1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΑΝΣΙ

2
00:01:52,530 --> 00:01:57,201
ΡΩΣΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
ΝΑΡΒΑ, ΕΣΘΟΝΙΑ

3
00:02:26,438 --> 00:02:29,942
ΚΡΟΣΤΑΝΔΗ, ΡΩΣΙΑ

4
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Ποιος είναι ο λόγος της επίσκεψη;

5
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
Δεν σε αφορά.

6
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
Με συγχωρείτε, κύριε.

7
00:03:00,973 --> 00:03:06,061
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΠΛΟΙΟ ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ

8
00:03:18,991 --> 00:03:24,288
ΚΡΕΜΛΙΝΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ

9
00:04:18,676 --> 00:04:21,845
-Θες την επαγγελματική μου γνώμη;
-Παίζει να μην την πεις;

10
00:04:21,929 --> 00:04:23,639
Είναι τρέλα, γαμώτο.

11
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
-Εδώ που φτάσαμε...
-Τι;

12
00:04:25,683 --> 00:04:28,936
Να μας σκοτώσουν στη Μόσχα;
Αυτό είναι η μόνη λύση;

13
00:04:29,019 --> 00:04:32,231
Θα κάνω τα πάντα
για να φύγετε από εδώ σώοι κι αβλαβείς.

14
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
Ναι.

15
00:04:33,524 --> 00:04:37,945
ΣΗΡΑΓΓΕΣ ΚΡΕΜΛΙΝΟΥ
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ

16
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
Πάμε.

17
00:05:19,278 --> 00:05:20,112
Να πάρει.

18
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Άργησες!

19
00:06:14,416 --> 00:06:15,292
Ράιτ!

20
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
Άκυρο, Τζακ. Με έβγαλαν εκτός.

21
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
Ξαναμπές!

22
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
Πρέπει να βρεθώ στο πλοίο!
Γιατί όταν αρχίσουν όλα...

23
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
Ναι, ξέρω.

24
00:06:38,941 --> 00:06:43,237
Ο πλοίαρχος Αντόνοφ δεν σας περίμενε,
αλλά θα σας δεχτεί στο γραφείο του.

25
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Βάλτε τον στο μπαλαούρο.

26
00:08:01,690 --> 00:08:05,402
Ήσουν σωματοφύλακας του Υπουργού Ποπόφ
επί δέκα χρόνια;

27
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Είκοσι.

28
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
Οι κατακόμβες του Παρισιού
είναι πιο φωτεινές.

29
00:08:10,032 --> 00:08:12,409
Έτσι είναι οι οδοί διαφυγής.

30
00:08:17,706 --> 00:08:18,749
Ας συγχρονιστούμε.

31
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
Είναι 10:30.

32
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
Η αφοσίωσή μου στο ζεύγος Ποπόφ
τελειώνει εδώ.

33
00:08:30,719 --> 00:08:34,598
Λοιπόν, τα λέμε στην άλλη πλευρά.

34
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
Έλα τώρα, ψοφάς για τέτοια!

35
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
Εννοείται.

36
00:08:40,771 --> 00:08:43,315
Θα σας πάει αυτός. Τα λέμε σύντομα.

37
00:08:48,153 --> 00:08:49,029
Εντάξει.

38
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Δεν έδωσα τέτοια εντολή.

39
00:08:56,411 --> 00:08:57,788
Ποιος το διέταξε;

40
00:09:15,764 --> 00:09:17,391
Κύριε Πρόεδρε.

41
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
Στρατηγέ, είστε ελεύθερος.

42
00:09:24,856 --> 00:09:28,735
Η εντολή μου στον Πλοίαρχο Αντόνοφ ήταν
να ετοιμάσει το πλοίο, όχι να αποπλεύσει.

43
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Θα το εκλάβουν
ως κατάφωρη στρατιωτική επίθεση.

44
00:09:32,948 --> 00:09:36,910
Κύριε, εγώ έκανα ό,τι πίστευα πως θέλατε
να κάνω ως Υπουργός Άμυνας. Συγγνώμη...

45
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
Άλλαξαν θέση
τα στρατεύματα των Αμερικανών;

46
00:09:41,581 --> 00:09:42,416
Όχι.

47
00:09:44,001 --> 00:09:48,297
Αλλά πιστεύω ακράδαντα
πως πρέπει να αναλάβουμε δράση.

48
00:09:48,380 --> 00:09:52,384
Το να τους αντιμετωπίζουμε παθητικά
είναι σαν να δεχόμαστε την υπεροχή τους.

49
00:09:52,467 --> 00:09:55,679
Οι συμβουλές σας είναι πολύτιμες,
Υπουργέ Πετρόφ,

50
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
αλλά εγώ δίνω εντολές σ' αυτήν τη χώρα.

51
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
-Ανακαλέστε τον Ατρόμητο!
-Μάλιστα, κύριε.

52
00:10:02,728 --> 00:10:03,603
Τώρα.

53
00:10:13,655 --> 00:10:17,576
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΠΛΟΙΟ ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ

54
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Ώστε εσύ είσαι υποπλοίαρχος;

55
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Πολύ νέος φαίνεσαι.

56
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
Ο πατέρας σου λάδωσε
για να πάρεις τη θέση;

57
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
Όχι.

58
00:10:34,009 --> 00:10:36,511
Την κέρδισα, συνταγματάρχη Γκοτσάροφ.

59
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Ξέρεις ποιος είμαι.

60
00:10:40,807 --> 00:10:44,478
Αλλά δεν αναρωτιέσαι τι κάνω εδώ;

61
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
Εκτελώ εντολές, κύριε.

62
00:10:49,816 --> 00:10:54,780
Περίεργο. Οι ηλικιωμένοι διατάζουν,
οι νέοι πεθαίνουν.

63
00:10:59,076 --> 00:11:00,285
Μην του μιλάς.

64
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Είναι φίδι, Καγκάνσκι.

65
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
-Άφησέ μας.
-Μάλιστα, κύριε.

66
00:11:17,677 --> 00:11:20,055
Προχωρήσαμε πολύ
από την εποχή της Ματόκσα, έτσι;

67
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
Όχι και τόσο.

68
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Θυμάσαι τι μου είπες εκείνη τη μέρα;

69
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Τότε που σκοτώσαμε τους δικούς μας;

70
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
"Θα το ξεχάσεις".

71
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
Κι εσύ είχες πει, πως δεν μπορούσες.

72
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Εκπλήσσομαι που το θυμάσαι.

73
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
Μετά από τόσους φόνους.

74
00:11:42,744 --> 00:11:46,123
Αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ προδοτών και πατριωτών.

75
00:11:47,749 --> 00:11:49,501
Εσύ επέλεξες να ξεχάσεις.

76
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Εγώ αρνήθηκα να το κάνω.

77
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
Αυτό πιστεύεις, δηλαδή;

78
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
Αυτό το δηλητήριο σε πότισε ο Πετρ;

79
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Και το ήπιες τόσο πρόθυμα.

80
00:12:03,890 --> 00:12:07,352
Όχι, εσύ είσαι ο προδότης.

81
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
Και στην τελική, αν αλλάξει ηγεσία,

82
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
δεν θα 'σαι λιγότερο προδότης.

83
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
Περίεργο, δεν είναι;

84
00:12:19,156 --> 00:12:24,161
Αν με σκοτώσεις
κι ο Αλεξέι δεν επικρατήσει,

85
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
δεν θα εξιλεωθείς ποτέ.

86
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
Πίστεψέ με.

87
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Την ξέρω αυτήν την αίσθηση.

88
00:12:37,549 --> 00:12:39,926
Κάποτε θα λογοδοτήσεις
για τα εγκλήματά σου.

89
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
Ναι.

90
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
Κάποτε.

91
00:12:44,598 --> 00:12:45,765
Αλλά όχι σήμερα.

92
00:12:49,186 --> 00:12:50,228
Φρουρέ.

93
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
Μόνο σ' εσένα μπορώ να το εμπιστευτώ.

94
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
Μάλιστα, πλοίαρχε.

95
00:13:16,671 --> 00:13:19,424
Κύριοι, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

96
00:13:22,344 --> 00:13:25,430
Ο παππούς μου είχε υπηρετήσει
τον δύσκολο χειμώνα του '42.

97
00:13:26,473 --> 00:13:30,268
Ήταν ο στρατάρχης που προάσπισε
το Στάλινγκραντ απ' τους Ναζί.

98
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
Προάσπισε.

99
00:13:33,730 --> 00:13:36,316
Με λιμό, με ανυπόφορο κρύο.

100
00:13:36,399 --> 00:13:39,653
Με απάνθρωπες συνθήκες
που ούτε να φανταστούμε δεν μπορούμε.

101
00:13:41,029 --> 00:13:45,951
Ήταν υπόδειγμα για όλους. Για το τι είναι
η πατρίδα μας. Τι θα 'πρεπε να είναι.

102
00:13:48,119 --> 00:13:50,413
Τι της αξίζει. Άντρες σαν εκείνον.

103
00:13:52,958 --> 00:13:56,836
Σήμερα είμαστε πια
σκιά του αλλοτινού μας εαυτού.

104
00:13:56,920 --> 00:14:00,924
Το μεγαλείο μας το διέλυσαν
οι γραφειοκράτες, οι ολιγάρχες,

105
00:14:01,007 --> 00:14:03,885
και οι πολιτικοί
που προέκυψαν μετά τη διάλυση της Ένωσης.

106
00:14:04,719 --> 00:14:07,264
Μη θεωρήσετε ασέβεια την ανυπομονησία μου.

107
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Σέβομαι τον
Πρόεδρο Σουρίκοφ για αυτό που ήταν.

108
00:14:10,642 --> 00:14:12,435
Μα δεν είναι πια ο ίδιος.

109
00:14:12,519 --> 00:14:14,396
Τώρα θέλει ανακωχή.

110
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
Την παθητικότητα.

111
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
Αυτό δεν λογίζεται για νίκη.

112
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
Είναι η αδράνεια του τάφου.

113
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
Δεν είμαστε νεκρή χώρα.

114
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
Κάποτε ήμασταν
το πιο φοβερό έθνος στον κόσμο.

115
00:14:31,121 --> 00:14:34,374
Το τέρας που κρατούσε
τον υπόλοιπο κόσμο άυπνο τις νύχτες.

116
00:14:40,672 --> 00:14:44,175
Σήμερα, θα ξαναγίνουμε.

117
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
Ψηφίζω την απομάκρυνση
του Λεονίντ Σουρίκοφ

118
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
απ' την Προεδρία της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

119
00:15:19,002 --> 00:15:23,131
USS ΡΟΥΣΒΕΛΤ
ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

120
00:15:39,981 --> 00:15:40,857
Γέφυρα.

121
00:15:40,940 --> 00:15:44,194
Έρχεται αεροσκάφος
στα 15 ναυτικά μίλια νότια.

122
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
Ελήφθη. Ευχαριστώ.

123
00:16:01,294 --> 00:16:04,339
Ελικόπτερο,
εδώ αμερικανικό αντιτορπιλικό 8-0.

124
00:16:04,422 --> 00:16:07,384
Επικοινωνήστε και διατηρήστε απόσταση.

125
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
Εδώ Τάνγκο 36. Άδεια για προσνήωση
κι αποβίβαση ενός ατόμου.

126
00:16:11,846 --> 00:16:15,058
Ελικόπτερο,
εδώ αμερικανικό αντιτορπιλικό 8-0.

127
00:16:15,141 --> 00:16:17,894
Δεν έχετε άδεια προσνήωσης.

128
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
Απομακρυνθείτε αμέσως.

129
00:16:19,688 --> 00:16:21,606
Λυπάμαι, παιδιά. Είπαν όχι.

130
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
Γαμώτο.

131
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Δρ Ράιαν!

132
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Πόσο κρίσιμο είναι
να ανέβεις σ' αυτό το πλοίο;

133
00:16:28,321 --> 00:16:29,781
Ζήτημα ζωής και θανάτου.

134
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
Καλή βουτιά!

135
00:16:47,298 --> 00:16:50,802
Άνθρωπος στη θάλασσα.
Στα 1.800 μέτρα μπροστά μας.

136
00:16:50,885 --> 00:16:54,597
-Πηγαίνετε με φουσκωτό.
-Επάνδρωση καταστρώματος.

137
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
-Άνθρωπος στο νερό, αριστερά.
-Πλησιάζουμε.

138
00:16:58,226 --> 00:17:02,689
Πλήρης ισχύς. Όλο αριστερά.
Πρόσω ολοταχώς.

139
00:17:59,579 --> 00:18:02,791
USS ΡΟΥΣΒΕΛΤ

140
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
Ευχαριστώ για τη διάσωση.

141
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
Δεν σας δόθηκε άδεια να έρθετε.

142
00:18:08,296 --> 00:18:09,506
Το καταλαβαίνω.

143
00:18:09,589 --> 00:18:13,968
Αν δεν ήμουν νομικά υπόχρεος να σε βγάλω,
θα βρισκόσουν στον πάτο της θάλασσας.

144
00:18:14,052 --> 00:18:15,470
Σέβομαι απόλυτα τη θέση σας.

145
00:18:15,553 --> 00:18:19,933
Τη θέση μου καθορίζουν
οι φορολογούμενοι και το πλήρωμα.

146
00:18:20,016 --> 00:18:23,686
Κοιτώντας σας,
μπορώ να πω με βεβαιότητα πως ούτε εσείς

147
00:18:23,770 --> 00:18:26,564
ούτε οι υπηρεσίες πληροφοριών
το καταλαβαίνουν.

148
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
Εδώ σας αφήνω, δρ Ράιαν.

149
00:18:31,444 --> 00:18:35,281
Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω
απ' το να μιλάω με πράκτορα της CIA

150
00:18:35,365 --> 00:18:38,284
που ρίσκαρε ανθρώπινες ζωές
πηδώντας από ένα ελικόπτερο.

151
00:18:38,368 --> 00:18:40,578
Γιατί νομίζετε ότι το έκανα;

152
00:18:40,662 --> 00:18:42,038
Γιατί πηδήξατε;

153
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
Το να ρισκάρω ζωές.

154
00:18:43,873 --> 00:18:47,126
Ήρθες για να μου πεις
να μην πολεμήσουμε με τους Ρώσους;

155
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
Όχι, ότι αυτό που ξεκινάτε

156
00:18:50,004 --> 00:18:52,298
δεν έχει καμία σχέση με τη Ρωσία.

157
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Οι πληροφορίες μας μιλάνε
για παράνομη αλλαγή στην κυβέρνηση

158
00:18:56,010 --> 00:18:57,220
αυτήν τη στιγμή στη Ρωσία.

159
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
-Πραξικόπημα;
-Μάλιστα.

160
00:18:59,514 --> 00:19:01,391
Και γιατί με αφορά αυτό;

161
00:19:01,474 --> 00:19:06,354
Γιατί το πραξικόπημα θα οδηγήσει σε
μη εξουσιοδοτημένες εχθροπραξίες εδώ.

162
00:19:06,437 --> 00:19:09,357
-Πιστεύω ότι έχουν ήδη ξεκινήσει.
-Πιστεύετε;

163
00:19:09,440 --> 00:19:12,902
Νομίζω ότι ξεκαθάρισα
πόσο με νοιάζει το ένστικτό σας.

164
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
Άλλο αυτό...

165
00:19:14,070 --> 00:19:17,031
Εξουσιοδοτημένες ή μη,
οι εχθροπραξίες είναι εχθροπραξίες.

166
00:19:17,115 --> 00:19:20,618
Κι όπως σίγουρα θα ξέρετε,
έχουν δοθεί εντολές εμπλοκής

167
00:19:20,702 --> 00:19:22,370
και σκοπεύω να τις ακολουθήσω.

168
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
Αυτό ακριβώς ελπίζουν να κάνετε.

169
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
Κύριε, μια φρεγάτα κλάσης Γκόρσκοφ

170
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
πλησιάζει στα 85 ναυτικά μίλια.

171
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
-Μόνη της ή με στόλο;
-Μόνη.

172
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Μία, κύριε.

173
00:19:36,009 --> 00:19:37,719
Και ονομάζεται Ατρόμητος.

174
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
Μάλλον ξέρετε κάτι που αγνοώ.

175
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
Με κυνήγησαν σ' όλη την Ευρώπη
για αυτά που ξέρω.

176
00:19:53,443 --> 00:19:56,404
Πήδηξα απ' το ελικόπτερο
για να σας κάνω να μ' ακούσετε.

177
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
Σας ακούω τώρα.

178
00:19:57,530 --> 00:19:59,616
Οι πραξικοπηματίες στη Μόσχα...

179
00:19:59,699 --> 00:20:01,993
Ο πλοίαρχος του Ατρόμητου
είναι δικός τους.

180
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
Λέγεται Αντόνοφ. Στο σπίτι του
βρήκα μια έκθεση για το πλοίο.

181
00:20:05,747 --> 00:20:10,752
και μια αναφορά που αφορούσε εσάς. Είχε
τα πάντα. Ακόμα και ψυχιατρική αξιολόγηση.

182
00:20:10,835 --> 00:20:13,963
Όχι μόνο ξέρουν πώς θα αντιδράσετε,

183
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
ποντάρουν σ' αυτό.

184
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Ξέρεις τι έχω στο γραφείο μου, Ράιαν;

185
00:20:17,967 --> 00:20:21,429
Αναφορές για κάθε Ρώσο πλοίαρχο και πλοίο
που πλέει σ' αυτά τα νερά.

186
00:20:21,512 --> 00:20:24,265
Είναι ένα βήμα μπροστά
από τις τυπικές διαδικασίες.

187
00:20:29,145 --> 00:20:30,063
Κύριε.

188
00:20:35,068 --> 00:20:38,988
-Τι έχουμε;
-Το αμερικανικό αντιτορπιλικό Ρούσβελτ.

189
00:20:39,072 --> 00:20:42,158
-Απόσταση;
-Στα 156 χλμ. και πλησιάζει.

190
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
Θέλετε να αλλάξουμε πορεία;

191
00:20:46,079 --> 00:20:48,539
Όχι. Ενεργοποιήστε ραδιοεντοπισμό στόχου.

192
00:20:48,623 --> 00:20:49,457
Μάλιστα.

193
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Πλοίαρχος σε θέση μάχης.

194
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
Ο Ατρόμητος μας στοχεύει.

195
00:21:11,104 --> 00:21:14,148
Ετοιμάστε τους πυραύλους
κι ενημερώστε Άλφα Μπράβο.

196
00:21:14,232 --> 00:21:16,192
-Μάλιστα, πλοίαρχε.
-Παίζει μαζί σου.

197
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

198
00:21:17,986 --> 00:21:21,364
-Έχω έναν δικό μου στο πλοίο τους.
-Δικό μας;

199
00:21:21,447 --> 00:21:23,700
Όχι, κύριε. Ρώσο πράκτορα.

200
00:21:25,994 --> 00:21:27,870
Είσαι σε επαφή μαζί του;

201
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
Επί του παρόντος, όχι.

202
00:21:30,289 --> 00:21:33,835
Όπως βλέπεις, δρ Ράιαν, έχουμε εμπλακεί.

203
00:21:33,918 --> 00:21:36,879
Οι εντολές που έχω είναι
να απαντήσω στην όποια επίθεση

204
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
με όσες δυνάμεις διαθέτω.

205
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Μάλιστα.

206
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
Τον Υπουργό Πετρόφ.

207
00:22:18,880 --> 00:22:22,216
-Μόνο μαζί του θα μιλήσω.
-Δεν πρόκειται.

208
00:22:23,134 --> 00:22:25,428
Πείτε του ότι ξέρω για το Κρόσμποου.

209
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Σε είπε Καγκάνσκι.

210
00:22:53,289 --> 00:22:55,958
Μάλιστα. Ντανιίλ Καγκάνσκι.

211
00:22:56,793 --> 00:22:59,670
Η προφορά σου είναι απ' τη Σιβηρία;

212
00:23:01,214 --> 00:23:03,674
Να μαντέψω. Βόρεια.

213
00:23:04,842 --> 00:23:06,469
Μεγάλωσα στο Ομσκ.

214
00:23:06,552 --> 00:23:07,637
Στο Ομσκ!

215
00:23:08,763 --> 00:23:12,433
Οι πρόγονοί σου
ήταν οι τρελοί Κοζάκοι, Ντανιίλ;

216
00:23:13,726 --> 00:23:17,146
Δεν ξέρω. Ο πατέρας μου δούλευε
στις πετρελαιοπηγές.

217
00:23:20,358 --> 00:23:21,734
Σκατοδουλειά.

218
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
Έτσι έλεγε κι εκείνος.

219
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
Δεν θυμάσαι το Τείχος, έτσι;

220
00:23:28,658 --> 00:23:29,575
Όχι.

221
00:23:29,659 --> 00:23:33,454
Όχι. Όπως ούτε εγώ θυμάμαι
τη Μεγάλη Εκκαθάριση,

222
00:23:33,538 --> 00:23:35,998
κι ο πατέρας μου δεν θυμάται τους τσάρους.

223
00:23:36,082 --> 00:23:38,209
Αυτό είναι το περίεργο με τη Ρωσία.

224
00:23:38,292 --> 00:23:42,046
Στεκόμαστε στα δημιουργήματα άλλων
και μετά ξεχνάμε.

225
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
Νομίζω ότι παντού έτσι είναι.

226
00:23:48,094 --> 00:23:53,891
Αλλά τώρα εδώ, στη Ρωσία,
έχουμε ξεχάσει πολλά.

227
00:23:55,393 --> 00:23:57,270
Εμείς πλέον δεν δημιουργούμε τίποτα.

228
00:23:58,437 --> 00:23:59,689
Κατασκευάζουμε ψέματα.

229
00:24:01,440 --> 00:24:04,110
Δεν είσαι ένας χαζός Κοζάκος, Ντανιίλ.

230
00:24:04,819 --> 00:24:07,572
Ξέρεις ότι ο πλοίαρχός σου
σου λέει ψέματα,

231
00:24:07,655 --> 00:24:12,076
και τώρα πρέπει να αποφασίσεις
τι θα κάνεις γι' αυτό.

232
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
Πες μου ότι είναι εκείνη.

233
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
Ακολουθήστε με, κυρία Πρόεδρε.

234
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Κύριε Γκριρ.

235
00:24:52,283 --> 00:24:54,035
Γιατί σήμερα ειδικά

236
00:24:54,744 --> 00:24:57,872
ο πρώην Επικεφαλής
του τμήματος της CIA στη Μόσχα

237
00:24:57,955 --> 00:25:00,833
εμφανίζεται στο Κρεμλίνο
κι αναφέρει το όνομά μου;

238
00:25:02,001 --> 00:25:04,670
Σκέφτηκα ότι θέλετε να ακούσετε
αυτά που έχω να πω.

239
00:25:05,504 --> 00:25:07,882
Μιλάω σε έναν νεκρό.

240
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
Γιατί να ακούσω ό,τι έχει να πει;

241
00:25:10,718 --> 00:25:14,639
Κι όμως είστε εδώ.

242
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
Το Κρόσμποου θα αποτύχει.

243
00:25:21,312 --> 00:25:23,481
Ναυάγησε το πραξικόπημά σας.

244
00:25:23,564 --> 00:25:25,358
Ο Σουρίκοφ θα επιζήσει.

245
00:25:26,275 --> 00:25:29,695
-Δεν καταλαβαίνω σε τι αναφέρεστε.
-Νομίζω ότι καταλαβαίνετε.

246
00:25:30,655 --> 00:25:32,823
Κι ήρθα να σας προσφέρω μια διέξοδο.

247
00:25:36,577 --> 00:25:40,373
Έχω εντολές από την κυβέρνησή μου
να σας παρέχω άσυλο.

248
00:25:40,456 --> 00:25:43,167
Αρκεί να έρθετε μαζί μου,

249
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
τώρα, στην Αμερικανική Πρεσβεία.

250
00:25:48,256 --> 00:25:51,342
Παραβιάσατε πολλούς νόμους ερχόμενος εδώ.

251
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
Δεν είστε σε θέση να διαπραγματεύεστε.

252
00:25:56,847 --> 00:25:59,475
Μπορώ να σας φυλακίσω,

253
00:25:59,558 --> 00:26:02,478
κι η κυβέρνησή σας
να μην μπορεί να σας βοηθήσει.

254
00:26:03,562 --> 00:26:05,314
Θα έκαναν ανταλλαγή για μένα.

255
00:26:08,943 --> 00:26:10,486
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

256
00:26:10,569 --> 00:26:12,029
Σκεφτείτε το.

257
00:26:14,198 --> 00:26:18,953
Αν κάνετε λάθος,
αν δεν αναλάβετε την ηγεσία,

258
00:26:19,036 --> 00:26:21,539
τι θα ήταν καλύτερο;

259
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
Ένα διαμέρισμα σε Νέα Υόρκη ή Μαϊάμι

260
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
ή ένα κελί στη Σιβηρία;

261
00:26:33,217 --> 00:26:36,721
Οι πατριώτες δεν εξαγοράζονται,
κύριε Γκριρ.

262
00:26:37,763 --> 00:26:39,724
Ούτε κι οι προδότες, σύντροφε;

263
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Πάμε.

264
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Κύριε, σας ζητά η Νατάλια Ποπόφ.

265
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Λέει ότι είναι επείγον.

266
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
Βρες τον Αλεξέι.

267
00:27:03,289 --> 00:27:06,125
Νατάλια, όλα καλά;

268
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Γεια σου, Λίο.

269
00:27:08,169 --> 00:27:10,379
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

270
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
Κυρία Πρόεδρε.

271
00:27:21,140 --> 00:27:23,559
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε, κύριε Πρόεδρε.

272
00:27:23,642 --> 00:27:27,063
Η Νατάλια είπε να σας ακούσω.
Κάποιον λόγο θα έχει.

273
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
Ναι. Αλλά έχουμε διαφορετικούς λόγους.

274
00:27:41,619 --> 00:27:46,707
Ο Ποπόφ δολοφονήθηκε απ' τον πατέρα μου
και τον Αλεξέι Πετρόφ σε τσεχικό έδαφος.

275
00:27:47,708 --> 00:27:49,668
Ήρθα για να αναλάβω την ευθύνη,

276
00:27:49,752 --> 00:27:53,130
για όλες τις αμαρτίες του πατέρα μου
και να βάλω ένα τέλος.

277
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Σας ακούω.

278
00:27:59,929 --> 00:28:04,016
Έχω ηχογραφημένο τον Αλεξέι
να ομολογεί τη δολοφονία.

279
00:28:04,100 --> 00:28:07,353
Φαντάζομαι ότι θα σας ήταν χρήσιμο
κάτι τέτοιο αυτήν τη στιγμή.

280
00:28:09,897 --> 00:28:14,068
Σε αντάλλαγμα, θα ήθελα την αποκατάσταση
των σχέσεων σας με την Τσεχία.

281
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Απομακρύνετε τον στρατό
απ' τα σύνορά μας

282
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
και αποκλιμακώστε
τις εντάσεις σας με τις ΗΠΑ.

283
00:28:19,782 --> 00:28:22,368
Κύριε, ο Πετρόφ θέλει
να μας αποδυναμώσει όλους.

284
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Θέλει να πάρει τα ηνία, να κάνει πόλεμο
και να σας κάνει να φανείτε αδύναμος.

285
00:28:26,455 --> 00:28:28,332
Όπως λέει ο ίδιος ο Αλεξέι...

286
00:28:28,416 --> 00:28:30,042
Ο Ποπόφ ήταν άχρηστος.

287
00:28:30,126 --> 00:28:30,960
Εμπόδιο.

288
00:28:31,919 --> 00:28:33,337
Πήγαινε γυρεύοντας.

289
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
Χάρη έκανα στη Ρωσία.

290
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
"Πρέπει να ανταποκριθούμε στο καθήκον μας

291
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
"και να πείσουμε τον κόσμο
ότι είμαστε φίλοι

292
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
"και γενναίοι εχθροί".

293
00:28:55,776 --> 00:28:56,986
Τόμας Τζέφερσον.

294
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Φαίνεται ότι σήμερα θα παραμερίσουμε
τις παλιές έχθρες.

295
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
Σας ευχαριστώ.

296
00:29:11,000 --> 00:29:14,086
Υπηρετήσατε καλά τη χώρα σας,
κυρία Πρόεδρε.

297
00:29:23,512 --> 00:29:24,346
Πλοίαρχε.

298
00:29:27,975 --> 00:29:30,478
Έχω όντως άνθρωπο στο πλοίο.

299
00:29:30,561 --> 00:29:34,773
Που ρισκάρει τη ζωή του
για να μην εμπλακεί η χώρα του σε πόλεμο.

300
00:29:34,857 --> 00:29:38,360
Λυπάμαι, αλλά ο άνθρωπός σου
άργησε λίγο.

301
00:29:38,444 --> 00:29:42,823
Έχουμε άνθρωπο που παλεύει
για τη ζωή του και μέσα στο Κρεμλίνο.

302
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
-Κι άλλον Ρώσο.
-Τον Τζέιμς Γκριρ.

303
00:29:47,536 --> 00:29:51,540
Εμπιστευτείτε με.
Πρέπει να τους εξασφαλίσουμε λίγο χρόνο.

304
00:29:51,624 --> 00:29:55,127
Μπορούμε να ρίξουμε διάφορα
στο πλοίο, Ράιαν.

305
00:29:55,211 --> 00:29:56,712
Χρόνο δεν θα κερδίσουμε.

306
00:30:04,929 --> 00:30:06,555
Ο Ποπόφ ήταν άχρηστος.

307
00:30:06,639 --> 00:30:07,973
Εμπόδιο.

308
00:30:08,682 --> 00:30:10,601
Πήγαινε γυρεύοντας.

309
00:30:10,684 --> 00:30:12,269
Χάρη έκανα στη Ρωσία.

310
00:30:17,149 --> 00:30:20,194
Ο Αλεξέι Πετρόφ
ήταν υπέρμετρα φιλόδοξος.

311
00:30:21,737 --> 00:30:24,823
Αλλά αρκεί ένα ολίσθημα
για να χάσεις τα πάντα.

312
00:30:36,293 --> 00:30:39,129
Σας ζητάει ο Πρόεδρος, Υπουργέ.

313
00:30:49,807 --> 00:30:53,185
Αισθάνομαι πως σπαταλάς
τον χρόνο μου, κύριε Γκριρ.

314
00:30:54,979 --> 00:30:56,063
Κρίμα,

315
00:30:57,523 --> 00:31:00,150
γιατί δεν σας απομένει πολύς.

316
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
-Είπε τι θέλει;
-Όχι.

317
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
Κάποιοι εδώ μέσα είστε προδότες.

318
00:32:19,396 --> 00:32:20,773
Και κάποιοι δεν είστε.

319
00:32:25,110 --> 00:32:26,737
Σήμερα θα ξεκαθαρίσει το τοπίο.

320
00:32:34,620 --> 00:32:37,956
-Στοχεύουν το ένα το άλλο;
-Μάλιστα.

321
00:32:38,040 --> 00:32:41,085
Υπάρχει ένδειξη
ότι οι Ρώσοι σκοπεύουν να επιτεθούν;

322
00:32:41,168 --> 00:32:44,338
Δεν έχουμε κάποιο μηχάνημα
που να αναλύει προθέσεις.

323
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
Έχω εγώ.
Λέγεται Τζακ Ράιαν.

324
00:32:55,766 --> 00:32:59,019
Φαίνεται ότι ο Ατρόμητος
άνοιξε τις πύλες εκτόξευσης.

325
00:33:06,568 --> 00:33:08,737
-Τι βλέπω;
-Βάση πυραύλων.

326
00:33:08,821 --> 00:33:11,323
Άνοιξαν τις πλευρικές πύλες.
Όλες τους.

327
00:33:11,407 --> 00:33:14,118
Κύριε, σας καλούν απ' τον Λευκό Οίκο.

328
00:33:14,201 --> 00:33:16,495
-Σύνδεσέ τους.
-Τους συνδέω.

329
00:33:16,578 --> 00:33:19,790
Πλοίαρχε Μπένετ,
εδώ Χανκ Γκέιλεν, Υπουργός Άμυνας.

330
00:33:19,873 --> 00:33:22,918
-Έχουν ανοίξει τις πύλες τους.
-Μάλιστα, το βλέπουμε.

331
00:33:23,001 --> 00:33:25,504
-Άλλη κινητικότητα;
-Τίποτε ακόμη.

332
00:33:25,587 --> 00:33:29,007
Πλοίαρχε, νομίζω πως πρέπει να θεωρήσουμε
την επίθεση πιθανή.

333
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
Όπλα εγγύς άμυνας
στον αυτόματο. Αναμείνατε.

334
00:33:55,117 --> 00:33:57,327
Κύριε, ετοιμάζονται για επίθεση.

335
00:33:57,411 --> 00:33:58,954
Λάβετε θέσεις μάχης.

336
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
Θέσεις μάχης.

337
00:34:25,230 --> 00:34:26,774
Ξεκινάει.

338
00:34:26,857 --> 00:34:28,525
Ακολουθώ εντολές.

339
00:34:28,609 --> 00:34:29,693
Εντολές;

340
00:34:30,694 --> 00:34:34,656
Εγώ έχω ακολουθήσει εντολές,
που δεν μπορείς να φανταστείς.

341
00:34:34,740 --> 00:34:38,202
Και τώρα πια ξέρω
ότι κάποιες εντολές είναι λάθος.

342
00:34:38,285 --> 00:34:43,373
Δεν έχουμε άφεση αμαρτιών
απλώς λέγοντας "Ακολουθώ εντολές".

343
00:34:43,457 --> 00:34:45,793
Πρέπει να αναρωτηθείς γιατί ανέθεσαν,

344
00:34:45,876 --> 00:34:49,171
σε ολόκληρο υποπλοίαρχο,
καθήκοντα φρούρησης;

345
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Όχι επειδή είσαι ο μόνος που μπορεί
να αμφισβητήσει την εξουσία του.

346
00:34:53,801 --> 00:34:56,428
Γιατί είσαι ο μόνος που δεν θα το κάνει!

347
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
Είμαστε έτοιμοι.

348
00:35:09,983 --> 00:35:12,778
-Αναμονή για εμπλοκή.
-Οι πύραυλοι;

349
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
Οι SM-6 είναι έτοιμοι.

350
00:35:17,491 --> 00:35:21,119
Οπλίστε δύο πυραύλους
κι ετοιμαστείτε για εμπλοκή.

351
00:35:21,203 --> 00:35:24,665
Κύριε, έχουμε έγκριση
απ' το Γενικό Επιτελείο Στρατού;

352
00:35:24,748 --> 00:35:27,960
Δεν σου δίνει το Επιτελείο εντολές,
εγώ σου δίνω.

353
00:35:28,043 --> 00:35:30,671
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε
χωρίς την άδειά τους.

354
00:35:32,172 --> 00:35:33,924
Έχουμε άδεια.

355
00:35:34,007 --> 00:35:35,217
Λέει ψέματα.

356
00:35:37,803 --> 00:35:39,596
Πήγαινε τον αιχμάλωτο κάτω.

357
00:35:41,765 --> 00:35:45,853
Πλοίαρχε, ζήτα επιβεβαίωση
απ' το Γενικό Επιτελείο.

358
00:35:46,603 --> 00:35:49,898
Το αίτημά σας απορρίπτεται,
Υποπλοίαρχε Καγκάνσκι.

359
00:35:49,982 --> 00:35:54,903
Από πότε το ρωσικό ναυτικό
επιτίθεται απρόκλητα και χωρίς εντολή;

360
00:35:55,612 --> 00:35:57,489
Έχουμε εντολές.

361
00:35:58,949 --> 00:36:02,077
Ο Πρόεδρος Σουρίκοφ
δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό.

362
00:36:04,913 --> 00:36:07,916
Συνέχισε, αλλιώς θα βάλω
να συλλάβουν κι εσένα.

363
00:36:16,341 --> 00:36:20,178
-Ο Ατρόμητος όπλισε δύο πυραύλους.
-Ο Λευκός Οίκος στη γραμμή.

364
00:36:20,721 --> 00:36:21,805
Πλοίαρχε.

365
00:36:21,889 --> 00:36:25,767
Κύριε, ο Ατρόμητος δείχνει εχθρική πρόθεση
οπλίζοντας δύο πυραύλους.

366
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Ζητώ άδεια να πλησιάσουμε.

367
00:36:27,352 --> 00:36:29,229
Έχετε την άδεια.

368
00:36:29,313 --> 00:36:32,983
-Ζητώ άδεια για πυρά.
-Αν δεχτείτε πυρά, την έχετε.

369
00:36:33,066 --> 00:36:34,026
Σας ευχαριστώ.

370
00:36:39,865 --> 00:36:42,451
-Η διαδικασία ολοκληρώθηκε.
-Βάλε το κλειδί σου.

371
00:36:50,042 --> 00:36:53,420
Τρία, δύο, ένα, γύρνα.

372
00:36:54,713 --> 00:36:56,506
Πύραυλος έτοιμος για εκτόξευση.

373
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
Πύραυλος.

374
00:37:13,732 --> 00:37:17,319
-Έλεγχος πορείας 2913.
-2913, πορεία πυραύλου.

375
00:37:17,402 --> 00:37:19,488
-Συντεταγμένες;
-Σχετική διόπτευση, 100.

376
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
Πάει προς 257 στα 78.000 μέτρα.

377
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
Επιτεθείτε με πυραύλους.

378
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
Επίθεση με πυραύλους από Ρούσβελτ.

379
00:37:36,171 --> 00:37:38,882
Εκτοξεύθηκαν, πρόσκρουση σε επτά δεύτερα.

380
00:37:42,636 --> 00:37:46,598
Πέντε, τέσσερα, τρία,

381
00:37:47,516 --> 00:37:49,768
δύο, κρατηθείτε.

382
00:37:59,444 --> 00:38:02,781
Ανάπαυση. Ετοιμάστε
τους πυραύλους επιφάνειας.

383
00:38:05,325 --> 00:38:07,911
Κύριε, οι Αμερικανοί
αναχαίτισαν τον πύραυλό μας.

384
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
Ο πρώτος πύραυλος ήταν για
την αποδυνάμωση της άμυνάς τους.

385
00:38:12,416 --> 00:38:14,793
Θα είναι ανήμποροι ενάντια στον δεύτερο.

386
00:38:15,335 --> 00:38:17,546
Προσπαθείτε να ξεκινήσετε πόλεμο;

387
00:38:18,296 --> 00:38:20,590
Ναι, αυτό κάνει.

388
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
Πότε θα 'ναι έτοιμα τα αντίμετρα;

389
00:38:26,013 --> 00:38:28,598
-Το CIWS θέλει τέσσερα λεπτά.
-Πολύ.

390
00:38:29,474 --> 00:38:31,768
Οπλίστε τέσσερις πυραύλους.

391
00:38:31,852 --> 00:38:34,646
Αξιωματικέ επιχειρήσεων,
πυραύλους στο σημείο 1251.

392
00:38:34,730 --> 00:38:37,607
Πλοίαρχε, αυτό είναι.
Αυτός είναι ο σκοπός τους.

393
00:38:38,942 --> 00:38:41,903
Το ένστικτό σας σας λέει να εμπλακείτε.

394
00:38:41,987 --> 00:38:44,197
Ο πλοίαρχος του Ατρόμητου το ξέρει.

395
00:38:44,281 --> 00:38:47,909
Αν το κάνετε,
θα κάνετε αυτό ακριβώς που θέλουν.

396
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
Υπολοχαγέ,

397
00:38:50,162 --> 00:38:54,207
έδωσες όλες σου τις πληροφορίες
στον ανώτερό σου.

398
00:38:54,958 --> 00:38:57,794
Τις έλαβα όλες υπόψη.

399
00:38:57,878 --> 00:39:00,505
Αν έχεις μόνο αυτές, δεν έχεις τίποτα.

400
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
Κάνε πέρα τώρα.

401
00:39:10,682 --> 00:39:11,641
Μάλιστα.

402
00:39:20,233 --> 00:39:24,488
-Αυτό είναι κήρυξη πολέμου.
-Μπορούμε να ανατινάξουμε το πλοίο.

403
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
Αυτό ακριβώς θέλουν.

404
00:39:26,907 --> 00:39:29,618
Κύριε πρόεδρε,
σ' εμάς καταφεύγετε για πληροφορίες.

405
00:39:29,701 --> 00:39:32,454
Σας λέω ότι δεν δόθηκε εντολή
απ' τον Ρώσο πρόεδρο.

406
00:39:32,537 --> 00:39:35,123
Είναι παρακρατικοί. Μας ρίχνουν δόλωμα.

407
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
Ματαίωσε.

408
00:39:38,376 --> 00:39:40,629
Δεν ματαιώνουμε.

409
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
Είναι παράνομη εντολή. Μην τον ακούς.

410
00:39:44,132 --> 00:39:46,134
Δεν έχεις την εξουσία.

411
00:39:51,056 --> 00:39:54,309
Ορκίστηκα να προστατεύω την πατρίδα.

412
00:39:57,187 --> 00:39:58,230
Όλοι μας.

413
00:39:59,856 --> 00:40:02,400
Η ανταρσία τιμωρείται με θάνατο.

414
00:40:03,610 --> 00:40:04,861
Το ίδιο κι η προδοσία.

415
00:40:09,199 --> 00:40:13,036
Να μας πάλι, λοιπόν.

416
00:40:14,830 --> 00:40:18,166
Έτοιμοι να κάνουμε μεγάλο κακό

417
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
στο όνομα της ηθικής.

418
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
Τελειώνει ο χρόνος.
Ετοιμαστείτε για εμπλοκή.

419
00:40:27,259 --> 00:40:28,510
Μην το κάνετε.

420
00:40:30,428 --> 00:40:34,182
Αν δεν επιτεθούμε τώρα,
σε 30 δεύτερα ίσως να μην μπορούμε.

421
00:40:38,562 --> 00:40:41,231
Ξέρουμε κι οι δύο
ότι αυτό ξεκινάει με πυραύλους,

422
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
αλλά δεν τελειώνει εκεί.

423
00:40:44,609 --> 00:40:49,322
Προτίθεσαι να θυσιάσεις τη ζωή σου
και τις ζωές όλων των ναυτών;

424
00:40:52,033 --> 00:40:54,536
Για να προστατέψω αυτήν τη χώρα, ναι.

425
00:40:56,580 --> 00:40:58,915
Γιατί αυτό ακριβώς ήρθα να κάνω.

426
00:41:05,380 --> 00:41:07,674
Δεν χρειάζεται να πεθάνει κανείς σήμερα.

427
00:41:27,569 --> 00:41:29,905
Ο πλοίαρχος
απαλλάσσεται απ' τα καθήκοντά του.

428
00:41:32,782 --> 00:41:34,618
Οδήγησε τον κρατούμενο κάτω.

429
00:41:51,551 --> 00:41:53,929
Αντιτορπιλικό Ρούσβελτ, με λαμβάνεις;

430
00:41:54,012 --> 00:41:56,431
Κύριε, ο Ατρόμητος μεταδίδει στο 16.

431
00:41:56,514 --> 00:41:57,724
Σύνδεσέ μας.

432
00:41:59,434 --> 00:42:04,147
Προς αντιτορπιλικό Ρούσβελτ,
ο πλοίαρχος Αντόνοφ είναι υπό κράτηση.

433
00:42:04,231 --> 00:42:07,108
Ο Υποπλοίαρχος ανέλαβε
τον έλεγχο του πλοίου.

434
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
Με λαμβάνετε;

435
00:42:10,362 --> 00:42:12,614
Δρ Ράιαν, λαμβάνεις;

436
00:42:15,200 --> 00:42:16,284
Μάλιστα.

437
00:42:18,787 --> 00:42:20,747
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου, Τζακ.

438
00:42:22,749 --> 00:42:23,959
Συνταγματάρχη Γκοτσάροφ,

439
00:42:26,544 --> 00:42:28,296
είμαστε σε πόλεμο;

440
00:42:31,341 --> 00:42:32,717
Από εσάς εξαρτάται.

441
00:42:39,182 --> 00:42:42,143
Κύριε, έχω τον Λευκό Οίκο στη γραμμή.

442
00:42:42,560 --> 00:42:43,395
Ελήφθη.

443
00:42:46,731 --> 00:42:48,066
Σας συνδέω.

444
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
Πλοίαρχε.

445
00:42:52,904 --> 00:42:53,947
Μάλιστα.

446
00:42:54,030 --> 00:42:55,407
Ζητώ συγγνώμη.

447
00:42:55,490 --> 00:42:57,993
Η απάντησή σας στην ερώτησή μου
είναι κρίσιμη.

448
00:42:58,076 --> 00:42:59,035
Μάλιστα.

449
00:42:59,828 --> 00:43:03,290
Εκτιμάτε ότι το πλοίο
αποτελεί περαιτέρω απειλή;

450
00:43:04,416 --> 00:43:06,751
Δεχόμαστε επίθεση;

451
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Όχι, κύριε.

452
00:43:21,182 --> 00:43:25,186
Ο πλοίαρχος του Ατρόμητου
δεν ελέγχει πια το πλοίο.

453
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Και τώρα;

454
00:44:00,180 --> 00:44:01,848
Δικό σου πλοίο είναι, πλοίαρχε.

455
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
Χαράξτε νέα πορεία.

456
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
Επιστρέφουμε.

457
00:44:32,212 --> 00:44:34,798
Κύριε, ο Ατρόμητος απομακρύνεται.

458
00:44:40,387 --> 00:44:41,513
Κόκκινο.

459
00:45:19,008 --> 00:45:19,926
Κύριε πρόεδρε.

460
00:45:20,009 --> 00:45:21,136
Μπορείτε να πηγαίνετε.

461
00:45:23,096 --> 00:45:24,305
Κι ο κύριος Πετρόφ;

462
00:45:25,515 --> 00:45:27,308
Απαλλάχθηκε απ' τα καθήκοντά του.

463
00:45:40,113 --> 00:45:43,867
Η ειρήνη μεταξύ των εθνών μας,
είναι εύθραυστη.

464
00:45:43,950 --> 00:45:48,580
Με στόχο τη διαφύλαξή της,
εσείς δεν ήρθατε ποτέ εδώ.

465
00:45:48,663 --> 00:45:49,747
Κατανοητό;

466
00:45:50,498 --> 00:45:54,169
Με όλο τον σεβασμό,
δεν ήταν η πρώτη μου φορά στη Μόσχα.

467
00:46:08,183 --> 00:46:09,350
Θα τα ξαναπούμε.

468
00:46:13,354 --> 00:46:16,649
Κυρία Πρόεδρε,
αν με χρειαστείτε ποτέ, για οτιδήποτε,

469
00:46:16,733 --> 00:46:18,151
μη διστάσετε να με καλέσετε.

470
00:46:18,943 --> 00:46:21,321
Ελπίζω να μη χρειαστώ τις υπηρεσίες σας.

471
00:46:29,454 --> 00:46:31,664
Της πούλησες τις υπηρεσίες σου;

472
00:46:32,415 --> 00:46:33,958
Αν είναι δυνατόν!

473
00:46:34,042 --> 00:46:35,376
Πάμε να φύγουμε;

474
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
Έκανα λάθος με τον Μίλερ.

475
00:46:48,056 --> 00:46:49,766
Αλλά μαθαίνω απ' τα λάθη μου.

476
00:46:50,683 --> 00:46:53,144
Συγχαρητήρια, διευθύντρια Ράιτ.

477
00:46:56,564 --> 00:46:58,066
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

478
00:47:00,735 --> 00:47:03,655
Κύριε, ο Πρόεδρος Σουρίκοφ στη γραμμή.

479
00:47:11,287 --> 00:47:14,999
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ

480
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
Μην ανησυχείς.

481
00:48:15,602 --> 00:48:17,478
Δεν θα το κάνω δύσκολο.

482
00:48:29,616 --> 00:48:31,576
Τζακ,

483
00:48:31,784 --> 00:48:35,163
κάναμε τη δουλειά μας,
και την κάναμε καλά.

484
00:48:40,627 --> 00:48:43,171
Αυτή τη μάχη μας την κληροδότησαν.

485
00:48:50,803 --> 00:48:54,724
Και θα συνεχιστεί, με ή χωρίς εμάς.

486
00:49:01,397 --> 00:49:06,110
Αλλά θα υπερέχουμε πάντα
των θεσμών που υπηρετούμε.

487
00:49:10,782 --> 00:49:14,369
Κι αυτό έχει σημασία στην κρίσιμη στιγμή.

488
00:49:18,873 --> 00:49:22,043
Κανείς δεν είναι ήρωας,
στο δικό μας επάγγελμα.

489
00:49:25,380 --> 00:49:28,466
Όμως ενίοτε, υπάρχουν καλοί άνθρωποι.

490
00:49:29,509 --> 00:49:34,347
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

491
00:49:34,889 --> 00:49:37,058
Άνθρωποι που πράττουν
με σωστά κριτήρια.

492
00:49:40,061 --> 00:49:42,772
Δεν εκτελούν τυφλά ό,τι τους λένε.

493
00:50:03,000 --> 00:50:05,920
Δεν με χαρακτήριζε
σε όλη μου τη ζωή η εντιμότητα.

494
00:50:09,674 --> 00:50:13,094
Πιστεύω, όμως, ότι έκανα αρκετά
για να πεθάνω έντιμα.

495
00:50:15,638 --> 00:50:18,474
Ελπίζω το ίδιο κι εσύ.

496
00:50:18,599 --> 00:50:22,061
ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΟΣΩΝ ΕΔΩΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ
ΥΠΗΡΕΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥΣ

497
00:52:25,643 --> 00:52:27,645
Επιμέλεια
AbFab Productions Ltd