JACK RYAN DE TOM CLANCY
FRONTIÈRE RUSSE NARVA, ESTONIE
KRONSTADT, RUSSIE
Vos papiers. Quel est l'objet de votre visite ?
Ça ne vous concerne pas.
Pardon, monsieur.
NAVIRE DE GUERRE RUSSE "LE TÉMÉRAIRE"
CENTRE DE CRISE DU KREMLIN MOSCOU, RUSSIE
- Vous voulez mon avis ? - Ai-je le choix ?
C'est complètement barge.
- Aux grands maux les... - Quoi ?
Se faire tuer à Moscou ? C'est ça, le plan ?
Je ferai tout mon possible pour vous protéger.
TUNNELS DU KREMLIN MOSCOU, RUSSIE
Venez.
Merde.
Vous êtes en retard !
On m'a mise hors-jeu.
Ne baissez pas les bras !
Je dois atterrir sur ce navire ! Quand ça dégénèrera...
Oui, je sais.
Le capitaine Antonov ne s'attendait pas à vous voir, mais il va vous recevoir.
Mettez-le aux fers.
Vous étiez le garde du corps du ministre Popov pendant 10 ans ?
Vingt.
Les tunnels de Paris sont moins sinistres.
Les issues de secours sont souvent comme ça.
Soyons à l'heure.
Il est 10 h 30.
Ma loyauté envers Popov et sa femme s'arrête ici.
On se revoit de l'autre côté.
Arrêtez, vous adorez ça.
Vous n'avez pas idée.
Il vous emmènera à bon port. À bientôt.
Bien.
Je n'ai pas donné ces ordres.
Qui a fait ça ?
Monsieur le Président.
Vous pouvez disposer, général.
Mes ordres pour le capitaine Antonov étaient de préparer le navire.
On verra ça comme une agression militaire évidente.
J'ai agi en pensant que c'était ce que vous attendiez de moi. Je...
Les Américains ont-ils répondu de la même manière ?
Non.
Mais je suis convaincu que le statu quo est terminé, monsieur.
La demi-mesure face aux Américains les conforte dans leur puissance.
Vos conseils sont précieux, ministre Petrov,
mais dans ce pays, je donne les ordres.
- Rappelez le Téméraire. - Oui, monsieur.
Maintenant.
NAVIRE DE GUERRE RUSSE "LE TÉMÉRAIRE"
C'est toi l'officier de pont ?
Tu as l'air très jeune.
C'est ton père qui t'a acheté ton grade ?
Non.
Je l'ai mérité, colonel Gocharov.
Tu sais qui je suis.
Mais tu ne te demandes pas ce que je fais là ?
J'ai des ordres, monsieur.
Amusant. Les vieux ordonnent, et les jeunes meurent.
Ne lui parlez pas.
C'est un vrai serpent, Kagansky.
- Laissez-nous. - Oui, monsieur.
Ça fait un bail depuis Matoksa.
Pas tant que ça.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Le jour où on a tué les nôtres ?
"Tu oublieras".
Et tu as dit que tu ne pouvais pas.
Tu t'en rappelles. Étonnant.
Après tous ces meurtres.
Voilà la différence entre les traîtres et les patriotes.
Tu as choisi d'oublier.
Pas moi.
C'est vraiment ce que tu crois ?
Le poison distillé par Petr ?
Que tu bois si goulument.
Non, c'est toi, le traître.
Au bout du compte, même si le chef change,
tu restes un traître.
C'est compliqué, n'est-ce pas ?
Si tu me tues et qu'Alexei ne l'emporte pas,
tu ne seras jamais pardonné.
Crois-moi.
Je sais ce que ça fait.
Un jour, tu répondras de tes crimes.
Oui.
Un jour.
Mais pas aujourd'hui.
Garde.
Je vous le confie.
Compris, capitaine.
Merci d'être venus, messieurs.
Mon grand-père a servi durant l'hiver 42.
Il était le maréchal en charge de la défense de Stalingrad.
Et il a tenu.
Malgré la faim, malgré le froid glacial.
Malgré des conditions inhumaines à peine imaginables.
Il incarnait le meilleur des Russes. De la patrie. Telle qu'elle devrait être.
Elle mérite des hommes comme lui.
Aujourd'hui, nous ne sommes que l'ombre de nous-mêmes.
Notre grandeur diluée par les bureaucrates, les oligarques
et les politiciens arrivés après la chute.
Ne prenez pas mon impatience pour de l'irrespect.
Je respecte le président Surikov pour qui il était.
Mais cet homme n'est plus.
Il plaide en faveur de la paix.
Du statu quo.
Ce n'est pas la victoire.
C'est l'inertie de la mort.
Notre pays n'est pas mort.
Nous étions jadis la nation la plus crainte du monde.
Le monstre qui faisait perdre le sommeil.
Aujourd'hui, nous le serons à nouveau.
Je demande l'éviction de Leonid Surikov
du poste de Président de la Fédération de Russie.
MER BALTIQUE
Allô, le pont ?
Appareil aérien détecté à 15 miles nautiques au sud.
Reçu. Merci.
Hélicoptère en approche, ici le navire américain 8-0.
Établissez la communication et restez à distance.
Ici Tango 3-6. Demande d'atterrissage avec un passager.
Hélicoptère en approche, ici le navire américain 8-0.
Vous n'êtes pas autorisé à atterrir.
Rebroussez chemin immédiatement.
Désolé, les gars. C'est refusé.
Merde.
Dr Ryan ?
À quel point vous voulez monter sur ce bateau ?
C'est indispensable.
J'espère qu'elle est bonne !
Homme à la mer, droit devant. 1 800 m.
- Allez le chercher en zodiaque. - Préparez le canot.
- Homme à la mer à bâbord. - Parés à six heures.
Oui. Plein gaz. Barre à gauche puis en avant toute.
Merci de m'avoir repêché.
On a refusé de vous laisser monter à bord.
Je sais, monsieur.
Si je n'avais pas été obligé de vous sauver, vous vous seriez noyé.
J'entends bien.
Je suis responsable de 200 milliards de dollars d'impôts et de 300 âmes.
En vous voyant, je suis certain que ni vous
ni les services de renseignements ne le comprennent.
Je vous laisse ici, Dr Ryan.
J'ai plus important à faire que de m'occuper d'un agent de la CIA
qui met des vies en danger en sautant d'un hélicoptère.
Pourquoi vous pensez que j'ai fait ça ?
Sauter ?
Mettre des gens en danger.
Vous allez me dire de ne pas attaquer la Russie, c'est ça ?
Non. Je vais vous dire que tout ça
n'a rien à voir avec la Russie.
D'après nos informations, il y aurait un coup d'État
en cours en Russie.
- Un coup d'État ? - Oui, monsieur.
Et en quoi ça me concerne ?
Cette situation pourrait provoquer des combats interdits en mer Baltique.
- Et je pense que ça a déjà commencé. - Vous pensez ?
Il me semble avoir été très clair au sujet de votre instinct.
C'est différent...
Autorisées ou non, des hostilités sont des hostilités.
Et comme vous le savez, j'ai des consignes d'engagement
et je compte les suivre.
C'est précisément ce qu'ils veulent.
Monsieur, nous avons une frégate Gorshkov
sur le radar courte portée à 85 miles nautiques.
- Seule ou escadre ? - Elle est seule.
Juste une, monsieur.
Et elle s'appelle le Téméraire.
On dirait que vous êtes mieux informé que moi.
On m'a pourchassé dans toute l'Europe à cause de ça.
J'ai sauté de l'hélicoptère pour vous le dire.
Je vous écoute.
Parmi les membres du groupe dissident,
il y a le capitaine du Téméraire.
Il s'appelle Antonov. Chez lui, il avait un rapport sur ce navire.
Ainsi que votre CV et une évaluation psychologique. Il sait tout.
Le Téméraire sait comment vous allez réagir,
et ils comptent dessus.
Vous savez ce que j'ai dans mon bureau, Ryan ?
Un rapport sur tous les capitaines et navires russes de la Baltique.
Ce n'est pas exactement la procédure standard.
Monsieur.
- C'est quoi ? - Un destroyer américain, l'USS Roosevelt.
- Distance ? - 156 kilomètres, en approche.
Devons-nous changer de cap ?
Non. Activez le radar de ciblage.
Oui, monsieur.
Capitaine sur le pont.
Le Téméraire nous a dans le viseur.
Tournez les harpons et informez Alpha Bravo.
- Compris, capitaine. - C'est un piège.
Comment vous le savez ?
- J'ai un homme sur ce navire. - Un des nôtres ?
Non, monsieur. Un agent russe.
Vous êtes en contact ?
Pas en ce moment.
Comme vous le voyez, Dr Ryan, nous sommes actuellement engagés.
Mes ordres sont de répondre à toute agression
par tous les moyens à ma disposition.
Oui, monsieur.
Ministre Petrov.
- Je ne parlerai qu'au ministre Petrov. - Certainement pas.
Dites-lui que je sais pour Croosbow.
Il t'a appelé Kagansky.
Oui, monsieur. Daniil Kagansky.
Ton accent, c'est sibérien, non ?
Laisse-moi deviner. Du nord.
J'ai grandi à Omsk.
Omsk !
Donc tes ancêtres étaient ces fous de cosaques, Daniil ?
Je ne sais pas. Mon père travaillait dans les oléoducs.
Boulot de merde.
C'est ce qu'il disait.
Tu ne te souviens pas du mur, n'est-ce pas ?
Non.
Non. Comme je ne me souviens pas des grandes purges,
mon père ne se souvient pas des Tsars.
Ce qui est amusant en Russie,
c'est qu'on vit sur l'œuvre d'autres gens, puis on les oublie.
Je crois que c'est partout pareil.
Mais aujourd'hui, en Russie, on a oublié tellement de choses.
On ne construit plus rien.
À part des mensonges.
Tu n'es pas un cosaque stupide, Daniil.
Tu sais que ton capitaine te ment,
et maintenant, il faut que tu choisisses ce que tu comptes faire à ce sujet.
J'espère que c'est elle.
Madame la Présidente, suivez-moi.
Monsieur Greer.
Que vient faire
l'ancien chef de station de la CIA de Moscou
au Kremlin en demandant à me voir ?
Je sais des choses qui pourraient vous intéresser.
Je parle à un homme mort.
Pourquoi l'écouterai-je ?
Et pourtant, vous êtes là.
Crossbow va échouer.
Votre coup d'État est terminé.
Surikov va survivre.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Je pense que si.
Et je vous offre une porte de sortie.
Mon gouvernement m'a autorisé à vous conduire en lieu sûr.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de venir
avec moi à l'ambassade américaine.
Vous avez enfreint une douzaine de lois en venant ici.
Vous n'êtes pas en position de négocier.
Je peux vous enfermer définitivement,
et vous ne serez jamais extradé.
On négociera ma libération.
Je n'en suis pas si sûr.
Réfléchissez.
Si vous vous trompez, si vous n'y arrivez pas,
qu'est-ce qui sera plus avantageux ?
Un appartement à New York ou Miami,
ou une cellule en Sibérie ?
On ne peut pas acheter les patriotes, M. Greer.
Et les traîtres, camarade ?
Ça y est.
Monsieur, j'ai Natalya Popova en ligne.
Elle dit que c'est urgent.
Trouvez Alexei.
Tout va bien, Natalya ?
Bonjour, Leo.
Tu dois faire quelque chose pour moi.
Madame la Présidente.
Merci de me voir, monsieur le Président.
Natalya dit que je dois vous écouter. Ce doit être important.
En effet. Mais ce n'est pas réjouissant.
Dmitry Popov a été tué par mon père et Alexei Petrov en territoire tchèque.
Je viens prendre mes responsabilités
pour les erreurs de mon père et mettre un terme à tout cela.
Je vous écoute.
J'ai un enregistrement dans lequel Alexei reconnaît avoir tué Petrov.
Je pense que ça pourrait vous être utile.
En échange, vous normaliserez vos relations avec la République tchèque,
retirerez les troupes qui nous menacent
et arrêterez l'escalade des hostilités avec les États-Unis.
Petrov s'attaque aux deux parties.
Il vise le pouvoir. Cette guerre sert à vous faire passer pour faible.
Ce sont ses propres mots.
Popov était inutile.
Un obstacle.
Il n'attendait que ça.
J'ai rendu un service.
"Il faut accomplir son devoir
"et convaincre le monde que nous sommes autant amis
"que bons ennemis."
Les vieilles rivalités sont mises de côté, on dirait.
Merci.
Vous avez bien servi votre pays, madame la Présidente.
Capitaine.
J'ai un homme sur ce navire.
Il risque sa vie pour empêcher son pays d'entrer en guerre.
Navré, mais on dirait que votre homme est en retard.
On a aussi un autre agent qui lutte pour sa vie depuis le Kremlin.
- Un autre Russe. - James Greer.
Vous devez me faire confiance. Il faut leur faire gagner du temps.
On a plein de trucs disponibles sur ce bateau, Ryan.
Mais pas de temps.
Popov était inutile.
Un obstacle.
Il n'attendait que ça.
J'ai rendu un service.
Alexei Petrov a excédé son mandat.
Il en faut peu pour tout perdre.
Le président vous demande, ministre Petrov.
J'ai l'impression que vous me faites perdre mon temps, M. Greer.
Dommage,
parce que vous n'en avez plus beaucoup.
- Il a dit pourquoi ? - Non.
Dans cette pièce, il y a des traîtres.
Et des gens loyaux.
À présent, nous faisons le tri.
- Ils se sont pris pour cible ? - Affirmatif.
On sait si les Russes ont l'intention de tirer ?
Nous n'avons pas de détecteur d'intentions.
Moi, oui. Il s'appelle Jack Ryan.
Il semblerait que le Téméraire a ouvert ses silos à missiles.
- C'est quoi ? - Des rampes de lancement.
Ils ont ouvert tous les silos supérieurs.
J'ai la Maison-Blanche en ligne, monsieur.
- Passez-la-moi. - En cours.
Capitaine Bennet, ici Hank Galen, secrétaire de la Défense.
- Ils ont ouvert les silos. - En effet.
- D'autres manœuvres ? - Toujours aucun contact.
Capitaine, il faut envisager une attaque imminente.
Batteries anti-missiles en ciblage automatique.
Il se préparent à attaquer, monsieur.
Branle-bas de combat.
Ça commence.
J'ai des ordres.
Des ordres ?
J'ai obéi à des ordres que tu n'imagines même pas.
Et à présent je sais que parfois, ils sont mauvais.
On ne peut pas se pardonner en disant : "J'ai des ordres".
Demande-toi pourquoi toi,
officier de pont, tu es de corvée de garde.
Ce n'est pas parce que tu ne vas pas remettre en question son autorité.
C'est parce que tu es le seul qui ne le fera pas !
On est prêts, regroupement.
- Paré a engager. - État des missiles ?
SM-6 prêts, monsieur.
Armez deux missiles et parés à engager le Roosevelt.
Avons-nous l'autorisation de l'État-major, monsieur ?
L'État-major ne vous donne pas d'ordres. Moi, oui.
On ne peut pas attaquer sans autorisation.
Nous avons l'autorisation.
Il ment.
Ramenez le prisonnier en cellule.
Demandez confirmation à l'État-major, capitaine.
Demande refusée, Lieutenant-commandant Kagansky.
Depuis quand la marine russe attaque-t-elle sans ordre ni provocation ?
Nous avons des ordres.
Le président Surikov ne ferait jamais ça.
Poursuivez la séquence ou je vous mets aux fers aussi.
- Le Téméraire a armé deux missiles. - Communication de la Maison-Blanche.
Capitaine.
Le Téméraire a démontré son hostilité en armant deux missiles, monsieur.
Autorisation d'engager ?
Accordée.
- Permission de tirer ? - Si sous le feu, oui.
Merci, monsieur.
- Séquence achevée. - Insérez votre clé.
Trois, deux, un, tournez.
Missile paré au lancement.
Missile !
- Vérifiez la trajectoire 2913. - 2913 force un.
- Coordonnées ? - Approximativement 100.
Approche 257 à 79 km.
Contre-batterie.
Missiles du Roosevelt engagés.
Missiles partis. Sept secondes avant impact.
Cinq, quatre, trois,
deux, attention à l'impact.
Alerte impact levée. Parés à frapper avec les missiles standard.
Les Américains ont intercepté notre missile.
Le premier missile devait éliminer leurs défenses.
Ils seront sans défenses face au suivant.
Vous essayez de déclencher une guerre ?
C'est exactement ça.
Délai avant les contremesures ?
- Rechargement dans quatre minutes. - Trop tard.
Quatre missiles ! À mon signal.
Officier de ciblage, visez le secteur 1251.
On y est, capitaine. C'est le moment.
Votre instinct vous hurle d'engager le combat
et le capitaine du Téméraire le sait.
Si vous continuez, vous ferez exactement ce qu'ils veulent.
Lieutenant,
vous avez donné toutes les informations disponibles à votre officier supérieur.
Elles ont été prises en considération.
Ce n'était pas concluant.
Maintenant, écartez-vous.
Oui, monsieur.
- C'est un acte de guerre, monsieur. - On peut pulvériser ce navire.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
Monsieur le Président, vous voulez des informations.
Ces ordres ne viennent pas du président russe,
mais d'un élément dissident. C'est un piège.
Arrêtez la séquence.
Certainement pas.
C'est un ordre illégal. Ne l'écoutez pas.
Vous n'avez aucune autorité.
J'ai juré de protéger la mère patrie.
Comme nous tous.
La mutinerie est punie de mort.
La trahison aussi.
Nous y revoilà.
Prêt à accomplir un acte ignoble
au nom du bien.
On a plus le temps. Parés à engager le combat.
Ne faites pas ça.
Si on ne tire pas maintenant, ce sera fini dans 30 secondes.
Nous savons tous les deux que ces missiles
ne seront que le début.
Vous êtes prêt à sacrifier votre vie et celle de tous ces marins ?
Pour protéger ce pays, oui.
J'ai signé pour ça.
Personne ne doit mourir aujourd'hui.
Le capitaine est relevé de ses fonctions.
Mettez le prisonnier aux fers.
USS Roosevelt, vous me recevez ?
Monsieur, le Téméraire émet sur le canal 16.
Passez-le-moi.
USS Roosevelt, le capitaine Antonov a été arrêté.
L'officier de pont est aux commandes.
Vous me recevez ?
Dr Ryan, répondez.
Oui, monsieur.
Ravi de vous entendre, Jack.
Colonel Gocharov,
sommes-nous en guerre ?
Ça dépend de vous.
Monsieur, j'ai la Maison-Blanche en ligne.
Reçu.
Je transmets.
Capitaine.
Oui, monsieur.
Pardonnez-moi.
Ma question sera d'une importance capitale.
Monsieur ?
Pensez-vous que ce navire représente encore une menace ?
Sommes-nous attaqués ?
Non, monsieur.
Je pense que le capitaine du Téméraire n'est plus aux commandes.
Et maintenant ?
C'est votre navire, capitaine.
Choisissez un cap.
Rentrons à la maison.
Monsieur, le Téméraire se désengage.
Levez le verrouillage.
M. le Président.
Vous êtes libre.
Et M. Petrov ?
Il a été démis de ses fonctions.
La paix entre nos deux nations est fragile.
Afin de la préserver, vous n'avez jamais été ici.
C'est compris ?
Ce n'est pas la première fois que je n'étais pas à Moscou.
On se reverra.
Madame la Présidente, si vous deviez avoir besoin de moi,
n'hésitez pas à appeler.
J'espère ne pas en avoir besoin.
Vous venez de lui donner votre carte ?
Vous manquez pas d'air.
On rentre ?
J'ai fait une erreur avec Miller.
Mais j'apprends de mes erreurs.
Félicitations, directrice Wright.
Merci, monsieur le Président.
Monsieur, j'ai le président Surikov en ligne.
UNE SEMAINE PLUS TARD MOSCOU, RUSSIE
Pas d'inquiétude.
Je vais vous faciliter la tâche..
Nous avons fait notre travail, et nous l'avons bien fait.
On nous a passé le flambeau.
Et ça continuera, avec ou sans nous.
Mais nous serons toujours meilleurs que les institutions que nous servons.
C'est tout ce qui compte.
Il n'y a pas de héros dans notre métier.
Mais parfois, il y a des hommes biens.
Des gens qui agissent parce que c'est juste.
Et pas parce qu'ils en ont l'ordre.
Je n'ai pas toujours vécu honorablement.
Mais j'ai peut-être fait assez pour mourir honorablement.
J'espère que vous ferez de même.
À LA MÉMOIRE DE CEUX QUI ONT DONNÉ LEUR VIE POUR LEUR PAYS
Sous-titres : Victor Kern
Direction artistique : Anouch Danielian