1
00:01:52,530 --> 00:01:57,201
RUSSISCHE GRENZE
NARWA, ESTLAND

2
00:02:26,438 --> 00:02:29,942
KRONSTADT, RUSSLAND

3
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
Papiere, bitte. Was wollen Sie hier?

4
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
Das geht Sie nichts an.

5
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
Verzeihung.

6
00:03:00,973 --> 00:03:06,061
RUSSISCHES KRIEGSSCHIFF
"DIE FURCHTLOS"

7
00:03:18,991 --> 00:03:24,288
KRISENRAUM DES KREML
MOSKAU, RUSSLAND

8
00:04:18,676 --> 00:04:21,845
-Willst du meine professionelle Meinung?
-Wenn es sein muss.

9
00:04:21,929 --> 00:04:23,639
Das ist völlig verrückt.

10
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
-Harte Zeiten erfordern...
-Was?

11
00:04:25,683 --> 00:04:28,936
In Moskau getötet zu werden?
Erfordern sie das?

12
00:04:29,019 --> 00:04:32,231
Ich tue alles,
um Sie beide sicher rauszuholen.

13
00:04:33,524 --> 00:04:37,945
KREML-TUNNEL
MOSKAU, RUSSLAND

14
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
Gehen wir.

15
00:05:19,278 --> 00:05:20,112
Mist.

16
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Du kommst spät!

17
00:06:14,416 --> 00:06:15,292
Wright!

18
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
Es wird nichts.
Ich bin aus dem Spiel raus.

19
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
Dann steigen Sie wieder ein!

20
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
Ich muss auf diesem Schiff landen!
Wenn diese Sache geschieht...

21
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
Ja, ich weiß.

22
00:06:38,941 --> 00:06:43,237
Kapitän Antonow hat Sie nicht erwartet.
Er empfängt Sie in seiner Kabine.

23
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Bringt ihn in die Zelle.

24
00:08:01,690 --> 00:08:05,402
Sie waren also zehn Jahre lang
Minister Popows Leibwächter?

25
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Zwanzig.

26
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
Die Tunnel in Paris sind weniger düster.

27
00:08:10,032 --> 00:08:12,409
So sind Fluchtwege nun mal.

28
00:08:17,706 --> 00:08:18,749
Zeit.

29
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
10:30 Uhr.

30
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
Meine Treue zu Popow
und seiner Frau endet hier.

31
00:08:30,719 --> 00:08:34,598
Nun, wir sehen uns auf der anderen Seite.

32
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
Du liebst diesen Scheiß doch.

33
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
Worauf du wetten kannst.

34
00:08:40,771 --> 00:08:43,315
Er bringt Sie da rein. Wir sehen uns bald.

35
00:08:48,153 --> 00:08:49,029
Ok.

36
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Ich gab diese Befehle nicht.

37
00:08:56,411 --> 00:08:57,788
Wer hat das angeordnet?

38
00:09:15,764 --> 00:09:17,391
Herr Präsident.

39
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
Herr General, Sie können gehen.

40
00:09:24,856 --> 00:09:28,735
Kapitän Antonow sollte das Schiff
vorbereiten. Nicht abfahren.

41
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Das wird als offene
militärische Aggression gelten.

42
00:09:32,948 --> 00:09:36,910
Ich tat, was ich dachte, das Sie von mir
erwarten. Ich entschuldige mich...

43
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
Hat sich die militärische Haltung
der Amerikaner geändert?

44
00:09:41,581 --> 00:09:42,416
Nein.

45
00:09:44,001 --> 00:09:48,297
Aber ich glaube fest daran,
dass die Zeit des Patts vorbei ist.

46
00:09:48,380 --> 00:09:52,384
Den Amerikanern halbherzig zu begegnen,
lädt nur ihre Dominanz ein.

47
00:09:52,467 --> 00:09:55,679
Ihr Rat ist unschätzbar,
Herr Minister Petrow,

48
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
aber in diesem Land gebe ich die Befehle.

49
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
-Rufen Sie die Furchtlos zurück.
-Ja.

50
00:10:02,728 --> 00:10:03,603
Sofort.

51
00:10:13,655 --> 00:10:17,576
RUSSISCHES KRIEGSSCHIFF
"DIE FURCHTLOS"

52
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Sie sind der leitende Offizier?

53
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Sie sehen sehr jung aus.

54
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
Hat Ihr Vater Ihnen
Ihr Offizierspatent gekauft?

55
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
Nein.

56
00:10:34,009 --> 00:10:36,511
Ich habe es verdient, Oberst Gotscharow.

57
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Sie wissen, wer ich bin.

58
00:10:40,807 --> 00:10:44,478
Aber Sie fragen sich nicht,
was ich hier mache?

59
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
Ich befolge Befehle.

60
00:10:49,816 --> 00:10:54,780
Seltsam. Alte Männer geben Befehle,
junge Männer sterben.

61
00:10:59,076 --> 00:11:00,285
Sprechen Sie nicht mit ihm.

62
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Er ist die Schlange im Garten, Kaganski.

63
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
-Gehen Sie.
-Ja, Sir.

64
00:11:17,677 --> 00:11:20,055
Wir haben es weit gebracht seit Matoksa.

65
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
Nicht so weit.

66
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Weißt du noch, was du mir damals sagtest?

67
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
An dem Tag, als wir unsere Leute töteten?

68
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
"Du wirst es vergessen."

69
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
Und du sagtest,
dass du das nicht könntest.

70
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Ich bin überrascht,
dass du dich erinnerst.

71
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
Nach all den Morden.

72
00:11:42,744 --> 00:11:46,123
Das ist der Unterschied
zwischen Verrätern und Patrioten.

73
00:11:47,749 --> 00:11:49,501
Du hast dich entschieden zu vergessen.

74
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Ich habe mich geweigert.

75
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
Glaubst du das wirklich?

76
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
Ist das das Gift, das du von Petr nimmst?

77
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Und so bereitwillig trinkst.

78
00:12:03,890 --> 00:12:07,352
Nein. Du bist der Verräter.

79
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
Und letzten Endes,
wenn jemand anderes an der Macht ist,

80
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
macht dich das nicht weniger zu einem.

81
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
Knifflig, oder?

82
00:12:19,156 --> 00:12:24,161
Wenn du mich tötest
und Alexej sich nicht durchsetzt,

83
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
kannst du nie mehr reingewaschen werden.

84
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
Vertrau mir.

85
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Ich weiß, wie sich das anfühlt.

86
00:12:37,549 --> 00:12:39,926
Eines Tages wirst du dich
für deine Verbrechen verantworten.

87
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
Ja.

88
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
Eines Tages.

89
00:12:44,598 --> 00:12:45,765
Aber nicht heute.

90
00:12:49,186 --> 00:12:50,228
Wache.

91
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
Ich kann nur Sie damit betrauen.

92
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
Jawohl, Kapitän.

93
00:13:16,671 --> 00:13:19,424
Meine Herren, danke für Ihr Kommen.

94
00:13:22,344 --> 00:13:25,430
Mein Großvater diente
während des großen Winters '42.

95
00:13:26,473 --> 00:13:30,268
Er war der Feldmarschall,
der Stalingrad gegen die Nazis hielt.

96
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
Hielt.

97
00:13:33,730 --> 00:13:36,316
Durch Hunger, durch unerträgliche Kälte.

98
00:13:36,399 --> 00:13:39,653
Durch kaum vorstellbare,
unmenschliche Bedingungen.

99
00:13:41,029 --> 00:13:45,951
Er repräsentierte das Beste von uns.
Was unser Vaterland ist. Sein sollte.

100
00:13:48,119 --> 00:13:50,413
Was es verdient. Männer wie ihn.

101
00:13:52,958 --> 00:13:56,836
Heute sind wir nur noch ein Schatten
unseres früheren Selbst.

102
00:13:56,920 --> 00:14:00,924
Unsere Größe,
verwässert durch Bürokraten, Oligarchen

103
00:14:01,007 --> 00:14:03,885
und Politiker, die nach dem Zerfall kamen.

104
00:14:04,719 --> 00:14:07,264
Meine Ungeduld ist keine Respektlosigkeit.

105
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Ich respektiere Präsident Surikow.
Den, der er einst war.

106
00:14:10,642 --> 00:14:12,435
Aber dieser Mann ist weg.

107
00:14:12,519 --> 00:14:14,396
Jetzt sinnt er auf Entspannung.

108
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
Auf Patt.

109
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
Das ist kein Sieg.

110
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
Es ist die Trägheit des Grabes.

111
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
Wir sind kein totes Land.

112
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
Wir waren
die meistgefürchtete Nation der Welt.

113
00:14:31,121 --> 00:14:34,374
Wir waren das Ungeheuer,
das den Rest der Welt nachts wachhielt.

114
00:14:40,672 --> 00:14:44,175
Heute werden wir erneut dazu.

115
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
Ich stimme dafür, Leonid Surikow

116
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
als Präsident
der Russischen Föderation abzuwählen.

117
00:15:19,002 --> 00:15:23,131
USS ROOSEVELT
OSTSEE

118
00:15:39,981 --> 00:15:40,857
Gefechtsbrücke.

119
00:15:40,940 --> 00:15:44,194
Nahender Hubschrauber,
15 nautische Meilen südlich.

120
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
Verstanden. Danke.

121
00:16:01,294 --> 00:16:04,339
Nahender Hubschrauber,
hier US-Kriegsschiff 8-0.

122
00:16:04,422 --> 00:16:07,384
Nehmen Sie Verbindung auf
und halten Sie Abstand.

123
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
Hier Tango 3-6. Erbitten Landeerlaubnis
und Absetzen eines Passagiers.

124
00:16:11,846 --> 00:16:15,058
Nahender Hubschrauber,
hier US-Kriegsschiff 8-0.

125
00:16:15,141 --> 00:16:17,894
Keine Landeerlaubnis.
Wiederhole: Keine Erlaubnis.

126
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
Drehen Sie sofort um.

127
00:16:19,688 --> 00:16:21,606
Tut mir leid. Sie lehnen ab.

128
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
Scheiße.

129
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Dr. Ryan.

130
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Wie dringend müssen Sie auf das Schiff?

131
00:16:28,321 --> 00:16:29,781
Auf Leben und Tod.

132
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
Viel Spaß beim Schwimmen!

133
00:16:47,298 --> 00:16:50,802
Mann im Wasser, direkt voraus.
Zweitausend Meter.

134
00:16:50,885 --> 00:16:54,597
-Fischt ihn raus. Mit dem Beiboot.
-Bemannt das Bootsdeck.

135
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
-Mann über Bord, Backbord.
-Knapp sechs.

136
00:16:58,226 --> 00:17:02,689
Ja. Auf volle Kraft. Ruder hart links.
Alle Maschinen voraus, Flanke.

137
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
Danke fürs Rausholen.

138
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
Sie durften nicht an Bord kommen, Ryan.

139
00:18:08,296 --> 00:18:09,506
Das ist mir klar.

140
00:18:09,589 --> 00:18:13,968
Wäre ich nicht dazu verpflichtet,
lägen Sie jetzt auf dem Meeresgrund.

141
00:18:14,052 --> 00:18:15,470
Ich respektiere Ihren Standpunkt.

142
00:18:15,553 --> 00:18:19,933
Ich trage Verantwortung für 2 Milliarden
Dollar Steuergeld und 300 Leben.

143
00:18:20,016 --> 00:18:23,686
Wenn ich Sie ansehe,
wird mir bewusst, dass weder Sie

144
00:18:23,770 --> 00:18:26,564
noch der Geheimdienst das verstehen.

145
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
Ich verlasse Sie jetzt, Dr. Ryan.

146
00:18:31,444 --> 00:18:35,281
Ich habe zu tun und plaudere nicht ewig
mit einem CIA-Agenten,

147
00:18:35,365 --> 00:18:38,284
der mit einem
Hubschrauber-Absprung Leben gefährdet.

148
00:18:38,368 --> 00:18:40,578
Warum täte ich das wohl?

149
00:18:40,662 --> 00:18:42,038
Springen?

150
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
Leben gefährden.

151
00:18:43,873 --> 00:18:47,126
Sagen Sie mir, dass ich keinen Streit
mit Russland provozieren soll?

152
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
Nein. Ich sage, dass der Streit,
den Sie provozieren,

153
00:18:50,004 --> 00:18:52,298
nichts mit Russland zu tun hat.

154
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Aktuelle Infos legen nahe,
dass in Russland gerade ein illegaler

155
00:18:56,010 --> 00:18:57,220
Regierungswechsel läuft.

156
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
-Ein Putsch?
-Ja, Sir.

157
00:18:59,514 --> 00:19:01,391
Warum ist das wichtig für mich?

158
00:19:01,474 --> 00:19:06,354
Der Putsch könnte zu nicht autorisierten
Feindseligkeiten im Baltikum führen.

159
00:19:06,437 --> 00:19:09,357
-Was, wie ich glaube, bereits läuft.
-Wie Sie glauben?

160
00:19:09,440 --> 00:19:12,902
Habe ich nicht klargemacht,
was ich von Ihrem Bauchgefühl halte?

161
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
Das ist was anderes...

162
00:19:14,070 --> 00:19:17,031
Autorisiert oder nicht,
Feindseligkeiten sind Feindseligkeiten.

163
00:19:17,115 --> 00:19:20,618
Und wie Sie sicher wissen,
habe ich feste Verhaltensregeln,

164
00:19:20,702 --> 00:19:22,370
und die werde ich einhalten.

165
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
Genau darauf hoffen die.

166
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
Eine Raketenfregatte der Gorschkow-Klasse

167
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
nähert sich in geringer Radarreichweite
auf 85 Seemeilen.

168
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
-Allein oder im Verband?
-Allein.

169
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Nur eine, Sir.

170
00:19:36,009 --> 00:19:37,719
Sie heißt Furchtlos.

171
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
Klingt, als wüssten Sie etwas,
das ich nicht weiß.

172
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
Ich wurde in ganz Europa gejagt,
wegen dem, was ich weiß.

173
00:19:53,443 --> 00:19:56,404
Ich sprang aus dem Hubschrauber,
damit Sie mir zuhören.

174
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
Ich höre zu.

175
00:19:57,530 --> 00:19:59,616
Zur Gruppe, die versucht,
Moskau zu erobern,

176
00:19:59,699 --> 00:20:01,993
gehört der Kapitän der Furchtlos.

177
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
Er heißt Antonow. In seinem Haus
fand ich einen Plan zu diesem Schiff.

178
00:20:05,747 --> 00:20:10,752
Und ein Personenprofil von Ihnen.
Er hatte alles. Psychologisches Gutachten.

179
00:20:10,835 --> 00:20:13,963
Die Furchtlos weiß nicht nur,
wie Sie reagieren werden,

180
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
sie zählt darauf.

181
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Wissen Sie, was ich in meinem Büro habe?

182
00:20:17,967 --> 00:20:21,429
Pläne zu jedem russischen Kapitän
und Schiff in diesen Gewässern.

183
00:20:21,512 --> 00:20:24,265
Das ist eine Stufe
über dem Standardverfahren.

184
00:20:29,145 --> 00:20:30,063
Sir.

185
00:20:35,068 --> 00:20:38,988
-Was haben wir?
-Zerstörer der US Navy, USS Roosevelt.

186
00:20:39,072 --> 00:20:42,158
-Entfernung?
-156 Kilometer und näherkommend.

187
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
Sollen wir unseren Kurs ändern?

188
00:20:46,079 --> 00:20:48,539
Nein. Aktivieren Sie das Zielradar.

189
00:20:48,623 --> 00:20:49,457
Ja, Sir.

190
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Kapitän im Gefecht.

191
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
Die Furchtlos hat uns erfasst.

192
00:21:11,104 --> 00:21:14,148
Geschütze drehen
und Alpha Bravo aktualisieren.

193
00:21:14,232 --> 00:21:16,192
-Jawohl.
-Er ködert Sie.

194
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
Was macht Sie da so sicher?

195
00:21:17,986 --> 00:21:21,364
-Ich habe einen Mann auf dem Schiff.
-Einen von unseren?

196
00:21:21,447 --> 00:21:23,700
Nein, Sir. Russischer Geheimdienst.

197
00:21:25,994 --> 00:21:27,870
Stehen Sie in Kontakt mit ihm?

198
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
Im Moment nicht.

199
00:21:30,289 --> 00:21:33,835
Wie Sie sehen können, Dr. Ryan,
sind wir im Gefechtszustand.

200
00:21:33,918 --> 00:21:36,879
Meine Befehle lauten,
auf jedwede Aggression

201
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
mit gleicher Kraft zu reagieren.

202
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Ja, Sir.

203
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
Minister Petrow.

204
00:22:18,880 --> 00:22:22,216
-Ich spreche nur mit Minister Petrow.
-Daraus wird nichts.

205
00:22:23,134 --> 00:22:25,428
Sagen Sie ihm, ich weiß von Crossbow.

206
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Er nannte Sie Kaganski.

207
00:22:53,289 --> 00:22:55,958
Ja, Sir. Daniil Kaganski.

208
00:22:56,793 --> 00:22:59,670
Sie haben einen sibirischen Akzent?

209
00:23:01,214 --> 00:23:03,674
Lassen Sie mich raten: Aus dem Norden.

210
00:23:04,842 --> 00:23:06,469
Ich wuchs in Omsk auf.

211
00:23:06,552 --> 00:23:07,637
Omsk!

212
00:23:08,763 --> 00:23:12,433
Also waren Ihre Vorfahren
diese verrückten Kosaken, Daniil?

213
00:23:13,726 --> 00:23:17,146
Das weiß ich nicht.
Mein Vater arbeitete auf den Ölfeldern.

214
00:23:20,358 --> 00:23:21,734
Beschissene Arbeit.

215
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
Das sagte er auch immer.

216
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
Sie erinnern sich nicht
an die Mauer, oder?

217
00:23:28,658 --> 00:23:29,575
Nein.

218
00:23:29,659 --> 00:23:33,454
Nein. So wie ich mich nicht
an die Großen Säuberungen erinnere,

219
00:23:33,538 --> 00:23:35,998
erinnert sich mein Vater
nicht an die Zaren.

220
00:23:36,082 --> 00:23:38,209
Das Merkwürdige an Russland ist,

221
00:23:38,292 --> 00:23:42,046
wir stehen auf dem, was andere schufen,
und dann vergessen wir.

222
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
Ich glaube, das ist überall so.

223
00:23:48,094 --> 00:23:53,891
Aber jetzt, hier, in Russland,
haben wir so viel vergessen.

224
00:23:55,393 --> 00:23:57,270
Wir erschaffen keine Dinge mehr.

225
00:23:58,437 --> 00:23:59,689
Wir schaffen Lügen.

226
00:24:01,440 --> 00:24:04,110
Sie sind kein dummer Kosake, Daniil.

227
00:24:04,819 --> 00:24:07,572
Sie wissen, dass Ihr Kapitän Sie anlügt.

228
00:24:07,655 --> 00:24:12,076
Jetzt müssen Sie sich entscheiden,
was Sie dagegen unternehmen wollen.

229
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
Hoffentlich ist sie das.

230
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
Frau Präsidentin, folgen Sie mir.

231
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Mr. Greer.

232
00:24:52,283 --> 00:24:54,035
Warum sollte ausgerechnet heute

233
00:24:54,744 --> 00:24:57,872
der ehemalige stellvertretende
CIA-Abteilungsleiter von Moskau

234
00:24:57,955 --> 00:25:00,833
im Kreml auftauchen
und meinen Namen nennen?

235
00:25:02,001 --> 00:25:04,670
Vielleicht wollen Sie hören,
was ich zu sagen habe.

236
00:25:05,504 --> 00:25:07,882
Ich rede mit einem toten Mann.

237
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
Warum sollte ich ihm zuhören?

238
00:25:10,718 --> 00:25:14,639
Und trotzdem sind Sie hier.

239
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
Crossbow wird scheitern.

240
00:25:21,312 --> 00:25:23,481
Ihr Staatsstreich ist vorbei.

241
00:25:23,564 --> 00:25:25,358
Surikow wird überleben.

242
00:25:26,275 --> 00:25:29,695
-Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
-Ich denke schon.

243
00:25:30,655 --> 00:25:32,823
Und ich biete Ihnen einen Ausweg an.

244
00:25:36,577 --> 00:25:40,373
Meine Regierung hat mich ermächtigt,
Ihnen Zuflucht zu gewähren.

245
00:25:40,456 --> 00:25:43,167
Alles, was Sie tun müssen, ist, mit mir

246
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
zur US-Botschaft zu kommen, jetzt sofort.

247
00:25:48,256 --> 00:25:51,342
Durch Ihr Eindringen
brachen Sie ein Dutzend Gesetze.

248
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
Sie sind nicht in der Position
zu verhandeln.

249
00:25:56,847 --> 00:25:59,475
Ich kann Sie für immer wegsperren,

250
00:25:59,558 --> 00:26:02,478
ohne dass Ihre Regierung
Sie je freibekommt.

251
00:26:03,562 --> 00:26:05,314
Sie würden mich eintauschen.

252
00:26:08,943 --> 00:26:10,486
Da wäre ich nicht so sicher.

253
00:26:10,569 --> 00:26:12,029
Überlegen Sie.

254
00:26:14,198 --> 00:26:18,953
Wenn Sie sich irren,
die Flucht nicht nach vorne antreten,

255
00:26:19,036 --> 00:26:21,539
was glauben Sie, was besser für Sie ist?

256
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
Eine Wohnung in New York oder Miami,

257
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
oder eine Zelle in Sibirien?

258
00:26:33,217 --> 00:26:36,721
Patrioten sind nicht käuflich, Mr. Greer.

259
00:26:37,763 --> 00:26:39,724
Und Verräter, Genosse?

260
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Es geht los.

261
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Natalia Popowa am Telefon für Sie.

262
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Es sei dringend.

263
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
Finden Sie Alexej.

264
00:27:03,289 --> 00:27:06,125
Natalia, ist alles in Ordnung?

265
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Hi, Leo.

266
00:27:08,169 --> 00:27:10,379
Sie müssen etwas für mich tun.

267
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
Frau Präsidentin.

268
00:27:21,140 --> 00:27:23,559
Danke fürs Kommen, Herr Präsident.

269
00:27:23,642 --> 00:27:27,063
Natalia sagt, ich solle auf Sie hören.
Sie muss einen guten Grund haben.

270
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
Hat sie. Aber meine Gründe sind andere.

271
00:27:41,619 --> 00:27:46,707
Dimitri Popow wurde von meinem Vater
und Alexej Petrow in Tschechien ermordet.

272
00:27:47,708 --> 00:27:49,668
Ich bin hier,
um Verantwortung zu übernehmen,

273
00:27:49,752 --> 00:27:53,130
die Sünden meines Vaters
auf mich zu nehmen und das zu beenden.

274
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Ich höre.

275
00:27:59,929 --> 00:28:04,016
Ich habe eine Aufnahme,
auf der Alexej den Mord an Popow zugibt.

276
00:28:04,100 --> 00:28:07,353
Für so etwas
hätten Sie sicher gerade Verwendung.

277
00:28:09,897 --> 00:28:14,068
Im Gegenzug bitte ich Sie, die Beziehungen
mit Tschechien zu normalisieren,

278
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
die Truppen
an unserer Grenze zurückzuziehen,

279
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
und die Konfrontation
mit den USA zu deeskalieren.

280
00:28:19,782 --> 00:28:22,368
Petrow will beide Seiten demontieren.

281
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Er will einen Krieg beginnen, Sie als
schwach und unentschlossen hinstellen.

282
00:28:26,455 --> 00:28:28,332
In Alexejs eigenen Worten.

283
00:28:28,416 --> 00:28:30,042
Popow war nutzlos.

284
00:28:30,126 --> 00:28:30,960
Hinderlich.

285
00:28:31,919 --> 00:28:33,337
Er musste ausgeschaltet werden.

286
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
Ich tat Russland einen Gefallen.

287
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
"Wir müssen unsere Pflicht tun,

288
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
und die Welt davon überzeugen,
dass wir nur Freunde

289
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
und tapfere Feinde sind."

290
00:28:55,776 --> 00:28:56,986
Thomas Jefferson.

291
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Es scheint, als würden wir heute
alte Feindschaften begraben.

292
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
Danke.

293
00:29:11,000 --> 00:29:14,086
Sie haben Ihrem Land gut gedient,
Frau Präsidentin.

294
00:29:23,512 --> 00:29:24,346
Captain.

295
00:29:27,975 --> 00:29:30,478
Ich habe einen Mann auf diesem Schiff.

296
00:29:30,561 --> 00:29:34,773
Er riskiert sein Leben, um zu verhindern,
dass sein Land in den Krieg zieht.

297
00:29:34,857 --> 00:29:38,360
Tut mir leid, aber sieht so aus,
als ob Ihr Mann zu spät kommt.

298
00:29:38,444 --> 00:29:42,823
Wir haben auch einen Mann, der im Inneren
des Kremls um sein Leben kämpft.

299
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
-Noch ein Russe.
-James Greer.

300
00:29:47,536 --> 00:29:51,540
Sie müssen mir vertrauen.
Wir müssen ihnen mehr Zeit verschaffen.

301
00:29:51,624 --> 00:29:55,127
Wir können dieses Schiff
mit allem Möglichen bewerfen, Ryan.

302
00:29:55,211 --> 00:29:56,712
Zeit gehört nicht dazu.

303
00:30:04,929 --> 00:30:06,555
Popow war nutzlos.

304
00:30:06,639 --> 00:30:07,973
Hinderlich.

305
00:30:08,682 --> 00:30:10,601
Er musste ausgeschaltet werden.

306
00:30:10,684 --> 00:30:12,269
Ich tat Russland einen Gefallen.

307
00:30:17,149 --> 00:30:20,194
Alexej Petrows Griff
lag außerhalb seiner Reichweite.

308
00:30:21,737 --> 00:30:24,823
Ein einziges Mal reicht aus,
um alles zu verlieren.

309
00:30:36,293 --> 00:30:39,129
Der Präsident möchte Sie sprechen,
Herr Minister.

310
00:30:49,807 --> 00:30:53,185
Ich glaube, Sie haben
meine Zeit verschwendet, Mr. Greer.

311
00:30:54,979 --> 00:30:56,063
Das ist zu schade,

312
00:30:57,523 --> 00:31:00,150
denn Ihnen bleibt nicht mehr viel Zeit.

313
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
-Hat er gesagt, was er will?
-Nein.

314
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
In diesem Raum
sind einige von Ihnen Verräter.

315
00:32:19,396 --> 00:32:20,773
Und einige nicht.

316
00:32:25,110 --> 00:32:26,737
Heute sondern wir sie aus.

317
00:32:34,620 --> 00:32:37,956
-Haben sie sich ins Visier genommen?
-Ja.

318
00:32:38,040 --> 00:32:41,085
Gibt es Anzeichen, dass die Russen
beabsichtigen zu schießen?

319
00:32:41,168 --> 00:32:44,338
Wir haben keine Maschine,
die Absichten aufspürt.

320
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
Ich schon. Sein Name ist Jack Ryan.

321
00:32:55,766 --> 00:32:59,019
Sieht aus, als habe die Furchtlos
ihre Schächte geöffnet.

322
00:33:06,568 --> 00:33:08,737
-Was sehe ich da?
-Raketenschächte.

323
00:33:08,821 --> 00:33:11,323
Die oberen Seitenschächte sind auf. Alle.

324
00:33:11,407 --> 00:33:14,118
Sir, der Krisenraum
des Weißen Hauses ist dran.

325
00:33:14,201 --> 00:33:16,495
-Stellen Sie sie durch.
-Schon dabei.

326
00:33:16,578 --> 00:33:19,790
Captain Bennett, Hank Galen hier,
Verteidigungsminister.

327
00:33:19,873 --> 00:33:22,918
-Ihre Raketenschächte sind auf.
-Das sehen wir.

328
00:33:23,001 --> 00:33:25,504
-Weitere Aktivitäten?
-Noch sind sie still.

329
00:33:25,587 --> 00:33:29,007
Wir müssen davon ausgehen,
dass ein Angriff bevorsteht.

330
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
-CIWS auf AW Auto. Fire On halten.
-Jawohl.

331
00:33:55,117 --> 00:33:57,327
Sie bereiten einen Angriff vor.

332
00:33:57,411 --> 00:33:58,954
An die Gefechtsstationen.

333
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
Gefechtsstationen.

334
00:34:25,230 --> 00:34:26,774
Es beginnt.

335
00:34:26,857 --> 00:34:28,525
Ich habe meine Befehle.

336
00:34:28,609 --> 00:34:29,693
Befehle?

337
00:34:30,694 --> 00:34:34,656
Ich habe Befehle ausgeführt,
die Sie nicht glauben würden.

338
00:34:34,740 --> 00:34:38,202
Und jetzt weiß ich,
dass manche Befehle falsch sind.

339
00:34:38,285 --> 00:34:43,373
Wir können uns nicht selbst freisprechen,
indem wir sagen: "Ich habe meine Befehle."

340
00:34:43,457 --> 00:34:45,793
Sie müssen sich fragen, warum Sie,

341
00:34:45,876 --> 00:34:49,171
leitender Offizier dieses Schiffes,
Wache halten.

342
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Nicht, weil Sie der Einzige sind,
der seine Autorität in Frage stellen kann.

343
00:34:53,801 --> 00:34:56,428
Weil Sie der Einzige sind,
der es tun würde!

344
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
Wir sind bereit, gruppieren.

345
00:35:09,983 --> 00:35:12,778
-Bereithalten zum Angriff.
-Status der Raketen?

346
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
SM-6 sind bereit, Sir.

347
00:35:17,491 --> 00:35:21,119
Aktivieren Sie zwei Raketen.
Bereitmachen für Angriff.

348
00:35:21,203 --> 00:35:24,665
Sir, haben wir die Genehmigung
des Strategiekommandos?

349
00:35:24,748 --> 00:35:27,960
Das Kommando
erteilt Ihnen keine Befehle. Ich tue das.

350
00:35:28,043 --> 00:35:30,671
Ohne Genehmigung
dürfen wir nicht angreifen.

351
00:35:32,172 --> 00:35:33,924
Wir haben die Genehmigung.

352
00:35:34,007 --> 00:35:35,217
Er lügt.

353
00:35:37,803 --> 00:35:39,596
Bringen Sie Ihren Gefangenen unter Deck.

354
00:35:41,765 --> 00:35:45,853
Kapitän, ich bitte um die Bestätigung
des Strategiekommandos.

355
00:35:46,603 --> 00:35:49,898
Bitte abgelehnt, erster Offizier Kaganski.

356
00:35:49,982 --> 00:35:54,903
Seit wann greift die russische Marine
unprovoziert und ohne Befehl an?

357
00:35:55,612 --> 00:35:57,489
Wir haben unsere Befehle.

358
00:35:58,949 --> 00:36:02,077
Präsident Surikow
würde das niemals dulden.

359
00:36:04,913 --> 00:36:07,916
Setzen Sie die Sequenz fort,
oder ich lasse Sie auch verhaften.

360
00:36:16,341 --> 00:36:20,178
-Die Furchtlos hat zwei Raketen aktiviert.
-Das Weiße Haus meldet sich.

361
00:36:20,721 --> 00:36:21,805
Captain.

362
00:36:21,889 --> 00:36:25,767
Die Furchtlos zeigte feindliche Absichten
durch Aktivierung zweier Raketen.

363
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Erlaubnis, nachzurücken?

364
00:36:27,352 --> 00:36:29,229
Erlaubnis erteilt.

365
00:36:29,313 --> 00:36:32,983
-Feuererlaubnis?
-Erteilt, wenn auf Sie geschossen wird.

366
00:36:33,066 --> 00:36:34,026
Danke, Sir.

367
00:36:39,865 --> 00:36:42,451
-Die Sequenz ist abgeschlossen.
-Ihr Schlüssel.

368
00:36:50,042 --> 00:36:53,420
Drei, zwei, eins, drehen.

369
00:36:54,713 --> 00:36:56,506
Rakete bereit zum Abschuss.

370
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
Rakete!

371
00:37:13,732 --> 00:37:17,319
-Prüfung der Flugspur 2913.
-2913 Stärke eins.

372
00:37:17,402 --> 00:37:19,488
-Koordinaten?
-Peilung 100 relativ.

373
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
Kurs 257 in 78.000 Metern.

374
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
Angriff mit Birds.

375
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
Angriff auf Ziel mit Roosevelt Birds.

376
00:37:36,171 --> 00:37:38,882
Birds raus.
Zeit bis zum Einschlag, sieben Sekunden.

377
00:37:42,636 --> 00:37:46,598
Fünf, vier, drei,

378
00:37:47,516 --> 00:37:49,768
zwei, bereitmachen für Einschlag.

379
00:37:59,444 --> 00:38:02,781
Warnung aufgehoben.
Angriff mit Standardraketen vorbereiten.

380
00:38:05,325 --> 00:38:07,911
Die Amerikaner
haben unsere Rakete abgefangen.

381
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
Die erste sollte
ihre Verteidigungsanlagen ausschalten.

382
00:38:12,416 --> 00:38:14,793
Gegen die zweite sind sie wehrlos.

383
00:38:15,335 --> 00:38:17,546
Wollen Sie einen Krieg anfangen?

384
00:38:18,296 --> 00:38:20,590
Ja, das will er.

385
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
Wann sind Gegenmaßnahmen bereit?

386
00:38:26,013 --> 00:38:28,598
-CIWS braucht vier Minuten.
-Zu spät.

387
00:38:29,474 --> 00:38:31,768
Vier Birds! Auf grün.

388
00:38:31,852 --> 00:38:34,646
Oberflächen TAO Spur 1251 mit Birds.

389
00:38:34,730 --> 00:38:37,607
Captain, das ist es. Das ist das Endspiel.

390
00:38:38,942 --> 00:38:41,903
Jede Faser Ihres Instinkts will angreifen,

391
00:38:41,987 --> 00:38:44,197
und der Kapitän der Furchtlos weiß es.

392
00:38:44,281 --> 00:38:47,909
Wenn Sie das tun,
tun Sie genau das, was die wollen.

393
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
First Lieutenant,

394
00:38:50,162 --> 00:38:54,207
Sie haben Ihrem vorgesetzten Offizier
alle Informationen preisgegeben.

395
00:38:54,958 --> 00:38:57,794
Alles davon habe ich in Betracht gezogen.

396
00:38:57,878 --> 00:39:00,505
Wenn das alles ist, was Sie haben,
dann haben Sie nichts.

397
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
Treten Sie zur Seite.

398
00:39:10,682 --> 00:39:11,641
Ja, Sir.

399
00:39:20,233 --> 00:39:24,488
-Das ist eine Kriegshandlung, Sir.
-Wir können das Schiff wegpusten.

400
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
Das ist genau das, was sie wollen.

401
00:39:26,907 --> 00:39:29,618
Mr. President,
Sie erwarten von uns Informationen.

402
00:39:29,701 --> 00:39:32,454
Dieser Angriff kam nicht
vom russischen Präsidenten.

403
00:39:32,537 --> 00:39:35,123
Sondern von einem Abtrünnigen.
Wir werden geködert.

404
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
Brechen Sie die Sequenz ab.

405
00:39:38,376 --> 00:39:40,629
Wir brechen nicht ab.

406
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
Das ist ein illegaler Befehl.
Hören Sie nicht auf ihn.

407
00:39:44,132 --> 00:39:46,134
Sie haben nicht die Autorität.

408
00:39:51,056 --> 00:39:54,309
Ich schwor einen Eid,
das Vaterland zu schützen.

409
00:39:57,187 --> 00:39:58,230
Wir alle taten das.

410
00:39:59,856 --> 00:40:02,400
Auf Meuterei steht die Todesstrafe.

411
00:40:03,610 --> 00:40:04,861
Auf Hochverrat auch.

412
00:40:09,199 --> 00:40:13,036
Da wären wir also wieder.

413
00:40:14,830 --> 00:40:18,166
Bereit, eine böse Tat zu vollbringen,

414
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
im Namen der Rechtschaffenheit.

415
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
Wir haben keine Zeit mehr.
Klar zum Angriff.

416
00:40:27,259 --> 00:40:28,510
Tun Sie das nicht.

417
00:40:30,428 --> 00:40:34,182
Schießen wir jetzt nicht, können wir es
in 30 Sekunden vielleicht nicht mehr.

418
00:40:38,562 --> 00:40:41,231
Sie und ich wissen beide,
es fängt mit Raketen an,

419
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
aber es bleibt nicht dabei.

420
00:40:44,609 --> 00:40:49,322
Sind Sie bereit, Ihr Leben zu opfern,
und das eines jeden auf diesem Schiff?

421
00:40:52,033 --> 00:40:54,536
Um dieses Land zu schützen, ja.

422
00:40:56,580 --> 00:40:58,915
Genau dazu habe ich mich verpflichtet.

423
00:41:05,380 --> 00:41:07,674
Niemand muss heute sterben.

424
00:41:27,569 --> 00:41:29,905
Der Kapitän ist seines Kommandos enthoben.

425
00:41:32,782 --> 00:41:34,618
Bringen Sie Ihren Gefangenen unter Deck.

426
00:41:51,551 --> 00:41:53,929
USS Roosevelt, hören Sie mich?

427
00:41:54,012 --> 00:41:56,431
Sir, die Furchtlos sendet auf Kanal 16.

428
00:41:56,514 --> 00:41:57,724
Stellen Sie durch.

429
00:41:59,434 --> 00:42:04,147
USS Roosevelt, Kapitän Antonow
ist unter Arrest gestellt worden.

430
00:42:04,231 --> 00:42:07,108
Der leitende Offizier hat das Kommando.

431
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
Bitte kommen.

432
00:42:10,362 --> 00:42:12,614
Dr. Ryan, bitte kommen.

433
00:42:15,200 --> 00:42:16,284
Ja, Sir.

434
00:42:18,787 --> 00:42:20,747
Schön, Ihre Stimme zu hören, Jack.

435
00:42:22,749 --> 00:42:23,959
Oberst Gotscharow,

436
00:42:26,544 --> 00:42:28,296
befinden wir uns im Krieg?

437
00:42:31,341 --> 00:42:32,717
Das kommt auf Sie an.

438
00:42:39,182 --> 00:42:42,143
Sir, der Krisenraum
des Weißen Hauses ist dran.

439
00:42:42,560 --> 00:42:43,395
Verstanden.

440
00:42:46,731 --> 00:42:48,066
Ich stelle durch, Sir.

441
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
Captain.

442
00:42:52,904 --> 00:42:53,947
Ja, Sir.

443
00:42:54,030 --> 00:42:55,407
Ich entschuldige mich.

444
00:42:55,490 --> 00:42:57,993
Von meiner nächsten Frage hängt vieles ab.

445
00:42:58,076 --> 00:42:59,035
Sir?

446
00:42:59,828 --> 00:43:03,290
Glauben Sie, dass eine weitere
Bedrohung von diesem Schiff ausgeht?

447
00:43:04,416 --> 00:43:06,751
Werden wir angegriffen?

448
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Nein, Sir.

449
00:43:21,182 --> 00:43:25,186
Ich glaube, der Kapitän der Furchtlos
hat kein Kommando mehr über sein Schiff.

450
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Was nun?

451
00:44:00,180 --> 00:44:01,848
Es ist Ihr Schiff, Captain.

452
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
Neuer Kurs.

453
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
Fahren wir heim.

454
00:44:32,212 --> 00:44:34,798
Sir, die Furchtlos zieht sich zurück.

455
00:44:40,387 --> 00:44:41,513
Zielcomputer auf rot.

456
00:45:19,008 --> 00:45:19,926
Mr. President.

457
00:45:20,009 --> 00:45:21,136
Sie dürfen gehen.

458
00:45:23,096 --> 00:45:24,305
Und Petrow?

459
00:45:25,515 --> 00:45:27,308
Er wurde des Amtes enthoben.

460
00:45:40,113 --> 00:45:43,867
Der Frieden zwischen
unseren Nationen ist zerbrechlich.

461
00:45:43,950 --> 00:45:48,580
Um ihn zu bewahren:
Sie sind nie hiergewesen.

462
00:45:48,663 --> 00:45:49,747
Verstanden?

463
00:45:50,498 --> 00:45:54,169
Bei allem Respekt, das ist nicht das
erste Mal, dass ich nicht in Moskau war.

464
00:46:08,183 --> 00:46:09,350
Wir sehen uns wieder.

465
00:46:13,354 --> 00:46:16,649
Frau Präsidentin.
Sollten Sie mich je brauchen,

466
00:46:16,733 --> 00:46:18,151
melden Sie sich.

467
00:46:18,943 --> 00:46:21,321
Hoffentlich wird das nicht nötig sein.

468
00:46:29,454 --> 00:46:31,664
Hast du ihr gerade ein Angebot gemacht?

469
00:46:32,415 --> 00:46:33,958
Unglaublich.

470
00:46:34,042 --> 00:46:35,376
Fahren wir nach Hause?

471
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
Ich habe mit Miller einen Fehler gemacht.

472
00:46:48,056 --> 00:46:49,766
Aber ich lerne aus meinen Fehlern.

473
00:46:50,683 --> 00:46:53,144
Glückwunsch, Director Wright.

474
00:46:56,564 --> 00:46:58,066
Danke, Mr. President.

475
00:47:00,735 --> 00:47:03,655
Sir, Präsident Surikow
ist für Sie in der Leitung.

476
00:47:11,287 --> 00:47:14,999
EINE WOCHE SPÄTER
MOSKAU, RUSSLAND

477
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
Keine Sorge.

478
00:48:15,602 --> 00:48:17,478
Ich werde keine Schwierigkeiten machen.

479
00:48:29,616 --> 00:48:31,576
Jack,

480
00:48:31,784 --> 00:48:35,163
wir haben unsere Arbeit gemacht,
und zwar gut.

481
00:48:40,627 --> 00:48:43,171
Dieser Kampf wurde an uns weitergegeben.

482
00:48:50,803 --> 00:48:54,724
Und er wird weitergehen,
mit oder ohne uns.

483
00:49:01,397 --> 00:49:06,110
Aber wir werden immer besser sein
als die Institutionen, denen wir dienen.

484
00:49:10,782 --> 00:49:14,369
Und das ist es, worauf es ankommt,
wenn es drauf ankommt.

485
00:49:18,873 --> 00:49:22,043
In unserem Beruf gibt es keine Helden.

486
00:49:25,380 --> 00:49:28,466
Aber von Zeit zu Zeit gibt es gute Männer.

487
00:49:34,889 --> 00:49:37,058
Männer, die das Richtige tun.

488
00:49:40,061 --> 00:49:42,772
Die nicht einfach tun,
was ihnen gesagt wird.

489
00:50:03,000 --> 00:50:05,920
Ich habe mein Leben
nicht immer mit Ehre gelebt.

490
00:50:09,674 --> 00:50:13,094
Aber vielleicht habe ich genug getan,
um damit zu sterben.

491
00:50:15,638 --> 00:50:18,474
Ich hoffe dasselbe für Sie.

492
00:50:18,599 --> 00:50:22,061
ZU EHREN DERER,
DIE IHR LEBEN IM DIENST FÜR IHR LAND GABEN

493
00:52:23,558 --> 00:52:25,560
Untertitel von: Hannes Krehan

494
00:52:25,643 --> 00:52:27,645
Creative Supervisor: Alexander König