opp til dere.

439
00:42:39,182 --> 00:42:42,143
Jeg har Det hvite hus' situasjonsrom
på linjen.

440
00:42:42,560 --> 00:42:43,395
Mottatt.

441
00:42:46,731 --> 00:42:48,066
Sett dem over.

442
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
Kaptein.

443
00:42:52,904 --> 00:42:53,947
Ja.

444
00:42:54,030 --> 00:42:55,407
Jeg beklager.

445
00:42:55,490 --> 00:42:57,993
De er mye som avhenger
av det neste spørsmålet.

446
00:42:58,076 --> 00:42:59,035
Sir?

447
00:42:59,828 --> 00:43:03,290
Føler du at det er
noen ytterligere trussel fra det skipet?

448
00:43:04,416 --> 00:43:06,751
Er vi under angrep?

449
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Nei.

450
00:43:21,182 --> 00:43:25,186
Jeg tror ikke kapteinen på Fearless
har kontroll over skipet sitt lenger.

451
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Hva nå?

452
00:44:00,180 --> 00:44:01,848
Det er ditt skip, kaptein.

453
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
Sett en ny kurs.

454
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
La oss dra hjem.

455
00:44:32,212 --> 00:44:34,798
Fearless avbryter.

456
00:44:40,387 --> 00:44:41,513
Det er rødt lys.

457
00:45:19,008 --> 00:45:19,926
President.

458
00:45:20,009 --> 00:45:21,136
Du kan gå.

459
00:45:23,096 --> 00:45:24,305
Og Mr. Petrov?

460
00:45:25,515 --> 00:45:27,308
Han er avsatt.

461
00:45:40,113 --> 00:45:43,867
Freden mellom våre nasjoner er skjør.

462
00:45:43,950 --> 00:45:48,580
For å bevare den var du aldri her.

463
00:45:48,663 --> 00:45:49,747
Forstått?

464
00:45:50,498 --> 00:45:54,169
Med all respekt, dette er ikke
første gang jeg ikke var i Moskva.

465
00:46:08,183 --> 00:46:09,350
Vi ses.

466
00:46:13,354 --> 00:46:16,649
President. Hvis du trenger meg til noe,

467
00:46:16,733 --> 00:46:18,151
ikke nøl med å ringe.

468
00:46:18,943 --> 00:46:21,321
Forhåpentligvis trenger vi ikke
dine tjenester.

469
00:46:29,454 --> 00:46:31,664
Foreslo du nettopp forretninger?

470
00:46:32,415 --> 00:46:33,958
Helt utrolig.

471
00:46:34,042 --> 00:46:35,376
Kan vi dra hjem nå?

472
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
Jeg gjorde en feil med Miller.

473
00:46:48,056 --> 00:46:49,766
Men jeg lærer av mine feil.

474
00:46:50,683 --> 00:46:53,144
Gratulerer, direktør Wright.

475
00:46:56,564 --> 00:46:58,066
Takk, president.

476
00:47:00,735 --> 00:47:03,655
Jeg har president Surikov på linjen.

477
00:47:11,287 --> 00:47:14,999
ÉN UKE SENERE
MOSKVA I RUSSLAND

478
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
Ikke bekymre deg.

479
00:48:15,602 --> 00:48:17,478
Jeg skal ikke gjøre dette vanskelig.

480
00:48:29,616 --> 00:48:31,576
Jack,

481
00:48:31,784 --> 00:48:35,163
vi har gjort jobben vår,
og vi har gjort den bra.

482
00:48:40,627 --> 00:48:43,171
Denne kampen ble overlevert til oss.

483
00:48:50,803 --> 00:48:54,724
Og vil fortsette med eller uten oss.

484
00:49:01,397 --> 00:49:06,110
Men vi vil alltid være bedre
enn institusjonene vi tjener.

485
00:49:10,782 --> 00:49:14,369
Og det er det som betyr noe,
når det betyr mest.

486
00:49:18,873 --> 00:49:22,043
Det er ingen helter i yrket vårt.

487
00:49:25,380 --> 00:49:28,466
Men av og til er det gode menn.

488
00:49:29,509 --> 00:49:34,347
CIA

489
00:49:34,889 --> 00:49:37,058
Menn som handler etter det som er rett.

490
00:49:40,061 --> 00:49:42,772
Ikke bare gjør det de blir fortalt.

491
00:50:03,000 --> 00:50:05,920
Jeg har ikke alltid
levd livet mitt med ære.

492
00:50:09,674 --> 00:50:13,094
Men kanskje jeg har gjort nok
til å dø med det.

493
00:50:15,638 --> 00:50:18,474
Jeg håper det samme for deg.

494
00:50:18,599 --> 00:50:22,061
TIL ÆRE FOR DEM SOM GA SINE LIV
I TJENESTE FOR LANDET SITT

495
00:52:23,558 --> 00:52:25,560
Tekst: Erling

496
00:52:25,643 --> 00:52:27,645
Kreativ leder: Gry Viola Impelluso