ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΑΝΣΙ
ΡΩΣΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΝΑΡΒΑ, ΕΣΘΟΝΙΑ
ΚΡΟΣΤΑΝΔΗ, ΡΩΣΙΑ
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ. Ποιος είναι ο λόγος της επίσκεψη;
Δεν σε αφορά.
Με συγχωρείτε, κύριε.
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΠΛΟΙΟ ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ
ΚΡΕΜΛΙΝΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
-Θες την επαγγελματική μου γνώμη; -Παίζει να μην την πεις;
Είναι τρέλα, γαμώτο.
-Εδώ που φτάσαμε... -Τι;
Να μας σκοτώσουν στη Μόσχα; Αυτό είναι η μόνη λύση;
Θα κάνω τα πάντα για να φύγετε από εδώ σώοι κι αβλαβείς.
Ναι.
ΣΗΡΑΓΓΕΣ ΚΡΕΜΛΙΝΟΥ ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
Πάμε.
Να πάρει.
Άργησες!
Ράιτ!
Άκυρο, Τζακ. Με έβγαλαν εκτός.
Ξαναμπές!
Πρέπει να βρεθώ στο πλοίο! Γιατί όταν αρχίσουν όλα...
Ναι, ξέρω.
Ο πλοίαρχος Αντόνοφ δεν σας περίμενε, αλλά θα σας δεχτεί στο γραφείο του.
Βάλτε τον στο μπαλαούρο.
Ήσουν σωματοφύλακας του Υπουργού Ποπόφ επί δέκα χρόνια;
Είκοσι.
Οι κατακόμβες του Παρισιού είναι πιο φωτεινές.
Έτσι είναι οι οδοί διαφυγής.
Ας συγχρονιστούμε.
Είναι 10:30.
Η αφοσίωσή μου στο ζεύγος Ποπόφ τελειώνει εδώ.
Λοιπόν, τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Έλα τώρα, ψοφάς για τέτοια!
Εννοείται.
Θα σας πάει αυτός. Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει.
Δεν έδωσα τέτοια εντολή.
Ποιος το διέταξε;
Κύριε Πρόεδρε.
Στρατηγέ, είστε ελεύθερος.
Η εντολή μου στον Πλοίαρχο Αντόνοφ ήταν να ετοιμάσει το πλοίο, όχι να αποπλεύσει.
Θα το εκλάβουν ως κατάφωρη στρατιωτική επίθεση.
Κύριε, εγώ έκανα ό,τι πίστευα πως θέλατε να κάνω ως Υπουργός Άμυνας. Συγγνώμη...
Άλλαξαν θέση τα στρατεύματα των Αμερικανών;
Όχι.
Αλλά πιστεύω ακράδαντα πως πρέπει να αναλάβουμε δράση.
Το να τους αντιμετωπίζουμε παθητικά είναι σαν να δεχόμαστε την υπεροχή τους.
Οι συμβουλές σας είναι πολύτιμες, Υπουργέ Πετρόφ,
αλλά εγώ δίνω εντολές σ' αυτήν τη χώρα.
-Ανακαλέστε τον Ατρόμητο! -Μάλιστα, κύριε.
Τώρα.
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΠΛΟΙΟ ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ
Ώστε εσύ είσαι υποπλοίαρχος;
Πολύ νέος φαίνεσαι.
Ο πατέρας σου λάδωσε για να πάρεις τη θέση;
Όχι.
Την κέρδισα, συνταγματάρχη Γκοτσάροφ.
Ξέρεις ποιος είμαι.
Αλλά δεν αναρωτιέσαι τι κάνω εδώ;
Εκτελώ εντολές, κύριε.
Περίεργο. Οι ηλικιωμένοι διατάζουν, οι νέοι πεθαίνουν.
Μην του μιλάς.
Είναι φίδι, Καγκάνσκι.
-Άφησέ μας. -Μάλιστα, κύριε.
Προχωρήσαμε πολύ από την εποχή της Ματόκσα, έτσι;
Όχι και τόσο.
Θυμάσαι τι μου είπες εκείνη τη μέρα;
Τότε που σκοτώσαμε τους δικούς μας;
"Θα το ξεχάσεις".
Κι εσύ είχες πει, πως δεν μπορούσες.
Εκπλήσσομαι που το θυμάσαι.
Μετά από τόσους φόνους.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ προδοτών και πατριωτών.
Εσύ επέλεξες να ξεχάσεις.
Εγώ αρνήθηκα να το κάνω.
Αυτό πιστεύεις, δηλαδή;
Αυτό το δηλητήριο σε πότισε ο Πετρ;
Και το ήπιες τόσο πρόθυμα.
Όχι, εσύ είσαι ο προδότης.
Και στην τελική, αν αλλάξει ηγεσία,
δεν θα 'σαι λιγότερο προδότης.
Περίεργο, δεν είναι;
Αν με σκοτώσεις κι ο Αλεξέι δεν επικρατήσει,
δεν θα εξιλεωθείς ποτέ.
Πίστεψέ με.
Την ξέρω αυτήν την αίσθηση.
Κάποτε θα λογοδοτήσεις για τα εγκλήματά σου.
Ναι.
Κάποτε.
Αλλά όχι σήμερα.
Φρουρέ.
Μόνο σ' εσένα μπορώ να το εμπιστευτώ.
Μάλιστα, πλοίαρχε.
Κύριοι, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ο παππούς μου είχε υπηρετήσει τον δύσκολο χειμώνα του '42.
Ήταν ο στρατάρχης που προάσπισε το Στάλινγκραντ απ' τους Ναζί.
Προάσπισε.
Με λιμό, με ανυπόφορο κρύο.
Με απάνθρωπες συνθήκες που ούτε να φανταστούμε δεν μπορούμε.
Ήταν υπόδειγμα για όλους. Για το τι είναι η πατρίδα μας. Τι θα 'πρεπε να είναι.
Τι της αξίζει. Άντρες σαν εκείνον.
Σήμερα είμαστε πια σκιά του αλλοτινού μας εαυτού.
Το μεγαλείο μας το διέλυσαν οι γραφειοκράτες, οι ολιγάρχες,
και οι πολιτικοί που προέκυψαν μετά τη διάλυση της Ένωσης.
Μη θεωρήσετε ασέβεια την ανυπομονησία μου.
Σέβομαι τον Πρόεδρο Σουρίκοφ για αυτό που ήταν.
Μα δεν είναι πια ο ίδιος.
Τώρα θέλει ανακωχή.
Την παθητικότητα.
Αυτό δεν λογίζεται για νίκη.
Είναι η αδράνεια του τάφου.
Δεν είμαστε νεκρή χώρα.
Κάποτε ήμασταν το πιο φοβερό έθνος στον κόσμο.
Το τέρας που κρατούσε τον υπόλοιπο κόσμο άυπνο τις νύχτες.
Σήμερα, θα ξαναγίνουμε.
Ψηφίζω την απομάκρυνση του Λεονίντ Σουρίκοφ
απ' την Προεδρία της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
USS ΡΟΥΣΒΕΛΤ ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Γέφυρα.
Έρχεται αεροσκάφος στα 15 ναυτικά μίλια νότια.
Ελήφθη. Ευχαριστώ.
Ελικόπτερο, εδώ αμερικανικό αντιτορπιλικό 8-0.
Επικοινωνήστε και διατηρήστε απόσταση.
Εδώ Τάνγκο 36. Άδεια για προσνήωση κι αποβίβαση ενός ατόμου.
Ελικόπτερο, εδώ αμερικανικό αντιτορπιλικό 8-0.
Δεν έχετε άδεια προσνήωσης.
Απομακρυνθείτε αμέσως.
Λυπάμαι, παιδιά. Είπαν όχι.
Γαμώτο.
Δρ Ράιαν!
Πόσο κρίσιμο είναι να ανέβεις σ' αυτό το πλοίο;
Ζήτημα ζωής και θανάτου.
Καλή βουτιά!
Άνθρωπος στη θάλασσα. Στα 1.800 μέτρα μπροστά μας.
-Πηγαίνετε με φουσκωτό. -Επάνδρωση καταστρώματος.
-Άνθρωπος στο νερό, αριστερά. -Πλησιάζουμε.
Πλήρης ισχύς. Όλο αριστερά. Πρόσω ολοταχώς.
USS ΡΟΥΣΒΕΛΤ
Ευχαριστώ για τη διάσωση.
Δεν σας δόθηκε άδεια να έρθετε.
Το καταλαβαίνω.
Αν δεν ήμουν νομικά υπόχρεος να σε βγάλω, θα βρισκόσουν στον πάτο της θάλασσας.
Σέβομαι απόλυτα τη θέση σας.
Τη θέση μου καθορίζουν οι φορολογούμενοι και το πλήρωμα.
Κοιτώντας σας, μπορώ να πω με βεβαιότητα πως ούτε εσείς
ούτε οι υπηρεσίες πληροφοριών το καταλαβαίνουν.
Εδώ σας αφήνω, δρ Ράιαν.
Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω απ' το να μιλάω με πράκτορα της CIA
που ρίσκαρε ανθρώπινες ζωές πηδώντας από ένα ελικόπτερο.
Γιατί νομίζετε ότι το έκανα;
Γιατί πηδήξατε;
Το να ρισκάρω ζωές.
Ήρθες για να μου πεις να μην πολεμήσουμε με τους Ρώσους;
Όχι, ότι αυτό που ξεκινάτε
δεν έχει καμία σχέση με τη Ρωσία.
Οι πληροφορίες μας μιλάνε για παράνομη αλλαγή στην κυβέρνηση
αυτήν τη στιγμή στη Ρωσία.
-Πραξικόπημα; -Μάλιστα.
Και γιατί με αφορά αυτό;
Γιατί το πραξικόπημα θα οδηγήσει σε μη εξουσιοδοτημένες εχθροπραξίες εδώ.
-Πιστεύω ότι έχουν ήδη ξεκινήσει. -Πιστεύετε;
Νομίζω ότι ξεκαθάρισα πόσο με νοιάζει το ένστικτό σας.
Άλλο αυτό...
Εξουσιοδοτημένες ή μη, οι εχθροπραξίες είναι εχθροπραξίες.
Κι όπως σίγουρα θα ξέρετε, έχουν δοθεί εντολές εμπλοκής
και σκοπεύω να τις ακολουθήσω.
Αυτό ακριβώς ελπίζουν να κάνετε.
Κύριε, μια φρεγάτα κλάσης Γκόρσκοφ
πλησιάζει στα 85 ναυτικά μίλια.
-Μόνη της ή με στόλο; -Μόνη.
Μία, κύριε.
Και ονομάζεται Ατρόμητος.
Μάλλον ξέρετε κάτι που αγνοώ.
Με κυνήγησαν σ' όλη την Ευρώπη για αυτά που ξέρω.
Πήδηξα απ' το ελικόπτερο για να σας κάνω να μ' ακούσετε.
Σας ακούω τώρα.
Οι πραξικοπηματίες στη Μόσχα...
Ο πλοίαρχος του Ατρόμητου είναι δικός τους.
Λέγεται Αντόνοφ. Στο σπίτι του βρήκα μια έκθεση για το πλοίο.
και μια αναφορά που αφορούσε εσάς. Είχε τα πάντα. Ακόμα και ψυχιατρική αξιολόγηση.
Όχι μόνο ξέρουν πώς θα αντιδράσετε,
ποντάρουν σ' αυτό.
Ξέρεις τι έχω στο γραφείο μου, Ράιαν;
Αναφορές για κάθε Ρώσο πλοίαρχο και πλοίο που πλέει σ' αυτά τα νερά.
Είναι ένα βήμα μπροστά από τις τυπικές διαδικασίες.
Κύριε.
-Τι έχουμε; -Το αμερικανικό αντιτορπιλικό Ρούσβελτ.
-Απόσταση; -Στα 156 χλμ. και πλησιάζει.
Θέλετε να αλλάξουμε πορεία;
Όχι. Ενεργοποιήστε ραδιοεντοπισμό στόχου.
Μάλιστα.
Πλοίαρχος σε θέση μάχης.
Ο Ατρόμητος μας στοχεύει.
Ετοιμάστε τους πυραύλους κι ενημερώστε Άλφα Μπράβο.
-Μάλιστα, πλοίαρχε. -Παίζει μαζί σου.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
-Έχω έναν δικό μου στο πλοίο τους. -Δικό μας;
Όχι, κύριε. Ρώσο πράκτορα.
Είσαι σε επαφή μαζί του;
Επί του παρόντος, όχι.
Όπως βλέπεις, δρ Ράιαν, έχουμε εμπλακεί.
Οι εντολές που έχω είναι να απαντήσω στην όποια επίθεση
με όσες δυνάμεις διαθέτω.
Μάλιστα.
Τον Υπουργό Πετρόφ.
-Μόνο μαζί του θα μιλήσω. -Δεν πρόκειται.
Πείτε του ότι ξέρω για το Κρόσμποου.
Σε είπε Καγκάνσκι.
Μάλιστα. Ντανιίλ Καγκάνσκι.
Η προφορά σου είναι απ' τη Σιβηρία;
Να μαντέψω. Βόρεια.
Μεγάλωσα στο Ομσκ.
Στο Ομσκ!
Οι πρόγονοί σου ήταν οι τρελοί Κοζάκοι, Ντανιίλ;
Δεν ξέρω. Ο πατέρας μου δούλευε στις πετρελαιοπηγές.
Σκατοδουλειά.
Έτσι έλεγε κι εκείνος.
Δεν θυμάσαι το Τείχος, έτσι;
Όχι.
Όχι. Όπως ούτε εγώ θυμάμαι τη Μεγάλη Εκκαθάριση,
κι ο πατέρας μου δεν θυμάται τους τσάρους.
Αυτό είναι το περίεργο με τη Ρωσία.
Στεκόμαστε στα δημιουργήματα άλλων και μετά ξεχνάμε.
Νομίζω ότι παντού έτσι είναι.
Αλλά τώρα εδώ, στη Ρωσία, έχουμε ξεχάσει πολλά.
Εμείς πλέον δεν δημιουργούμε τίποτα.
Κατασκευάζουμε ψέματα.
Δεν είσαι ένας χαζός Κοζάκος, Ντανιίλ.
Ξέρεις ότι ο πλοίαρχός σου σου λέει ψέματα,
και τώρα πρέπει να αποφασίσεις τι θα κάνεις γι' αυτό.
Πες μου ότι είναι εκείνη.
Ακολουθήστε με, κυρία Πρόεδρε.
Κύριε Γκριρ.
Γιατί σήμερα ειδικά
ο πρώην Επικεφαλής του τμήματος της CIA στη Μόσχα
εμφανίζεται στο Κρεμλίνο κι αναφέρει το όνομά μου;
Σκέφτηκα ότι θέλετε να ακούσετε αυτά που έχω να πω.
Μιλάω σε έναν νεκρό.
Γιατί να ακούσω ό,τι έχει να πει;
Κι όμως είστε εδώ.
Το Κρόσμποου θα αποτύχει.
Ναυάγησε το πραξικόπημά σας.
Ο Σουρίκοφ θα επιζήσει.
-Δεν καταλαβαίνω σε τι αναφέρεστε. -Νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
Κι ήρθα να σας προσφέρω μια διέξοδο.
Έχω εντολές από την κυβέρνησή μου να σας παρέχω άσυλο.
Αρκεί να έρθετε μαζί μου,
τώρα, στην Αμερικανική Πρεσβεία.
Παραβιάσατε πολλούς νόμους ερχόμενος εδώ.
Δεν είστε σε θέση να διαπραγματεύεστε.
Μπορώ να σας φυλακίσω,
κι η κυβέρνησή σας να μην μπορεί να σας βοηθήσει.
Θα έκαναν ανταλλαγή για μένα.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Σκεφτείτε το.
Αν κάνετε λάθος, αν δεν αναλάβετε την ηγεσία,
τι θα ήταν καλύτερο;
Ένα διαμέρισμα σε Νέα Υόρκη ή Μαϊάμι
ή ένα κελί στη Σιβηρία;
Οι πατριώτες δεν εξαγοράζονται, κύριε Γκριρ.
Ούτε κι οι προδότες, σύντροφε;
Πάμε.
Κύριε, σας ζητά η Νατάλια Ποπόφ.
Λέει ότι είναι επείγον.
Βρες τον Αλεξέι.
Νατάλια, όλα καλά;
Γεια σου, Λίο.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Κυρία Πρόεδρε.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε, κύριε Πρόεδρε.
Η Νατάλια είπε να σας ακούσω. Κάποιον λόγο θα έχει.
Ναι. Αλλά έχουμε διαφορετικούς λόγους.
Ο Ποπόφ δολοφονήθηκε απ' τον πατέρα μου και τον Αλεξέι Πετρόφ σε τσεχικό έδαφος.
Ήρθα για να αναλάβω την ευθύνη,
για όλες τις αμαρτίες του πατέρα μου και να βάλω ένα τέλος.
Σας ακούω.
Έχω ηχογραφημένο τον Αλεξέι να ομολογεί τη δολοφονία.
Φαντάζομαι ότι θα σας ήταν χρήσιμο κάτι τέτοιο αυτήν τη στιγμή.
Σε αντάλλαγμα, θα ήθελα την αποκατάσταση των σχέσεων σας με την Τσεχία.
Απομακρύνετε τον στρατό απ' τα σύνορά μας
και αποκλιμακώστε τις εντάσεις σας με τις ΗΠΑ.
Κύριε, ο Πετρόφ θέλει να μας αποδυναμώσει όλους.
Θέλει να πάρει τα ηνία, να κάνει πόλεμο και να σας κάνει να φανείτε αδύναμος.
Όπως λέει ο ίδιος ο Αλεξέι...
Ο Ποπόφ ήταν άχρηστος.
Εμπόδιο.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Χάρη έκανα στη Ρωσία.
"Πρέπει να ανταποκριθούμε στο καθήκον μας
"και να πείσουμε τον κόσμο ότι είμαστε φίλοι
"και γενναίοι εχθροί".
Τόμας Τζέφερσον.
Φαίνεται ότι σήμερα θα παραμερίσουμε τις παλιές έχθρες.
Σας ευχαριστώ.
Υπηρετήσατε καλά τη χώρα σας, κυρία Πρόεδρε.
Πλοίαρχε.
Έχω όντως άνθρωπο στο πλοίο.
Που ρισκάρει τη ζωή του για να μην εμπλακεί η χώρα του σε πόλεμο.
Λυπάμαι, αλλά ο άνθρωπός σου άργησε λίγο.
Έχουμε άνθρωπο που παλεύει για τη ζωή του και μέσα στο Κρεμλίνο.
-Κι άλλον Ρώσο. -Τον Τζέιμς Γκριρ.
Εμπιστευτείτε με. Πρέπει να τους εξασφαλίσουμε λίγο χρόνο.
Μπορούμε να ρίξουμε διάφορα στο πλοίο, Ράιαν.
Χρόνο δεν θα κερδίσουμε.
Ο Ποπόφ ήταν άχρηστος.
Εμπόδιο.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Χάρη έκανα στη Ρωσία.
Ο Αλεξέι Πετρόφ ήταν υπέρμετρα φιλόδοξος.
Αλλά αρκεί ένα ολίσθημα για να χάσεις τα πάντα.
Σας ζητάει ο Πρόεδρος, Υπουργέ.
Αισθάνομαι πως σπαταλάς τον χρόνο μου, κύριε Γκριρ.
Κρίμα,
γιατί δεν σας απομένει πολύς.
-Είπε τι θέλει; -Όχι.
Κάποιοι εδώ μέσα είστε προδότες.
Και κάποιοι δεν είστε.
Σήμερα θα ξεκαθαρίσει το τοπίο.
-Στοχεύουν το ένα το άλλο; -Μάλιστα.
Υπάρχει ένδειξη ότι οι Ρώσοι σκοπεύουν να επιτεθούν;
Δεν έχουμε κάποιο μηχάνημα που να αναλύει προθέσεις.
Έχω εγώ. Λέγεται Τζακ Ράιαν.
Φαίνεται ότι ο Ατρόμητος άνοιξε τις πύλες εκτόξευσης.
-Τι βλέπω; -Βάση πυραύλων.
Άνοιξαν τις πλευρικές πύλες. Όλες τους.
Κύριε, σας καλούν απ' τον Λευκό Οίκο.
-Σύνδεσέ τους. -Τους συνδέω.
Πλοίαρχε Μπένετ, εδώ Χανκ Γκέιλεν, Υπουργός Άμυνας.
-Έχουν ανοίξει τις πύλες τους. -Μάλιστα, το βλέπουμε.
-Άλλη κινητικότητα; -Τίποτε ακόμη.
Πλοίαρχε, νομίζω πως πρέπει να θεωρήσουμε την επίθεση πιθανή.
Όπλα εγγύς άμυνας στον αυτόματο. Αναμείνατε.
Κύριε, ετοιμάζονται για επίθεση.
Λάβετε θέσεις μάχης.
Θέσεις μάχης.
Ξεκινάει.
Ακολουθώ εντολές.
Εντολές;
Εγώ έχω ακολουθήσει εντολές, που δεν μπορείς να φανταστείς.
Και τώρα πια ξέρω ότι κάποιες εντολές είναι λάθος.
Δεν έχουμε άφεση αμαρτιών απλώς λέγοντας "Ακολουθώ εντολές".
Πρέπει να αναρωτηθείς γιατί ανέθεσαν,
σε ολόκληρο υποπλοίαρχο, καθήκοντα φρούρησης;
Όχι επειδή είσαι ο μόνος που μπορεί να αμφισβητήσει την εξουσία του.
Γιατί είσαι ο μόνος που δεν θα το κάνει!
Είμαστε έτοιμοι.
-Αναμονή για εμπλοκή. -Οι πύραυλοι;
Οι SM-6 είναι έτοιμοι.
Οπλίστε δύο πυραύλους κι ετοιμαστείτε για εμπλοκή.
Κύριε, έχουμε έγκριση απ' το Γενικό Επιτελείο Στρατού;
Δεν σου δίνει το Επιτελείο εντολές, εγώ σου δίνω.
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε χωρίς την άδειά τους.
Έχουμε άδεια.
Λέει ψέματα.
Πήγαινε τον αιχμάλωτο κάτω.
Πλοίαρχε, ζήτα επιβεβαίωση απ' το Γενικό Επιτελείο.
Το αίτημά σας απορρίπτεται, Υποπλοίαρχε Καγκάνσκι.
Από πότε το ρωσικό ναυτικό επιτίθεται απρόκλητα και χωρίς εντολή;
Έχουμε εντολές.
Ο Πρόεδρος Σουρίκοφ δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό.
Συνέχισε, αλλιώς θα βάλω να συλλάβουν κι εσένα.
-Ο Ατρόμητος όπλισε δύο πυραύλους. -Ο Λευκός Οίκος στη γραμμή.
Πλοίαρχε.
Κύριε, ο Ατρόμητος δείχνει εχθρική πρόθεση οπλίζοντας δύο πυραύλους.
Ζητώ άδεια να πλησιάσουμε.
Έχετε την άδεια.
-Ζητώ άδεια για πυρά. -Αν δεχτείτε πυρά, την έχετε.
Σας ευχαριστώ.
-Η διαδικασία ολοκληρώθηκε. -Βάλε το κλειδί σου.
Τρία, δύο, ένα, γύρνα.
Πύραυλος έτοιμος για εκτόξευση.
Πύραυλος.
-Έλεγχος πορείας 2913. -2913, πορεία πυραύλου.
-Συντεταγμένες; -Σχετική διόπτευση, 100.
Πάει προς 257 στα 78.000 μέτρα.
Επιτεθείτε με πυραύλους.
Επίθεση με πυραύλους από Ρούσβελτ.
Εκτοξεύθηκαν, πρόσκρουση σε επτά δεύτερα.
Πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, κρατηθείτε.
Ανάπαυση. Ετοιμάστε τους πυραύλους επιφάνειας.
Κύριε, οι Αμερικανοί αναχαίτισαν τον πύραυλό μας.
Ο πρώτος πύραυλος ήταν για την αποδυνάμωση της άμυνάς τους.
Θα είναι ανήμποροι ενάντια στον δεύτερο.
Προσπαθείτε να ξεκινήσετε πόλεμο;
Ναι, αυτό κάνει.
Πότε θα 'ναι έτοιμα τα αντίμετρα;
-Το CIWS θέλει τέσσερα λεπτά. -Πολύ.
Οπλίστε τέσσερις πυραύλους.
Αξιωματικέ επιχειρήσεων, πυραύλους στο σημείο 1251.
Πλοίαρχε, αυτό είναι. Αυτός είναι ο σκοπός τους.
Το ένστικτό σας σας λέει να εμπλακείτε.
Ο πλοίαρχος του Ατρόμητου το ξέρει.
Αν το κάνετε, θα κάνετε αυτό ακριβώς που θέλουν.
Υπολοχαγέ,
έδωσες όλες σου τις πληροφορίες στον ανώτερό σου.
Τις έλαβα όλες υπόψη.
Αν έχεις μόνο αυτές, δεν έχεις τίποτα.
Κάνε πέρα τώρα.
Μάλιστα.
-Αυτό είναι κήρυξη πολέμου. -Μπορούμε να ανατινάξουμε το πλοίο.
Αυτό ακριβώς θέλουν.
Κύριε πρόεδρε, σ' εμάς καταφεύγετε για πληροφορίες.
Σας λέω ότι δεν δόθηκε εντολή απ' τον Ρώσο πρόεδρο.
Είναι παρακρατικοί. Μας ρίχνουν δόλωμα.
Ματαίωσε.
Δεν ματαιώνουμε.
Είναι παράνομη εντολή. Μην τον ακούς.
Δεν έχεις την εξουσία.
Ορκίστηκα να προστατεύω την πατρίδα.
Όλοι μας.
Η ανταρσία τιμωρείται με θάνατο.
Το ίδιο κι η προδοσία.
Να μας πάλι, λοιπόν.
Έτοιμοι να κάνουμε μεγάλο κακό
στο όνομα της ηθικής.
Τελειώνει ο χρόνος. Ετοιμαστείτε για εμπλοκή.
Μην το κάνετε.
Αν δεν επιτεθούμε τώρα, σε 30 δεύτερα ίσως να μην μπορούμε.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι αυτό ξεκινάει με πυραύλους,
αλλά δεν τελειώνει εκεί.
Προτίθεσαι να θυσιάσεις τη ζωή σου και τις ζωές όλων των ναυτών;
Για να προστατέψω αυτήν τη χώρα, ναι.
Γιατί αυτό ακριβώς ήρθα να κάνω.
Δεν χρειάζεται να πεθάνει κανείς σήμερα.
Ο πλοίαρχος απαλλάσσεται απ' τα καθήκοντά του.
Οδήγησε τον κρατούμενο κάτω.
Αντιτορπιλικό Ρούσβελτ, με λαμβάνεις;
Κύριε, ο Ατρόμητος μεταδίδει στο 16.
Σύνδεσέ μας.
Προς αντιτορπιλικό Ρούσβελτ, ο πλοίαρχος Αντόνοφ είναι υπό κράτηση.
Ο Υποπλοίαρχος ανέλαβε τον έλεγχο του πλοίου.
Με λαμβάνετε;
Δρ Ράιαν, λαμβάνεις;
Μάλιστα.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου, Τζακ.
Συνταγματάρχη Γκοτσάροφ,
είμαστε σε πόλεμο;
Από εσάς εξαρτάται.
Κύριε, έχω τον Λευκό Οίκο στη γραμμή.
Ελήφθη.
Σας συνδέω.
Πλοίαρχε.
Μάλιστα.
Ζητώ συγγνώμη.
Η απάντησή σας στην ερώτησή μου είναι κρίσιμη.
Μάλιστα.
Εκτιμάτε ότι το πλοίο αποτελεί περαιτέρω απειλή;
Δεχόμαστε επίθεση;
Όχι, κύριε.
Ο πλοίαρχος του Ατρόμητου δεν ελέγχει πια το πλοίο.
Και τώρα;
Δικό σου πλοίο είναι, πλοίαρχε.
Χαράξτε νέα πορεία.
Επιστρέφουμε.
Κύριε, ο Ατρόμητος απομακρύνεται.
Κόκκινο.
Κύριε πρόεδρε.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Κι ο κύριος Πετρόφ;
Απαλλάχθηκε απ' τα καθήκοντά του.
Η ειρήνη μεταξύ των εθνών μας, είναι εύθραυστη.
Με στόχο τη διαφύλαξή της, εσείς δεν ήρθατε ποτέ εδώ.
Κατανοητό;
Με όλο τον σεβασμό, δεν ήταν η πρώτη μου φορά στη Μόσχα.
Θα τα ξαναπούμε.
Κυρία Πρόεδρε, αν με χρειαστείτε ποτέ, για οτιδήποτε,
μη διστάσετε να με καλέσετε.
Ελπίζω να μη χρειαστώ τις υπηρεσίες σας.
Της πούλησες τις υπηρεσίες σου;
Αν είναι δυνατόν!
Πάμε να φύγουμε;
Έκανα λάθος με τον Μίλερ.
Αλλά μαθαίνω απ' τα λάθη μου.
Συγχαρητήρια, διευθύντρια Ράιτ.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Κύριε, ο Πρόεδρος Σουρίκοφ στη γραμμή.
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
Μην ανησυχείς.
Δεν θα το κάνω δύσκολο.
Τζακ,
κάναμε τη δουλειά μας, και την κάναμε καλά.
Αυτή τη μάχη μας την κληροδότησαν.
Και θα συνεχιστεί, με ή χωρίς εμάς.
Αλλά θα υπερέχουμε πάντα των θεσμών που υπηρετούμε.
Κι αυτό έχει σημασία στην κρίσιμη στιγμή.
Κανείς δεν είναι ήρωας, στο δικό μας επάγγελμα.
Όμως ενίοτε, υπάρχουν καλοί άνθρωποι.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Άνθρωποι που πράττουν με σωστά κριτήρια.
Δεν εκτελούν τυφλά ό,τι τους λένε.
Δεν με χαρακτήριζε σε όλη μου τη ζωή η εντιμότητα.
Πιστεύω, όμως, ότι έκανα αρκετά για να πεθάνω έντιμα.
Ελπίζω το ίδιο κι εσύ.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΟΣΩΝ ΕΔΩΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΥΠΗΡΕΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥΣ
Επιμέλεια AbFab Productions Ltd