1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

2
00:01:52,530 --> 00:01:57,201
FRONTEIRA RUSA
NARVA, ESTONIA

3
00:02:26,438 --> 00:02:29,942
KRONSTADT, RUSIA

4
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
Documentación, por favor.
Que vén facer aquí?

5
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
Non é asunto seu.

6
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
Desculpe, señor.

7
00:03:00,973 --> 00:03:06,061
BUQUE DE GUERRA RUSO
"O AFOUTO"

8
00:03:18,991 --> 00:03:24,288
SALA DE GUERRA DO KREMLIN
MOSCOVA, RUSIA

9
00:04:18,676 --> 00:04:21,845
-Queres a miña opinión?
-Teño algunha outra opción?

10
00:04:21,929 --> 00:04:23,639
Isto é unha tolería.

11
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
-A grandes males...
-Que?

12
00:04:25,683 --> 00:04:28,936
Morrer en Moscova? É ese o remedio?

13
00:04:29,019 --> 00:04:32,231
Farei todo o que poida
para que non lles pase nada.

14
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
Ben.

15
00:04:33,524 --> 00:04:37,945
TÚNELES DO KREMLIN
MOSCOVA, RUSIA

16
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
Vamos.

17
00:05:19,278 --> 00:05:20,112
Merda!

18
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Chegas tarde!

19
00:06:14,416 --> 00:06:15,292
Wright!

20
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
Dixeron que non. Estou fóra.

21
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
Non te rendas!

22
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
Teño que aterrar nese barco!
Cando isto se saiba...

23
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
Si, seino.

24
00:06:38,941 --> 00:06:43,237
O capitán Antonov non esperaba
a súa visita, pero aínda así recibirao.

25
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Méteo no calabozo.

26
00:08:01,690 --> 00:08:05,402
Foi escolta do ministro Popov
durante 10 anos?

27
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Vinte.

28
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
Os túneles de París son menos escuros.

29
00:08:10,032 --> 00:08:12,409
As rutas de escape son así.

30
00:08:17,706 --> 00:08:18,749
Hora.

31
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
Son as 10:30.

32
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
A miña lealdade cos Popov remata aquí.

33
00:08:30,719 --> 00:08:34,598
Ben, vémonos no outro lado.

34
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
Encántache esta merda.

35
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
Pois claro que si.

36
00:08:40,771 --> 00:08:43,315
El guiaraa ata alí. Vémonos pronto.

37
00:08:48,153 --> 00:08:49,029
Veña.

38
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Eu non ordenei isto.

39
00:08:56,411 --> 00:08:57,788
Quen o ordenou?

40
00:09:15,764 --> 00:09:17,391
Señor presidente.

41
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
Xeneral, saia.

42
00:09:24,856 --> 00:09:28,735
Ordenei que o capitán Antonov
preparase o navío. Non saír ó mar.

43
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Verano coma unha agresión militar.

44
00:09:32,948 --> 00:09:36,910
Fixen o que crin que debía facer
como ministro de Defensa. Síntoo...

45
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
Houbo algún cambio
na postura dos americanos?

46
00:09:41,581 --> 00:09:42,416
Non.

47
00:09:44,001 --> 00:09:48,297
Pero creo que xa pasamos
o punto de igualdade, señor.

48
00:09:48,380 --> 00:09:52,384
Se non tomamos medidas,
os americanos pensarán que nos dominan.

49
00:09:52,467 --> 00:09:55,679
Agradezo os teus consellos,
ministro Petrov,

50
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
pero neste país as ordes dounas eu.

51
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
-Que volva o Afouto.
-Si, señor.

52
00:10:02,728 --> 00:10:03,603
Xa.

53
00:10:13,655 --> 00:10:17,576
BUQUE DE GUERRA RUSO
"O AFOUTO"

54
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Es o segundo oficial?

55
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Pareces moi novo.

56
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
Pagou teu pai polo teu cargo?

57
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
Non.

58
00:10:34,009 --> 00:10:36,511
Gañeino, coronel Gocharov.

59
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Sabes quen son.

60
00:10:40,807 --> 00:10:44,478
E non tes curiosidade
por saber que fago aquí?

61
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
Cumpro ordes, señor.

62
00:10:49,816 --> 00:10:54,780
Que ironía. Os vellos dan as ordes
e os novos morren.

63
00:10:59,076 --> 00:11:00,285
Non fales con el.

64
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
É coma unha víbora, Kagansky.

65
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
-Déixanos sós.
-Si, señor.

66
00:11:17,677 --> 00:11:20,055
Xa pasou moito tempo desde Matoksa.

67
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
Non tanto.

68
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Lembras o que me dixeches aquel día?

69
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
O día que matamos os nosos?

70
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
"Xa o esquecerás".

71
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
E ti dixeches que non ías poder.

72
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Sorpréndeme que te acordes.

73
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
Tras tantos asasinatos.

74
00:11:42,744 --> 00:11:46,123
Esa é a diferenza
entre os traidores e os patriotas.

75
00:11:47,749 --> 00:11:49,501
Decidiches esquecelo.

76
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Eu non quixen.

77
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
Iso é o que pensas?

78
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
É ese o veleno que che deu Petr?

79
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
E ti bébelo de boa gana.

80
00:12:03,890 --> 00:12:07,352
Non, ti es o traidor.

81
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
Á fin e ao cabo,
aínda que outro teña o poder,

82
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
seguirás sendo un traidor.

83
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
É complicado, non si?

84
00:12:19,156 --> 00:12:24,161
Se me matas e Alexei non gaña,

85
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
nunca te perdoarán.

86
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
Creme.

87
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Sei o que se sente.

88
00:12:37,549 --> 00:12:39,926
Algún día pagarás polos teu crimes.

89
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
Seino.

90
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
Algún día.

91
00:12:44,598 --> 00:12:45,765
Pero non hoxe.

92
00:12:49,186 --> 00:12:50,228
Garda.

93
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
Só podo confiar en ti.

94
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
Claro, capitán.

95
00:13:16,671 --> 00:13:19,424
Grazas a todos por vir.

96
00:13:22,344 --> 00:13:25,430
O meu avó serviu
no grande inverno do ano 42.

97
00:13:26,473 --> 00:13:30,268
Foi o mariscal que resistiu
en Stalingrado contra os nazis.

98
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
Resistiu.

99
00:13:33,730 --> 00:13:36,316
Morto de fame, cun frío glacial.

100
00:13:36,399 --> 00:13:39,653
En condicións inhumanas
que nin podemos imaxinar.

101
00:13:41,029 --> 00:13:45,951
Representa o mellor de nós.
Da nosa patria. O que debería ser.

102
00:13:48,119 --> 00:13:50,413
A patria merece homes coma el.

103
00:13:52,958 --> 00:13:56,836
Hoxe, só somos sombras do que eramos.

104
00:13:56,920 --> 00:14:00,924
A nosa grandeza diluída
por burócratas, oligarcas

105
00:14:01,007 --> 00:14:03,885
e políticos que chegaron despois da caída.

106
00:14:04,719 --> 00:14:07,264
Non pensen que é unha falta de respecto.

107
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Respecto o presidente Surikov de antes.

108
00:14:10,642 --> 00:14:12,435
Pero xa non existe.

109
00:14:12,519 --> 00:14:14,396
Agora fala de distensión.

110
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
De igualdade.

111
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
Iso non é unha vitoria.

112
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
É a inercia da morte.

113
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
O noso país non está morto.

114
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
Houbo un tempo
no que todos temían esta nación.

115
00:14:31,121 --> 00:14:34,374
O monstro que os mantiña
espertos toda a noite.

116
00:14:40,672 --> 00:14:44,175
E hoxe volveremos selo.

117
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
Voto para destituír a Leonid Surikov

118
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
como presidente desta Federación Rusa.

119
00:15:19,002 --> 00:15:23,131
USS ROOSEVELT
MAR BÁLTICO

120
00:15:39,981 --> 00:15:40,857
Ponte de mando.

121
00:15:40,940 --> 00:15:44,194
Hai un helicóptero
a 15 millas náuticas ao sur.

122
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
Recibido. Grazas.

123
00:16:01,294 --> 00:16:04,339
Helicóptero entrante,
aquí o navío americano 8-0.

124
00:16:04,422 --> 00:16:07,384
Estableza comunicación
e manteña a distancia.

125
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
Aquí Tango 3-6. Pedimos permiso
para aterrar e deixar un pasaxeiro.

126
00:16:11,846 --> 00:16:15,058
Helicóptero entrante,
aquí o navío americano 8-0.

127
00:16:15,141 --> 00:16:17,894
Non ten permiso para aterrar.

128
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
Dea a volta inmediatamente.

129
00:16:19,688 --> 00:16:21,606
Síntoo, amigos. Dixeron que non.

130
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
Merda.

131
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Doutor Ryan.

132
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
É tan importante chegar a ese barco?

133
00:16:28,321 --> 00:16:29,781
Cousa de vida ou morte.

134
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
Que lle preste o baño!

135
00:16:47,298 --> 00:16:50,802
Home na auga, xusto diante. 1 800 metros.

136
00:16:50,885 --> 00:16:54,597
-Baixade o bote salvavidas.
-Ocupade a cuberta.

137
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
-Home na auga, a babor.
-Seis curtos.

138
00:16:58,226 --> 00:17:02,689
A máxima potencia. Timón cara á esqueda,
despois de fronte.

139
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
Grazas por recollerme.

140
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
Non tiña permiso para subir.

141
00:18:08,296 --> 00:18:09,506
Seino, señor.

142
00:18:09,589 --> 00:18:13,968
Se non tivese a obriga de recollelo,
estaría no fondo do mar.

143
00:18:14,052 --> 00:18:15,470
Entendo o que di.

144
00:18:15,553 --> 00:18:19,933
Son responsable de 200 000 millóns
de dólares e de 300 vidas americanas.

145
00:18:20,016 --> 00:18:23,686
Só con velo xa sei que nin vostede

146
00:18:23,770 --> 00:18:26,564
nin os de intelixencia o poden entender.

147
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
Aquí o deixo, doutor Ryan.

148
00:18:31,444 --> 00:18:35,281
Teño cousas máis importantes que facer
ca falar cun axente da CIA

149
00:18:35,365 --> 00:18:38,284
que pon vidas en perigo
saltando dun helicóptero.

150
00:18:38,368 --> 00:18:40,578
E por que pensa que o fago?

151
00:18:40,662 --> 00:18:42,038
Saltar?

152
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
Poñer vidas en perigo.

153
00:18:43,873 --> 00:18:47,126
Vaime dicir que non pelexe cos rusos?

154
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
Non. Dígolle que a pelexa que vai ter

155
00:18:50,004 --> 00:18:52,298
non ten nada que ver cos rusos.

156
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Segundo a nosa información,
en Rusia está cambiando o goberno

157
00:18:56,010 --> 00:18:57,220
de xeito ilegal.

158
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
-Golpe de Estado?
-Xusto, señor.

159
00:18:59,514 --> 00:19:01,391
E por que me ten que importar?

160
00:19:01,474 --> 00:19:06,354
Este golpe de Estado vai provocar
hostilidades non autorizadas no Báltico.

161
00:19:06,437 --> 00:19:09,357
-E creo que xa están en curso.
-Cre?

162
00:19:09,440 --> 00:19:12,902
Creo que deixei claro
que non me importa o que crea.

163
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
É diferente...

164
00:19:14,070 --> 00:19:17,031
As hostilidades
non deixan de ser hostilidades.

165
00:19:17,115 --> 00:19:20,618
E como saberá,
hai certas regras de combate

166
00:19:20,702 --> 00:19:22,370
que penso seguir.

167
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
Iso é xusto o que esperan que faga.

168
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
Señor, hai unha fragata Gorshkov
con mísiles

169
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
entrando no noso radar
a 85 millas náuticas.

170
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
-Unha soa ou hai máis?
-Soa.

171
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Só unha, señor.

172
00:19:36,009 --> 00:19:37,719
Chámase Afouto.

173
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
Parece que sabe algo que eu non sei.

174
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
Perseguíronme por toda Europa
polas cousas que sei.

175
00:19:53,443 --> 00:19:56,404
Saltei do helicóptero para ver
se me escoitaba.

176
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
Escóitoo.

177
00:19:57,530 --> 00:19:59,616
O grupo que intenta tomar Moscova?

178
00:19:59,699 --> 00:20:01,993
O capitán do Afouto é un deles.

179
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
Chámase Antonov.
Atopei na súa casa un informe deste barco.

180
00:20:05,747 --> 00:20:10,752
Un perfil sobre vostede. Ten todo.
Tamén a avaliación psiquiátrica.

181
00:20:10,835 --> 00:20:13,963
O Afouto non só sabe
como vai reaccionar,

182
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
contan con iso.

183
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Sabe que teño na miña oficina, Ryan?

184
00:20:17,967 --> 00:20:21,429
Informes sobre capitáns e barcos rusos
que pasan por aquí.

185
00:20:21,512 --> 00:20:24,265
Un paso máis alá dos protocolos habituais.

186
00:20:29,145 --> 00:20:30,063
Señor.

187
00:20:35,068 --> 00:20:38,988
-Que temos?
-Destrutor naval americano, USS Roosevelt.

188
00:20:39,072 --> 00:20:42,158
-Distancia?
-A 156 quilómetros e achegándose.

189
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
Quere que cambiemos o rumbo?

190
00:20:46,079 --> 00:20:48,539
Non. Activade o radar.

191
00:20:48,623 --> 00:20:49,457
Si, señor.

192
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Capitán en cabina.

193
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
O Afouto tennos no radar.

194
00:21:11,104 --> 00:21:14,148
Colocade os mísiles
e informade a Alfa Bravo.

195
00:21:14,232 --> 00:21:16,192
-Ben, capitán.
-Estao provocando.

196
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
E como está tan seguro?

197
00:21:17,986 --> 00:21:21,364
-Teño un home nese barco.
-Un dos nosos?

198
00:21:21,447 --> 00:21:23,700
Non, señor. Do servizo ruso.

199
00:21:25,994 --> 00:21:27,870
Está en contacto con el?

200
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
Agora mesmo non.

201
00:21:30,289 --> 00:21:33,835
Como pode ver, doutor Ryan,
estámonos achegando.

202
00:21:33,918 --> 00:21:36,879
Teño ordes de responder
a calquera agresión

203
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
coa mesma forza ou aínda máis.

204
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Si, señor.

205
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
O ministro Petrov.

206
00:22:18,880 --> 00:22:22,216
-Só vou falar co ministro Petrov.
-Non vai poder ser.

207
00:22:23,134 --> 00:22:25,428
Dígalle que sei o de "Bésta".

208
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Chamoute Kagansky.

209
00:22:53,289 --> 00:22:55,958
Si, señor. Son Daniil Kagansky.

210
00:22:56,793 --> 00:22:59,670
Tes acento de Siberia?

211
00:23:01,214 --> 00:23:03,674
Deixa que adiviñe. Do norte.

212
00:23:04,842 --> 00:23:06,469
Crieime en Omsk.

213
00:23:06,552 --> 00:23:07,637
Omsk!

214
00:23:08,763 --> 00:23:12,433
Os teus devanceiros eran
os tolos dos cosacos, Daniil?

215
00:23:13,726 --> 00:23:17,146
Non sei. Meu pai traballaba
nos campos petroleiros.

216
00:23:20,358 --> 00:23:21,734
Un traballo de merda.

217
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
El sempre o dicía.

218
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
Non lembras o Muro, verdade?

219
00:23:28,658 --> 00:23:29,575
Non.

220
00:23:29,659 --> 00:23:33,454
Non. Eu non lembro a Gran Purga,

221
00:23:33,538 --> 00:23:35,998
meu pai non lembra os tsares.

222
00:23:36,082 --> 00:23:38,209
O curioso de Rusia

223
00:23:38,292 --> 00:23:42,046
é que avanzamos sobre as obras doutros
e despois esquecémolos.

224
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
É igual en todo o mundo.

225
00:23:48,094 --> 00:23:53,891
Pero aquí en Rusia, esquecemos moito máis.

226
00:23:55,393 --> 00:23:57,270
Xa non se constrúen cousas.

227
00:23:58,437 --> 00:23:59,689
Construímos mentiras.

228
00:24:01,440 --> 00:24:04,110
Ti non es un cosaco parvo, Daniil.

229
00:24:04,819 --> 00:24:07,572
Sabes que o teu capitán mente

230
00:24:07,655 --> 00:24:12,076
e tes que decidir que queres facer.

231
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
Dígame que é ela.

232
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
Señora presidenta, sígame.

233
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Señor Greer.

234
00:24:52,283 --> 00:24:54,035
Por que xustamente hoxe

235
00:24:54,744 --> 00:24:57,872
o antigo adxunto da estación de Moscova

236
00:24:57,955 --> 00:25:00,833
aparece no Kremlin e pregunta por min?

237
00:25:02,001 --> 00:25:04,670
Igual quere escoitar o que teño que dicir.

238
00:25:05,504 --> 00:25:07,882
Falo cun home morto.

239
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
Por que ía escoitar nada do que diga?

240
00:25:10,718 --> 00:25:14,639
Aínda así, aquí está.

241
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
"Bésta" fracasará.

242
00:25:21,312 --> 00:25:23,481
Acabouse o golpe de Estado.

243
00:25:23,564 --> 00:25:25,358
Surikov vai vivir.

244
00:25:26,275 --> 00:25:29,695
-Non sei de que me fala.
-Eu penso que si.

245
00:25:30,655 --> 00:25:32,823
E ofrézolle unha forma de saír.

246
00:25:36,577 --> 00:25:40,373
O meu goberno autorizoume
para ofrecerlle refuxio.

247
00:25:40,456 --> 00:25:43,167
Só ten que vir comigo,

248
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
agora mesmo, á embaixada americana.

249
00:25:48,256 --> 00:25:51,342
Saltou varias leis para entrar aquí.

250
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
Non está en posición de negociar.

251
00:25:56,847 --> 00:25:59,475
Podo encerralo para sempre.

252
00:25:59,558 --> 00:26:02,478
O seu goberno non conseguirá extraditalo.

253
00:26:03,562 --> 00:26:05,314
Negociarán a miña liberación.

254
00:26:08,943 --> 00:26:10,486
Non estaría tan seguro.

255
00:26:10,569 --> 00:26:12,029
Pénseo.

256
00:26:14,198 --> 00:26:18,953
Se non ten razón, se non o consegue,

257
00:26:19,036 --> 00:26:21,539
que cre que lle acaerá mellor?

258
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
Apartamento en Nova York ou Miami,

259
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
ou unha cela en Siberia?

260
00:26:33,217 --> 00:26:36,721
Non se pode comprar
un patriota, señor Greer.

261
00:26:37,763 --> 00:26:39,724
E un traidor, camarada?

262
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Aí vamos.

263
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Señor, chámao Natalya Popova.

264
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Di que é urxente.

265
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
Busca a Alexei.

266
00:27:03,289 --> 00:27:06,125
Natalya, todo ben?

267
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Ola, Leo.

268
00:27:08,169 --> 00:27:10,379
Tes que facerme un favor.

269
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
Señora presidenta.

270
00:27:21,140 --> 00:27:23,559
Grazas polo seu tempo, señor presidente.

271
00:27:23,642 --> 00:27:27,063
Natalya di que a escoite.
Algunha boa razón terá.

272
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
Terá. Pero as miñas son diferentes.

273
00:27:41,619 --> 00:27:46,707
A Dmitry Popov asasinárono meu pai
e Alexei Petrov en territorio checo.

274
00:27:47,708 --> 00:27:49,668
Veño facerme responsable

275
00:27:49,752 --> 00:27:53,130
dos erros de meu pai e acabar con isto.

276
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Escóitoa.

277
00:27:59,929 --> 00:28:04,016
Teño unha gravación na que Alexei
admite o asasinato de Popov.

278
00:28:04,100 --> 00:28:07,353
Supuxen que lle podería ser útil.

279
00:28:09,897 --> 00:28:14,068
A cambio, quero que normalice
as relacións coa República Checa,

280
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
que retire as tropas das nosas fronteiras

281
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
e que remate as hostilidades cos EUA.

282
00:28:19,782 --> 00:28:22,368
Señor, Petrov quere
desmantelarnos aos dous.

283
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Quere ter o mando, empezar unha guerra,
botalo e dicir que é débil.

284
00:28:26,455 --> 00:28:28,332
As palabras de Alexei.

285
00:28:28,416 --> 00:28:30,042
Era un inútil.

286
00:28:30,126 --> 00:28:30,960
Un obstáculo.

287
00:28:31,919 --> 00:28:33,337
Pedía que o matasen.

288
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
Foi bo para Rusia.

289
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
"Temos que cumprir o noso deber

290
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
e convercer ao mundo
de que somos tan amigos

291
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
coma inimigos".

292
00:28:55,776 --> 00:28:56,986
Thomas Jefferson.

293
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
As nosas rivalidades rematan hoxe.

294
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
Grazas.

295
00:29:11,000 --> 00:29:14,086
Liderou ben o seu país, señora presidenta.

296
00:29:23,512 --> 00:29:24,346
Capitán.

297
00:29:27,975 --> 00:29:30,478
Teño un home nese barco.

298
00:29:30,561 --> 00:29:34,773
Está arriscando a vida para que o seu país
non empece unha guerra.

299
00:29:34,857 --> 00:29:38,360
Sinto dicir que o seu home chega tarde.

300
00:29:38,444 --> 00:29:42,823
Tamén temos un home
loitando pola súa vida dentro do Kremlin.

301
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
-Outro ruso.
-James Greer.

302
00:29:47,536 --> 00:29:51,540
Ten que crerme. Necesitamos darlles tempo.

303
00:29:51,624 --> 00:29:55,127
Temos moitas cousas
que podemos utilizar, Ryan.

304
00:29:55,211 --> 00:29:56,712
Pero non temos tempo.

305
00:30:04,929 --> 00:30:06,555
Era un inútil.

306
00:30:06,639 --> 00:30:07,973
Un obstáculo.

307
00:30:08,682 --> 00:30:10,601
Pedía que o matasen.

308
00:30:10,684 --> 00:30:12,269
Foi bo para Rusia.

309
00:30:17,149 --> 00:30:20,194
Alexei Petrov excedeuse no seu mandato.

310
00:30:21,737 --> 00:30:24,823
Fai falta pouco para perdelo todo.

311
00:30:36,293 --> 00:30:39,129
O presidente pregunta
por vostede, ministro.

312
00:30:49,807 --> 00:30:53,185
Creo que só me fixo
perder o tempo, señor Greer.

313
00:30:54,979 --> 00:30:56,063
Pois é unha pena

314
00:30:57,523 --> 00:31:00,150
porque non lle queda moito.

315
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
-Dixo que quería?
-Non.

316
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
Nesta sala, algúns sodes traidores.

317
00:32:19,396 --> 00:32:20,773
Outros non.

318
00:32:25,110 --> 00:32:26,737
Hoxe separarémolos.

319
00:32:34,620 --> 00:32:37,956
-Téñense no radar un ao outro?
-Afirmativo.

320
00:32:38,040 --> 00:32:41,085
Hai algo que indique
que Rusia vaia disparar?

321
00:32:41,168 --> 00:32:44,338
Non temos un lector de intencións.

322
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
Eu si. Chámase Jack Ryan.

323
00:32:55,766 --> 00:32:59,019
Parece que o Afouto
abriu as portas dos mísiles.

324
00:33:06,568 --> 00:33:08,737
-Que é iso?
-As ramplas dos mísiles.

325
00:33:08,821 --> 00:33:11,323
Abriron as portas dos mísiles. Todas.

326
00:33:11,407 --> 00:33:14,118
Señor, chámano desde a Casa Branca.

327
00:33:14,201 --> 00:33:16,495
-Páseme a chamada.
-Agora mesmo.

328
00:33:16,578 --> 00:33:19,790
Capitán Bennet, son Hank Galen,
secretario de Defensa.

329
00:33:19,873 --> 00:33:22,918
-Abríronse as portas dos mísiles.
-Estámolo vendo.

330
00:33:23,001 --> 00:33:25,504
-Algún outro movemento?
-Máis nada.

331
00:33:25,587 --> 00:33:29,007
Capitán, temos que asumir
un posible ataque.

332
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
-Preparados para disparar.
-Recibido.

333
00:33:55,117 --> 00:33:57,327
Señor, prepáranse para atacar.

334
00:33:57,411 --> 00:33:58,954
Informe a combate.

335
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
Listos para o combate.

336
00:34:25,230 --> 00:34:26,774
Vai empezar.

337
00:34:26,857 --> 00:34:28,525
Déronme ordes.

338
00:34:28,609 --> 00:34:29,693
Ordes?

339
00:34:30,694 --> 00:34:34,656
Cumprín ordes que nin sequera crerías.

340
00:34:34,740 --> 00:34:38,202
E agora sei que algunhas están mal.

341
00:34:38,285 --> 00:34:43,373
Non podemos perdoarnos
dicindo "déronme ordes".

342
00:34:43,457 --> 00:34:45,793
Deberías preguntarte por que ti,

343
00:34:45,876 --> 00:34:49,171
o segundo oficial deste barco,
estás de vixilancia.

344
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Non porque es o único
que pode cuestionar a súa autoridade.

345
00:34:53,801 --> 00:34:56,428
Porque es o único que o faría!

346
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
Estamos preparados.

347
00:35:09,983 --> 00:35:12,778
-Xa estamos preparados.
-E os mísiles?

348
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
Os SM-6 están listos.

349
00:35:17,491 --> 00:35:21,119
Preparade dous mísiles
e atacaremos o Roosevelt.

350
00:35:21,203 --> 00:35:24,665
Señor, temos autorización
do Mando Estratéxico?

351
00:35:24,748 --> 00:35:27,960
As ordes dounas eu, non eles.

352
00:35:28,043 --> 00:35:30,671
Non podemos atacar sen autorización.

353
00:35:32,172 --> 00:35:33,924
Temos a autorización.

354
00:35:34,007 --> 00:35:35,217
Está mentindo.

355
00:35:37,803 --> 00:35:39,596
Leva o prisioneiro abaixo.

356
00:35:41,765 --> 00:35:45,853
Capitán, solicito confirmación
por parte do Mando Estratéxico.

357
00:35:46,603 --> 00:35:49,898
Petición denegada, tenente Kagansky.

358
00:35:49,982 --> 00:35:54,903
Desde cando os rusos atacan
sen provocación, sen ordes?

359
00:35:55,612 --> 00:35:57,489
Temos ordes.

360
00:35:58,949 --> 00:36:02,077
O presidente Surikov nunca o aceptaría.

361
00:36:04,913 --> 00:36:07,916
Continúa ou tamén te arrestarei a ti.

362
00:36:16,341 --> 00:36:20,178
-O Afouto preparou dous mísiles.
-Pásolle coa Casa Branca.

363
00:36:20,721 --> 00:36:21,805
Capitán.

364
00:36:21,889 --> 00:36:25,767
Señor, o Afouto mostrou hostilidade
e preparou dous mísiles.

365
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Permiso para achegarnos?

366
00:36:27,352 --> 00:36:29,229
Permiso concedido.

367
00:36:29,313 --> 00:36:32,983
-Permiso para disparar?
-Só se lles disparan.

368
00:36:33,066 --> 00:36:34,026
Grazas, señor.

369
00:36:39,865 --> 00:36:42,451
-Secuencia completada.
-Introduce a chave.

370
00:36:50,042 --> 00:36:53,420
Tres, dous, un, xira.

371
00:36:54,713 --> 00:36:56,506
O mísil está preparado.

372
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
Mísil, mísil!

373
00:37:13,732 --> 00:37:17,319
-Comprobando traxectoria 2913.
-2913 forza un.

374
00:37:17,402 --> 00:37:19,488
-Coordenadas?
-Demora relativa 100.

375
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
Achegándose á 257 a 79 quilómetros.

376
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
Mísiles de defensa.

377
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
Preparando mísiles de Roosevelt.

378
00:37:36,171 --> 00:37:38,882
Mísiles fóra. Impacto en sete segundos.

379
00:37:42,636 --> 00:37:46,598
Cinco, catro, tres,

380
00:37:47,516 --> 00:37:49,768
dous, preparados para o impacto.

381
00:37:59,444 --> 00:38:02,781
Listo. Preparade os mísiles estándar.

382
00:38:05,325 --> 00:38:07,911
Señor, os americanos
interceptaron o mísil.

383
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
Este primeiro era para acabar
coas súas defensas.

384
00:38:12,416 --> 00:38:14,793
Non poderán facer nada contra o segundo.

385
00:38:15,335 --> 00:38:17,546
Quere empezar unha guerra?

386
00:38:18,296 --> 00:38:20,590
Quere.

387
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
Canto tardaremos en contraatacar?

388
00:38:26,013 --> 00:38:28,598
-Recargaremos en catro minutos.
-Moi tarde.

389
00:38:29,474 --> 00:38:31,768
Catro mísiles! Activando.

390
00:38:31,852 --> 00:38:34,646
Oficial, cubrimos o sector 1251.

391
00:38:34,730 --> 00:38:37,607
Capitán, este é o momento.

392
00:38:38,942 --> 00:38:41,903
O seu instinto dille que combata

393
00:38:41,987 --> 00:38:44,197
e o capitán do Afouto sábeo.

394
00:38:44,281 --> 00:38:47,909
Se segue adiante,
fará xusto o que eles queren.

395
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
Tenente,

396
00:38:50,162 --> 00:38:54,207
proporcionoulle toda a información posible
ao seu superior.

397
00:38:54,958 --> 00:38:57,794
E tívena en consideración.

398
00:38:57,878 --> 00:39:00,505
Se non ten nada máis, non serve de nada.

399
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
Agora aparte.

400
00:39:10,682 --> 00:39:11,641
Si, señor.

401
00:39:20,233 --> 00:39:24,488
-É un acto de guerra, señor.
-Podemos acabar con ese navío.

402
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
Iso é xusto o que queren.

403
00:39:26,907 --> 00:39:29,618
Señor presidente, quere que o informemos.

404
00:39:29,701 --> 00:39:32,454
Este ataque
non é cousa do presidente ruso.

405
00:39:32,537 --> 00:39:35,123
É un acto rebelde, unha trampa.

406
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
Aborte a secuencia.

407
00:39:38,376 --> 00:39:40,629
Non abortaremos.

408
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
É unha orde ilegal. Non o escoite.

409
00:39:44,132 --> 00:39:46,134
Non ten autoridade.

410
00:39:51,056 --> 00:39:54,309
Xurei que protexería a patria.

411
00:39:57,187 --> 00:39:58,230
Todos o fixemos.

412
00:39:59,856 --> 00:40:02,400
O motín castígase coa morte.

413
00:40:03,610 --> 00:40:04,861
E tamén a traizón.

414
00:40:09,199 --> 00:40:13,036
E aquí estamos outra vez.

415
00:40:14,830 --> 00:40:18,166
Preparándonos para cometer
un acto diabólico

416
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
no nome da xustiza.

417
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
Non hai tempo. Preparados para atacar.

418
00:40:27,259 --> 00:40:28,510
Non o faga.

419
00:40:30,428 --> 00:40:34,182
Se non disparamos en 30 segundos,
xa non poderemos facelo.

420
00:40:38,562 --> 00:40:41,231
Os dous sabemos que empeza cun mísil

421
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
e nunca queda aí.

422
00:40:44,609 --> 00:40:49,322
Vai sacrificar a súa vida
e a dos mariñeiros deste barco?

423
00:40:52,033 --> 00:40:54,536
Se é para protexer o país, si.

424
00:40:56,580 --> 00:40:58,915
Porque prometín facelo.

425
00:41:05,380 --> 00:41:07,674
Ninguén ten que morrer hoxe.

426
00:41:27,569 --> 00:41:29,905
O capitán queda relegado do mando.

427
00:41:32,782 --> 00:41:34,618
Leve o prisioneiro abaixo.

428
00:41:51,551 --> 00:41:53,929
USS Roosevelt, recíbenme?

429
00:41:54,012 --> 00:41:56,431
Señor, o Afouto na liña 16.

430
00:41:56,514 --> 00:41:57,724
Páseme a chamada.

431
00:41:59,434 --> 00:42:04,147
USS Roosevelt, o capitán Antonov
está arrestado.

432
00:42:04,231 --> 00:42:07,108
O segundo oficial ten o mando.

433
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
Recíbenme?

434
00:42:10,362 --> 00:42:12,614
Doutor Ryan, recíbesme?

435
00:42:15,200 --> 00:42:16,284
Si, señor.

436
00:42:18,787 --> 00:42:20,747
Alégrame escoitarte, Jack.

437
00:42:22,749 --> 00:42:23,959
Coronal Gocharov,

438
00:42:26,544 --> 00:42:28,296
estamos en guerra?

439
00:42:31,341 --> 00:42:32,717
Iso é decisión vosa.

440
00:42:39,182 --> 00:42:42,143
Señor, chámano desde a Casa Branca.

441
00:42:42,560 --> 00:42:43,395
Recibido.

442
00:42:46,731 --> 00:42:48,066
Pásolle a chamada.

443
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
Capitán.

444
00:42:52,904 --> 00:42:53,947
Si, señor.

445
00:42:54,030 --> 00:42:55,407
Síntoo.

446
00:42:55,490 --> 00:42:57,993
Esta pregunta é moi importante.

447
00:42:58,076 --> 00:42:59,035
Señor?

448
00:42:59,828 --> 00:43:03,290
Cre que ese navío segue sendo unha ameaza?

449
00:43:04,416 --> 00:43:06,751
Estannos atacando?

450
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Non, señor.

451
00:43:21,182 --> 00:43:25,186
Creo que o capitán do Afouto
xa non está ao mando do navío.

452
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
E agora que?

453
00:44:00,180 --> 00:44:01,848
É o seu barco, capitán?

454
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
Novo rumbo.

455
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
Imos para a casa.

456
00:44:32,212 --> 00:44:34,798
Señor, o Afouto estase afastando.

457
00:44:40,387 --> 00:44:41,513
Desactivando.

458
00:45:19,008 --> 00:45:19,926
Presidente.

459
00:45:20,009 --> 00:45:21,136
Pode marchar.

460
00:45:23,096 --> 00:45:24,305
E o señor Petrov?

461
00:45:25,515 --> 00:45:27,308
Relegado do seu posto.

462
00:45:40,113 --> 00:45:43,867
A paz entre as nosas nacións é fráxil.

463
00:45:43,950 --> 00:45:48,580
Para mantela,
diremos que vostede nunca estivo aquí.

464
00:45:48,663 --> 00:45:49,747
Entendido?

465
00:45:50,498 --> 00:45:54,169
Esta xa non é a primeira vez
que non estiven en Moscova.

466
00:46:08,183 --> 00:46:09,350
Vémonos.

467
00:46:13,354 --> 00:46:16,649
Señora presidenta.
Se algunha vez me necesita,

468
00:46:16,733 --> 00:46:18,151
chámeme.

469
00:46:18,943 --> 00:46:21,321
Espero non necesitalo.

470
00:46:29,454 --> 00:46:31,664
Ofrecécheslle os teus servizos?

471
00:46:32,415 --> 00:46:33,958
Non o podo crer.

472
00:46:34,042 --> 00:46:35,376
Podemos volver xa?

473
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
Equivoqueime con Miller.

474
00:46:48,056 --> 00:46:49,766
Pero aprendo dos erros.

475
00:46:50,683 --> 00:46:53,144
Parabéns, directora Wright.

476
00:46:56,564 --> 00:46:58,066
Grazas, señor presidente.

477
00:47:00,735 --> 00:47:03,655
Señor, chámao o presidente Surikov.

478
00:47:11,287 --> 00:47:14,999
UNHA SEMANA DESPOIS
MOSCOVA, RUSIA

479
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
Non te preocupes.

480
00:48:15,602 --> 00:48:17,478
Non cho poñerei difícil.

481
00:48:29,616 --> 00:48:31,576
Jack,

482
00:48:31,784 --> 00:48:35,163
fixemos o noso traballo, e fixémolo ben.

483
00:48:40,627 --> 00:48:43,171
Pasáronnos o legado.

484
00:48:50,803 --> 00:48:54,724
E vai continuar con ou sen nós.

485
00:49:01,397 --> 00:49:06,110
Pero sempre seremos mellores
cás institucións que servimos.

486
00:49:10,782 --> 00:49:14,369
E iso é o que importa,
no momento importante.

487
00:49:18,873 --> 00:49:22,043
Na nosa profesión, non hai heroes.

488
00:49:25,380 --> 00:49:28,466
Pero, ás veces, hai xente boa.

489
00:49:29,509 --> 00:49:34,347
AXENCIA CENTRAL DE INTELIXENCIA

490
00:49:34,889 --> 00:49:37,058
Xente que actúa correctamente.

491
00:49:40,061 --> 00:49:42,772
Non só fai o que se lle di.

492
00:50:03,000 --> 00:50:05,920
Non sempre vivín con honor.

493
00:50:09,674 --> 00:50:13,094
Pero pode que fixera abondo
para morrer con el.

494
00:50:15,638 --> 00:50:18,474
Espero que ti tamén.

495
00:50:18,599 --> 00:50:22,061
EN HONOR AOS QUE DERON A SÚA VIDA
SERVINDO O SEU PAÍS.

496
00:52:23,558 --> 00:52:25,560
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira

497
00:52:25,643 --> 00:52:27,645
Supervisor creativo: Abraham Díaz López