‫ג'ק ריאן מאת טום קלנסי‬
‫הגבול עם רוסיה נארווה, אסטוניה‬
‫קרונשטאדט, רוסיה‬
‫מסמכים, בבקשה. מה מטרת ביקורך פה?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫אוניית המלחמה "חסרי הפחד"‬
‫חדר המלחמה בקרמלין מוסקבה, רוסיה‬
‫- רוצה את דעתי המקצועית? - אוכל למנוע ממך לספר לי?‬
‫זה פשוט מטורף.‬
‫- בזמנים נואשים צריך... - מה?‬
‫להירצח במוסקבה? זה מה שצריך?‬
‫אעשה כל שביכולתי כדי לוודא שתצאו מפה בבטחה.‬
‫כן.‬
‫מנהרות הקרמלין מוסקבה, רוסיה‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל.‬
‫איחרת!‬
‫רייט!‬
‫קבל ביטול. אני מחוץ למשחק.‬
‫אז תיכנסי בחזרה!‬
‫אני חייב לנחות על האונייה. כשזה יקרה...‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫קפטן אנטונוב לא ציפה לך, אבל הוא יפגוש אותך בחדרו.‬
‫תכניס אותו לתא המעצר.‬
‫אז היית שומר הראש של השר פופוב במשך עשר שנים?‬
‫עשרים.‬
‫המנהרות בפריז קודרות פחות.‬
‫דרכי מילוט נוטות להיות כאלה.‬
‫שעה.‬
‫עשר וחצי.‬
‫נאמנותי לפופוב ולאשתו מסתיימת פה.‬
‫טוב... נתראה בצד השני.‬
‫בחייך, אתה מת על דברים כאלה.‬
‫אין לך מושג עד כמה.‬
‫הוא יכניס אותך לשם. נתראה בקרוב.‬
‫טוב.‬
‫לא נתתי את הפקודות הללו.‬
‫מי נתן את הפקודה הזו?‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫גנרל, אתה משוחרר.‬
‫אני פקדתי על אנטונוב להכין את האונייה. לא להפליג.‬
‫זה ייראה כתוקפנות צבאית בוטה.‬
‫אדוני, עשיתי רק מה שחשבתי שרצית שאעשה כשר ההגנה. אני מצטער...‬
‫היה שינוי במיקום הצבא האמריקאי?‬
‫לא.‬
‫אבל אני באמת מאמין שהגיע הזמן לבצע מהלך. אדוני.‬
‫פשרה עם האמריקאים תביא לעליונותם עלינו.‬
‫עצתך חשובה מאוד, השר פטרוב,‬
‫אבל במדינה הזו, אני נותן את הפקודות.‬
‫- תשיב את "חסרי הפחד". - כן, אדוני.‬
‫מייד.‬
‫אוניית המלחמה "חסרי הפחד"‬
‫אתה המשנה לקפטן?‬
‫אתה נראה צעיר מאוד.‬
‫אבא שלך קנה לך את המינוי?‬
‫לא.‬
‫הרווחתי אותו ביושר, קולונל גוצ'רוב.‬
‫אתה יודע מי אני,‬
‫אבל אתה לא שואל את עצמך מה אני עושה פה?‬
‫אני מציית לפקודות, אדוני.‬
‫מצחיק. גברים זקנים נותנים פקודות, והצעירים מתים.‬
‫אל תדבר איתו.‬
‫הוא הנחש מתחת לקש, קגנסקי.‬
‫- תשאיר אותנו לבד. - כן, המפקד.‬
‫עברנו כברת דרך רצינית מאז מטוקסה.‬
‫לא כל כך.‬
‫אתה זוכר מה אמרת לי באותו היום?‬
‫ביום שבו הרגנו את בני עמנו?‬
‫"אתה תשכח את זה."‬
‫ואתה ענית שלא תוכל לשכוח.‬
‫אני מופתע שאתה זוכר.‬
‫אחרי כל מעשי הרצח.‬
‫זה ההבדל בין בוגדים לבין פטריוטים.‬
‫אתה בחרת לשכוח.‬
‫אני סירבתי.‬
‫אתה באמת חושב כך?‬
‫זה הרעל שפטר האכיל אותך,‬
‫ובלעת בהתלהבות כזו?‬
‫לא, אתה הבוגד.‬
‫ובסופו של דבר, אם מישהו אחר יעלה לשלטון,‬
‫אתה תהפוך ללא פחות מבוגד.‬
‫מורכב, נכון?‬
‫אם תהרוג אותי, ואלכסיי ינחל תבוסה,‬
‫לעולם לא תקבל מחילה.‬
‫תאמין לי.‬
‫אני מכיר את התחושה הזו.‬
‫אתה תשלם על פשעיך ביום מן הימים.‬
‫כן.‬
‫ביום מן הימים.‬
‫אבל לא היום.‬
‫שומר.‬
‫אני יכול לבטוח רק בך עם זה.‬
‫כן, קפטן.‬
‫רבותיי, תודה שהתכנסתם פה.‬
‫סבי שירת בחורף הקשה של 1942.‬
‫הוא היה הפילד מרשל שהגן על סטלינגרד מפני הנאצים.‬
‫הגן.‬
‫בעתות רעב, בקור בלתי נסבל.‬
‫בתנאים בלתי אנושיים שמעטים מאיתנו בקושי מסוגלים לדמיין.‬
‫הוא ייצג את הטוב ביותר בכולנו. את מה שמולדתנו עכשיו. מה שהיא צריכה להיות.‬
‫את מה שמגיע לה, אנשים כמוהו.‬
‫היום, אנחנו צל של האנשים שהיינו.‬
‫הגדולה שלנו מהולה בבירוקרטים, אוליגרכים,‬
‫ופוליטיקאים שהגיעו אחרי ה"התפרקות".‬
‫אל תפרשו את חוסר סבלנותי כחוסר כבוד.‬
‫אני מכבד את הנשיא סוריקוב על מי שהוא היה.‬
‫אבל האיש הזה איננו.‬
‫עכשיו הוא קורא לרגיעה.‬
‫למבוי סתום.‬
‫זהו לא ניצחון.‬
‫זו שגרת מוות.‬
‫המדינה שלנו לא מתה.‬
‫פעם היינו האומה המפחידה ביותר על כדור הארץ.‬
‫המפלצת שהדירה שינה משאר העולם.‬
‫היום אנחנו חוזרים לגדולתנו.‬
‫אני מצביע להדיח את לאוניד סוריקוב‬
‫מנשיאות הפדרציה הרוסית.‬
‫יו-אס-אס רוזוולט הים הבלטי‬
‫גשר הפיקוד.‬
‫כלי טייס מגיע ממרחק 15 מיילים ימיים מדרום.‬
‫קיבלתי. תודה.‬
‫המסוק המתקרב, כאן אוניית מלחמה של הצי האמריקאי 0-8.‬
‫צור תקשורת ושמור על מרחק.‬
‫כאן טנגו 6-3. מבקש לנחות ולהוריד נוסע אחד.‬
‫המסוק המתקרב, כאן אוניית מלחמה של הצי האמריקאי 0-8.‬
‫אין אישור נחיתה. אני חוזר, אין אישור נחיתה.‬
‫תסתובב ותתרחק מייד.‬
‫סליחה, "אמיגוס". הם סירבו.‬
‫לעזאזל.‬
‫ד"ר ריאן.‬
‫עד כמה חשוב לך להגיע לאונייה?‬
‫עניין של חיים או מוות.‬
‫שחייה נעימה!‬
‫אדם בים, ישר לפנינו. אלף שמונה מאות מטרים.‬
‫- תחלצו אותו. חילוץ בסירה חצי קשיחה. - אדם על סיפון הסירות.‬
‫- מישהו נפל למים. צד שמאל. - צד שמאל, שישה כבלים.‬
‫כן. הגבירו מהירות. הגה כיוון, חזק שמאלה. כל המנועים קדימה, מהירות מקסימלית.‬
‫יו-אס-אס רוזוולט‬
‫תודה שאספתם אותי.‬
‫סירבנו לבקשתך לעלות לסיפון, ריאן.‬
‫אני מודע לכך, אדוני.‬
‫אם לא הייתי מחויב מבחינה חוקית לחלץ אותך, היית עכשיו על קרקעית הים.‬
‫אני מכבד את עמדתך.‬
‫אני אחראי לאונייה בשווי שני מיליארד דולר מכספי משלמי המיסים, ול-300 אמריקאים.‬
‫אני מסתכל עליך ויכול לומר בביטחה שלא אתה‬
‫ולא קהילת המודיעין מבינים זאת.‬
‫פה אשאיר אותך, ד"ר ריאן.‬
‫יש לי דברים חשובים יותר לעשות מאשר להתעסק עם סוכן סי-איי-אי‬
‫שסיכן חיים בקפיצה ממסוק.‬
‫למה נראה לך שאעשה דבר כזה?‬
‫שתקפוץ?‬
‫שאסכן חיים.‬
‫זה השלב שבו תגיד לי לא להתחיל בקרב עם רוסיה?‬
‫לא, אדוני. זה השלב שבו אגיד לך שהקרב שאתה מתחיל‬
‫בכלל לא קשור לרוסיה.‬
‫לפי המודיעין הנוכחי, יש שינוי בלתי חוקי בממשלה שמתרחש‬
‫ברוסיה ברגעים אלה.‬
‫- הפיכה? - כן, אדוני.‬
‫ולמה שזה ישנה לי?‬
‫לפי מודיעין נוסף, ייתכן שההפיכה הזו תביא לפעולות איבה בלתי מאושרות בים הבלטי.‬
‫- פעולות שכבר החלו, לדעתי. - לדעתך?‬
‫חשבתי שהבהרתי מה אני חושב לגבי תחושות הבטן שלך.‬
‫קפטן, זה שונה...‬
‫בין אם מאושרת או לא, עוינות היא עוינות.‬
‫וכפי שאתה בטח יודע, יש לי נוהלי קבע לתקיפה,‬
‫ואני מתכוון להישמע להם.‬
‫זה בדיוק מה שהם מקווים שתעשה.‬
‫המפקד, יש פריגטת טילים מסדרת גורשקוב‬
‫שמתקרבת לטווח המכ"ם ב-85 מיילים ימיים.‬
‫- לבד או כחלק מקבוצה? - היא לבד.‬
‫רק אחת, אדוני.‬
‫ושמה "חסרי הפחד".‬
‫נשמע שאתה יודע משהו שאני לא יודע.‬
‫רדפו אחריי בכל רחבי אירופה בגלל מה שאני יודע.‬
‫קפצתי ממסוק כדי לנסות לגרום לך להקשיב.‬
‫אני מקשיב עכשיו.‬
‫הקבוצה שמנסה להשתלט על מוסקבה...‬
‫הקפטן של "חסרי הפחד" חבר בה.‬
‫שמו אנטונוב. בביתו מצאתי מידע על האונייה הזו.‬
‫מצאתי גם פרופיל אישי שלך. היה לו הכול. כולל הערכה פסיכולוגית.‬
‫לא רק ש"חסרי הפחד" יודעים איך תגיב,‬
‫הם גם סומכים על כך.‬
‫אתה יודע מה יש לי במשרד, ריאן?‬
‫מידע על כל הקפטנים ועל כל האוניות הרוסיות שמפליגות פה.‬
‫זו דרגה מעל נוהל התפעול הרגיל.‬
‫המפקד.‬
‫- מה ראית? - משחתת אמריקאית, יו-אס-אס רוזוולט.‬
‫- טווח? - מאה חמישים ושישה קילומטרים ומתקרבת.‬
‫תרצה שנשנה מסלול?‬
‫לא. הפעילי מכ"ם נעילה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫הקפטן בפיקוד.‬
‫"חסרי הפחד" מאירה עלינו.‬
‫סובב את הצלצלים ותעדכן את אלפא בראבו.‬
‫- כן, קפטן. - הוא מתגרה בך.‬
‫למה אתה בטוח כל כך?‬
‫- כי יש לי אדם על האונייה ההיא. - חייל שלנו?‬
‫לא, אדוני. מודיעין רוסי.‬
‫אתה בקשר איתו?‬
‫לא כרגע, לא.‬
‫טוב, כפי שאתה רואה, ד"ר ריאן, אנחנו עסוקים כרגע.‬
‫פקודות הקבע שלי הן להגיב לכל תוקפנות‬
‫בעוצמה מוחצת זהה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫השר פטרוב.‬
‫- אדבר רק עם השר פטרוב. - זה לא יקרה.‬
‫תגיד לו שאני יודע על "קרוסבו".‬
‫הוא קרא לך "קגנסקי".‬
‫כן, אדוני. דניל קגנסקי.‬
‫המבטא שלך סיבירי?‬
‫תן לי לנחש. מהצפון.‬
‫גדלתי באומסק.‬
‫אומסק!‬
‫אז אבותיך היו הקוזאקים המשוגעים ההם, דניל?‬
‫אני לא יודע. אבי עבד בשדות הנפט.‬
‫חרא של עבודה.‬
‫זה מה שהוא תמיד אמר.‬
‫אתה לא זוכר את החומה, נכון?‬
‫לא.‬
‫לא. כפי שאני לא זוכר את הטיהורים הגדולים,‬
‫ואבי לא זוכר את הצארים.‬
‫הדבר המצחיק לגבי רוסיה הוא,‬
‫שאנחנו עומדים על מה שאחרים בנו, ואז אנחנו שוכחים.‬
‫אני חושב שזה ככה בכל מקום.‬
‫אבל עכשיו פה, ברוסיה, שכחנו הרבה כל כך.‬
‫אנחנו כבר לא בונים דברים.‬
‫אנחנו בונים שקרים.‬
‫אתה לא קוזאק טיפש, דניל.‬
‫אתה יודע שהקפטן שלך משקר לך,‬
‫ועכשיו עליך להחליט מה לעשות בקשר לזה.‬
‫בבקשה, תגידי שזו היא.‬
‫גברתי הנשיאה, בבקשה, בואי אחריי.‬
‫מר גריר.‬
‫למה שדווקא היום,‬
‫סגן המפקד לשעבר בתחנת מוסקבה של הסי-איי-אי‬
‫יגיע לקרמלין ויזכיר את שמי?‬
‫חשבתי שתרצה לשמוע מה שיש לי לומר.‬
‫אני מדבר עם אדם מת.‬
‫למה שאקשיב למילה שהוא אומר?‬
‫ובכל זאת אתה פה.‬
‫"קרוסבו" ייכשל.‬
‫ההפיכה שלך הסתיימה.‬
‫סוריקוב ישרוד.‬
‫- אין לי מושג על מה אתה מדבר. - נראה לי שיש לך.‬
‫ובאתי כדי להציע לך מוצא.‬
‫ממשלתי אישרה לי להציע לך מקלט.‬
‫אתה רק צריך לבוא איתי‬
‫עכשיו, אל שגרירות ארה"ב.‬
‫הפרת כ-12 חוקים שונים כשנכנסת לפה.‬
‫אתה לא בעמדת מיקוח.‬
‫אני יכול לכלוא אותך לנצח,‬
‫מעבר למאמצי הממשלה שלך להסגיר אותך.‬
‫יחזירו אותי בעסקת חליפין.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אם אתה טועה, אם לא תצליח להשתלט,‬
‫איזה מהפתרונות תעדיף?‬
‫דירה בניו יורק או במיאמי,‬
‫או תא כלא בסיביר?‬
‫פטריוטים אינם למכירה, מר גריר.‬
‫מה לגבי בוגדים, "קומרד"?‬
‫מתחילים.‬
‫אדוני, נטליה פופובה רוצה לדבר איתך.‬
‫היא אומרת שזה דחוף.‬
‫תמצאי את אלכסיי.‬
‫נטליה, הכול בסדר?‬
‫הי, ליאו.‬
‫אני צריכה ממך טובה.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי, אדוני הנשיא.‬
‫נטליה אמרה לי להקשיב לך. בטח יש לה סיבה טובה לכך.‬
‫אכן כך. אבל הסיבה שלי שונה.‬
‫אבי ואלכסיי פטרוב רצחו את דמיטרי פופוב על אדמת צ'כיה.‬
‫באתי לקבל אחריות,‬
‫לקבל על עצמי את חטאי אבי ולשים לזה סוף.‬
‫אני מקשיב.‬
‫יש ברשותי הקלטה של אלכסיי מודה ברצח פופוב.‬
‫אני מתארת לעצמי שדבר כזה יכול לעזור לך עכשיו.‬
‫בתמורה, אני מבקשת ממך להביא את היחסים עם צ'כיה לנורמליזציה,‬
‫להחזיר את הכוחות שמאיימים על גבולותינו,‬
‫ולהרגיע את העימותים עם ארה"ב.‬
‫אדוני, השר פטרוב פועל כדי לנשל את שנינו.‬
‫הוא רוצה לקחת את המושכות, לפתוח במלחמה ולהציג אותך כחלש והססן.‬
‫במילותיו של אלכסיי.‬
‫פופוב היה חסר תועלת.‬
‫הערים קשיים.‬
‫התחנן שיחסלו אותו.‬
‫עשיתי לרוסיה טובה.‬
‫"עלינו למלא את חובתנו‬
‫"ולשכנע את העולם שאנחנו רק חברים‬
‫"ואויבים אמיצים."‬
‫תומס ג'פרסון.‬
‫נראה שנניח ליריבויות ישנות היום.‬
‫תודה.‬
‫שירת את ארצך נאמנה, גברתי הנשיאה.‬
‫קפטן.‬
‫באמת יש לי אדם על האונייה ההיא.‬
‫אדם שמסכן את חייו כדי למנוע מארצו לצאת למלחמה.‬
‫צר לי לומר שנראה שהאיש שלך קצת איחר.‬
‫יש לנו אדם נוסף שנלחם על חייו מתוך הקרמלין.‬
‫- עוד רוסי. - ג'יימס גריר.‬
‫אתה חייב לבטוח בי. אנחנו חייבים להרוויח להם עוד זמן.‬
‫יש לנו כל מני דברים שנוכל לבזבז על האונייה הזו, ריאן.‬
‫זמן הוא לא אחד מהם.‬
‫פופוב היה חסר תועלת.‬
‫הערים קשיים.‬
‫התחנן שיחסלו אותו.‬
‫עשיתי לרוסיה טובה.‬
‫אלכסיי פטרוב שאף להגיע מעבר ליכולתו.‬
‫מספיקה פעם אחת כדי לאבד הכול.‬
‫הנשיא קורא לך, השר פטרוב.‬
‫אני מתחיל להרגיש שבזבזת את זמני, מר גריר.‬
‫חבל מאוד,‬
‫כי לא נשאר לך הרבה זמן.‬
‫- הוא אמר מה הוא רוצה? - לא.‬
‫בחדר הזה, חלקכם בוגדים.‬
‫חלקכם לא.‬
‫היום אנחנו נמיין מיהו מי.‬
‫- הם נעלו מטרות? - חיובי.‬
‫יש אינדיקציה לכך שהרוסים מתכוונים לירות?‬
‫איך לנו מכונה שקוראת כוונות.‬
‫לי יש. קוראים לו ג'ק ריאן.‬
‫נראה ש"חסרי הפחד" פתחה את דלתות הטילים.‬
‫- מה אני רואה? - מפרצי החימוש.‬
‫הם פתחו את הדלתות העליונות הצדדיות. את כולן.‬
‫המפקד, חדר המצב של הבית הלבן על הקו.‬
‫- תקשרי בינינו. - מקשרת.‬
‫קפטן בנט, מדבר האנק גלן, מזכיר ההגנה.‬
‫- הם פתחו את דלתות הטילים. - אנחנו רואים.‬
‫- הייתה תנועה נוספת? - הם עדיין שקטים.‬
‫קפטן, אני חושב שיש להניח שתיתכן פה תקיפה.‬
‫- שים את תותחי הפלנקס על אוטומט. נצור אש. - קיבלתי.‬
‫המפקד, הם מתכוננים לתקיפה.‬
‫יש להתייצב בעמדות הקרב.‬
‫עמדות קרב.‬
‫זה מתחיל.‬
‫קיבלתי פקודות.‬
‫פקודות?‬
‫אתה תופתע מהפקודות שאני ביצעתי.‬
‫ועכשיו אני יודע שיש פקודות שגויות.‬
‫אי אפשר פשוט לפטור את עצמנו מאחריות ולומר ש"קיבלנו פקודה".‬
‫אתה צריך לשאול את עצמך למה אתה,‬
‫המשנה לקפטן באונייה, הוצבת בתורנות שמירה.‬
‫זה לא משום שאתה היחיד שעלול לערער על סמכותו.‬
‫אלא משום שאתה היחיד שתעשה זאת!‬
‫אנחנו מוכנים, להתארגן.‬
‫- ממתינים לתקוף. - מה מצב הטילים שלנו?‬
‫האס-אם-6 מוכנים, המפקד.‬
‫תחמש שני טילים, והיכון לתקיפת ה"רוזוולט".‬
‫המפקד, האם יש אישור מהפיקוד האסטרטגי המאוחד?‬
‫הפיקוד האסטרטגי המאוחד לא נותן לך פקודות, אני כן.‬
‫לא נוכל לתקוף בלי אישורם.‬
‫קיבלנו את אישורם.‬
‫הוא משקר.‬
‫תיקח את האסיר לסיפון התחתון.‬
‫קפטן, מבקש את אישור הפיקוד האסטרטגי המאוחד.‬
‫בקשתך נדחתה, לוטננט קומנדר קגנסקי.‬
‫ממתי הצי הרוסי תוקף ללא התגרות, ללא פקודות?‬
‫קיבלנו פקודות.‬
‫הנשיא סוריקוב לא יעבור על כך בשתיקה.‬
‫תמשיך את הרצף, אחרת אוודא שיעצרו גם אותך.‬
‫- "חסרי הפחד" חימשה שניים מטיליה. - מקשרת עם הבית הלבן.‬
‫קפטן.‬
‫אדוני, "חסרי הפחד" הראתה כוונה עוינת בכך שחימשה שני טילים.‬
‫האם יש אישור להתקרב?‬
‫יש אישור להתקרב.‬
‫- אישור לירות? - אם יירו עליכם, יש אישור.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫- הרצף הושלם. - תכניס את המפתח.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, תסובב.‬
‫הטיל מוכן לשיגור.‬
‫ואמפייר!‬
‫- בדקו עקבות נתיב 2913. - 2913 עוצמה אחת.‬
‫- קואורדינטות? - כיוון 100 יחסי.‬
‫בכיוון 257 ב-78,000 מטרים.‬
‫תקיפה בטילים.‬
‫תוקף מטרה בטילי ה"רוזוולט".‬
‫הטילים יצאו. זמן לפגיעה, שבע שניות.‬
‫חמש, ארבע, שלוש,‬
‫שתיים, התכוננו להדף.‬
‫הרפו מהאחיזה. התכוננו לתקיפה בטילי סטנדרט.‬
‫המפקד, האמריקאים יירטו את הטיל שלנו.‬
‫הטיל הראשון נועד לחסל את מערך ההגנה שלהם.‬
‫הם יהיו חסרי אונים מול השני.‬
‫אתה מנסה לפתוח במלחמה?‬
‫כן. זה מה שהוא עושה.‬
‫כמה זמן לטעינת אמצעי הנגד?‬
‫- טעינת הפלנקס תערוך ארבע דקות. - מאוחר מדי.‬
‫ארבעה טילים! תקיפה בירוק.‬
‫קצין פעולה טקטי בשטח העמס את מסלול 1251 בטילים.‬
‫קפטן, זהו זה. זה רגע האמת.‬
‫כל נים בתחושת הבטן שלך רוצה לפעול‬
‫וקפטן "חסרי הפחד" יודע את זה.‬
‫אם תעשה את זה, אתה תעשה בדיוק מה שהם רוצים.‬
‫לוטננט ראשון,‬
‫מסרת את כל המודיעין שברשותך לקצין הממונה עליך.‬
‫לקחתי הכול לתשומת ליבי.‬
‫אם זה כל מה שיש לך, אז אין לך כלום.‬
‫עכשיו, תזוז הצידה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫- זו הכרזת מלחמה, המפקד. - אנחנו יכולים לפוצץ את האונייה.‬
‫זה בדיוק מה שהם רוצים.‬
‫אדוני הנשיא, אתה מבקש מאיתנו מודיעין.‬
‫אמרתי לך, הנשיא הרוסי לא הורה על התקיפה הזו,‬
‫אלא זה גורם שסרח. הם מתגרים בנו.‬
‫תבטל את הרצף.‬
‫לא נבטל כלום.‬
‫זו פקודה בלתי חוקית. אל תקשיב לו.‬
‫אין לך סמכות.‬
‫אני נשבעתי להגן על המולדת.‬
‫כולנו נשבענו.‬
‫העונש על מרד הוא מוות.‬
‫וגם על בגידה.‬
‫אז שוב אנחנו באותו מצב.‬
‫מתכוננים לביצוע פעולה מרושעת‬
‫בשם הצדקנות.‬
‫נגמר הזמן. היכונו לתקיפה.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אם לא נירה עכשיו, תוך 30 שניות, אולי לא נוכל לירות.‬
‫שנינו יודעים שזה יתחיל בטילים,‬
‫אבל זה לא ייגמר שם.‬
‫ד"ר ריאן, אתה מוכן להקריב את חייך ואת חייהם של כל המלחים על האונייה הזו?‬
‫כדי להגן על המדינה הזו, כן.‬
‫כי לזה התחייבתי.‬
‫איש לא צריך למות היום.‬
‫הקפטן משוחרר מהפיקוד.‬
‫תיקח את האסיר אל הסיפון התחתון.‬
‫יו-אס-אס רוזוולט, האם שומעים?‬
‫המפקד, "חסרי הפחד" משדרת בתדר 16.‬
‫תקשרי בינינו.‬
‫יו-אס-אס רוזוולט, קפטן אנטונוב הושם במעצר.‬
‫המשנה לקפטן תפס פיקוד.‬
‫האם שומעים?‬
‫ד"ר ריאן, האם שומע?‬
‫כן, אדוני.‬
‫טוב לשמוע את קולך, ג'ק.‬
‫קולונל גוצ'רוב,‬
‫האם אנחנו במלחמה?‬
‫זה תלוי בכם.‬
‫המפקד, חדר המצב של הבית הלבן על הקו.‬
‫קיבלתי.‬
‫מקשרת, המפקד.‬
‫קפטן.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני מתנצל.‬
‫הרבה דברים תלויים בשאלה הבאה שלי.‬
‫אדוני?‬
‫האם אתה חושב שהאונייה ההיא עדיין מהווה איום?‬
‫האם אנחנו מותקפים?‬
‫לא, אדוני.‬
‫נראה שקפטן "חסרי הפחד" כבר לא מפקד על האונייה שלו.‬
‫מה עכשיו?‬
‫זו האונייה שלך, קפטן.‬
‫תקבעו מסלול חדש.‬
‫בואו נשוט הביתה.‬
‫המפקד, "חסרי הפחד" נסוגה.‬
‫התקיפה בוטלה.‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫אתה חופשי ללכת.‬
‫ומר פטרוב?‬
‫הוא סולק מתפקידו.‬
‫השלום בין שתי האומות שלנו שברירי.‬
‫כדי שנוכל לשמר אותו, אתה לא היית פה.‬
‫מובן?‬
‫עם כל הכבוד, זו לא הפעם הראשונה שלא הייתי במוסקבה.‬
‫להתראות.‬
‫גברתי הנשיאה. אם אי פעם תצטרכי אותי למשהו,‬
‫אל תהססי להתקשר.‬
‫אני מקווה שלא אזדקק לשירותך.‬
‫הצעת לה עכשיו שת"פ עסקי?‬
‫לא ייאמן.‬
‫אפשר לחזור הביתה עכשיו?‬
‫טעיתי עם מילר.‬
‫אבל למדתי מהטעויות שלי.‬
‫ברכותיי, המנהלת רייט.‬
‫תודה, אדוני הנשיא.‬
‫אדוני, הנשיא סוריקוב בטלפון בשבילך.‬
‫שבוע לאחר מכן מוסקבה, רוסיה‬
‫אל תדאג.‬
‫לא אקשה עליך.‬
‫ג'ק,‬
‫עשינו את העבודה שלנו, ועשינו אותה היטב.‬
‫המאבק הזה עבר אלינו בירושה.‬
‫והוא יימשך, איתנו או בלעדינו.‬
‫אבל תמיד נהיה טובים יותר מהמוסדות שאנחנו משרתים.‬
‫וזה מה שחשוב, ברגעים החשובים ביותר.‬
‫אין גיבורים במקצוע שלנו.‬
‫אבל לפעמים, יש אנשים טובים.‬
‫סוכנות המודיעין המרכזית‬
‫אנשים שפועלים למען הצדק.‬
‫ולא רק עושים מה שאומרים להם.‬
‫לא תמיד חייתי את חיי בכבוד.‬
‫אבל אולי עשיתי מספיק כדי למות בכבוד.‬
‫אני מקווה שגם אתה.‬
‫לזכרם של אלה שאיבדו את חייהם בעת ששירתו את מדינתם‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות: דניאל מגון‬