JACK RYAN DE TOM CLANCY
FRONTERA RUSA NARVA, ESTONIA
KRONSTADT, RUSIA
Documentos, por favor. ¿Qué viene a hacer aquí?
No es asunto tuyo.
Disculpe, señor.
BUQUE EL TEMERARIO
SALA DE RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS DEL KREMLIN, MOSCÚ, RUSIA
-¿Quieres mi opinión? -¿Hay modo de que no la des?
Esto es una locura.
-Ciertas cosas requieren... -¿Qué?
¿Ser asesinado en Moscú? ¿Eso requiere?
Haré todo lo que pueda para que salgan sanos y salvos.
Sí.
TÚNELES DEL KREMLIN MOSCÚ, RUSIA
Pasen.
Rayos.
¡Llegas tarde!
¡Wright!
Es imposible. Quedé fuera de juego.
¡Entonces vuelve a jugar!
¡Debo aterrizar en ese barco! Cuando esto ocurra...
Sí, lo sé.
El capitán Antonov no lo esperaba, pero lo verá en su oficina.
Mételo a la celda.
¿Así que fuiste guardaespaldas del ministro Popov durante 10 años?
Veinte.
Los túneles de París son menos lúgubres.
Las rutas de escape suelen ser así.
¿Qué hora es?
Las 10:30.
Mi lealtad a Popov y su esposa termina aquí.
Bueno, nos vemos del otro lado.
Te encanta esta mierda.
Claro que sí.
Él te llevará. Los veré pronto.
Bueno.
Yo no di estas órdenes.
¿Quién ordenó esto?
Señor presidente.
General, déjenos a solas.
Le ordené al capitán Antonov que prepare el barco, no que zarpe.
Esto se verá como una evidente agresión militar.
Hice lo que creí que esperaba de mí como ministro de Defensa. Perdón.
¿Algún cambio en la postura militar de E.E. U.U.?
No.
Pero estoy convencido de que ya no podemos seguir inactivos.
Enfrentarse a ellos a medias solo los invita a dominarnos.
Su consejo es invaluable, ministro Petrov,
pero en este país, yo doy las órdenes.
-Que retiren El Temerario. -Sí, señor.
Ya.
BUQUE EL TEMERARIO
¿Eres el comandante?
Eres muy joven.
¿Tu padre te compró el rango?
No.
Me lo gané, coronel Gocharov.
Sabes quién soy.
Pero no te preguntas qué hago aquí.
Cumplo órdenes, señor.
Qué ironía, los viejos dan las órdenes y los jóvenes mueren.
No hable con él.
Es la serpiente del paraíso, Kagansky.
-Retírese. -Sí, señor.
Hemos cambiado mucho desde Matoksa.
No tanto.
¿Recuerdas lo que me dijiste ese día?
¿Cuando matamos a los nuestros?
"Olvidarás esto".
Y tú dijiste que no creías que lo harías.
Me sorprende que lo recuerdes.
Después de los asesinatos.
Esa es la diferencia entre traidores y patriotas.
Tú elegiste olvidar.
Yo me negué.
¿En verdad crees eso?
¿Ese es el veneno que te legó Petr?
¿Y que bebes tan vorazmente?
No, tú eres el traidor.
Y, al fin y al cabo, si alguien más está en el poder,
eso no te hace menos traidor.
Es irónico, ¿no?
Si me matas, y Alexei no gana,
nunca tendrás redención.
Créeme.
Sé cómo se siente.
Algún día responderás por tus crímenes.
Sí.
Algún día.
Pero no hoy.
Guardia.
Solo confío en usted para esto.
Sí, capitán.
Caballeros, gracias por haber venido.
Mi abuelo fue soldado durante el gran invierno del 42.
Fue el mariscal que defendió Stalingrado del ataque nazi.
Aguantó.
Con hambre, con un frío insoportable.
En condiciones inhumanas que pocos podemos imaginar.
Representaba lo mejor de nosotros. Lo que es y debe ser nuestra patria.
Ella merece hombres como él.
Hoy, somos una sombra de lo que fuimos.
Nuestra grandeza se desvaneció en manos de los burócratas, oligarcas
y políticos que surgieron luego de la Caída.
No tomen mi impaciencia como falta de respeto.
Respeto al presidente Surikov por lo que fue.
Pero ese hombre ya no existe.
Ahora, aboga por la distensión.
La inacción.
Eso no es victoria.
Es la inercia de un sepulcro.
No somos un país muerto.
Hemos sido la nación más temida de la Tierra,
el monstruo que no dejaba dormir al mundo por las noches.
Hoy, volvemos a convertirnos en eso.
Voto para destituir a Leonid Surikov
de la presidencia de la Federación Rusa.
USS ROOSEVELT MAR BÁLTICO
Puente de mando.
Divisamos una aeronave a 15 millas náuticas al sur.
Entendido. Gracias.
Helicóptero entrante, aquí el buque 8-0 de EE. UU.
Establezca comunicación y mantenga la distancia.
Aquí Tango 36. Solicito aterrizar y dejar a una persona.
Helicóptero entrante, aquí el buque 8-0 de EE. UU.
No está autorizado a aterrizar.
Regrese de inmediato.
Lo siento, amigos. Dijeron que no.
Carajo.
Dr. Ryan.
¿Es muy importante que llegue a ese barco?
De vida o muerte.
¡Que disfrute del chapuzón!
Hombre al agua, justo adelante. A unos 2000 metros.
-Vayan a buscarlo con el semirrígido. -Hombres a cubierta.
-Hombre al agua. A babor. -Deténganse a distancia.
Sí. Máxima potencia. Timón a la izquierda. A toda máquina.
Gracias por recogerme.
Se le negó el permiso para subir a bordo.
Lo sé, señor.
Si no estuviera legalmente obligado, ya estaría en el fondo del mar.
Respeto su postura.
Mi postura es proteger este barco y las 300 vidas que van a bordo.
Mirándolo, puedo decir con certeza
que ni usted ni Inteligencia entienden eso.
Aquí es donde lo dejo, Dr. Ryan.
Tengo cosas más importantes que atender que a un oficial de la CIA
que arriesgó vidas al saltar de un helicóptero.
¿Por qué cree que haría algo así?
¿Saltar?
Poner vidas en riesgo.
¿Ahora es cuando me pide que no peleemos contra Rusia?
No. Ahora es cuando digo que la batalla que busca
no tiene nada que ver con Rusia.
Inteligencia sugiere que un cambio ilegal de gobierno
está ocurriendo allá.
-¿Un golpe de estado? -Sí, señor.
¿Y por qué debería importarme?
Este golpe puede resultar en hostilidades no autorizadas en el Báltico.
-Acciones que creo que están en marcha. -¿Cree?
Creí haber dejado claro lo que pienso de sus corazonadas.
Esto es diferente.
Autorizadas o no, las hostilidades son hostilidades.
Y como debe saber, existen reglas formales de enfrentamiento
que voy a cumplir.
Eso es exactamente lo que esperan que haga.
Señor, un buque con misiles clase Gorshkov
fue detectado por el radar a 85 millas náuticas.
-¿Solo o es parte de un grupo? -Solo.
Solo uno, señor.
Y se llama El Temerario.
Parece que sabe algo que yo ignoro.
Me persiguieron por todo Europa por lo que sé.
Salté de ese helicóptero para que me escuchara.
Lo escucho.
El grupo que intenta tomar Moscú,
el capitán de El Temerario es uno de ellos.
Se llama Antonov. En su casa hallé datos sobre este barco.
También hallé un perfil suyo. Tenía todo. Hasta su evaluación psiquiátrica.
En El Temerario no solo saben cómo reaccionará,
sino que cuentan con ello.
¿Sabe qué tengo en mi oficina, Ryan?
Datos de todos los capitanes y barcos rusos en estas aguas.
Es adelantarse al procedimiento operativo estándar.
Señor.
-¿Qué tenemos? -Destructor de EE. UU., el USS Roosevelt.
-¿Alcance? -A 156 kilómetros y acercándose.
¿Quiere que cambiemos el curso?
No. Activen el radar de focalización.
Sí, señor.
Se preparan para atacar.
El Temerario nos tiene en la mira.
Gire los misiles antibuques y que estén preparados.
-Sí, capitán. -Lo está provocando.
¿Y cómo está tan seguro?
-Tengo un hombre en ese barco. -¿Uno de los nuestros?
No, señor. Inteligencia rusa.
¿Está en contacto con él?
No en este momento. No.
Bueno, como puede ver, Dr. Ryan, ya estamos enfrentados.
El procedimiento de rutina es responder a la agresión
con una fuerza igual o superior.
Sí, señor.
Ministro Petrov.
-Solo hablo con el ministro Petrov. -Eso no va a suceder.
Dígale que sé sobre Ballesta.
Te llamó Kagansky.
Sí, señor. Daniil Kagansky.
¿Tu acento es siberiano?
Déjame adivinar. Del norte.
Crecí en Omsk.
¡Omsk!
Entonces, ¿tus antepasados eran los cosacos locos, Daniil?
No sé. Mi padre trabajaba en los campos petroleros.
Un trabajo de mierda.
Es lo que siempre decía.
No recuerdas el Muro, ¿verdad?
No.
Igual que yo no recuerdo las Grandes Purgas,
y mi padre no recordaba a los zares.
Lo irónico de Rusia es que estamos
donde otros hombres nos dejaron, pero luego lo olvidamos.
Creo que eso pasa en todos lados.
Pero aquí, en Rusia, hemos olvidado demasiado.
Ya no construimos cosas.
Construimos mentiras.
No eres un cosaco tonto, Daniil.
Sabes que tu capitán te está mintiendo
y, ahora, tienes que decidir qué vas a hacer al respecto.
Espero que sea ella.
Señora presidenta, por favor, sígame.
Sr. Greer.
¿Por qué justo hoy,
el ex subjefe de estación de Moscú de la CIA
viene a buscarme al Kremlin?
Pensé que querría oír lo que tengo para decir.
Estoy hablando con un hombre muerto.
¿Por qué oiría lo que tenga para decir?
Y sin embargo, aquí está.
Ballesta fracasará.
Su golpe de estado se terminó.
Surikov sobrevivirá.
-No tengo idea de qué habla. -Yo creo que sí.
Y vine a ofrecerle una salida.
Mi gobierno me autorizó a brindarle un refugio seguro.
Todo lo que debe hacer es venir conmigo,
ahora mismo, a la Embajada de EE. UU.
Ha violado cientos de leyes al entrar aquí.
No está en posición de negociar.
Puedo encarcelarlo para siempre,
más allá del intento de su gobierno de extraditarlo.
Negociarían por mí.
Yo no estaría tan seguro.
Piénselo.
Si se equivoca, si no toma el mando,
¿qué cree que será mejor para usted?
¿Un apartamento en Nueva York o Miami
o una celda en Siberia?
Los patriotas no se compran, Sr. Greer.
¿Y los traidores, camarada?
Aquí vamos.
Señor, Natalya Popova está al teléfono.
Dice que es urgente.
Busca a Alexei.
Natalya, ¿está todo bien?
Hola, Leo.
Necesito que hagas algo por mí.
Señora presidenta.
Gracias por recibirme, señor presidente.
Natalya dice que debo escucharla. Debe tener una buena razón.
Así es, pero mis razones son diferentes.
Dmitry Popov fue asesinado por mi padre y Alexei Petrov en suelo checo.
Vine a asumir la responsabilidad,
a hacerme cargo de los pecados de mi padre y a terminar esto.
La escucho.
Tengo una grabación en la que Alexei admite el asesinato de Popov.
Imagino que, en este momento, usted podría usar eso.
A cambio, le pido normalizar las relaciones con la República Checa,
retirar las tropas que amenazan las fronteras,
y reducir las confrontaciones con los EE. UU.
Señor, Petrov trabaja para destruirnos a ambos.
Quiere tomar las riendas, iniciar una guerra y mostrarlo débil.
En palabras de Alexei.
Popov era un inútil.
Un estorbo.
Pedía su muerte.
Le hice un favor a Rusia.
"Debemos cumplir con nuestro deber
"y convencer al mundo de que solo somos amigos
"y valientes enemigos".
Thomas Jefferson.
Parece que hoy, dejaremos la rivalidad a un lado.
Gracias.
Le prestó un gran servicio a su país, señora presidenta.
Capitán.
Tengo un hombre en ese barco.
Un hombre que arriesga su vida para evitar que su país entre en guerra.
Lamento decir que creo que su hombre llegó tarde.
También tenemos un hombre luchando por su vida dentro del Kremlin.
-Otro ruso. -James Greer.
Tiene que confiar en mí. Tenemos que darles más tiempo.
Tenemos muchas cosas para lanzarle a ese barco, Ryan.
Lo que no tenemos es tiempo.
Popov era un inútil.
Un estorbo.
Pedía su muerte.
Le hice un favor a Rusia.
Alexei Petrov rebasó todos los límites.
Con una sola acción, se puede perder todo.
El presidente pregunta por usted, ministro Petrov.
Siento que me hizo perder el tiempo, Sr. Greer.
Qué lástima,
porque no le queda demasiado tiempo.
-¿Dijo qué quiere? -No.
Aquí, algunos de ustedes son traidores.
Y algunos no.
Hoy, se sabrá quiénes son.
-¿Se tienen en la mira? -Afirmativo.
¿Hay algún indicio de que los rusos intenten atacar?
No tenemos una máquina que detecte intenciones.
Yo sí. Su nombre es Jack Ryan.
Parece que El Temerario abrió las compuertas de misiles.
-¿Qué estoy viendo? -Misiles.
Abrieron las compuertas laterales.
Señor, estamos en línea con la Casa Blanca.
-Comuníqueme. -Comunicando.
Capitán Bennett, habla Hank Galen, secretario de Defensa.
-Abrieron las compuertas de misiles. -Lo vemos.
-¿Algún otro movimiento? -Siguen en silencio.
Creo que debemos suponer que el ataque es inminente.
-Activen el sistema de armamento. -Sí, señor.
Señor, se preparan para atacar.
Ocupen los puestos de batalla.
Puestos de batalla.
Está empezando.
Cumplo órdenes.
¿Órdenes?
He cumplido órdenes que ni te imaginarías.
Y ahora sé que algunas órdenes están mal.
No podemos absolvernos solo diciendo que cumplimos órdenes.
Debes preguntarte el motivo por el cual
tú, el segundo en comando, estás haciendo guardia.
No porque seas el único que puede cuestionar su autoridad,
sino porque eres el único que lo hará.
Estamos listos, agrupémonos.
-Listos para atacar. -¿Estado de los misiles?
Los SM-6 están listos.
Preparen dos misiles y para atacar el Roosevelt.
¿Tenemos autorización del Comando Estratégico?
El Comando Estratégico no le da órdenes, yo sí.
No podemos atacar sin su autorización.
Tenemos su autorización.
Está mintiendo.
Lleve al prisionero abajo.
Capitán, solicite confirmación del Comando Estratégico Conjunto.
Solicitud denegada, teniente comandante Kagansky.
¿Desde cuándo la armada rusa ataca sin provocación, sin órdenes?
Nos dieron órdenes.
El presidente Surikov jamás permitiría esto.
Continúe con la secuencia, o haré que lo arresten.
-El Temerario preparó dos misiles. -La Casa Blanca está en línea.
Capitán.
El Temerario demostró intenciones hostiles al preparar dos misiles.
¿Permiso para acercarnos?
Permiso para acercarse.
-¿Permiso para disparar? -Si les disparan ellos, concedido.
Gracias, señor.
-Se completó la secuencia. -Inserte su llave.
Tres, dos, uno, gira.
Misil listo para lanzamiento.
¡Proyectil!
-Confirmación de trayectoria 2913. -2913, uno lanzado.
-¿Coordinadas? -Desplazándose a 100.
Se dirige a 257, a 78 000 metros.
Misiles de defensa.
Misiles defensivos del Roosevelt.
Lanzamiento. Impacto en siete segundos.
Cinco, cuatro, tres,
dos, prepárense para el impacto.
A sus posiciones y listos para atacar con misiles estándar.
Los estadounidenses interceptaron nuestro misil.
El primer misil estaba destinado a acabar con sus defensas.
Estarán indefensos contra el segundo.
¿Intenta iniciar una guerra?
Sí, es lo que hace.
¿Cuánto para iniciar contraataque?
-Reinicio en cuatro minutos. -Es muy tarde.
¡Cuatro misiles! Tienen luz verde.
Oficial táctico, cubra el trayecto 1251 con misiles.
Capitán, esto es lo que buscan. Su objetivo final.
Cada célula de su cuerpo le pide que ataque,
y el capitán de El Temerario lo sabe.
Si hace esto, estará haciendo justo lo que quieren.
Primer teniente,
ya le ha dado toda su información a su oficial superior.
Todo lo cual he tenido en cuenta.
Si eso es todo lo que tiene, no tiene nada.
Ahora, hágase a un lado.
Sí, señor.
-Esto es un acto de guerra, señor. -Podemos volar ese barco.
Eso es exactamente lo que quieren.
Señor, nos buscó porque quería información.
El presidente ruso no ordenó este ataque.
Hay un trasfondo subversivo. Nos provocan.
Aborte la secuencia.
No abortaremos.
Esta es una orden ilegal. No le haga caso.
Usted no tiene la autoridad.
Hice un juramento para proteger la madre patria.
Todos lo hicimos.
El castigo por insubordinación es la muerte.
Igual que la traición.
Así que aquí estamos de nuevo.
Preparándonos para cometer un acto de gran maldad
en nombre de la justicia.
No hay tiempo. Prepárense para atacar.
No lo haga.
Si no disparamos ahora, en 30 segundos, quizá ya no podamos.
Ambos sabemos que esto se inicia con misiles,
pero ahí no es donde termina.
¿Está dispuesto a sacrificar su vida y la de todos en este barco?
Para proteger a este país, sí.
Porque a eso me comprometí.
Nadie tiene que morir hoy.
El capitán queda relevado de su mando.
Lleve al prisionero abajo.
¿USS Roosevelt, me escuchan?
Señor, El Temerario está transmitiendo.
Establezca comunicación.
USS Roosevelt, el capitán Antonov ha sido puesto bajo arresto.
El comandante ha quedado a cargo.
¿Me copian?
Dr. Ryan, ¿me escucha?
Sí, señor.
Qué bueno escuchar tu voz, Jack.
Coronel Gocharov,
¿estamos en guerra?
Eso depende de ustedes.
La Casa Blanca está en la línea.
Entendido.
Comunicándolo, señor.
Capitán.
Sí, señor.
Me disculpo.
Pondré mucho en juego al hacer esta pregunta.
¿Señor?
¿Siente que esa nave sigue siendo una amenaza?
¿Estamos bajo ataque?
No, señor.
El capitán de El Temerario ya no tiene el control de su barco.
¿Y ahora qué?
Es su barco, capitán.
Modifique el curso.
Regresemos a casa.
Señor, El Temerario se está retirando.
Desarmado.
Señor presidente.
Ya puede irse.
¿Y el Sr. Petrov?
Fue retirado de su cargo.
La paz entre nuestras naciones es frágil.
Con el fin de preservarla, usted nunca estuvo aquí.
¿Entendido?
Con todo respeto, no es la primera vez que no he estado en Moscú.
Volveremos a vernos.
Señora presidenta, si alguna vez me necesita para algo,
no dude en llamarme.
Espero no necesitar de sus servicios.
¿Le acabas de ofrecer tus servicios?
No puedo creerlo.
¿Podemos irnos a casa?
Cometí un error con Miller.
Pero aprendo de mis errores.
Felicitaciones, directora Wright.
Gracias, señor presidente.
Señor, el presidente Surikov está en la línea.
UNA SEMANA DESPUÉS MOSCÚ, RUSIA
No te preocupes.
No lo haré difícil.
Jack,
cumplimos con nuestro trabajo, y lo hicimos bien.
Esta lucha fue heredada.
Y continuará con o sin nosotros.
Pero siempre seremos mejores que las instituciones a las que servimos.
Y eso es lo que importa, cuando más importa.
No hay héroes en nuestra profesión.
Pero, a veces, hay buenos hombres.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Hombres que hacen lo correcto,
que no solo hacen lo que les ordenan.
No siempre he vivido mi vida con honor.
Pero quizá hice lo suficiente para morir con él.
Espero lo mismo para ti.
EN HONOR A QUIENES DIERON LA VIDA AL SERVICIO DE SU PATRIA
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa: Rebeca Rambal