CONFINE RUSSO NARVA, ESTONIA
Documenti, per favore. Cosa la porta qui?
Nulla che ti riguardi.
Chiedo scusa, signore.
NAVE DA GUERRA RUSSA "L'IMPAVIDO"
WAR ROOM DEL CREMLINO MOSCA, RUSSIA
-Volete il mio parere professionale? -C'è modo di evitarlo?
Questa è una fottuta follia.
-Tempi duri richiedono... -Cosa?
Farsi ammazzare a Mosca? È questo?
Farò il possibile per farvi uscire di qui sani e salvi.
Sì.
GALLERIE DEL CREMLINO MOSCA, RUSSIA
Andiamo.
Merda.
Sei in ritardo!
Wright!
Niente da fare. Sono fuori.
Allora torni dentro!
Devo atterrare su quella nave! Quando la situazione peggiorerà...
Lo so.
Il comandante Antonov non la aspettava, ma la riceverà nei suoi alloggi.
Portalo in cella.
Così lei è stato la guardia del corpo di Popov per dieci anni?
Venti.
I tunnel di Parigi sono meno cupi.
Le vie di evacuazione tendono a essere così.
Ore?
10:30.
La mia lealtà verso Popov e sua moglie finisce qui.
Beh, ci vediamo là fuori.
Ti piace questa merda.
Puoi scommetterci il culo.
Ti farà arrivare là dentro. A dopo.
Ok.
Non ho dato io questi ordini.
Chi è stato?
Signor presidente.
Generale, può andare.
Avevo ordinato al comandante di preparare la nave. Non di salpare.
La vedranno come una chiara aggressione militare.
Ho fatto solo il mio dovere come ministro della Difesa. Mi scuso...
L'atteggiamento militare americano è cambiato?
No.
Ma sono convinto che il tempo dello stallo sia finito.
Affrontare gli americani con mezze misure ci apre al loro predominio.
Il suo parere è inestimabile, ministro Petrov,
ma in questo Paese do io gli ordini.
-Richiami L'Impavido. -Sì, signore.
Immediatamente.
NAVE DA GUERRA RUSSA "L'IMPAVIDO"
Sei il comandante in seconda?
Sembri molto giovane.
Tuo padre ti ha comprato la carica?
No.
Me la sono guadagnata, colonnello Gocharov.
Tu sai chi sono.
Non ti chiedi cosa ci faccio qui?
Eseguo gli ordini, signore.
Buffo. I vecchi danno gli ordini, e i giovani muoiono.
Non parlare con lui.
È una serpe in seno, Kagansky.
-Lasciaci soli. -Sissignore.
Abbiamo fatto molta strada da Matoksa.
Non così tanta.
Ricordi cosa mi dicesti quel giorno?
Quando uccidemmo i nostri?
"Lo dimenticherai."
E tu rispondesti che non avresti potuto.
Mi sorprende che lo ricordi ancora.
Dopo tutti gli omicidi.
Questa è la differenza tra traditori e patrioti.
Hai scelto di dimenticare.
Io mi sono rifiutato.
Lo credi davvero?
È questo il veleno che prendi da Petr?
E che bevi così di buon grado.
No, sei tu il traditore.
E, in fin dei conti, se va al potere qualcun altro,
non lo rende meno vero.
Insidioso, non è vero?
Se mi uccidi e Alexei fallisce,
non potrai mai redimerti.
Fidati di me.
So cosa si prova.
Un giorno dovrai rispondere dei tuoi crimini.
Esatto.
Un giorno.
Ma non oggi.
Guardia.
Posso fidarmi soltanto di te.
Signorsì, comandante.
Signori, grazie per essere venuti.
Mio nonno prestò servizio nella guerra d'inverno del '42.
Era il feldmaresciallo che protesse Stalingrado contro i nazisti.
La protesse.
Nonostante la fame, il freddo insopportabile.
Nonostante condizioni disumane pressoché inimmaginabili.
Rappresentò il meglio di noi. La nostra patria, come dovrebbe essere.
Che si merita uomini come lui.
Oggi siamo l'ombra di noi stessi.
La nostra grandezza è stata diluita dai burocrati, dagli oligarchi
e dai politici che arrivarono dopo la fine dell'URSS.
La mia impazienza non è mancanza di rispetto.
Rispetto il presidente per l'uomo che era.
Ma quell'uomo è sparito.
Ora sostiene la distensione.
Lo stallo.
Quella non è vittoria.
È l'inerzia della tomba.
Non siamo un Paese morto.
Una volta eravamo la nazione più temuta sulla Terra.
Il mostro che teneva sveglio il resto del mondo la notte.
Oggi lo ridiventiamo.
Voto per rimuovere Leonid Surikov
dalla presidenza della Federazione Russa.
USS ROOSEVELT MAR BALTICO
Ponte.
Aereo in arrivo a 15 miglia nautiche a sud.
Ricevuto. Grazie.
Elicottero, parla la nave da guerra Otto-Zero.
Stabilisci una comunicazione e mantieni le distanze.
Parla Tango 33. Richiedo di atterrare e lasciare un passeggero.
Elicottero, parla la nave da guerra Otto-Zero.
Autorizzazione negata. Ripeto, negata.
Allontanatevi immediatamente.
Scusate, amigos. Niente da fare.
Merda.
Dottor Ryan.
Quanto ci tiene a salire su quella nave?
Si tratta di vita o di morte.
Buona nuotata!
Uomo in mare, proprio davanti a noi. A 1.800 metri.
-Ripescatelo col gommone a chiglia rigida. -Uomo sul ponte.
-Uomo in mare. Uomo in mare, a babordo. -A sei minuti.
Sì. Piena potenza. Tutto a sinistra, timone. Motori di dritta, massima spinta.
Grazie per avermi recuperato.
Non era stato autorizzato a salire a bordo.
Ne sono consapevole.
Se non fossi legalmente obbligato, sarebbe in fondo al mare ora.
Rispetto la sua posizione.
Sono al comando di due miliardi di dollari e di 300 vite americane.
Guardandola, è palese che né lei
né l'intelligence lo capisce.
Ora la lascio, dottor Ryan.
Ho cose più importanti da fare che trattare con un agente della CIA
che ha rischiato delle vite saltando da un elicottero.
E secondo lei perché l'ho fatto?
Il salto?
Mettere a rischio delle vite.
Ora mi dirà di non scontrarmi con la Russia?
No. Ora le dico che lo scontro che ha davanti
non ha nulla a che vedere con la Russia.
Le ultime informazioni dicono che è in corso un cambio di governo
illegale in Russia.
-Un colpo di Stato? -Sissignore.
E perché sarebbe rilevante?
Questo colpo di Stato potrebbe provocare ostilità non autorizzate nel Baltico.
-Credo che siano già in corso operazioni. -Crede?
Pensavo di essere stato chiaro riguardo al suo intuito.
Questo è diverso...
Autorizzate o meno, le ostilità sono ostilità.
E, come di certo saprà, ho regole permanenti di ingaggio,
e ho intenzione di seguirle.
È esattamente ciò che sperano che lei faccia.
C'è una fregata missilistica di classe Gorshkov
in avvicinamento a 85 miglia nautiche.
-Solitaria o è una flotta? -È sola.
Solo una, signore.
E si chiama L'Impavido.
Pare che lei sappia qualcosa che ignoro.
Mi hanno braccato in tutta Europa per quello che so.
Sono saltato da quell'elicottero per farmi ascoltare.
Ora la ascolto.
Del gruppo che vuole prendere Mosca
fa parte il comandante de L'Impavido.
Si chiama Antonov. A casa sua ho trovato un dossier su questa nave.
E un profilo su di lei. Completo. Compresa una valutazione psichica.
Non solo sanno come lei reagirà,
ma ci contano.
Sa cosa ho nel mio ufficio, Ryan?
Informazioni su ogni comandante e nave russi su queste acque.
È appena sopra la procedura standard.
Signore.
-Cosa abbiamo? -Cacciatorpediniere americano, Roosevelt.
-Raggio? -156 chilometri, in avvicinamento.
Vuole che cambiamo rotta?
No. Attiva il radar di puntamento.
Sissignore.
Il comandante è ostile.
L'impavido ci ha puntati.
Gira gli harpoon e assicurati che Alpha Bravo sia pronto.
-Signorsì. -È una trappola.
Perché ne è così sicuro?
-Perché ho un uomo su quella nave. -Uno dei nostri?
No, signore. Intelligence russa.
È in contatto con lui?
Non al momento.
Come può vedere, dottor Ryan, siamo entrati in azione.
Gli ordini sono di rispondere a qualsiasi aggressione
con forza pari o superiore.
Sissignore.
Ministro Petrov.
-Parlo solo con il ministro Petrov. -Non accadrà.
Ditegli che so di Crossbow.
Ti ha chiamato Kagansky.
Sissignore. Daniil Kagansky.
Il tuo accento è siberiano?
Fammi indovinare. Del nord.
Sono cresciuto a Omsk.
Omsk!
Allora, i tuoi antenati erano quei folli dei cosacchi, Daniil?
Non lo so. Mio padre lavorava nei giacimenti petroliferi.
Un lavoro di merda.
Lo diceva sempre.
Non ricordi il Muro, vero?
No.
No. Come io non ricordo le Grandi Purghe,
e mio padre gli zar.
La cosa strana della Russia
è che viviamo di ciò che altri hanno fatto e poi dimentichiamo.
Penso che sia così ovunque.
Ma, in Russia, qui e ora, abbiamo dimenticato così tanto.
Non costruiamo più cose.
Costruiamo menzogne.
Non sei un cosacco stupido, Daniil.
Sai che il tuo comandante ti sta mentendo
e ora devi decidere cosa fare al riguardo.
Fa' che sia lei.
Presidente, mi segua.
Signor Greer.
Perché proprio oggi
l'ex vicecapo della sede di Mosca della CIA
si presenta al Cremlino chiedendo di me?
Forse ciò che ho da dirle può interessarla.
Sto parlando con un uomo morto.
Perché dovrei ascoltare quello che ha da dire?
Eppure, è qui.
Crossbow fallirà.
Il colpo di Stato è finito.
Surikov sopravviverà.
-Non ho idea di cosa parla. -Io penso di sì.
E voglio offrirle una via d'uscita.
Il mio governo mi ha autorizzato a fornirle un rifugio.
Deve solo venire con me,
ora, all'ambasciata americana.
Ha infranto una dozzina di leggi entrando qui.
Non ha potere di negoziazione.
Posso farla rinchiudere per sempre,
per quanto possa sforzarsi il suo governo di estradarla.
Negozierebbero per me.
Non ne sarei così sicuro.
Ci pensi.
Se si sbaglia, se non prende il potere,
cosa pensa che sarà meglio per lei?
Un appartamento a New York o Miami,
o una cella in Siberia?
I patrioti non si possono comprare, signor Greer.
E i traditori, compagno?
Ci siamo.
Signore, Natalya Popova vuole parlarle.
Dice che è urgente.
Trova Alexei.
Natalya, tutto bene?
Ciao, Leo.
Dovresti fare una cosa per me.
Signora Presidente.
Grazie per avermi ricevuta, presidente.
Natalya dice che devo ascoltarla. Deve avere buone ragioni.
Infatti. Ma le mie sono diverse.
Dmitry Popov è stato ucciso da mio padre e da Alexei Petrov su suolo ceco.
Voglio assumermi le responsabilità,
espiare le colpe di mio padre e porre fine a tutto questo.
La ascolto.
Ho una registrazione in cui Alexei ammette l'omicidio di Popov.
Immagino che ora potrebbe esserle utile.
In cambio, le chiedo di normalizzare i rapporti con la Repubblica Ceca,
ritirare le truppe dai nostri confini,
e ridurre l'escalation di conflitti con gli Stati Uniti.
Petrov vuole sfasciare entrambe le nazioni.
Vuole prendere le redini, iniziare una guerra, mostrarla debole e indeciso.
Lo dice Alexei stesso.
Popov era inutile.
D'intralcio.
Doveva essere soppresso.
La Russia mi ringrazierà.
"Dobbiamo adempiere al nostro dovere
"e convincere il mondo che siamo amici
"e coraggiosi nemici."
Thomas Jefferson.
Pare che oggi vecchie rivalità saranno sospese.
Grazie.
Ha servito bene il suo Paese, presidente.
Comandante.
Ho davvero un uomo su quella nave.
Uno che sta cercando di impedire al proprio Paese di andare in guerra.
Mi spiace dirlo, ma pare che il suo uomo sia un po' in ritardo.
C'è anche un uomo che rischia la vita dentro il Cremlino.
-Un altro russo. -James Greer.
Deve fidarsi. Dobbiamo guadagnare più tempo.
Possiamo buttare una miriade di cose su quella nave.
Il tempo non è tra quelle.
Popov era inutile.
D'intralcio.
Doveva essere soppresso.
La Russia mi ringrazierà.
Alexei Petrov ha sopravvalutato la sua influenza.
Basta una sola volta per perdere tutto.
Il presidente chiede di lei, ministro Petrov.
Ho l'impressione che il suo scopo fosse farmi perdere tempo.
È un peccato,
perché non glien'è rimasto molto.
-Ha detto cosa vuole? -No.
In questa stanza ci sono dei traditori.
E delle persone leali.
Ora vedremo chi è chi.
-Si sono presi di mira a vicenda? -Affermativo.
Ci sono segni che i russi intendano fare fuoco?
Non abbiamo macchine che individuano le intenzioni.
Io sì. Si chiama Jack Ryan.
Pare che L'Impavido abbia aperto i portelli missilistici.
-Cosa vedo? -Scomparti missilistici.
I portelli laterali superiori sono tutti aperti.
Signore, ho in linea la Situation Room.
-Passaceli. -Subito.
Comandante Bennett, qui Hank Galen, Segretario della Difesa.
-Ha aperto i portelloni dei missili. -Lo vediamo.
-Altri movimenti? -Sono ancora muti.
Comandante, dobbiamo presumere che un attacco sia probabile.
Impostare CIWS in allarme automatico. Non fate fuoco.
Si stanno preparando all'attacco.
Informa chi di dovere.
Posti di combattimento.
Sta iniziando.
Ho degli ordini da eseguire.
Ordini?
Ho eseguito ordini che tu non puoi nemmeno immaginare.
E ora so che alcuni sono sbagliati.
Non possiamo assolverci dicendo che stiamo solo eseguendo ordini.
Devi chiederti perché proprio tu,
il comandante in seconda di questa nave, sei di guardia.
Non perché sei l'unico che può mettere in dubbio la sua autorità.
Ma perché sei l'unico che lo farà!
Siamo pronti, raggruppiamoci.
-Attacco in attesa. -Stato dei nostri missili?
Gli SM-6 sono pronti.
Armate due missili e preparatevi ad attaccare la Roosevelt.
Signore, abbiamo l'autorizzazione del Comando strategico?
Non è il Comando strategico a darvi ordini. Sono io.
Non possiamo attaccare senza la loro autorizzazione.
Ce l'abbiamo.
Sta mentendo.
Porta il prigioniero sottocoperta.
Comandante, chieda conferma al Comando strategico.
Richiesta respinta, tenente comandante Kagansky.
Da quando la marina russa aggredisce senza provocazione, senza ordini?
Abbiamo i nostri ordini.
Il presidente Surikov non lo appoggerebbe mai.
Continua la sequenza o farò arrestare anche te.
-L'impavido ha armato due missili. -La Casa Bianca è in contatto.
Comandante.
Presidente, L'Impavido mostra intenzioni ostili armando due missili.
Permesso di avvicinarci?
Concesso.
-Permesso di fare fuoco? -Solo se sparano loro per primi.
Grazie, signore.
-La sequenza è completa. -Inserisci la chiave.
Tre, due, uno, girare.
Il missile è pronto per il lancio.
Vampire, vampire, vampire!
-Controlla la traccia 2913. -2913 forza uno.
-Coordinate? -100 relativi.
Si dirige a 257 a 86.000 iarde.
Attaccate con missili.
Attacchiamo con missili Roosevelt.
Missili lanciati. Sette secondi all'impatto.
Cinque, quattro, tre,
due, prepararsi all'urto.
Nessun impatto. Prepararsi all'attacco con missili standard.
Gli americani hanno intercettato il nostro missile.
Il primo missile aveva lo scopo di eliminare le loro difese.
Il secondo li troverà inermi.
Sta cercando di iniziare una guerra?
Proprio così.
Quanto per le contromisure?
-Al CIWS servono quattro minuti. -Troppo tardi.
Quattro missili! Via libera.
Ufficiale tattico copre traccia 1251 con razzi.
Comandante, ci siamo. Questa è la fase finale.
Ogni fibra del suo istinto vuole attaccare
e il comandante de L'Impavido lo sa.
Se lo fa, farà esattamente il loro gioco.
Primo tenente,
ha esaurito le sue informazioni al suo ufficiale superiore.
Sono state prese tutte in considerazione.
Se è tutto ciò che ha, non basta.
Ora si faccia da parte.
Sissignore.
-È un atto di guerra, signore. -Possiamo far esplodere quella nave.
È esattamente ciò che vogliono.
Presidente, noi le forniamo l'intelligence.
L'attacco non è stato ordinato dal presidente russo.
Si tratta di una fazione ribelle. È un'esca.
Interrompere la sequenza.
Non interrompiamo nulla.
È un ordine illegale. Non ascoltatelo.
Non hai l'autorità.
Ho giurato di proteggere la patria.
Come tutti qui.
La pena per l'ammutinamento è la morte.
Idem per il tradimento.
La storia si ripete.
Pronti a compiere un atto atroce
in nome della giustizia.
Non abbiamo tempo. Pronti per l'attacco.
Non lo faccia.
Se non spariamo ora, tra 30 secondi potremmo non esserne in grado.
Sappiamo entrambi che si inizia con i missili,
ma non finisce lì.
È disposto a sacrificare la sua vita e quella di ogni marinaio su questa nave?
Per proteggere questo Paese, sì.
È quello che ho giurato di fare.
Non serve che muoia nessuno, oggi.
Il comandante è sollevato dal comando.
Porta il prigioniero sottocoperta.
USS Roosevelt, mi ricevete?
Signore, L'Impavido è in linea sul 16.
Collegaci.
USS Roosevelt, il comandante Antonov è stato arrestato.
Il comandante in seconda ha ora il comando.
Ricevuto?
Dottor Ryan, passo.
Sissignore.
È bello sentire la tua voce, Jack.
Colonnello Gocharov,
siamo in guerra?
Dipende da voi.
La Situation Room della Casa Bianca è in linea.
Ricevuto.
Vi metto in contatto.
Comandante.
Sì, signore.
Chiedo scusa.
Dalla prossima domanda dipendono molte cose.
Presidente?
Crede che quella nave rappresenti ancora una minaccia?
Siamo sotto attacco?
No, presidente.
Il comandante de L'Impavido non ha più il controllo della nave.
E ora?
È la tua nave, comandante.
Cambia rotta.
Torniamo a casa.
Signore, L'Impavido si sta allontanando.
Ritirarsi.
Signor presidente.
Può andare.
E il signor Petrov?
È stato rimosso dall'incarico.
La pace tra le nostre nazioni è fragile.
Al fine di preservarla, lei non è mai stato qui.
Sono stato chiaro?
Con tutto il rispetto, non è la prima volta che non ero a Mosca.
Ci vediamo.
Signora Presidente. Se mai le servisse qualcosa,
non esiti a chiamarmi.
Spero di non aver bisogno dei suoi servizi.
Ti sei fatto pubblicità con lei?
Incredibile, cazzo.
Ora torniamo a casa?
Ho fatto un errore con Miller.
Ma imparo dai miei sbagli.
Congratulazioni, direttrice Wright.
Grazie, presidente.
Signore, c'è il presidente Surikov al telefono.
UNA SETTIMANA DOPO MOSCA, RUSSIA
Non preoccuparti.
Non renderò la cosa difficile.
Jack,
abbiamo fatto il nostro lavoro e l'abbiamo fatto bene.
Questa lotta ci è stata tramandata.
E continuerà con o senza di noi.
Ma saremo sempre migliori delle istituzioni che serviamo.
Ed è questo che conta, nei momenti più delicati.
Non ci sono eroi nel nostro mestiere.
Ma talvolta ci sono uomini retti.
CIA
Uomini che fanno ciò che è giusto.
Non ciò che gli viene detto di fare.
Non ho sempre vissuto la mia vita con onore.
Ma forse ho fatto abbastanza per morire in modo onorevole.
Lo auguro anche a te.
IN ONORE DEI MEMBRI DELLA CIA CHE HANNO SACRIFICATO LA VITA PER IL PROPRIO PAESE
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo: Laura Lanzoni