1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN KARYA TOM CLANCY

2
00:01:52,530 --> 00:01:57,201
PERBATASAN RUSIA
NARVA, ESTONIA

3
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
Dokumen. Apa urusanmu di sini?

4
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
Bukan urusanmu.

5
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
Maaf, Pak.

6
00:03:00,973 --> 00:03:06,061
KAPAL PERANG RUSIA
"FEARLESS"

7
00:03:18,991 --> 00:03:24,288
RUANG PERANG KREMLIN
MOSKOW, RUSIA

8
00:04:18,676 --> 00:04:21,845
-Mau opini profesionalku?
-Bisa hentikan kau?

9
00:04:21,929 --> 00:04:23,639
Ini gila.

10
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
-Waktu terdesak butuh...
-Apa?

11
00:04:25,683 --> 00:04:28,936
Dibunuh di Moskow?
Itukah yang dibutuhkan?

12
00:04:29,019 --> 00:04:32,231
Kuusahakan mengeluarkan kalian
dengan selamat.

13
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
Ya.

14
00:04:33,524 --> 00:04:37,945
TEROWONGAN KREMLIN
MOSKOW, RUSIA

15
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
Ayo.

16
00:05:19,278 --> 00:05:20,112
Sial.

17
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Kau terlambat!

18
00:06:14,416 --> 00:06:15,292
Wright!

19
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
Tak disetujui. Aku dikeluarkan.

20
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
Maka kembalilah lagi!

21
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
Aku harus mendarat di kapal itu!
Jika hal ini terjadi...

22
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
Ya, aku tahu.

23
00:06:38,941 --> 00:06:43,237
Kapten Antonov tidak menunggumu,
tetapi dia akan menemuimu di kamarnya.

24
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Penjarakan dia.

25
00:08:01,690 --> 00:08:05,402
Jadi, kau pengawal Menteri Popov
selama 10 tahun?

26
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Dua puluh tahun.

27
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
Terowongan di Paris lebih terang.

28
00:08:10,032 --> 00:08:12,409
Rute pelarian cenderung begitu.

29
00:08:17,706 --> 00:08:18,749
Waktu.

30
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
10.30.

31
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
Kesetiaanku kepada Popov
dan istrinya berakhir di sini.

32
00:08:30,719 --> 00:08:34,598
Sampai jumpa di sisi lain.

33
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
Kau suka omong kosong ini.

34
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
Tentu saja.

35
00:08:40,771 --> 00:08:43,315
Dia akan bawa kau ke sana.
Sampai nanti.

36
00:08:48,153 --> 00:08:49,029
Baiklah.

37
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Aku tidak berikan perintah ini.

38
00:08:56,411 --> 00:08:57,788
Siapa perintahkan ini?

39
00:09:15,764 --> 00:09:17,391
Bapak Presiden.

40
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
Jenderal, keluarlah.

41
00:09:24,856 --> 00:09:28,735
Perintahku untuk Kapten Antonov
menyiapkan kapal. Bukan berlayar.

42
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Ini akan dianggap agresi militer
yang menyolok.

43
00:09:32,948 --> 00:09:36,910
Saya pikir Anda akan suruh saya lakukan
itu sebagai menteri pertahanan. Maaf...

44
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
Ada perubahan sikap militer Amerika?

45
00:09:41,581 --> 00:09:42,416
Tidak.

46
00:09:44,001 --> 00:09:48,297
Namun, saya sangat yakin
gencatan sudah berakhir, Pak.

47
00:09:48,380 --> 00:09:52,384
Bertemu Amerika dengan setengah senjata
hanya menyulut dominasi mereka atas kita.

48
00:09:52,467 --> 00:09:55,679
Nasihatmu sangat berharga,
Menteri Petrov,

49
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
tetapi di negara ini, aku yang berkuasa.

50
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
-Suruh Fearless kembali.
-Ya, Pak.

51
00:10:02,728 --> 00:10:03,603
Sekarang.

52
00:10:13,655 --> 00:10:17,576
KAPAL PERANG RUSIA
"FEARLESS"

53
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Kau pejabat eksekutif?

54
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Kau sangat muda.

55
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
Apa ayahmu membelikanmu jabatan?

56
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
Tidak.

57
00:10:34,009 --> 00:10:36,511
Aku mendapatkannya, Kolonel Gocharov.

58
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Kau tahu siapa aku.

59
00:10:40,807 --> 00:10:44,478
Namun, kau tak bertanya-tanya
apa yang kulakukan di sini?

60
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
Aku patuh perintah, Pak.

61
00:10:49,816 --> 00:10:54,780
Lucu. Orang tua memberi perintah,
orang muda mati.

62
00:10:59,076 --> 00:11:00,285
Jangan bicara dengannya.

63
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Dia itu licik, Kagansky.

64
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
-Tinggalkan kami.
-Ya, Pak.

65
00:11:17,677 --> 00:11:20,055
Kita lama tak bertemu setelah Matoksa.

66
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
Tidak selama itu.

67
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Kau ingat yang kau katakan hari itu?

68
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Saat membunuh rakyat kita?

69
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
"Kau akan melupakan ini."

70
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
Katamu kau tak mampu.

71
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Aku terkejut kau ingat.

72
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
Setelah semua pembunuhan itu.

73
00:11:42,744 --> 00:11:46,123
Itulah perbedaan
antara pengkhianat dan patriot.

74
00:11:47,749 --> 00:11:49,501
Kau memilih untuk melupakan.

75
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Aku menolak.

76
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
Itu yang sungguh kau percaya?

77
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
Apa itu racun yang kau terima dari Petr?

78
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Kau minum dengan sukarela.

79
00:12:03,890 --> 00:12:07,352
Tidak, kau yang pengkhianat.

80
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
Pada akhirnya, jika orang lain berkuasa,

81
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
kekuasaanmu jadi bertambah.

82
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
Rumit, bukan?

83
00:12:19,156 --> 00:12:24,161
Jika kau membunuhku
dan Alexei tidak menang,

84
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
kau tak akan bisa bebas.

85
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
Percayalah.

86
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Aku tahu rasanya.

87
00:12:37,549 --> 00:12:39,926
Tanggung kejahatanmu suatu hari nanti.

88
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
Ya.

89
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
Suatu hari nanti.

90
00:12:44,598 --> 00:12:45,765
Namun, bukan hari ini.

91
00:12:49,186 --> 00:12:50,228
Penjaga.

92
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
Kutugaskan kau menjaga dia.

93
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
Ya, Kapten.

94
00:13:16,671 --> 00:13:19,424
Tuan-tuan, terima kasih telah berkumpul.

95
00:13:22,344 --> 00:13:25,430
Kakek saya mengabdi
selama musim dingin 1942.

96
00:13:26,473 --> 00:13:30,268
Dia perwira lapangan
yang memimpin Stalingrad melawan Nazi.

97
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
Memimpin.

98
00:13:33,730 --> 00:13:36,316
Mengalami kelaparan, dingin setengah mati.

99
00:13:36,399 --> 00:13:39,653
Situasi tak manusiawi.
Sedikit yang bisa membayangkan.

100
00:13:41,029 --> 00:13:45,951
Dia mewakili yang terbaik dari kita.
Tanah air kita. Yang seharusnya.

101
00:13:48,119 --> 00:13:50,413
Negara pantas dapat orang seperti dia.

102
00:13:52,958 --> 00:13:56,836
Hari ini, kita adalah bayangan
dari diri kita yang dahulu.

103
00:13:56,920 --> 00:14:00,924
Kebesaran kita
dilemahkan oleh birokrat, oligarki,

104
00:14:01,007 --> 00:14:03,885
politisi yang muncul
usai Pembubaran Uni Soviet.

105
00:14:04,719 --> 00:14:07,264
Ketidaksabaranku bukan karena
tidak hormat.

106
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Aku menghormati Presiden Surikov
yang dahulu.

107
00:14:10,642 --> 00:14:12,435
Namun, orang itu sudah tiada.

108
00:14:12,519 --> 00:14:14,396
Kini dia tak mau berselisih.

109
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
Gencatan.

110
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
Itu bukan kemenangan.

111
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
Ini kelemahan serius.

112
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
Kita bukan negara mati.

113
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
Kita pernah menjadi bangsa
yang paling ditakuti di Bumi.

114
00:14:31,121 --> 00:14:34,374
Monster yang membuat dunia
terjaga di malam hari.

115
00:14:40,672 --> 00:14:44,175
Hari ini, kita menjadi begitu lagi.

116
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
Aku memilih mencopot Leonid Surikov

117
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
dari Kepresidenan Federasi Rusia ini.

118
00:15:19,002 --> 00:15:23,131
USS ROOSEVELT
LAUT BALTIK

119
00:15:39,981 --> 00:15:40,857
Jembatan perang.

120
00:15:40,940 --> 00:15:44,194
Ada pesawat tiba
24 kilometer laut dari selatan.

121
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
Baik. Terima kasih.

122
00:16:01,294 --> 00:16:04,339
Helikopter, ini Kapal Perang
Angkatan Laut AS 8-0.

123
00:16:04,422 --> 00:16:07,384
Jalin komunikasi dan jaga jarak.

124
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
Ini Tango 33.
Minta mendarat dan menurunkan satu orang.

125
00:16:11,846 --> 00:16:15,058
Helikopter, ini Kapal Perang
Angkatan Laut AS 8-0.

126
00:16:15,141 --> 00:16:17,894
Kau tak aman untuk mendarat.

127
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
Segera pergi dari sini.

128
00:16:19,688 --> 00:16:21,606
Maaf. Dilarang mendarat.

129
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
Sial.

130
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Dr. Ryan.

131
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Seberapa serius kau perlu naik kapal itu?

132
00:16:28,321 --> 00:16:29,781
Hidup atau mati.

133
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
Selamat berenang!

134
00:16:47,298 --> 00:16:50,802
Ada orang di laut, tepat di depan.
Dua kilometer

135
00:16:50,885 --> 00:16:54,597
-Angkat dia. Sekoci penyelamat.
-Ke dek kapal.

136
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
-Orang mengapung. Sisi pelabuhan.
-Enam derajat.

137
00:16:58,226 --> 00:17:02,689
Ya. Melaju dengan kekuatan penuh.
Ke kiri, kemudi. Kapal maju, sayap.

138
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
Terima kasih.

139
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
Kau tak diizinkan naik.

140
00:18:08,296 --> 00:18:09,506
Aku tahu itu, Pak.

141
00:18:09,589 --> 00:18:13,968
Jika aku tak diwajibkan secara hukum,
kau akan ada di dasar laut sekarang.

142
00:18:14,052 --> 00:18:15,470
Kuhormati posisimu.

143
00:18:15,553 --> 00:18:19,933
Aku pimpinan tinggi dua miliar dolar
pembayar pajak dan 300 orang Amerika.

144
00:18:20,016 --> 00:18:23,686
Sedangkan kau,
aku bisa katakan dengan pasti bahwa kau

145
00:18:23,770 --> 00:18:26,564
maupun komunitas intelijen
tak memahami hal itu.

146
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
Aku menempatkanmu, Dr. Ryan.

147
00:18:31,444 --> 00:18:35,281
Ada pekerjaan yang lebih penting
daripada terlibat petugas CIA

148
00:18:35,365 --> 00:18:38,284
yang pertaruhkan nyawa
dengan lompat dari helikopter.

149
00:18:38,368 --> 00:18:40,578
Menurutmu, kenapa aku melakukan itu?

150
00:18:40,662 --> 00:18:42,038
Melompat?

151
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
Pertaruhkan nyawa.

152
00:18:43,873 --> 00:18:47,126
Mau memberitahuku
untuk tak berperang dengan Rusia?

153
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
Tidak. Aku memberitahumu
bahwa peperangan ini

154
00:18:50,004 --> 00:18:52,298
tak ada hubungannya dengan Rusia.

155
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Menurut intelijen,
ada perubahan ilegal dalam pemerintahan

156
00:18:56,010 --> 00:18:57,220
yang terjadi di Rusia.

157
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
-Kudeta?
-Ya, Pak.

158
00:18:59,514 --> 00:19:01,391
Apa kaitannya denganku?

159
00:19:01,474 --> 00:19:06,354
Kudeta ini dapat mengakibatkan permusuhan
tidak sah yang terjadi di Baltik.

160
00:19:06,437 --> 00:19:09,357
-Tindakan yang kuyakini sudah berlangsung.
-Yakin?

161
00:19:09,440 --> 00:19:12,902
Kupikir sudah kukatakan pendapatku
tentang nyalimu.

162
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
Ini berbeda...

163
00:19:14,070 --> 00:19:17,031
Sah atau tidak,
permusuhan adalah permusuhan.

164
00:19:17,115 --> 00:19:20,618
Aku yakin kau tahu,
aku punya aturan tentang keterlibatan,

165
00:19:20,702 --> 00:19:22,370
dan aku berniat patuhi itu.

166
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
Itu yang mereka harapkan akan kau lakukan.

167
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
Pak, ada fregat rudal kelas Gorshkov

168
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
yang mendekat dari jangkauan radar 137 km.

169
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
-Satu atau banyak?
-Hanya satu.

170
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Hanya satu, Pak.

171
00:19:36,009 --> 00:19:37,719
Nama kapalnya Fearless.

172
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
Sepertinya kau tahu sesuatu.

173
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
Aku diburu di seluruh Eropa
karena yang kuketahui.

174
00:19:53,443 --> 00:19:56,404
Lompat dari helikopter
agar kau mendengarkan.

175
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
Aku mendengarkan.

176
00:19:57,530 --> 00:19:59,616
Kelompok yang mau menguasai Moskow,

177
00:19:59,699 --> 00:20:01,993
kapten Fearless adalah salah satunya.

178
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
Namanya Antonov. Di rumahnya,
kutemukan informasi kapal ini.

179
00:20:05,747 --> 00:20:10,752
Aku juga temukan profilmu. Dia punya
segalanya. Termasuk evaluasi psikis.

180
00:20:10,835 --> 00:20:13,963
Fearless tak hanya tahu
bagaimana kau akan bereaksi,

181
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
mereka mengandalkannya.

182
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Kau tahu apa yang ada di kantorku, Ryan?

183
00:20:17,967 --> 00:20:21,429
Pemeriksaan kapten dan kapal Rusia
yang berlayar di perairan ini.

184
00:20:21,512 --> 00:20:24,265
Itu langkah prosedur operasi standar.

185
00:20:29,145 --> 00:20:30,063
Pak.

186
00:20:35,068 --> 00:20:38,988
-Ada apa?
-Kapal perusak AL AS, USS Roosevelt.

187
00:20:39,072 --> 00:20:42,158
-Jangkauan?
-156 kilometer dan makin dekat.

188
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
Kita perlu mengubah arah?

189
00:20:46,079 --> 00:20:48,539
Tidak. Aktifkan radar penargetan.

190
00:20:48,623 --> 00:20:49,457
Ya, Pak.

191
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Kapten, ada serangan.

192
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
Fearless telah membidik kita.

193
00:21:11,104 --> 00:21:14,148
Siapkan tombak
dan pastikan Alpha Bravo dikabari.

194
00:21:14,232 --> 00:21:16,192
-Baik, Kapten.
-Dia memancingmu.

195
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
Kenapa kau yakin begitu?

196
00:21:17,986 --> 00:21:21,364
-Karena orangku di kapal itu.
-Orang kita?

197
00:21:21,447 --> 00:21:23,700
Bukan, Pak. Intelijen Rusia.

198
00:21:25,994 --> 00:21:27,870
Kau berhubungan dengan dia?

199
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
Tidak saat ini.

200
00:21:30,289 --> 00:21:33,835
Seperti yang kau lihat, Dr. Ryan,
kami sedang berperang.

201
00:21:33,918 --> 00:21:36,879
Perintah tetapku
adalah menanggapi serangan

202
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
dengan kekuatan yang sama dan besar.

203
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Ya, Pak.

204
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
Menteri Petrov.

205
00:22:18,880 --> 00:22:22,216
-Aku hanya bicara ke Menteri Petrov.
-Tidak bisa.

206
00:22:23,134 --> 00:22:25,428
Katakan aku tahu soal Crossbow.

207
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Dia memanggilmu Kagansky.

208
00:22:53,289 --> 00:22:55,958
Ya, Pak. Daniel Kagansky.

209
00:22:56,793 --> 00:22:59,670
Aksenmu Siberia?

210
00:23:01,214 --> 00:23:03,674
Biar kutebak. Dari utara.

211
00:23:04,842 --> 00:23:06,469
Aku dibesarkan di Omsk.

212
00:23:06,552 --> 00:23:07,637
Omsk!

213
00:23:08,763 --> 00:23:12,433
Jadi, nenek moyangmu
si Cossack gila itu, Daniil?

214
00:23:13,726 --> 00:23:17,146
Entahlah. Ayahku bekerja di ladang minyak.

215
00:23:20,358 --> 00:23:21,734
Pekerjaan yang buruk.

216
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
Dia bilang juga begitu.

217
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
Kau tak ingat Tembok, bukan?

218
00:23:28,658 --> 00:23:29,575
Tidak.

219
00:23:29,659 --> 00:23:33,454
Tidak. Sama seperti aku tidak ingat
Pembersihan Besar-Besaran,

220
00:23:33,538 --> 00:23:35,998
ayahku tidak ingat Tsar.

221
00:23:36,082 --> 00:23:38,209
Hal lucu tentang Rusia,

222
00:23:38,292 --> 00:23:42,046
kita berdiri di atas jerih payah
orang lain, lalu kita lupa.

223
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
Di mana-mana begitu.

224
00:23:48,094 --> 00:23:53,891
Namun, di sini sekarang, di Rusia,
kita telah melupakan banyak hal.

225
00:23:55,393 --> 00:23:57,270
Tak membangun sesuatu lagi.

226
00:23:58,437 --> 00:23:59,689
Kita membuat kebohongan.

227
00:24:01,440 --> 00:24:04,110
Kau bukan Cossack yang bodoh, Daniil.

228
00:24:04,819 --> 00:24:07,572
Kau tahu kaptenmu berbohong kepadamu,

229
00:24:07,655 --> 00:24:12,076
kini kau harus memutuskan
apa yang akan kau lakukan.

230
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
Semoga itu dia.

231
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
Bu Presiden, tolong ikuti aku.

232
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Tuan Greer.

233
00:24:52,283 --> 00:24:54,035
Di antara semua hari, hari ini,

234
00:24:54,744 --> 00:24:57,872
mantan Wakil Kepala Kantor CIA Moskow

235
00:24:57,955 --> 00:25:00,833
muncul di Kremlin,
menyebut namaku. Kenapa?

236
00:25:02,001 --> 00:25:04,670
Kupikir kau ingin mendengar perkataanku.

237
00:25:05,504 --> 00:25:07,882
Aku sedang bicara dengan orang mati.

238
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
Kenapa aku mendengarkan perkataannya?

239
00:25:10,718 --> 00:25:14,639
Namun, kau menemuiku.

240
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
Crossbow akan gagal.

241
00:25:21,312 --> 00:25:23,481
Kudetamu sudah berakhir.

242
00:25:23,564 --> 00:25:25,358
Surikov akan bertahan.

243
00:25:26,275 --> 00:25:29,695
-Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
-Menurutku, kau tahu.

244
00:25:30,655 --> 00:25:32,823
Aku ke sini menawarkan jalan keluar.

245
00:25:36,577 --> 00:25:40,373
Pemerintahku beri wewenang kepadaku
untuk memberimu tempat aman.

246
00:25:40,456 --> 00:25:43,167
Kau hanya perlu ikut denganku,

247
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
sekarang, ke Kedutaan Besar Amerika.

248
00:25:48,256 --> 00:25:51,342
Kau melanggar selusin hukum
dengan masuk ke sini.

249
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
Kau tak pantas bernegosiasi.

250
00:25:56,847 --> 00:25:59,475
Aku bisa memenjarakanmu selamanya,

251
00:25:59,558 --> 00:26:02,478
melebihi upaya pemerintahmu
untuk mengekstradisimu.

252
00:26:03,562 --> 00:26:05,314
Mereka akan bernegosiasi untukku.

253
00:26:08,943 --> 00:26:10,486
Aku tak yakin.

254
00:26:10,569 --> 00:26:12,029
Pikirkanlah.

255
00:26:14,198 --> 00:26:18,953
Jika kau salah,
jika kau tidak bertanggung jawab,

256
00:26:19,036 --> 00:26:21,539
menurutmu, mana yang lebih baik untukmu?

257
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
Apartemen di New York atau Miami,

258
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
atau sel di Siberia.

259
00:26:33,217 --> 00:26:36,721
Patriot tak bisa dibeli, Tuan Greer.

260
00:26:37,763 --> 00:26:39,724
Kalau pengkhianat, Kamerad?

261
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Bersiaplah.

262
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Pak, Natalya Popova menelepon.

263
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Dia bilang mendesak.

264
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
Cari Alexei.

265
00:27:03,289 --> 00:27:06,125
Natalya, apa semua baik-baik saja?

266
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Hai, Leo.

267
00:27:08,169 --> 00:27:10,379
Aku mau kau lakukan sesuatu untukku.

268
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
Bu Presiden.

269
00:27:21,140 --> 00:27:23,559
Terima kasih menemuiku, Pak Presiden.

270
00:27:23,642 --> 00:27:27,063
Kata Natalya, aku harus dengarkan kau.
Dia pasti punya alasan bagus.

271
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
Benar. Namun, alasanku berbeda.

272
00:27:41,619 --> 00:27:46,707
Dmitry Popov dibunuh oleh ayahku
dan Alexei Petrov di negara Ceko.

273
00:27:47,708 --> 00:27:49,668
Aku ingin bertanggung jawab,

274
00:27:49,752 --> 00:27:53,130
menanggung dosa ayahku
dan mengakhiri hal ini.

275
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Aku mendengarkan.

276
00:27:59,929 --> 00:28:04,016
Aku punya rekaman
saat Alexei mengakui pembunuhan Popov.

277
00:28:04,100 --> 00:28:07,353
Menurutku, sekarang,
kau bisa memanfaatkan hal itu.

278
00:28:09,897 --> 00:28:14,068
Sebagai gantinya,
pulihkan hubungan dengan Republik Ceko,

279
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
tarik pasukan
yang mengancam perbatasan kami,

280
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
dan untuk mengurangi konfrontasi
dengan AS.

281
00:28:19,782 --> 00:28:22,368
Pak, Petrov berniat mengadu domba kita.

282
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Dia mau rebut kekuasaan, mulai perang,
tunjukkan Anda lemah dan bimbang.

283
00:28:26,455 --> 00:28:28,332
Kata-kata Alexei sendiri.

284
00:28:28,416 --> 00:28:30,042
Popov tak berguna.

285
00:28:30,126 --> 00:28:30,960
Dia penghalang.

286
00:28:31,919 --> 00:28:33,337
Memohon dijatuhkan.

287
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
Aku membantu Rusia.

288
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
"Kita harus memenuhi tugas kita

289
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
"dan meyakinkan dunia
bahwa kita hanya teman

290
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
"dan musuh yang berani."

291
00:28:55,776 --> 00:28:56,986
Thomas Jefferson.

292
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Kita hentikan perseteruan lama hari ini.

293
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
Terima kasih.

294
00:29:11,000 --> 00:29:14,086
Kau telah melayani negaramu
dengan baik, Bu Presiden.

295
00:29:23,512 --> 00:29:24,346
Kapten.

296
00:29:27,975 --> 00:29:30,478
Aku sungguh punya rekan di kapal itu.

297
00:29:30,561 --> 00:29:34,773
Orang yang pertaruhkan nyawanya
untuk menghentikan negaranya berperang.

298
00:29:34,857 --> 00:29:38,360
Maaf, tetapi sepertinya,
orangmu sedikit terlambat.

299
00:29:38,444 --> 00:29:42,823
Kami juga memiliki orang yang
pertaruhkan nyawanya dari dalam Kremlin.

300
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
-Orang Rusia lagi?
-James Greer.

301
00:29:47,536 --> 00:29:51,540
Percayalah kepadaku.
Berikan lebih banyak waktu bagi mereka.

302
00:29:51,624 --> 00:29:55,127
Kita punya banyak hal
yang bisa dilempar ke kapal itu, Ryan.

303
00:29:55,211 --> 00:29:56,712
Waktu tak termasuk.

304
00:30:04,929 --> 00:30:06,555
Popov tak berguna.

305
00:30:06,639 --> 00:30:07,973
Dia penghalang.

306
00:30:08,682 --> 00:30:10,601
Memohon dijatuhkan.

307
00:30:10,684 --> 00:30:12,269
Aku membantu Rusia.

308
00:30:17,149 --> 00:30:20,194
Kekuasaan Alexei Petrov
melampaui jangkauannya.

309
00:30:21,737 --> 00:30:24,823
Hanya butuh satu hal
untuk kehilangan segalanya.

310
00:30:36,293 --> 00:30:39,129
Presiden memanggilmu, Menteri Petrov.

311
00:30:49,807 --> 00:30:53,185
Aku mulai merasa
kau membuang waktuku, Tn. Greer.

312
00:30:54,979 --> 00:30:56,063
Sayang sekali,

313
00:30:57,523 --> 00:31:00,150
karena kau tak punya banyak waktu lagi.

314
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
-Dia bilang ada urusan apa?
-Tidak.

315
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
Di ruangan ini, ada pengkhianat.

316
00:32:19,396 --> 00:32:20,773
Beberapa orang bukan.

317
00:32:25,110 --> 00:32:26,737
Hari ini, kami memilahnya.

318
00:32:34,620 --> 00:32:37,956
-Mereka saling membidik?
-Ya.

319
00:32:38,040 --> 00:32:41,085
Ada indikasi Rusia berniat menembak?

320
00:32:41,168 --> 00:32:44,338
Kami tidak punya mesin yang membaca niat.

321
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
Aku punya. Namanya Jack Ryan.

322
00:32:55,766 --> 00:32:59,019
Sepertinya Fearless
telah membuka pintu rudalnya.

323
00:33:06,568 --> 00:33:08,737
-Apa itu?
-Kompartemen rudal.

324
00:33:08,821 --> 00:33:11,323
Mereka membuka pintu atas. Semuanya.

325
00:33:11,407 --> 00:33:14,118
Pak, Ruang Kendali
Gedung Putih menghubungi.

326
00:33:14,201 --> 00:33:16,495
-Hubungkan.
-Sambungkan.

327
00:33:16,578 --> 00:33:19,790
Kapten Bennett, ini Hank Galen,
Menteri Pertahanan.

328
00:33:19,873 --> 00:33:22,918
-Dia membuka pintu rudalnya.
-Kami melihatnya.

329
00:33:23,001 --> 00:33:25,504
-Ada gerakan lain?
-Mereka masih diam.

330
00:33:25,587 --> 00:33:29,007
Kapten, kita perlu menganggap
serangan itu mungkin terjadi.

331
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
-CIWS ke Otomatis AW. Tahan Tembakan.
-Siap.

332
00:33:55,117 --> 00:33:57,327
Pak, mereka bersiap menyerang.

333
00:33:57,411 --> 00:33:58,954
Laporkan ke pos perang.

334
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
Pos perang.

335
00:34:25,230 --> 00:34:26,774
Sudah dimulai.

336
00:34:26,857 --> 00:34:28,525
Aku diberi perintah.

337
00:34:28,609 --> 00:34:29,693
Perintah?

338
00:34:30,694 --> 00:34:34,656
Aku telah melakukan perintah
yang tidak akan kau percayai.

339
00:34:34,740 --> 00:34:38,202
Sekarang aku tahu,
beberapa perintah itu salah.

340
00:34:38,285 --> 00:34:43,373
Kita tak bisa membebaskan diri dengan
hanya berkata, "Aku diberi perintah."

341
00:34:43,457 --> 00:34:45,793
Tanya ke diri sendiri, kenapa kau,

342
00:34:45,876 --> 00:34:49,171
pejabat eksekutif kapal ini,
bertugas menjaga.

343
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Bukan karena hanya kau yang bisa
mempertanyakan kewenangannya.

344
00:34:53,801 --> 00:34:56,428
Karena kau tidak mau!

345
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
Kita siap, mari berkumpul.

346
00:35:09,983 --> 00:35:12,778
-Siap menyerang.
-Status rudal kita?

347
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
SM-6 siap, Pak.

348
00:35:17,491 --> 00:35:21,119
Persenjatai dua rudal
dan bersiap menyerang Roosevelt.

349
00:35:21,203 --> 00:35:24,665
Pak, apa kita dapat izin
dari Komando Strategis Gabungan?

350
00:35:24,748 --> 00:35:27,960
Komando Strategis Gabungan
tak beri perintah, tetapi aku.

351
00:35:28,043 --> 00:35:30,671
Kita tak bisa menyerang tanpa izin mereka.

352
00:35:32,172 --> 00:35:33,924
Kita punya izin dari mereka.

353
00:35:34,007 --> 00:35:35,217
Dia berbohong.

354
00:35:37,803 --> 00:35:39,596
Bawa tahananmu ke bawah dek.

355
00:35:41,765 --> 00:35:45,853
Kapten, minta konfirmasi
dari Komando Strategis Gabungan.

356
00:35:46,603 --> 00:35:49,898
Permintaan ditolak,
Letnan Komandan Kagansky.

357
00:35:49,982 --> 00:35:54,903
Sejak kapan Angkatan Laut Rusia
menyerang tanpa alasan, tanpa perintah?

358
00:35:55,612 --> 00:35:57,489
Kami telah diberi perintah.

359
00:35:58,949 --> 00:36:02,077
Presiden Surikov
tidak akan pernah menyetujui ini.

360
00:36:04,913 --> 00:36:07,916
Lanjutkan urutan
atau aku akan membuatmu ditangkap juga.

361
00:36:16,341 --> 00:36:20,178
-Fearless persenjatai dua rudal.
-Gedung Putih menghubungi.

362
00:36:20,721 --> 00:36:21,805
Kapten.

363
00:36:21,889 --> 00:36:25,767
Pak, Fearless menunjukkan niat berseteru
dengan mempersenjatai dua rudal.

364
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Izin untuk mendekat?

365
00:36:27,352 --> 00:36:29,229
Diizinkan.

366
00:36:29,313 --> 00:36:32,983
-Izin untuk menembak?
-Jika ditembak, diizinkan menembak.

367
00:36:33,066 --> 00:36:34,026
Terima kasih, Pak.

368
00:36:39,865 --> 00:36:42,451
-Urutan selesai.
-Masukkan kuncimu.

369
00:36:50,042 --> 00:36:53,420
Tiga, dua, satu, putar.

370
00:36:54,713 --> 00:36:56,506
Rudal siap diluncurkan.

371
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
Rudal!

372
00:37:13,732 --> 00:37:17,319
-Periksa lintasan 2913.
-2913 kekuatan satu.

373
00:37:17,402 --> 00:37:19,488
-Koordinat?
-Posisi 100 relatif.

374
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
Menuju 257 jarak 78 kilometer.

375
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
Serang dengan Bird.

376
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
Serang target dengan Roosevelt Bird.

377
00:37:36,171 --> 00:37:38,882
Bird meluncur.
Waktu benturan, tujuh detik.

378
00:37:42,636 --> 00:37:46,598
Lima, empat, tiga,

379
00:37:47,516 --> 00:37:49,768
dua, bersiap untuk guncangan.

380
00:37:59,444 --> 00:38:02,781
Siaga kembali.
Bersiap menyerang dengan rudal standar.

381
00:38:05,325 --> 00:38:07,911
Pak, Amerika mencegat rudal kita.

382
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
Rudal pertama memang
untuk hancurkan pertahanan mereka.

383
00:38:12,416 --> 00:38:14,793
Mereka tak akan berdaya
melawan rudal kedua.

384
00:38:15,335 --> 00:38:17,546
Apa kau berusaha menyulut perang?

385
00:38:18,296 --> 00:38:20,590
Benar.

386
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
Berapa lama serangan balasan siap?

387
00:38:26,013 --> 00:38:28,598
-CIWS butuh empat menit memuat ulang.
-Terlambat.

388
00:38:29,474 --> 00:38:31,768
Empat Bird! Siap luncurkan.

389
00:38:31,852 --> 00:38:34,646
TAO atas, serang
lintasan 1251 dengan Bird.

390
00:38:34,730 --> 00:38:37,607
Kapten, ini dia. Ini pamungkasnya.

391
00:38:38,942 --> 00:38:41,903
Setiap serat instingmu ingin menyerang

392
00:38:41,987 --> 00:38:44,197
dan kapten Fearless mengetahuinya.

393
00:38:44,281 --> 00:38:47,909
Jika kau lakukan ini, kau melakukan
apa yang mereka inginkan.

394
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
Letnan Satu,

395
00:38:50,162 --> 00:38:54,207
kini kau telah memberikan
semua informasi kepada atasanmu.

396
00:38:54,958 --> 00:38:57,794
Semuanya sudah kupertimbangkan.

397
00:38:57,878 --> 00:39:00,505
Jika hanya itu, informasimu tak berguna.

398
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
Sekarang, menyingkirlah.

399
00:39:10,682 --> 00:39:11,641
Ya, Pak.

400
00:39:20,233 --> 00:39:24,488
-Ini tindakan perang, Pak.
-Kita bisa meledakkan kapal itu.

401
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
Itulah yang mereka inginkan.

402
00:39:26,907 --> 00:39:29,618
Pak Presiden,
kau minta kami mencari informasi.

403
00:39:29,701 --> 00:39:32,454
Serangan ini
bukan perintah Presiden Rusia.

404
00:39:32,537 --> 00:39:35,123
Ini elemen pemberontakan.
Kita dipancing.

405
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
Batalkan urutannya.

406
00:39:38,376 --> 00:39:40,629
Kami tidak akan batalkan.

407
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
Ini perintah ilegal.
Jangan dengarkan dia.

408
00:39:44,132 --> 00:39:46,134
Kau tidak punya wewenang.

409
00:39:51,056 --> 00:39:54,309
Aku bersumpah untuk melindungi tanah air.

410
00:39:57,187 --> 00:39:58,230
Kita semua begitu.

411
00:39:59,856 --> 00:40:02,400
Hukuman bagi pemberontak adalah kematian.

412
00:40:03,610 --> 00:40:04,861
Pengkhianatan juga.

413
00:40:09,199 --> 00:40:13,036
Jadi, kita mengulang peristiwa itu lagi.

414
00:40:14,830 --> 00:40:18,166
Bersiap melakukan tindakan kejahatan besar

415
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
atas nama kebenaran.

416
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
Tak ada waktu. Bersiap menyerang.

417
00:40:27,259 --> 00:40:28,510
Jangan lakukan ini.

418
00:40:30,428 --> 00:40:34,182
Jika tak menembak sekarang,
30 detik lagi, kita mungkin mati.

419
00:40:38,562 --> 00:40:41,231
Kita sama-sama tahu
ini dimulai dengan rudal,

420
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
tetapi itu bukan akhirnya.

421
00:40:44,609 --> 00:40:49,322
Apa kau bersedia mengorbankan hidupmu
dan kehidupan setiap pelaut di kapal ini?

422
00:40:52,033 --> 00:40:54,536
Demi melindungi negara ini, ya.

423
00:40:56,580 --> 00:40:58,915
Karena untuk itulah aku mengabdi.

424
00:41:05,380 --> 00:41:07,674
Tidak ada yang perlu mati hari ini.

425
00:41:27,569 --> 00:41:29,905
Kapten dibebaskan dari wewenangnya.

426
00:41:32,782 --> 00:41:34,618
Bawa tahanan ke dek bawah.

427
00:41:51,551 --> 00:41:53,929
USS Roosevelt, apa kau dengar?

428
00:41:54,012 --> 00:41:56,431
Pak, Fearless mengudara pada 16.

429
00:41:56,514 --> 00:41:57,724
Sambungkan dia.

430
00:41:59,434 --> 00:42:04,147
USS Roosevelt,
Kapten Antonov telah ditahan.

431
00:42:04,231 --> 00:42:07,108
Kini, petugas eksekutif yang berwenang.

432
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
Apa kau mendengar?

433
00:42:10,362 --> 00:42:12,614
Dr. Ryan, kau dengar?

434
00:42:15,200 --> 00:42:16,284
Ya, Pak.

435
00:42:18,787 --> 00:42:20,747
Senang mendengar suaramu, Jack.

436
00:42:22,749 --> 00:42:23,959
Kolonel Gocharov,

437
00:42:26,544 --> 00:42:28,296
apa kita sedang berperang?

438
00:42:31,341 --> 00:42:32,717
Itu terserah kau.

439
00:42:39,182 --> 00:42:42,143
Pak, Ruang Kendali
Gedung Putih menghubungi.

440
00:42:42,560 --> 00:42:43,395
Baik.

441
00:42:46,731 --> 00:42:48,066
Menyambungkan, Pak.

442
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
Kapten.

443
00:42:52,904 --> 00:42:53,947
Ya, Pak.

444
00:42:54,030 --> 00:42:55,407
Aku minta maaf.

445
00:42:55,490 --> 00:42:57,993
Ada banyak yang membebani pertanyaanku.

446
00:42:58,076 --> 00:42:59,035
Pak?

447
00:42:59,828 --> 00:43:03,290
Apa kau merasa
ada ancaman lebih lanjut dari kapal itu?

448
00:43:04,416 --> 00:43:06,751
Apa kita sedang diserang?

449
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Tidak, Pak.

450
00:43:21,182 --> 00:43:25,186
Aku yakin kapten Fearless
tidak lagi mengendalikan kapalnya.

451
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Kini bagaimana?

452
00:44:00,180 --> 00:44:01,848
Ini kapalmu, Kapten.

453
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
Atur tujuan baru.

454
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
Mari kita pulang.

455
00:44:32,212 --> 00:44:34,798
Pak, Fearless menjauh.

456
00:44:40,387 --> 00:44:41,513
Batalkan serangan.

457
00:45:19,008 --> 00:45:19,926
Bapak Presiden.

458
00:45:20,009 --> 00:45:21,136
Kau bebas.

459
00:45:23,096 --> 00:45:24,305
Kalau Tuan Petrov?

460
00:45:25,515 --> 00:45:27,308
Dia dikeluarkan dari kantor.

461
00:45:40,113 --> 00:45:43,867
Perdamaian antara negara kita
memang rapuh.

462
00:45:43,950 --> 00:45:48,580
Demi menjaganya,
kau tidak pernah ada di sini.

463
00:45:48,663 --> 00:45:49,747
Dimengerti?

464
00:45:50,498 --> 00:45:54,169
Dengan segala hormat, ini bukan
kali pertama saya tak berada di Moskow.

465
00:46:08,183 --> 00:46:09,350
Sampai nanti.

466
00:46:13,354 --> 00:46:16,649
Bu Presiden. Jika kau membutuhkanku
untuk apa pun,

467
00:46:16,733 --> 00:46:18,151
jangan ragu menelepon.

468
00:46:18,943 --> 00:46:21,321
Semoga layananmu tidak diperlukan.

469
00:46:29,454 --> 00:46:31,664
Kau baru tawarkan jasamu kepada dia?

470
00:46:32,415 --> 00:46:33,958
Bukan main.

471
00:46:34,042 --> 00:46:35,376
Bisa pulang sekarang?

472
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
Aku membuat kesalahan soal Miller.

473
00:46:48,056 --> 00:46:49,766
Namun, kuambil hikmahnya.

474
00:46:50,683 --> 00:46:53,144
Selamat, Direktur Wright.

475
00:46:56,564 --> 00:46:58,066
Terima kasih, Pak Presiden.

476
00:47:00,735 --> 00:47:03,655
Pak, Presiden Surikov menghubungi Anda.

477
00:47:11,287 --> 00:47:14,999
SEPEKAN KEMUDIAN
MOSKOW, RUSIA

478
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
Jangan khawatir.

479
00:48:15,602 --> 00:48:17,478
Aku tak akan mempersulit.

480
00:48:29,616 --> 00:48:31,576
Jack,

481
00:48:31,784 --> 00:48:35,163
kita melakukan pekerjaan kita dengan baik.

482
00:48:40,627 --> 00:48:43,171
Pertarungan ini diturunkan kepada kita.

483
00:48:50,803 --> 00:48:54,724
Akan terus berlanjut
dengan atau tanpa kita.

484
00:49:01,397 --> 00:49:06,110
Namun, kita akan selalu lebih baik
dari institusi yang kita layani.

485
00:49:10,782 --> 00:49:14,369
Itulah yang penting,
saat yang paling penting.

486
00:49:18,873 --> 00:49:22,043
Tidak ada pahlawan dalam profesi kita.

487
00:49:25,380 --> 00:49:28,466
Namun, terkadang, ada orang baik.

488
00:49:29,509 --> 00:49:34,347
BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA)

489
00:49:34,889 --> 00:49:37,058
Bertindak menurut hal yang benar.

490
00:49:40,061 --> 00:49:42,772
Tak hanya melakukan
hal yang diperintahkan.

491
00:50:03,000 --> 00:50:05,920
Aku tak selalu menjalani hidupku
dengan terhormat.

492
00:50:09,674 --> 00:50:13,094
Namun, mungkin tindakanku sudah cukup
untuk mati sekarang.

493
00:50:15,638 --> 00:50:18,474
Aku berharap hal yang sama untukmu.

494
00:50:18,599 --> 00:50:22,061
PENGHORMATAN BAGI ORANG YANG GUGUR
DALAM MENGABDI KEPADA NEGARA

495
00:52:23,558 --> 00:52:25,560
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

496
00:52:25,643 --> 00:52:27,645
Supervisor Kreasi GASENDO