1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
ಟಾಮ್ ಕ್ಲಾನ್ಸಿಯವರ ಜ್ಯಾಕ್ ರಯಾನ್

2
00:01:52,530 --> 00:01:57,201
ರಷ್ಯಾ ಗಡಿ
ನಾರ್ವಾ, ಎಸ್ಟೋನಿಯ

3
00:02:26,438 --> 00:02:29,942
ಕ್ರೋನ್ಸ್ಟಾಟ್, ರಷ್ಯಾ

4
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
ಪತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

5
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
ಅದು ನಿಮಗೆ ಬೇಡವಾದ ವಿಷಯ.

6
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

7
00:03:00,973 --> 00:03:06,061
ರಷ್ಯನ್ ಯುದ್ಧನೌಕೆ
"ಫಿಯರ್ಲೆಸ್"

8
00:03:18,991 --> 00:03:24,288
ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಸಮರ ಕೊಠಡಿ
ಮಾಸ್ಕೋ, ರಷ್ಯಾ

9
00:04:18,676 --> 00:04:21,845
-ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೇಳಲಾ?
-ಕೊಡೋದನ್ನ ಹೇಗಾದ್ರೂ ತಡೆಯೋಕೆ ಸಾಧ್ಯಾನಾ?

10
00:04:21,929 --> 00:04:23,639
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.

11
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
-ಕಾರ್ಯ ವಾಸಿ...
-ಏನು?

12
00:04:25,683 --> 00:04:28,936
ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಯಾಗೋದಾ?
ಅದೇನಾ ಕಾರ್ಯ ವಾಸಿ ಅಂದ್ರೆ?

13
00:04:29,019 --> 00:04:32,231
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನ ಹುಷಾರಾಗಿ ಹೊರ ಸಾಗಿಸಲು
ಏನು ಬೇಕಾದ್ರೂ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

14
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
ಹಾಂ.

15
00:04:33,524 --> 00:04:37,945
ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಸುರಂಗಗಳು
ಮಾಸ್ಕೋ, ರಷ್ಯಾ

16
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
ನಡೀರಿ.

17
00:05:19,278 --> 00:05:20,112
ಥತ್.

18
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ!

19
00:06:14,416 --> 00:06:15,292
ರೈಟ್!

20
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
ಇದು ನಿಷಿದ್ಧ. ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬಂದೆ.

21
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
ಮತ್ತೆ ವಾಪಸ್ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ!

22
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
ನಾನು ಆ ನೌಕೆ ಮೇಲೆ ಇಳೀಬೇಕು!
ಇದು ಆಗ್ಬೇಕಾದ್ರೆ...

23
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತು.

24
00:06:38,941 --> 00:06:43,237
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆನ್ಟೊನಾವ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ,
ಅವರ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನೀಗ ಕಾಣ್ತಾರೆ.

25
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
ಅವನನ್ನ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ.

26
00:08:01,690 --> 00:08:05,402
ಹಾಗಾದ್ರೆ ನೀವು ಸಚಿವ ಪೊಪೋವರ
ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಅಂಗರಕ್ಷಕನಾ?

27
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
ಇಪ್ಪತ್ತು.

28
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
ಪ್ಯಾರಿಸ್ಸಿನ ಸುರಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಕತ್ತಲಿಲ್ಲ.

29
00:08:10,032 --> 00:08:12,409
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಗೇ.

30
00:08:17,706 --> 00:08:18,749
ಸಮಯ.

31
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
10:30.

32
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
ಪೊಪೋವ್ ಹಾಗೂ ಅವರ ಪತ್ನಿಗೆ ನನ್ನ ನಿಷ್ಠೆ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು.

33
00:08:30,719 --> 00:08:34,598
ಸರಿ, ಆ ಕಡೆ ಸಿಗೋಣ.

34
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿಮಗೆ ಇಂಥದ್ದೆಲ್ಲ ಇಷ್ಟ.

35
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
ಖಂಡಿತಾ ಇಷ್ಟ.

36
00:08:40,771 --> 00:08:43,315
ಇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಬೇಗ ಸಿಗೋಣ.

37
00:08:48,153 --> 00:08:49,029
ಆಯ್ತು.

38
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
ಇವು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲ.

39
00:08:56,411 --> 00:08:57,788
ಯಾರು ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಇದನ್ನ?

40
00:09:15,764 --> 00:09:17,391
ಮಿ. ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

41
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
ಜೆನೆರಲ್, ನೀವು ಹೊರಡಬಹುದು.

42
00:09:24,856 --> 00:09:28,735
ನೌಕೆ ತಯಾರಿಡೋಕೆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆನ್ಟೊನಾವಿಗೆ
ಆಜ್ಞೆ ಕೊಟ್ಟೆ. ಯಾನ ಮಾಡೋಕಲ್ಲ.

43
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
ಇದೊಂದು ತುಚ್ಛ
ಸೇನಾ ಆಕ್ರಮಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

44
00:09:32,948 --> 00:09:36,910
ರಕ್ಷಣಾ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ಏನು
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದೋ ಹಾಗೇ ಮಾಡಿದೆ. ಕ್ಷಮಿಸಿ...

45
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
ಅಮೇರಿಕಾದ ಸೇನಾ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿ
ಏನಾದ್ರೂ ಬದಲಾವಣೆಯಿತ್ತಾ?

46
00:09:41,581 --> 00:09:42,416
ಇಲ್ಲ.

47
00:09:44,001 --> 00:09:48,297
ಆದ್ರೆ ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತೆ
ನಿಶ್ಚಲತೆಯ ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ, ಸರ್.

48
00:09:48,380 --> 00:09:52,384
ಅಮೇರಿಕನ್ನರನ್ನು ಅಪೂರ್ಣ ಕ್ರಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿ
ಮಾಡೋದ್ರಿಂದ ಅವರ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತೆ.

49
00:09:52,467 --> 00:09:55,679
ನಿಮ್ಮ ವಕಾಲತ್ತು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ, ಸಚಿವ ಪೆಟ್ರಾವರೇ,

50
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
ಆದ್ರೆ ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳು ನಡೆಯೋದು.

51
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
-ಫಿಯರ್ಲೆಸ್ ನ ವಾಪಸ್ ಕರೆಸಿ.
-ಸರಿ, ಸರ್.

52
00:10:02,728 --> 00:10:03,603
ಈಗಲೇ.

53
00:10:13,655 --> 00:10:17,576
ರಷ್ಯನ್ ಯುದ್ಧನೌಕೆ
"ಫಿಯರ್ಲೆಸ್"

54
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಅಧಿಕಾರಿಯಾ?

55
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿ ಕಾಣ್ತೀರಿ.

56
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
ನಿಮ್ಮ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕೊಡಿಸಿದ್ದಾ?

57
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
ಇಲ್ಲ.

58
00:10:34,009 --> 00:10:36,511
ಅದು ನಾನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದು, ಕರ್ನಲ್ ಗೋಚರಾವ್.

59
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
ನಾನ್ಯಾರು ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

60
00:10:40,807 --> 00:10:44,478
ಆದ್ರೆ ನಾನಿಲ್ಲೇನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀನಿ
ಅಂತ ಕುತೂಹಲ ಇಲ್ವಾ?

61
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
ನಾನು ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸ್ತೀನಿ, ಸರ್.

62
00:10:49,816 --> 00:10:54,780
ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಮುದುಕರು ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನ ಕೊಡ್ತಾರೆ,
ಯುವಕರು ಸಾಯ್ತಾರೆ.

63
00:10:59,076 --> 00:11:00,285
ಅವರ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡಬೇಡ.

64
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
ಅವನು ಹಾವಿದ್ದಂಗೆ, ಕಗನ್ಸ್ಕಿ.

65
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
-ನೀನು ಹೊರಡು.
-ಸರಿ, ಸರ್.

66
00:11:17,677 --> 00:11:20,055
ಮಟೋಕ್ಸಾದಿಂದ ತುಂಬಾ ದೂರ ಬಂದಿದ್ದೀವಿ.

67
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
ಅಷ್ಟೊಂದು ದೂರ ಏನಲ್ಲ.

68
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
ಅವತ್ತು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ರಿ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

69
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
ನಮ್ಮವರನ್ನೇ ಕೊಂದ ದಿನದಂದು?

70
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
"ನೀವಿದನ್ನ ಮರೆತು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ".

71
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
ಮತ್ತೆ ನಿಮಗೆ ಮರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಅಂತಲೂ ಹೇಳಿದ್ರಿ.

72
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರೋದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ.

73
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
ಅಷ್ಟೊಂದು ಕೊಲೆಗಳಾದ ಮೇಲೆ.

74
00:11:42,744 --> 00:11:46,123
ದೇಶಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೂ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳಿಗೂ
ಇರೋ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಅದೇ.

75
00:11:47,749 --> 00:11:49,501
ನೀವು ಮರೆಯೋಕೆ ಇಷ್ಟ ಪಟ್ಟಿರಿ.

76
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
ನಾನು ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ.

77
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
ನೀವು ನಿಜವಾಗ್ಲೂ ಅದನ್ನೇ ನಂಬಿದ್ದೀರಾ?

78
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
ಪೀಟರನಿಂದ ಪಡೆದ ವಿಷನಾ?

79
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
ಅದನ್ನಷ್ಟು ಖುಷಿಯಾಗಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಾ?

80
00:12:03,890 --> 00:12:07,352
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ದೇಶದ್ರೋಹಿ.

81
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
ಕೊನೆಗೆ, ಅಧಿಕಾರ ಬೇರೆಯವರ ಕೈಲಿದ್ರೆ,

82
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
ನೀವೂ ಕೂಡ ದೇಶದ್ರೋಹಿನೇ.

83
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
ವಿಚಿತ್ರ, ಅಲ್ವಾ?

84
00:12:19,156 --> 00:12:24,161
ನೀವು ನನ್ನ ಕೊಂದು ಅಲೆಕ್ಸೈ ಉಳಿಯದಿದ್ದರೆ,

85
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
ನಿಮಗೆ ಉಳಿಗಾಲವೇ ಇಲ್ಲ.

86
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
ನನ್ನ ನಂಬಿ.

87
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
ನಿಮಗೆ ಹೇಗನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

88
00:12:37,549 --> 00:12:39,926
ಒಂದು ದಿನ ನಿಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ
ಶಿಕ್ಷೆ ಆಗೇ ಆಗುತ್ತೆ.

89
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
ಹಾಂ.

90
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
ಒಂದು ದಿನ.

91
00:12:44,598 --> 00:12:45,765
ಆದ್ರೆ ಇವತ್ತಲ್ಲ.

92
00:12:49,186 --> 00:12:50,228
ಕಾವಲುಗಾರ.

93
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಮಾತ್ರ ನಂಬ್ತೀನಿ.

94
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
ಆಯ್ತು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

95
00:13:16,671 --> 00:13:19,424
ಮಹನೀಯರೇ, ಬಂದದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

96
00:13:22,344 --> 00:13:25,430
'42 ರ ಮಹಾ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮ ತಾತ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದ್ರು.

97
00:13:26,473 --> 00:13:30,268
ನಾಜಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಟಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡನ್ನು ಹಿಡಿದ
ಫೀಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಅವರು.

98
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.

99
00:13:33,730 --> 00:13:36,316
ಹಸಿವೆಯಿಂದ, ತಡೆಯಲಾರದ ಚಳಿಯಿಂದ.

100
00:13:36,399 --> 00:13:39,653
ಊಹೆಗೂ ಮೀರಿದ ಅಮಾನವೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ.

101
00:13:41,029 --> 00:13:45,951
ಅವರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ್ದರು.
ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡು ಏನು. ಹೇಗಿರಬೇಕು.

102
00:13:48,119 --> 00:13:50,413
ಆಕೆಗೆ ತಕ್ಕವರು, ಅವರಂಥ ಯೋಧರು.

103
00:13:52,958 --> 00:13:56,836
ಇವತ್ತು, ನಾವು
ನಮ್ಮ ನೆರಳಾಗಿ ಉಳಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀವಿ.

104
00:13:56,920 --> 00:14:00,924
ನಮ್ಮ ಹಿರಿಮೆ ಸೋಲಿನ ನಂತರ ಬಂದ
ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಗಳಿಂದ, ಮಿತಜನತಂತ್ರ ಸದಸ್ಯರಿಂದ,

105
00:14:01,007 --> 00:14:03,885
ಹಾಗೂ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳಿಂದಾಗಿ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿದೆ.

106
00:14:04,719 --> 00:14:07,264
ನನ್ನ ಅಸಹನೆಯನ್ನ ಅಗೌರವ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

107
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸುರಿಕಾವರು ಮುಂಚೆ ಹೇಗಿದ್ದರು
ಅದನ್ನ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

108
00:14:10,642 --> 00:14:12,435
ಆದ್ರೆ ಆ ಮನುಷ್ಯ ಈಗಿಲ್ಲ.

109
00:14:12,519 --> 00:14:14,396
ಈಗವರು ವೈಷಮ್ಯ ತಗ್ಗಿಸುವುದರ ಪರ.

110
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
ನಿಶ್ಚಲತೆ.

111
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
ಅದು ಗೆಲುವಲ್ಲ.

112
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
ಅದು ಸಮಾಧಿಯ ಜಡತ್ವ.

113
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
ನಾವು ನರಸತ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರ ಅಲ್ಲ.

114
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅತೀ
ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದ್ದೆವು.

115
00:14:31,121 --> 00:14:34,374
ಜಗತ್ತಿನವರನ್ನು ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲ
ಎಚ್ಚರವಿರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರು ನಾವಾಗಿದ್ದೆವು.

116
00:14:40,672 --> 00:14:44,175
ಇವತ್ತು, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹಾಗಾಗುತ್ತಿದ್ದೀವಿ.

117
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
ಲಿಯೊನೀಡ್ ಸುರಿಕಾವರನ್ನು ರಷ್ಯಾ ಒಕ್ಕೂಟದ

118
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಿಂದ ವಜಾಮಾಡೋಕೆ ನನ್ನ ಮತ.

119
00:15:19,002 --> 00:15:23,131
ಯುಎಸ್ಎಸ್ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್
ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಸಮುದ್ರ

120
00:15:39,981 --> 00:15:40,857
ಸೇತುವೆ ಯುದ್ಧ.

121
00:15:40,940 --> 00:15:44,194
15 ನಾಟಿಕಲ್ ಮೈಲಿ ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ
ಒಂದು ವಿಮಾನ ನನ್ನ ಕಡೆ ಬರ್ತಿದೆ.

122
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. ಧನ್ಯವಾದ.

123
00:16:01,294 --> 00:16:04,339
ಒಳಬರುವ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್,
ಇದು ಯುಎಸ್ ನೌಕಾದಳದ ಯುದ್ಧನೌಕೆ 8-0.

124
00:16:04,422 --> 00:16:07,384
ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಡಿ ದೂರವಿರಿ.

125
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
ಇದು ಟ್ಯಾಂಗೋ ಮೂರು-ಆರು.
ಇಳಿದು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕನ ಬಿಡಲು ಅನುಮತಿ ಬೇಕು.

126
00:16:11,846 --> 00:16:15,058
ಒಳಬರುವ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್,
ಇದು ಯುಎಸ್ ನೌಕಾದಳದ ಯುದ್ಧನೌಕೆ 8-0.

127
00:16:15,141 --> 00:16:17,894
ಇಳಿಯಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ.

128
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
ತಕ್ಷಣ ತಿರುಗಿ ಹೋಗಿ.

129
00:16:19,688 --> 00:16:21,606
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಗೆಳೆಯರೇ. ಅನುಮತಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

130
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
ಕರ್ಮ.

131
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
ಡಾ. ರಯಾನ್.

132
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
ಆ ನೌಕೆ ಮೇಲೆ ಹೋಗೋ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯ
ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ?

133
00:16:28,321 --> 00:16:29,781
ಸಾವು ಬದುಕಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯಷ್ಟು.

134
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಈಜಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ!

135
00:16:47,298 --> 00:16:50,802
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ, ಎದುರುಗಡೆ.
ಎರಡು ಸಾವಿರ ಯಾರ್ಡುಗಳು.

136
00:16:50,885 --> 00:16:54,597
-ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ. ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ.
-ದೋಣಿ ಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಾಗಿ.

137
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
-ಮನುಷ್ಯ ನೀರಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ, ಬಂದರು ಬದಿ.
-ಆರು ಕಮ್ಮಿ.

138
00:16:58,226 --> 00:17:02,689
ಹಾಂ. ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಎಡಕ್ಕೆ,
ಚುಕ್ಕಾಣಿ. ಮುಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಯಂತ್ರಗಳು, ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ.

139
00:17:59,579 --> 00:18:02,791
ಯುಎಸ್ಎಸ್ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್

140
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
ನೀರಿಂದ ತೆಗೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

141
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
ನೌಕೆಗೆ ಬರಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಯಿರಲಿಲ್ಲ.

142
00:18:08,296 --> 00:18:09,506
ಗೊತ್ತು, ಸರ್.

143
00:18:09,589 --> 00:18:13,968
ನಾನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧನಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ರೆ,
ನೀವು ಸಮುದ್ರ ತಳದಲ್ಲಿ ಇರ್ತಿದ್ರಿ ಇಷ್ಟೊತ್ತಿಗೆ.

144
00:18:14,052 --> 00:18:15,470
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನ ಗೌರವಿಸ್ತೀನಿ.

145
00:18:15,553 --> 00:18:19,933
ನನ್ನ ಸ್ಥಾನ ತೆರಿಗೆದಾರರ ಎರಡು ಬಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರುಗಳ
ಹಾಗೂ 300 ಅಮೇರಿಕಾದ ಜೀವಗಳ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿದೆ.

146
00:18:20,016 --> 00:18:23,686
ನಿಮ್ಮನ್ನ ನೋಡಿದ್ರೆ,
ನೀವಾಗ್ಲೀ ಗುಪ್ತಚರ ಸಮುದಾಯವಾಗ್ಲೀ,

147
00:18:23,770 --> 00:18:26,564
ಅದನ್ನ ಅರ್ಥ ಮಾಡ್ಕೊಂಡ ಹಾಗೆ ಕಾಣ್ತಿಲ್ಲ.

148
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
ನಿಮ್ಮನ್ನ ಇಲ್ಲಿ ಬಡ್ತೀನಿ, ಡಾ. ರಯಾನ್.

149
00:18:31,444 --> 00:18:35,281
ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರಿಂದ ಹಾರಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಪಾಯ ತರುವ ಸಿಐಎ
ಅಧಿಕಾರಿ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡೋಕಿಂತ

150
00:18:35,365 --> 00:18:38,284
ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸಗಳಿವೆ ನನಗೆ.

151
00:18:38,368 --> 00:18:40,578
ನಾನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ ನಿಮಗೆ?

152
00:18:40,662 --> 00:18:42,038
ಹಾರಿದ್ದಾ?

153
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದು.

154
00:18:43,873 --> 00:18:47,126
ಈಗಲೇನಾ ರಷ್ಯಾ ಜೊತೆ ಸೆಣಸಾಡಬೇಡಿ ಅಂತ ಹೇಳೋದು?

155
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
ಇಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಸೆಣೆಸಾಟಕ್ಕೂ ರಷ್ಯಾಗೂ
ಸಂಬಂಧವೇ ಇಲ್ಲ

156
00:18:50,004 --> 00:18:52,298
ಅಂತ ಹೇಳೋ ಸಮಯ.

157
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾಹಿತಿಯ ಪ್ರಕಾರ
ರಷ್ಯಾದ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲೀಗ

158
00:18:56,010 --> 00:18:57,220
ಅಕ್ರಮ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗ್ತಿದೆ.

159
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
-ದಂಗೆನಾ?
-ಹೌದು, ಸರ್.

160
00:18:59,514 --> 00:19:01,391
ಅದಕ್ಕೂ ನಂಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

161
00:19:01,474 --> 00:19:06,354
ಈ ದಂಗೆಯಿಂದಾಗಿ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ
ಅನಧಿಕೃತ ಗಲಭೆಗಳುಂಟಾಗಬಹುದು.

162
00:19:06,437 --> 00:19:09,357
-ಆಗಲೇ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ.
-ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ?

163
00:19:09,440 --> 00:19:12,902
ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಕಟ್ಕೊಂಡು ನನಗೇನೂ ಆಗ್ಬೇಕಿಲ್ಲ
ಅಂತ ನಾನಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

164
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
ಇದು ಹಾಗಲ್ಲ...

165
00:19:14,070 --> 00:19:17,031
ಅಧಿಕೃತನೋ ಅನಧಿಕೃತನೋ, ಗಲಭೆಗಳು ಗಲಭೆಗಳೇ.

166
00:19:17,115 --> 00:19:20,618
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ, ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆಗಳಿವೆ,

167
00:19:20,702 --> 00:19:22,370
ಹಾಗೂ ನಾನದನ್ನ ಪಾಲಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

168
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
ಅದನ್ನೇ ಅವರೂ ಬಯಸುತ್ತಿರೋದು.

169
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
ಸರ್, ಗೋರ್ಶ್ಕಾವ್ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕ್ಷಿಪಣಿ ನಾವೆ

170
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
ನಮ್ಮ ರೇಡಾರ್ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ
85 ನಾಟಿಕಲ್ ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

171
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
-ಒಂಟಿನಾ ಅಥವ ಗುಂಪಿನಲ್ಲೋ?
-ಒಂಟಿಯಾಗಿದೆ.

172
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
ಒಂದೇ ಒಂದು, ಸರ್.

173
00:19:36,009 --> 00:19:37,719
ಮತ್ತದರ ಹೆಸರು ಫಿಯರ್ಲೆಸ್.

174
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ದೇ ಇರೋದು
ನಿಮಗೇನೋ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗಿದೆ.

175
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ವಿಷಯದಿಂದ
ಯೂರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ನನ್ನ ಬೇಟೆಯಾಡಿದ್ದಾರೆ.

176
00:19:53,443 --> 00:19:56,404
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲಿ ಅಂತ
ಆ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರಿಂದಾನೂ ಹಾರಿದೆ.

177
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
ಈಗ ಕೇಳ್ತಿದ್ದೀನಿ.

178
00:19:57,530 --> 00:19:59,616
ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ದಂಗೆಯೆದ್ದಿರೋ ಗುಂಪಿದೆಯಲ್ಲ,

179
00:19:59,699 --> 00:20:01,993
ಫಿಯರ್ಲೆಸ್ ನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಆ ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯ.

180
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
ಅವನ ಹೆಸರು ಆನ್ಟೊನಾವ್.
ಅವನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಈ ನೌಕೆಯ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

181
00:20:05,747 --> 00:20:10,752
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪರಿಚಯವೂ ಅಲ್ಲಿತ್ತು. ನಿಮ್ಮ
ಮಾನಸಿಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಿತ್ತು.

182
00:20:10,835 --> 00:20:13,963
ಫಿಯರ್ಲೆಸ್ ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ
ಏನಾಗಿರುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು,

183
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
ಅವರು ಅದಕ್ಕಾಗೇ ಕಾಯ್ತಿದ್ದಾರೆ.

184
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
ನನ್ನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಗೊತ್ತಾ, ರಯಾನ್?

185
00:20:17,967 --> 00:20:21,429
ಈ ನೀರಲ್ಲಿ ಯಾನ ಮಾಡುವ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತಿ ನೌಕೆ
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ನ ಮಾಹಿತಿ.

186
00:20:21,512 --> 00:20:24,265
ಅದು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ವಿಧಾನಕ್ಕಿಂತ
ಒಂದು ಕೈ ಮೇಲು.

187
00:20:29,145 --> 00:20:30,063
ಸರ್.

188
00:20:35,068 --> 00:20:38,988
-ಏನು ನಡೀತಿದೆ?
-ಯುಎಸ್ ನೌಕಾ ವಿಧ್ವಂಸಕ, ಯುಎಸ್ಎಸ್ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್.

189
00:20:39,072 --> 00:20:42,158
-ವ್ಯಾಪ್ತಿ?
-156 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಹಾಗೂ ಹತ್ತಿರವಾಗ್ತಿದೆ.

190
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾ?

191
00:20:46,079 --> 00:20:48,539
ಬೇಡ. ಟಾರ್ಗೆಟಿಂಗ್ ರಾಡಾರನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.

192
00:20:48,623 --> 00:20:49,457
ಸರಿ, ಸರ್.

193
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕದನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

194
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
ಫಿಯರ್ಲೆಸ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.

195
00:21:11,104 --> 00:21:14,148
ಈಟಿಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ
ಹಾಗೇ ಆಲ್ಫಾ ಬ್ರಾವೋವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ.

196
00:21:14,232 --> 00:21:16,192
-ಸರಿ, ಕ್ಯಾಪ್.
-ಆಮಿಷವೊಡ್ಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

197
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಖಾತ್ರಿ?

198
00:21:17,986 --> 00:21:21,364
-ಯಾಕಂದ್ರೆ ನನ್ನ ಮನುಷ್ಯ ಆ ನೌಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
-ನಮ್ಮವರಾ?

199
00:21:21,447 --> 00:21:23,700
ಇಲ್ಲ, ಸರ್. ರಷ್ಯಾದ ಗುಪ್ತಚರ.

200
00:21:25,994 --> 00:21:27,870
ನೀವು ಅವನ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

201
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿ, ಇಲ್ಲ.

202
00:21:30,289 --> 00:21:33,835
ನೀವು ನೋಡ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ, ಡಾ. ರಯಾನ್,
ನಾವು ಕದನದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

203
00:21:33,918 --> 00:21:36,879
ಯಾವುದೇ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಮತ್ತು ಅಗಾಧ ಬಲದಿಂದ

204
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದು ನನಗಿರೋ ಆಜ್ಞೆ.

205
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
ಹೌದು, ಸರ್.

206
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
ಸಚಿವ ಪೆಟ್ರಾವ್.

207
00:22:18,880 --> 00:22:22,216
-ಕೇವಲ ಸಚಿವ ಪೆಟ್ರಾವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡ್ತೀನಿ.
-ಅದು ಆಗದ ಮಾತು.

208
00:22:23,134 --> 00:22:25,428
ಕ್ರಾಸ್ಬೋ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು ಅಂತ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ.

209
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
ನಿನ್ನ ಅವರು ಕಗಾನ್ಸ್ಕಿ ಎಂದು ಕರೆದರು.

210
00:22:53,289 --> 00:22:55,958
ಹೌದು, ಸರ್. ಡಾನ್ಯೆಲ್ ಕಗಾನ್ಸ್ಕಿ.

211
00:22:56,793 --> 00:22:59,670
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಉಚ್ಛಾರಣೆ ಸೈಬೀರಿಯಾದು ಹೇಗೆ?

212
00:23:01,214 --> 00:23:03,674
ಊಹೆ ಮಾಡೋದಾದ್ರೆ. ಉತ್ತರದವನು.

213
00:23:04,842 --> 00:23:06,469
ಒಮ್ಸ್ಕಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದೆ.

214
00:23:06,552 --> 00:23:07,637
ಒಮ್ಸ್ಕ್!

215
00:23:08,763 --> 00:23:12,433
ಹಾಗಾದ್ರೆ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು
ಆ ಹುಚ್ಚು ಕೋಸ್ಯಾಕರಾ, ಡಾನ್ಯೆಲ್?

216
00:23:13,726 --> 00:23:17,146
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮಪ್ಪ ತೈಲ ಗಣಿಯಲ್ಲಿ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

217
00:23:20,358 --> 00:23:21,734
ದರಿದ್ರ ಕೆಲಸ.

218
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
ಅವರೂ ಹಾಗೇ ಹೇಳ್ತಿದ್ರು.

219
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
ನಿನಗೆ ಗೋಡೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

220
00:23:28,658 --> 00:23:29,575
ಇಲ್ಲ.

221
00:23:29,659 --> 00:23:33,454
ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಮಹಾ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ನೆನಪಿಲ್ಲದ ಹಾಗೆ,

222
00:23:33,538 --> 00:23:35,998
ನಮ್ಮಪ್ಪನಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜರು ನೆನಪಿಲ್ಲದ ಹಾಗೆ.

223
00:23:36,082 --> 00:23:38,209
ರಷ್ಯಾದ ವೈಚಿತ್ರ್ಯ ಅಂದ್ರೆ,

224
00:23:38,292 --> 00:23:42,046
ಬೇರೆಯವರು ಕಟ್ಟಿದ್ದರ
ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಮರೆತುಬಿಡ್ತೀವಿ.

225
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹಾಗೇನೇ ಅಂತ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

226
00:23:48,094 --> 00:23:53,891
ಆದ್ರೀಗ, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ,
ನಾವೆಷ್ಟೊಂದು ಮರೆತಿದ್ದೀವಿ.

227
00:23:55,393 --> 00:23:57,270
ಈಗ ನಾವೇನೂ ಕಟ್ತಿಲ್ಲ.

228
00:23:58,437 --> 00:23:59,689
ಸುಳ್ಳನ್ನ ಕಟ್ತಿದ್ದೀವಿ.

229
00:24:01,440 --> 00:24:04,110
ನೀನು ಪೆದ್ದ ಕೋಸ್ಯಾಕನಲ್ಲ, ಡಾನ್ಯೆಲ್.

230
00:24:04,819 --> 00:24:07,572
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,

231
00:24:07,655 --> 00:24:12,076
ಮುಂದೇನು ಮಾಡ್ಬೇಕು ಅಂತ ನೀನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.

232
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
ಆಕೆಯೇ ಆಗಿರಲಪ್ಪಾ.

233
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
ಮೇಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ, ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ.

234
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
ಮಿ. ಗ್ರಿಯರ್.

235
00:24:52,283 --> 00:24:54,035
ಇವತ್ತೇ ಯಾಕೆ,

236
00:24:54,744 --> 00:24:57,872
ಸಿಐಎ ಮಾಸ್ಕೋ ನಿಲ್ದಾಣದ ಮಾಜಿ ಉಪಮುಖ್ಯಸ್ಥ

237
00:24:57,955 --> 00:25:00,833
ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ನಿಗೆ ಬಂದು,
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹೇಳ್ತಿದ್ದಾರೆ?

238
00:25:02,001 --> 00:25:04,670
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳೋ ವಿಷಯ
ಕೇಳಬಯಸುತ್ತೀರ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

239
00:25:05,504 --> 00:25:07,882
ನಾನು ಸತ್ತವನ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದೀನಿ.

240
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ನಾನ್ಯಾಕೆ ಕೇಳಬೇಕು?

241
00:25:10,718 --> 00:25:14,639
ಆದ್ರೂ, ನೀವಿಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

242
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
ಕ್ರಾಸ್ಬೋ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತೆ.

243
00:25:21,312 --> 00:25:23,481
ನಿಮ್ಮ ದಂಗೆ ಕಥೆ ಮುಗಿದಿದೆ.

244
00:25:23,564 --> 00:25:25,358
ಸುರಿಕೊವ್ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

245
00:25:26,275 --> 00:25:29,695
-ನೀವು ಹೇಳ್ತಿರೋದು ಒಂದೂ ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.
-ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

246
00:25:30,655 --> 00:25:32,823
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಉಪಾಯ ತಿಳಿಸೋಕೆ ಬಂದೆ.

247
00:25:36,577 --> 00:25:40,373
ನಿಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡೋಕೆ ನನ್ನ ಸರ್ಕಾರ ನನಗೆ
ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿದೆ.

248
00:25:40,456 --> 00:25:43,167
ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಬೇಕಷ್ಟೇ,

249
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
ಈಗಲೇ, ಅಮೇರಿಕಾದ ರಾಯಭಾರ ಕಛೇರಿಗೆ.

250
00:25:48,256 --> 00:25:51,342
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು
ಹತ್ತಾರು ಕಾಯ್ದೆಗಳನ್ನ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದೀರ.

251
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
ಈ ಮಾತುಕತೆ ಮಾಡೋ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವಿಲ್ಲ.

252
00:25:56,847 --> 00:25:59,475
ನಿಮ್ಮನ್ನ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕೂಡಾಕಬಹುದು,

253
00:25:59,558 --> 00:26:02,478
ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ಹಸ್ತಾಂತರ ಯತ್ನಗಳೂ
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಹಾಗೆ.

254
00:26:03,562 --> 00:26:05,314
ನನ್ನ ಬದಲು ಏನಾದ್ರೂ ಕೊಡ್ತಾರೆ.

255
00:26:08,943 --> 00:26:10,486
ಅಷ್ಟೊಂದು ನಂಬಿಕೆ ಬೇಡ.

256
00:26:10,569 --> 00:26:12,029
ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿ.

257
00:26:14,198 --> 00:26:18,953
ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ರೆ,
ನೀವು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬರದಿದ್ರೆ,

258
00:26:19,036 --> 00:26:21,539
ಯಾವುದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತೆ?

259
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಅಥವಾ ಮಯಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಾರ್ಟಮೆಂಟೋ,

260
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜೈಲೋ.

261
00:26:33,217 --> 00:26:36,721
ದೇಶಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳೋಕೆ
ಅಗಲ್ಲ, ಮಿ. ಗ್ರಿಯರ್.

262
00:26:37,763 --> 00:26:39,724
ಹಾಗಾದ್ರೆ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳನ್ನ?

263
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
ಈಗ.

264
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
ಸರ್, ನಟಾಲ್ಯ ಪೊಪೋವ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

265
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
ಅವಸರ ಅಂತಿದ್ದಾರೆ.

266
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
ಅಲೆಕ್ಸೈನ ಹುಡುಕು.

267
00:27:03,289 --> 00:27:06,125
ನಟಾಲ್ಯ, ಎಲ್ಲ ಆರಾಮಾ?

268
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
ನಮಸ್ಕಾರ, ಲಿಯೋ.

269
00:27:08,169 --> 00:27:10,379
ನನಗೊಂದು ಸಹಾಯ ಆಗ್ಬೇಕಿತ್ತು.

270
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
ಮೇಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

271
00:27:21,140 --> 00:27:23,559
ನನ್ನ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ, ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

272
00:27:23,642 --> 00:27:27,063
ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳೋಕೆ ನಟಾಲ್ಯ ಹೇಳಿದರು.
ಒಳ್ಳೇ ಕಾರಣವೇ ಇರಬೇಕು.

273
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
ಹೌದು. ಆದ್ರೆ ನನ್ನ ಕಾರಣಗಳು ಬೇರೆ.

274
00:27:41,619 --> 00:27:46,707
ನನ್ನ ತಂದೆ ಹಾಗೂ ಅಲೆಕ್ಸೈ ಪೆಟ್ರೊವ್, ಚೆಕ್
ನೆಲದಲ್ಲಿ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಪೊಪೋವನ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದರು.

275
00:27:47,708 --> 00:27:49,668
ಅದರ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೊರೋಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀನಿ,

276
00:27:49,752 --> 00:27:53,130
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಪಾಪಗಳನ್ನ ಹೊತ್ತು
ಇದಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಹಾಡೋಕೆ.

277
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
ಮುಂದುವರೆಸಿ.

278
00:27:59,929 --> 00:28:04,016
ಅಲೆಕ್ಸೈ ಪೊಪೋವರ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದು
ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದರ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ನನ್ನ ಹತ್ರ ಇದೆ.

279
00:28:04,100 --> 00:28:07,353
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೆ
ಅಂತ ನಂಬಿದ್ದೀನಿ.

280
00:28:09,897 --> 00:28:14,068
ಬದಲಿಗೆ, ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಗಳು
ಯಥಾಸ್ಥಿತಿಗೆ ತನ್ನಿ,

281
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
ನಮ್ಮ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿರಿ,

282
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
ಯುಎಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಲಹ ತಗ್ಗಿಸಿ.

283
00:28:19,782 --> 00:28:22,368
ಪೆಟ್ರಾವ್ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ
ಉರುಳಿಸೋಕೆ ನೋಡ್ತಿದ್ದಾನೆ.

284
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಯುದ್ಧ ಶುರು ಮಾಡಿ,
ನೀವು ದುರ್ಬಲನೆಂದು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾನೆ.

285
00:28:26,455 --> 00:28:28,332
ಅಲೆಕ್ಸೈಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ.

286
00:28:28,416 --> 00:28:30,042
ಪೊಪೋವ್ ಅನುಪಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದ.

287
00:28:30,126 --> 00:28:30,960
ತಡೆಯಾಗಿದ್ದ.

288
00:28:31,919 --> 00:28:33,337
ಅವನ ಕಾಲ ಮುಗಿದಿತ್ತು.

289
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
ರಷ್ಯಾಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದೆ.

290
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
"ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ

291
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
"ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರು ಹಾಗೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಶತ್ರುಗಳೆಂದು

292
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
"ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕು".

293
00:28:55,776 --> 00:28:56,986
ಥಾಮಸ್ ಜೆಫರ್ಸನ್.

294
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಹಗೆತನವನ್ನ ಇವತ್ತು
ಬದಿಗಿಡುತ್ತಿದ್ದೀವಿ ಅನ್ನಿಸ್ತಿದೆ.

295
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
ಧನ್ಯವಾದ.

296
00:29:11,000 --> 00:29:14,086
ನಿಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ ಅಮೂಲ್ಯ,
ಮೇಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

297
00:29:23,512 --> 00:29:24,346
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

298
00:29:27,975 --> 00:29:30,478
ನನ್ನ ಮನುಷ್ಯ ಆ ನೌಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

299
00:29:30,561 --> 00:29:34,773
ತನ್ನ ದೇಶ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗೋದನ್ನ ತಪ್ಪಿಸೋಕೆ
ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಒತ್ತೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

300
00:29:34,857 --> 00:29:38,360
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನುಷ್ಯ ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

301
00:29:38,444 --> 00:29:42,823
ನಮ್ಮ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಒಳಗೆ
ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

302
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
-ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಜೆ?
-ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರಿಯರ್.

303
00:29:47,536 --> 00:29:51,540
ನನ್ನ ನಂಬಿ.
ನಾವವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಾವಕಾಶ ಒದಗಿಸಿಕೊಡಬೇಕು.

304
00:29:51,624 --> 00:29:55,127
ನಾವವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕಾದ್ರೂ ಕೊಡಬಹುದು, ರಯಾನ್.

305
00:29:55,211 --> 00:29:56,712
ಸಮಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

306
00:30:04,929 --> 00:30:06,555
ಪೊಪೋವ್ ಅನುಪಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದ.

307
00:30:06,639 --> 00:30:07,973
ತಡೆಯಾಗಿದ್ದ.

308
00:30:08,682 --> 00:30:10,601
ಅವನ ಕಾಲ ಮುಗಿದಿತ್ತು.

309
00:30:10,684 --> 00:30:12,269
ನಾನು ರಷ್ಯಾಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದೆ.

310
00:30:17,149 --> 00:30:20,194
ಅಲೆಕ್ಸೈ ಪೆಟ್ರಾವ್
ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಕಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ತಿಂದಿದ್ದಾನೆ.

311
00:30:21,737 --> 00:30:24,823
ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

312
00:30:36,293 --> 00:30:39,129
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ನಿಮ್ಮನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಸಚಿವ ಪೆಟ್ರಾವ್.

313
00:30:49,807 --> 00:30:53,185
ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತೆ ನನ್ನ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡ್ತಿದ್ರಿ
ಅಂತ, ಮಿ. ಗ್ರಿಯರ್.

314
00:30:54,979 --> 00:30:56,063
ದುರಾದೃಷ್ಟ,

315
00:30:57,523 --> 00:31:00,150
ನಿಮಗಷ್ಟೊಂದು ಸಮಯ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

316
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
-ಏನು ಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ರಾ?
-ಇಲ್ಲ.

317
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
ಈ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿರೋ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳು.

318
00:32:19,396 --> 00:32:20,773
ಕೆಲವರು ಅಲ್ಲ.

319
00:32:25,110 --> 00:32:26,737
ಇವತ್ತು ವಿಂಗಡಿಸೋಣ.

320
00:32:34,620 --> 00:32:37,956
-ಪರಸ್ಪರ ಗುರಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರಾ?
-ಹೌದು.

321
00:32:38,040 --> 00:32:41,085
ರಷ್ಯನ್ನರು ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಸೂಚನೆ ಇದೆಯಾ?

322
00:32:41,168 --> 00:32:44,338
ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುವ ಮಶೀನ್ ನಮ್ಮಲ್ಲಿಲ್ಲ.

323
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
ನನ್ನ ಹತ್ರ ಇದೆ. ಅವನ ಹೆಸರು ಜ್ಯಾಕ್ ರಯಾನ್.

324
00:32:55,766 --> 00:32:59,019
ಫಿಯರ್ಲೆಸ್ ತನ್ನ ಕ್ಷಿಪಣಿ
ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಂತಿದೆ.

325
00:33:06,568 --> 00:33:08,737
-ನಾನು ನೋಡ್ತಿರೋದು ಏನು?
-ಕ್ಷಿಪಣಿ ಕೊಲ್ಲಿಗಳು.

326
00:33:08,821 --> 00:33:11,323
ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು
ತೆರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ.

327
00:33:11,407 --> 00:33:14,118
ಸರ್, ವೈಟ್ ಹೌಸ್
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಕರೆಯಿದೆ.

328
00:33:14,201 --> 00:33:16,495
-ಸಂಪರ್ಕ ಕೊಡಿ.
-ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

329
00:33:16,578 --> 00:33:19,790
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಬೆನೆಟ್, ನಾನು ಹ್ಯಾಂಕ್ ಗೇಲನ್,
ಸೆಕ್ ಡೆಫ್.

330
00:33:19,873 --> 00:33:22,918
-ಕ್ಷಿಪಣಿ ಬಾಗಿಲುಗಳು ತೆರೆದಿವೆ.
-ನೋಡ್ತಿದ್ದೀವಿ.

331
00:33:23,001 --> 00:33:25,504
-ಬೇರ್ಯಾವ ಚಲನವಲನ?
-ಇನ್ನೂ ನಿಶ್ಯಬ್ಧ.

332
00:33:25,587 --> 00:33:29,007
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ದಾಳಿ ಸಂಭವನೀಯವೆಂದು ಊಹಿಸಬಹುದು.

333
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
-ಸಿವಿಸ್ ನ ಎಡಬ್ಲ್ಯೂ ಆಟೋಗೆ ಹಾಕಿ. ದಾಳಿ ತಡೀರಿ.
-ಸರಿ.

334
00:33:55,117 --> 00:33:57,327
ಸರ್, ಅವರು ದಾಳಿಗೆ ತಯಾರಾಗ್ತಿದ್ದಾರೆ.

335
00:33:57,411 --> 00:33:58,954
ಯುದ್ಧ ಕೇಂದ್ರಗಳಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ.

336
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
ಯುದ್ಧ ಕೇಂದ್ರಗಳು.

337
00:34:25,230 --> 00:34:26,774
ಶುರುವಾಗ್ತಿದೆ.

338
00:34:26,857 --> 00:34:28,525
ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆಗಳಿವೆ.

339
00:34:28,609 --> 00:34:29,693
ಆಜ್ಞೆಗಳಾ?

340
00:34:30,694 --> 00:34:34,656
ನಿನಗೆ ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವಾದ
ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.

341
00:34:34,740 --> 00:34:38,202
ನನಗೀಗ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು, ಕೆಲವು ಆಜ್ಞೆಗಳು ತಪ್ಪು.

342
00:34:38,285 --> 00:34:43,373
"ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆಗಳಿವೆ"
ಅನ್ನೋದ್ರಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗಲ್ಲ.

343
00:34:43,457 --> 00:34:45,793
ನಿನಗೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿಕೋ, ಈ ನೌಕೆಯ

344
00:34:45,876 --> 00:34:49,171
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಅಧಿಕಾರಿ ಆಗಿರುವ ನೀನ್ಯಾಕೆ
ಕಾವಲುಗಾರನಾಗಿದ್ದೀಯ ಅಂತ.

345
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಆತನ ಆಧಿಕಾರವನ್ನ
ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಬಹುದು ಅಂತಲ್ಲ.

346
00:34:53,801 --> 00:34:56,428
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಬಹುದು ಅಂತ!

347
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
ತಯಾರಾಗಿದ್ದೀವಿ, ಗುಂಪಾಗೋಣ.

348
00:35:09,983 --> 00:35:12,778
-ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧ.
-ನಮ್ಮ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳ ಸ್ಥಾನ?

349
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
ಎಸ್ಎಂ-6ಗಳು ಸಿದ್ಧ, ಸರ್.

350
00:35:17,491 --> 00:35:21,119
ಎರಡು ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳನ್ನ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ
ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

351
00:35:21,203 --> 00:35:24,665
ಸರ್, ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಕಮಾಂಡಿನ ಆಜ್ಞೆಯಿದೆಯಾ?

352
00:35:24,748 --> 00:35:27,960
ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಕಮಾಂಡ್ ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞೆ
ನೀಡೋದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕೊಡೋದು.

353
00:35:28,043 --> 00:35:30,671
ಅವರ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

354
00:35:32,172 --> 00:35:33,924
ಅವರ ಅನುಮತಿಯಿದೆ.

355
00:35:34,007 --> 00:35:35,217
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳ್ತಿದ್ದಾನೆ.

356
00:35:37,803 --> 00:35:39,596
ನಿನ್ನ ಖೈದಿಯನ್ನು ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗು.

357
00:35:41,765 --> 00:35:45,853
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಕಮಾಂಡಿನ
ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕೆ ವಿನಂತಿ.

358
00:35:46,603 --> 00:35:49,898
ವಿನಂತಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಲ್ಯೂಟೆನೆಂಟ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಕಗಾನ್ಸ್ಕಿ.

359
00:35:49,982 --> 00:35:54,903
ಯಾವಾಗಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ನೌಕಾದಳ ಪ್ರಚೋದನೆ ಇಲ್ದೆ,
ಆಜ್ಞೆ ಇಲ್ದೆ, ದಾಳಿ ಮಾಡೋಕೆ ಶುರು ಮಾಡಿತು?

360
00:35:55,612 --> 00:35:57,489
ನಮಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಇದೆ.

361
00:35:58,949 --> 00:36:02,077
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸುರಿಕೊವ್ ಇದನ್ನ
ಖಂಡಿತ ಒಪ್ಪುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

362
00:36:04,913 --> 00:36:07,916
ಪರಿವಿಡಿ ಮುಂದುವರೆಸು,
ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ.

363
00:36:16,341 --> 00:36:20,178
-ಫಿಯರ್ಲೆಸ್ ನ ಎರಡು ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು ಸಿದ್ಧವಿವೆ.
-ವೈಟ್ ಹೌಸ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಡ್ತಿದೆ.

364
00:36:20,721 --> 00:36:21,805
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

365
00:36:21,889 --> 00:36:25,767
ಸರ್, ಫಿಯರ್ಲೆಸ್ ಎರಡು ಕ್ಷಿಪಣಿ ಸಿದ್ಧವಿಟ್ಟು
ಪ್ರತಿಕೂಲ ಉದ್ದೇಶ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದೆ.

366
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
ಹತ್ತಿರ ಹೋಗೋಕೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆಯಾ?

367
00:36:27,352 --> 00:36:29,229
ಹತ್ತಿರ ಹೋಗೋಕೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆಯಾ?

368
00:36:29,313 --> 00:36:32,983
-ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ?
-ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಆದ್ರೆ, ಮಂಜೂರಿದೆ.

369
00:36:33,066 --> 00:36:34,026
ಧನ್ಯವಾದ, ಸರ್.

370
00:36:39,865 --> 00:36:42,451
-ಪರಿವಿಡಿ ಸಂಪೂರ್ಣ.
-ಕೀಲಿಯನ್ನು ತೂರಿಸಿ.

371
00:36:50,042 --> 00:36:53,420
ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು, ತಿರುಗಿಸಿ.

372
00:36:54,713 --> 00:36:56,506
ಕ್ಷಿಪಣಿ ಉಡಾವಣೆಗೆ ತಯಾರಿದೆ.

373
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
ವ್ಯಾಂಪೈರ್, ವ್ಯಾಂಪೈರ್, ವ್ಯಾಂಪೈರ್!

374
00:37:13,732 --> 00:37:17,319
-ಮುದ್ರಣಾ ಗೆರೆ 2913 ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
-2913 ಬಲ ಒಂದು.

375
00:37:17,402 --> 00:37:19,488
-ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು?
-ಬೇರಿಂಗ್ 100 ರ ಹತ್ರ.

376
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
257 ಹತ್ರ ಹೋಗ್ತಿದೆ 86,000 ಯಾರ್ಡುಗಳಲ್ಲಿ.

377
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ.

378
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಸಿದ್ಧ.

379
00:37:36,171 --> 00:37:38,882
ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು ಹೊರಟಿವೆ.
ಪ್ರಭಾವದ ಸಮಯ, ಏಳು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.

380
00:37:42,636 --> 00:37:46,598
ಐದು, ನಾಲ್ಕು, ಮೂರು,

381
00:37:47,516 --> 00:37:49,768
ಎರಡು, ಆಘಾತಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

382
00:37:59,444 --> 00:38:02,781
ಆರಾಮಾಗಿ. ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕ್ಷಿಪಣಿ
ಅಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ದರಾಗಿ.

383
00:38:05,325 --> 00:38:07,911
ಸರ್, ಅಮೇರಿಕನ್ನರು ನಮ್ಮ ಕ್ಷಿಪಣಿಯನ್ನು ತಡೆದರು.

384
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
ಮೊದಲ ಕ್ಷಿಪಣಿ
ಅವರ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

385
00:38:12,416 --> 00:38:14,793
ಎರಡನೇ ಕ್ಷಿಪಣಿಗೆ ಬಲಹೀನರಾಗಿರ್ತಾರೆ.

386
00:38:15,335 --> 00:38:17,546
ಯುದ್ಧ ಶುರು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀರಾ?

387
00:38:18,296 --> 00:38:20,590
ಹೌದು, ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾರೆ.

388
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
ಪ್ರತಿಕ್ರಮಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗೋಕೆ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು?

389
00:38:26,013 --> 00:38:28,598
-ಸಿವಿಸ್ಗೆ ಮರುಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ನಾಲ್ಕು ನಿಮಿಷ ಬೇಕು.
-ತುಂಬಾ ತಡ.

390
00:38:29,474 --> 00:38:31,768
ನಾಲ್ಕು ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು! ಅನುಮತಿ ದೊರಕಿದೆ.

391
00:38:31,852 --> 00:38:34,646
ಮೇಲ್ಮೈ ಟಎಒ ಗೆರೆ 1251 ಅನ್ನು
ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ.

392
00:38:34,730 --> 00:38:37,607
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಇದೇ. ಇದೇ ಅವರ ಉದ್ದೇಶ.

393
00:38:38,942 --> 00:38:41,903
ನಿಮ್ಮ ಕಣಕಣವೂ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದೆ

394
00:38:41,987 --> 00:38:44,197
ಅನ್ನೋದು ಫಿಯರ್ಲೆಸ್ ನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ಗೆ ಗೊತ್ತು.

395
00:38:44,281 --> 00:38:47,909
ನೀವಿದನ್ನ ಮಾಡಿದ್ರೆ,
ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರೋದನ್ನೇ ಮಾಡಿದಂತೆ.

396
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
ಮೊದಲ ಲ್ಯೂಟೆನೆಂಟ್,

397
00:38:50,162 --> 00:38:54,207
ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

398
00:38:54,958 --> 00:38:57,794
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

399
00:38:57,878 --> 00:39:00,505
ಹೇಳೋಕೆ ಇನ್ನೇನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಹತ್ರ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

400
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
ಈಗ ಬದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿ.

401
00:39:10,682 --> 00:39:11,641
ಹಾಂ, ಸರ್.

402
00:39:20,233 --> 00:39:24,488
-ಇದು ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ, ಸರ್.
-ನಾವು ಆ ನೌಕೆಯನ್ನು ನೀರಿಂದ ಉಡಾಯಿಸಬಹುದು.

403
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
ಅವರಿಗೂ ಅದೇ ಬೇಕಾಗಿರೋದು.

404
00:39:26,907 --> 00:39:29,618
ಮಿ. ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ,
ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಹತ್ರ ಬರ್ತೀರಿ.

405
00:39:29,701 --> 00:39:32,454
ಈ ದಾಳಿ ರಷ್ಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಆದದ್ದಲ್ಲ.

406
00:39:32,537 --> 00:39:35,123
ನೀಚರು ಮಾಡಿರೋ ಕೃತ್ಯ. ಆಮಿಷವೊಡ್ಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

407
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
ಪರಿವಿಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

408
00:39:38,376 --> 00:39:40,629
ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸೋದಿಲ್ಲ.

409
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
ಇದು ಅನಧಿಕೃತ ಆಜ್ಞೆ. ಅವರ ಮಾತನ್ನ ಕೇಳ್ಬೇಡ.

410
00:39:44,132 --> 00:39:46,134
ನಿನಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಇಲ್ಲ.

411
00:39:51,056 --> 00:39:54,309
ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವೆ
ಅಂತ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

412
00:39:57,187 --> 00:39:58,230
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡಿದ್ದೀವಿ.

413
00:39:59,856 --> 00:40:02,400
ದಂಗೆ ಏಳೋದಕ್ಕೆ ದಂಡ ಸಾವು.

414
00:40:03,610 --> 00:40:04,861
ದೇಶದ್ರೋಹಕ್ಕೂ ಅದೇ.

415
00:40:09,199 --> 00:40:13,036
ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಬಂದು ನಿಂತಿದ್ದೀವಿ.

416
00:40:14,830 --> 00:40:18,166
ದುಷ್ಟ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಸದಾಚಾರದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ

417
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದೀವಿ.

418
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
ಸಮಯ ಮೀರ್ತಿದೆ. ದಾಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.

419
00:40:27,259 --> 00:40:28,510
ಹೀಗೆ ಮಾಡ್ಬೇಡಿ.

420
00:40:30,428 --> 00:40:34,182
ಇನ್ನು 30 ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ಅವಕಾಶ ತಪ್ಪಿ ಹೋಗುತ್ತೆ.

421
00:40:38,562 --> 00:40:41,231
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು,
ಇದು ಕ್ಷಿಪಣಿಯಿಂದ ಶುರುವಾಗುತ್ತೆ,

422
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
ಆದ್ರೆ ಕೊನೆಯಾಗೋದು ಬೇರೆಲ್ಲೋ.

423
00:40:44,609 --> 00:40:49,322
ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೂ ಈ ನೌಕೆಯಲ್ಲಿರೋ ಎಲ್ಲಾ ನಾವಿಕರ
ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡೋಕೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

424
00:40:52,033 --> 00:40:54,536
ಈ ದೇಶವನ್ನ ರಕ್ಷಿಸೋಕೆ, ಹೌದು.

425
00:40:56,580 --> 00:40:58,915
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಅದೇ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.

426
00:41:05,380 --> 00:41:07,674
ಇವತ್ತು ಯಾರೂ ಸಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

427
00:41:27,569 --> 00:41:29,905
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಜಾ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

428
00:41:32,782 --> 00:41:34,618
ಖೈದಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

429
00:41:51,551 --> 00:41:53,929
ಯುಎಸ್ಎಸ್ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್, ಕೇಳಿಸ್ತಿದೆಯಾ?

430
00:41:54,012 --> 00:41:56,431
ಸರ್, ಫಿಯರ್ಲೆಸ್ 16 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡ್ತಿದೆ.

431
00:41:56,514 --> 00:41:57,724
ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

432
00:41:59,434 --> 00:42:04,147
ಯುಎಸ್ಎಸ್ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್,
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆನ್ಟೊನಾವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

433
00:42:04,231 --> 00:42:07,108
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಆಧಿಕಾರಿ ಈಗ ಆಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರೋದು.

434
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?

435
00:42:10,362 --> 00:42:12,614
ಡಾ. ರಯಾನ್, ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ.

436
00:42:15,200 --> 00:42:16,284
ಹೌದು, ಸರ್.

437
00:42:18,787 --> 00:42:20,747
ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿ ಖುಷಿಯಾಯ್ತು, ಜ್ಯಾಕ್.

438
00:42:22,749 --> 00:42:23,959
ಕರ್ನಲ್ ಗೊಚರಾವ್,

439
00:42:26,544 --> 00:42:28,296
ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದೀವಾ?

440
00:42:31,341 --> 00:42:32,717
ಅದು ನಿನಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು.

441
00:42:39,182 --> 00:42:42,143
ಸರ್, ವೈಟ್ ಹೌಸ್
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಕರೆಯಿದೆ.

442
00:42:42,560 --> 00:42:43,395
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.

443
00:42:46,731 --> 00:42:48,066
ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸರ್.

444
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

445
00:42:52,904 --> 00:42:53,947
ಹಾಂ, ಸರ್.

446
00:42:54,030 --> 00:42:55,407
ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

447
00:42:55,490 --> 00:42:57,993
ನನ್ನ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆ ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ.

448
00:42:58,076 --> 00:42:59,035
ಸರ್?

449
00:42:59,828 --> 00:43:03,290
ಆ ನೌಕೆಯಿಂದ ಇನ್ನೇನಾದ್ರೂ ಬೆದರಿಕೆ ಇದೆ
ಅಂತ ನಿಮಗನ್ನಿಸುತ್ತಾ?

450
00:43:04,416 --> 00:43:06,751
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಆಗ್ತಿದೆಯಾ?

451
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

452
00:43:21,182 --> 00:43:25,186
ಫಿಯರ್ಲೆಸ್ ನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್
ಈಗ ಆ ನೌಕೆಯ ಆಧಿಕಾರಿಯಲ್ಲ.

453
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
ಮುಂದೇನು?

454
00:44:00,180 --> 00:44:01,848
ಇದು ನಿಮ್ಮ ನೌಕೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

455
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
ಹೊಸ ಮಾರ್ಗ ಹಿಡಿಯಿರಿ.

456
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

457
00:44:32,212 --> 00:44:34,798
ಸರ್, ಫಿಯರ್ಲೆಸ್ ದೂರವಾಗ್ತಿದೆ.

458
00:44:40,387 --> 00:44:41,513
ವಿಸ್ ಕೆಂಪಾಗಿದೆ.

459
00:45:19,008 --> 00:45:19,926
ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

460
00:45:20,009 --> 00:45:21,136
ನೀವಿನ್ನು ಹೋಗಬಹುದು.

461
00:45:23,096 --> 00:45:24,305
ಮತ್ತೆ ಮಿ. ಪೆಟ್ರಾವ್?

462
00:45:25,515 --> 00:45:27,308
ಅವರನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

463
00:45:40,113 --> 00:45:43,867
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಶಾಂತಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.

464
00:45:43,950 --> 00:45:48,580
ಶಾಂತಿ ಕಾಪಾಡೋ ಕಾರಣಕ್ಕೆ, ನೀವಿಲ್ಲಿ ಇರಲೇ ಇಲ್ಲ.

465
00:45:48,663 --> 00:45:49,747
ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?

466
00:45:50,498 --> 00:45:54,169
ಗೌರವಯುತವಾಗಿ, ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಲ್ದೇ
ಇದ್ದಿದ್ದು ಇದೇನು ಮೊದಲನೇ ಬಾರಿಯಲ್ಲ.

467
00:46:08,183 --> 00:46:09,350
ಮತ್ತೆ ಸಿಗ್ತೀನಿ.

468
00:46:13,354 --> 00:46:16,649
ಮೇಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.
ನನ್ನಿಂದ ಏನಾದ್ರೂ ಆಗ್ಬೇಕಿದ್ರೆ,

469
00:46:16,733 --> 00:46:18,151
ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.

470
00:46:18,943 --> 00:46:21,321
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯ ಅಗತ್ಯ
ಬರೋದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

471
00:46:29,454 --> 00:46:31,664
ಈಗ ತಾನೇ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾತಾಡಿದ್ರಾ?

472
00:46:32,415 --> 00:46:33,958
ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.

473
00:46:34,042 --> 00:46:35,376
ಮೆನೆಗೆ ಹೋಗ್ಬೋದಾ ಈಗ?

474
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
ನಾನು ಮಿಲ್ಲರ್ ಜೊತೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

475
00:46:48,056 --> 00:46:49,766
ಆದ್ರೆ ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕಲೀತೀನಿ.

476
00:46:50,683 --> 00:46:53,144
ಶುಭಾಶಯಗಳು, ನಿರ್ದೇಶಕಿ ರೈಟ್.

477
00:46:56,564 --> 00:46:58,066
ಧನ್ಯವಾದ, ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

478
00:47:00,735 --> 00:47:03,655
ಸರ್, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸುರಿಕಾವ್ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

479
00:47:11,287 --> 00:47:14,999
ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ
ಮಾಸ್ಕೋ, ರಷ್ಯಾ

480
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

481
00:48:15,602 --> 00:48:17,478
ನಾನು ಇದನ್ನ ಕಷ್ಟವಾಗಿಸೋಲ್ಲ.

482
00:48:29,616 --> 00:48:31,576
ಜ್ಯಾಕ್,

483
00:48:31,784 --> 00:48:35,163
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀವಿ,
ಚೆನ್ನಾಗೇ ಮಾಡಿದ್ದೀವಿ.

484
00:48:40,627 --> 00:48:43,171
ಈ ಹಗೆ ನಮಗೆ ಬಳುವಳಿಯಾಗಿ ಬಂದದ್ದು.

485
00:48:50,803 --> 00:48:54,724
ನಾವಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಇದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತೆ.

486
00:49:01,397 --> 00:49:06,110
ಆದ್ರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗ್ಲೂ
ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿರ್ತೀವಿ.

487
00:49:10,782 --> 00:49:14,369
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಅದೇ ಮುಖ್ಯ ಆಗೋದು.

488
00:49:18,873 --> 00:49:22,043
ನಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವೀರರಿಲ್ಲ.

489
00:49:25,380 --> 00:49:28,466
ಆದ್ರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಒಳ್ಳೆ ಮನುಷ್ಯರಿರ್ತಾರೆ.

490
00:49:29,509 --> 00:49:34,347
ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆನ್ಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿ

491
00:49:34,889 --> 00:49:37,058
ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಪುರುಷರು.

492
00:49:40,061 --> 00:49:42,772
ಬರೀ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನಷ್ಟೇ ಮಾಡಲ್ಲ.

493
00:50:03,000 --> 00:50:05,920
ನಾನು ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಗೌರವದಿಂದ ಬಾಳಿಲ್ಲ.

494
00:50:09,674 --> 00:50:13,094
ಆದ್ರೆ ಬಹುಶಃ
ಗೌರವದಿಂದ ಸಾಯುವಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀನಿ.

495
00:50:15,638 --> 00:50:18,474
ನಿಮಗೂ ಹಾಗೇ ಅಂತ ಆಶಿಸ್ತೀನಿ.

496
00:50:18,599 --> 00:50:22,061
ಈ ದೇಶದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದವರ
ಗೌರವಯುತ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ

497
00:52:23,558 --> 00:52:25,560
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ:
Kavitha Babu

498
00:52:25,643 --> 00:52:27,645
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:
ಮೌರ್ಯ ಎಸ್ ಅರವಿಂದ್