SEMPADAN RUSIA NARVA, ESTONIA
KRONSTADT, RUSIA
Tunjukkan dokumen. Apa urusan encik ke sini?
Bukan urusan awak.
Maaf, tuan.
KAPAL PERANG RUSIA "FEARLESS"
BILIK PERANG KREMLIN MOSCOW, RUSIA
-Nak dengar pendapat saya? -Kalau saya tak nak dengar?
Ini gila.
-Waktu terdesak memaksa kita… -Apa?
Dibunuh di Moscow? Itu maksud awak?
Saya akan buat sedaya upaya untuk bawa awak berdua keluar.
Ya.
TEROWONG KREMLIN MOSCOW, RUSIA
Mari.
Celaka.
Awak lewat!
Wright!
Tak boleh. Hujah saya ditolak.
Cuba lagi!
Saya perlu mendarat di atas kapal itu. Apabila perang tercetus…
Ya, saya tahu.
Kapten Antonov tak tahu awak akan datang, tapi dia akan jumpa awak di biliknya.
Letak dia di dalam kurungan.
Awak pengawal peribadi Menteri Popov selama 10 tahun?
Dua puluh.
Terowong di Paris tak begitu gelap.
Terowong rahsia biasanya begitu.
Masa.
10.30.
Kesetiaan saya kepada Popov dan isterinya sampai sini.
Baiklah, jumpa di sebelah sana.
Tolonglah, awak suka kerja ini.
Mestilah.
Dia akan bawa puan ke dalam. Jumpa lagi.
Okey.
Saya tak keluarkan arahan ini.
Siapa yang arahkan ini?
Tuan Presiden.
Jeneral, awak boleh pergi.
Saya arahkan Kapten Antonov sediakan kapal. Bukan belayar.
Ini memberi gambaran kita cuba mengancam dengan kuasa tentera.
Saya cuma jalankan tugas sebagai menteri pertahanan. Maaf…
Ada perubahan dalam kedudukan tentera Amerika?
Tidak.
Saya yakin waktu kebuntuan telah berakhir, tuan.
Tanpa menunjukkan keperkasaan, kita hanya mengundang dominasi Amerika.
Nasihat awak sangat berharga, Menteri Petrov,
tapi di negara ini, saya keluarkan arahan.
-Panggil Fearless pulang. -Ya, tuan.
Sekarang.
KAPAL PERANG RUSIA "FEARLESS"
Awak pegawai eksekutif?
Awak nampak sangat muda.
Pangkat awak dibeli oleh ayah awak?
Tidak.
Atas usaha saya sendiri, Kolonel Gocharov.
Awak kenal saya.
Tapi awak tak tanya diri sendiri kenapa saya di sini?
Saya ikut arahan, tuan.
Pelik. Orang tua beri arahan, orang muda gadai nyawa.
Jangan cakap dengannya.
Dia musuh dalam selimut, Kagansky.
-Keluar. -Ya, tuan.
Matoksa telah lama berlalu.
Tak begitu lama.
Awak ingat apa awak beritahu saya hari itu?
Hari kita bunuh orang kita?
"Awak akan lupa nanti."
Dan awak kata awak tak boleh lupakannya.
Tak sangka awak ingat.
Selepas bunuh begitu ramai orang.
Itulah bezanya antara pengkhianat dan patriot.
Awak yang pilih untuk lupa.
Bukan saya.
Adakah itu yang awak percaya?
Adakah itu racun yang Petr bagi?
Dan awak minum dengan rela hati.
Tak, awaklah pengkhianat.
Dan akhirnya nanti, jika pemimpin bertukar,
awak tetap nampak seperti pengkhianat.
Susah, bukan?
Jika awak bunuh saya dan Alexei tak berjaya kekal,
maruah awak tak akan ditebus.
Percayalah.
Saya tahu perasaan itu.
Satu hari, awak akan dihukum kerana jenayah awak.
Ya.
Satu hari nanti.
Tapi bukan hari ini.
Pengawal.
Saya hanya percayakan awak untuk ini.
Ya, kapten.
Tuan-tuan, terima kasih kerana berkumpul.
Datuk saya berkhidmat ketika musim dingin 1942.
Dia marsyal lapangan yang pertahankan Stalingrad melawan Nazi.
Bertahan.
Mengharungi kelaparan, kesejukan melampau.
Dan situasi yang kejam yang tak terbayang.
Dia mewakili sisi terbaik kita. Identiti tanah air kita. Yang sepatutnya.
Negara ini patut ada lelaki macam dia.
Hari ini, kita bayang-bayang dunia lama kita.
Keagungan kita dicemari birokrat, oligarki,
dan ahli politik yang muncul selepas Kejatuhan itu.
Saya terburu-buru tak bermakna saya tak hormat.
Saya hormati Presiden Surikov kerana siapa dia dulu.
Tapi dia bukan lagi orang itu.
Kini dia berhujah tentang ketenteraman.
Kebuntuan.
Itu bukan kejayaan.
Itu menunggu ajal.
Kita bukan negara terkubur.
Seketika dulu kita negara paling digeruni di Bumi.
Raksasa yang membuat dunia berjaga pada waktu malam.
Hari ini, kita jadi negara itu semula.
Saya undi untuk melucutkan Leonid Surikov
daripada jawatan Presiden Persekutuan Rusia.
USS ROOSEVELT LAUT BALTIK
Pelantar tempur.
Ada pesawat datang 15 batu nautika dari selatan.
Baik. Terima kasih.
Helikopter yang datang, ini Kapal Tentera Laut AS 8-0.
Mula berkomunikasi dan kekalkan jarak.
Ini Tango 36. Minta izin untuk mendarat dan turunkan seorang penumpang.
Helikopter yang datang, ini Kapal Tentera Laut AS 8-0.
Awak tak dibenarkan mendarat.
Berpatah balik segera.
Maaf, kawan. Mereka tak benarkan.
Celaka.
Dr. Ryan.
Betapa terdesak awak nak naik kapal itu?
Soal hidup dan mati.
Selamat berenang!
Lelaki jatuh ke dalam laut, di depan. Dua ribu ela.
-Selamatkan dia. Bot pelampung. -Sediakan dek bot.
-Lelaki di dalam laut. Sebelah kanan. -Enam anggota.
Ya. Guna kuasa penuh. Kemudi ke kiri. Hidupkan semua enjin.
Terima kasih kerana ambil saya.
Awak tak dibenarkan naik ke atas.
Saya sedar, tuan.
Jika bukan kerana tanggungjawab saya, awak dah lemas di dasar laut.
Saya hormati kedudukan awak.
Kedudukan saya ialah jaga kapal 2 bilion dolar ini dan 300 kelasi Amerika.
Melihatkan awak, saya pasti awak
dan komuniti perisikan akan faham.
Sila tunggu di sini, Dr. Ryan.
Saya ada kerja lain daripada bertekak dengan pegawai CIA
yang membahayakan nyawa dengan terjun dari helikopter.
Awak tahu kenapa saya buat begitu?
Terjun?
Bahayakan nyawa?
Awak nak suruh saya jangan berperang dengan Rusia?
Tidak. Saya nak kata perang yang awak nak mulakan
tiada kena mengena dengan Rusia.
Maklumat terkini menunjukkan ada perubahan kerajaan tak rasmi
sedang berlaku di Rusia.
-Rampasan kuasa? -Ya, tuan.
Kenapa saya perlu peduli?
Rampasan kuasa ini mungkin akan menyebabkan ancaman di Baltik.
-Mungkin tindakan sedang dijalankan. -Mungkin?
Saya dah kata saya tak akan ikut naluri awak.
Ini berbeza…
Diluluskan atau tidak, ancaman tetap ancaman.
Saya juga diberi peraturan pertempuran,
dan saya perlu mengikutnya.
Itulah yang mereka harapkan.
Tuan, ada frigat misil kelas Gorshkov
datang dari jarak radar dekat pada 85 batu nautika.
-Sebuah atau sekumpulan? -Sebuah.
Hanya sebuah, tuan.
Nama kapal itu ialah Fearless.
Awak tahu sesuatu yang saya tak tahu.
Saya telah diburu di seluruh Eropah kerana apa saya tahu.
Saya terjun dari helikopter itu agar awak dengar.
Saya sedang dengar.
Kumpulan yang cuba menawan Moscow itu,
kapten Fearless seorang daripadanya.
Namanya Antonov. Di rumahnya, saya jumpa butiran kapal ini.
Dia juga ada profil peribadi awak. Semua ada, termasuk penilaian psikologi.
Fearless bukan saja tahu bagaimana reaksi awak,
bahkan mereka harapkannya.
Awak tahu apa ada di dalam pejabat saya, Ryan?
Butiran semua kapten Rusia dan kapal mereka yang belayar di sini.
Ini melebihi prosedur operasi biasa.
Tuan.
-Apa kita tahu? -Pemusnah Tentera Laut AS, USS Roosevelt.
-Jarak? -156 kilometer dan semakin dekat.
Tuan nak kami tukar arah?
Tidak. Aktifkan radar sasaran.
Ya, tuan.
Kapten dalam bilik tempur.
Kita dalam sasaran Fearless.
Siapkan tempuling dan pastikan Alfa Bravo dikemas kini.
-Ya, kapten. -Dia mengumpan awak.
Bagaimana awak tahu?
-Sebab saya ada orang di atas kapal itu. -Orang kita?
Tidak, tuan. Perisikan Rusia.
Awak berhubung dengan dia?
Ketika ini, tidak.
Awak pun tahu, Dr. Ryan, kita sedang berdepan dengan kapal itu.
Arahan saya ialah bertindak balas kepada sebarang serangan
dengan kekuatan yang sama.
Ya, tuan.
Menteri Petrov.
-Saya hanya mahu berjumpa Menteri Petrov. -Tak boleh.
Beritahu dia saya tahu tentang Crossbow.
Dia panggil awak Kagansky.
Ya, tuan. Daniil Kagansky.
Awak ada aksen Siberia?
Biar saya teka. Dari utara.
Saya dibesarkan di Omsk.
Omsk!
Jadi, awak keturunan Cossack yang gila itu, Danii!?
Entah. Ayah saya bekerja di lombong minyak.
Kerja yang teruk.
Itu yang dia selalu kata.
Awak tak ingat Tembok itu, bukan?
Tidak.
Sama macam saya tak ingat Pembasmian Beramai-ramai,
dan ayah saya tak ingat kewujudan Tsar.
Seperkara yang pelik tentang Rusia,
kita berdiri atas ciptaan orang lain, kemudian kita lupa.
Di mana-mana pun begitu.
Tapi di Rusia, banyak yang kita lupa.
Kita tak membina lagi.
Kita menipu.
Awak bukan Cossack yang bodoh, Daniil.
Awak tahu kapten awak berbohong,
dan kini awak perlu tahu apa nak buat.
Masa untuk kita jawab.
Puan Presiden, sila ikut saya.
En. Greer.
Kenapa hari ini,
bekas Timbalan Ketua Stesen CIA Moscow
muncul di Kremlin, menyebut nama saya?
Mungkin awak nak dengar apa saya nak cakap.
Tak lama lagi awak akan mati.
Kenapa saya nak dengar apa awak cakap?
Namun, awak masih datang.
Crossbow akan gagal.
Rampasan kuasa awak dah berakhir.
Surikov akan terselamat.
-Saya tak tahu awak cakap apa. -Awak tahu.
Saya datang menawarkan jalan keluar.
Kerajaan saya beri kelulusan untuk menyelamatkan awak.
Awak hanya perlu ikut saya,
ketika ini, ke Kedutaan Amerika.
Awak dah langgar pelbagai kesalahan kerana berada di sini.
Awak tak layak berunding.
Saya boleh penjarakan awak,
bahkan kerajaan awak pun tak boleh selamatkan awak.
Mereka akan bertukar untuk saya.
Saya rasa tidak.
Fikirkannya.
Jika awak silap, jika awak tiada kuasa,
yang mana lebih baik untuk awak?
Apartmen di New York atau Miami,
atau penjara di Siberia.
Patriot tak boleh disogok, En. Greer.
Bagaimana dengan pengkhianat, komrad?
Dah bermula.
Tuan, Natalya Popova ingin bercakap.
Dia kata ia mustahak.
Cari Alexei.
Natalya, semuanya okey?
Hai, Leo.
Tolong lakukan sesuatu untuk saya.
Puan Presiden.
Terima kasih kerana sudi bertemu, Tuan Presiden.
Natalya suruh dengar penjelasan awak. Tentu ada alasannya.
Ya. Tapi alasan saya berlainan.
Dmitry Popov dibunuh oleh ayah saya dan Alexei Petrov di bumi Czech.
Saya mahu bertanggungjawab
untuk menanggung dosa ayah saya dan akhiri semua ini.
Saya sedang dengar.
Saya ada rakaman Alexei mengaku tentang pembunuhan Popov.
Saya tahu ia berguna untuk tuan ketika ini.
Sebagai balasan, tolong pulihkan hubungan dengan Republik Czech,
tarik balik tentera yang mengancam sempadan kami,
dan redakan ketegangan dengan AS.
Tuan, Petrov ingin melagakan kita berdua.
Dia mahu rampas kuasa, mulakan perang, buktikan awak lemah dan ragu-ragu.
Ini kata-kata Alexei sendiri.
Popov tak guna.
Mengacau.
Lagi baik dia mati.
Lagi baik untuk Rusia.
"Kita mesti jalankan tugas
dan yakinkan dunia bahawa kita sekadar sahabat
dan musuh yang berani."
Thomas Jefferson.
Nampaknya kita melupakan persengketaan lama hari ini.
Terima kasih.
Bakti awak kepada negara awak tak ternilai, Puan Presiden.
Kapten.
Saya ada orang di atas kapal itu.
Dia mempertaruhkan nyawa untuk halang negaranya daripada berperang.
Malangnya, dia dah terlewat.
Kami juga ada orang bertarung nyawa dari dalam Kremlin.
-Seorang Rusia lagi. -James Greer.
Percayalah. Kita mesti lengahkan masa untuk mereka.
Kami ada macam-macam untuk lawan kapal itu, Ryan.
Tapi kami tiada masa.
Popov tak guna.
Mengacau.
Lagi baik dia mati.
Lagi baik untuk Rusia.
Alexei Petrov sangka dia hebat sangat.
Sepandai-pandai tupai melompat.
Presiden panggil awak, Menteri Petrov.
Saya rasa awak membuang masa saya, En. Greer.
Malang sekali,
sebab awak tak banyak masa.
-Ada dia kata apa dia mahu? -Tidak.
Di sini, ada antara kamu ialah pengkhianat.
Ada yang bukan.
Hari ini kita asingkan kamu.
-Mereka sudah menyasarkan satu sama lain? -Ya.
Adakah kita pasti Rusia akan menembak?
Kita tiada mesin yang membaca niat mereka.
Saya ada. Namanya Jack Ryan.
Nampaknya Fearless telah buka pintu misilnya.
-Itu apa? -Ruang misil.
Mereka buka pintu bahagian atas. Semuanya.
Tuan, Bilik Situasi Rumah Putih dalam talian.
-Sambungkan. -Menyambung.
Kapten Bennett, ini Hank Galen, Setiausaha Pertahanan.
-Kapal itu buka pintu misil. -Kami nampak.
-Ada pergerakan lain? -Mereka masih senyap.
Kapten, kita mesti andaikan mereka akan menyerang.
Letak CIW dalam mod automatik. Jangan tembak dulu.
Tuan, mereka bersedia untuk menyerang.
Laporkan kepada stesen tempur.
Stesen tempur.
Sudah bermula.
Saya diberi arahan.
Arahan?
Saya telah mengikut arahan yang awak tak akan percaya.
Kini saya tahu, sesetengah arahan adalah salah.
Jangan lari daripada tanggungjawab dengan berkata, "Saya diberi arahan."
Tanya diri sendiri, kenapa awak,
pegawai eksekutif kapal ini, jadi pengawal pintu.
Bukan kerana awak seorang saja boleh mempertikaikan kuasanya.
Kerana hanya awak yang akan mempertikaikannya!
Kita dah bersedia, berkumpul.
-Sedia untuk bertempur. -Status misil kita?
SM-6 telah sedia, tuan.
Aktifkan dua misil dan sedia untuk tembak Roosevelt.
Tuan, kita dah ada kelulusan daripada Markas Strategi Bersama?
Bukan Markas Strategi Bersama beri arahan. Saya yang beri.
Kita tak boleh serang tanpa kelulusan mereka.
Kita ada kelulusan mereka.
Dia bohong.
Bawa tahanan awak ke bawah.
Kapten, minta pengesahan daripada Markas Strategi Bersama.
Permintaan ditolak, Leftenan Komander Kagansky.
Sejak bila Tentera Laut menyerang tanpa provokasi, tanpa arahan?
Kami telah diberi arahan.
Presiden Surikov tak akan benarkan ini.
Teruskan urutan itu, jika tidak awak juga akan ditahan.
-Fearless telah aktifkan dua misil. -Panggilan dari Rumah Putih.
Kapten.
Tuan, Fearless ada niat menyerang dengan mengaktifkan dua misil.
Boleh kami rapat?
Boleh rapat.
-Boleh kami tembak? -Jika kamu ditembak, ya.
Terima kasih, tuan.
-Urutan telah selesai. -Masukkan kunci.
Tiga, dua, satu, pusing.
Misil sedia untuk dilancar.
Misil dilancar!
-Periksa cetakan trek 2913. -2913 dengan kekuatan satu.
-Koordinat? -Bearing relatif 100.
Menuju 257 pada jarak 86,000 ela.
Hapuskan dengan misil.
Menghapus sasaran dengan Misil Roosevelt.
Misil dilancar. Masa sebelum impak, tujuh saat.
Lima, empat, tiga,
dua, bertahan untuk gegaran.
Selesai bertahan. Bersedia untuk balas dengan misil biasa.
Tuan, Amerika telah pintas misil kita.
Misil pertama untuk lumpuhkan pertahanan mereka.
Mereka tak mampu menangkis misil kedua.
Awak cuba memulakan perang?
Ya, betul.
Berapa lama lagi untuk langkah balas?
-CIWS perlu 4 minit untuk isi semula. -Lama sangat.
Empat Misil! Diluluskan.
TAO permukaan menjejak trek 1251 dengan misil.
Kapten, inilah dia. Ini penamatnya.
Setiap naluri awak ingin balas
dan kapten Fearless tahu.
Jika awak lakukan ini, awak termakan jerat mereka.
Leftenan pertama,
awak telah beri segala maklumat kepada pegawai atasan awak.
Semuanya saya dah pertimbangkan.
Jika itu saja awak tahu, maka tak ada gunanya.
Sekarang ke tepi.
Ya, tuan.
-Ini pengisytiharan perang, tuan. -Kita boleh letupkan kapal itu.
Itu yang mereka mahu.
Tuan Presiden, tuan minta maklumat daripada kami.
Serangan ini bukan diarah oleh presiden Rusia.
Ini elemen jahat. Kita diumpan.
Batalkan urutan itu.
Kita tak boleh batalkan.
Ini arahan yang tak diluluskan. Jangan dengar cakap dia.
Awak tak berkuasa.
Saya berikrar untuk melindungi tanah air ini.
Kita semua berikrar.
Hukuman untuk pemberontakan ialah mati.
Begitu juga derhaka.
Jadi bermula lagi.
Bersedia untuk buat kerja syaitan
demi nama kemuliaan.
Kita tiada masa. Sedia untuk menyerang.
Jangan lakukan ini.
Jika kita tak tembak, dalam masa 30 saat, kita tak boleh tembak.
Kita berdua tahu ini bermula dengan misil,
tapi ia tak berakhir di situ.
Awak sanggup korbankan nyawa awak dan setiap kelasi kapal ini?
Untuk melindungi negara ini, ya.
Sebab itulah matlamat saya buat kerja ini.
Tiada sesiapa perlu mati hari ini.
Lucutkan kuasa kapten.
Bawa tahanan awak ke bawah.
USS Roosevelt, kamu dengar?
Tuan, Fearless menyiar di saluran 16.
Sambungkannya.
USS Roosevelt, Kapten Antonov telah ditahan.
Kini pegawai eksekutif yang berkuasa.
Awak terima?
Dr. Ryan, terima.
Ya, tuan.
Gembira dapat dengar suara awak, Jack.
Kolonel Gocharov,
adakah kita sedang berperang?
Itu terserah kepada awak.
Tuan, Bilik Situasi Rumah Putih dalam talian.
Terima.
Menyambung, tuan.
Kapten.
Ya, tuan.
Maafkan saya.
Soalan saya yang seterusnya amat penting.
Tuan?
Adakah awak rasa ada ancaman lagi daripada kapal itu?
Adakah kita diserang?
Tidak, tuan.
Kapten Fearless tidak lagi berkuasa.
Apa sekarang?
Ini kapal awak, kapten.
Cartakan laluan baru.
Mari kita pulang.
Tuan, Fearless telah berpatah balik.
Visual merah.
Tuan Presiden.
Awak boleh pergi.
Dan En. Petrov?
Dia telah dilucut jawatannya.
Keamanan antara negara kita amat rapuh.
Demi memeliharanya, awak tak pernah datang.
Faham?
Dengan hormatnya, ini bukan kali pertama saya di Moscow.
Jumpa lagi.
Puan Presiden. Jika puan perlukan saya untuk apa-apa,
telefon saja.
Harap-harap khidmat awak tak diperlukan.
Awak cuba jual sesuatu kepada dia?
Teruk betul.
Boleh kita pulang sekarang?
Saya buat silap dengan Miller.
Saya belajar daripada kesilapan.
Tahniah, Direktor Wright.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Tuan, Presiden Surikov dalam talian.
SEMINGGU KEMUDIAN MOSCOW, RUSIA
Jangan risau.
Saya tak akan menyusahkan awak.
Jack,
kita telah melakukan tugas kita dengan baik.
Perjuangan ini diwariskan kepada kita.
Dan akan diteruskan oleh kita atau tanpa kita.
Tapi kita sentiasa lebih baik daripada institusi yang kita tabur bakti.
Dan itulah yang penting, terutamanya pada saat genting.
Tiada wira dalam bidang kita.
Tapi sekali-sekala, ada insan yang baik.
AGENSI PERISIKAN PUSAT
Insan yang melakukan perkara yang betul.
Bukan sekadar buat apa yang disuruh.
Hidup saya tak sentiasa penuh dengan kebanggaan.
Tapi mungkin jasa saya mencukupi untuk mati dengan bangga.
Saya doakan yang sama untuk awak.
PENGHORMATAN KEPADA INSAN YANG TERKORBAN DEMI BERBAKTI KEPADA NEGARA
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim
Penyelia Kreatif Vincent Lim