1
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
Mga papeles po.
Ano pong gagawin n'yo rito?

2
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
Hindi mo na kailangang malaman.

3
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
Paumanhin, sir.

4
00:04:18,676 --> 00:04:21,845
-Pwede ba akong magbigay ng opinyon?
-Mapipigilan ba kita?

5
00:04:21,929 --> 00:04:23,639
Matinding kabaliwan ito.

6
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
-Kapag kasubuan na…
-Ano?

7
00:04:25,683 --> 00:04:28,936
Ang mapatay sa Moscow? Ganito ba iyon?

8
00:04:29,019 --> 00:04:32,231
Gagawin ko ang lahat
para ligtas kayong makalabas dito.

9
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
Sige.

10
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
Tayo na.

11
00:05:19,278 --> 00:05:20,112
Lintik na.

12
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Huli na kayo!

13
00:06:14,416 --> 00:06:15,292
Wright!

14
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
Wala na. Tanggal na ako.

15
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
Eh 'di balikan mo na!

16
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
Kailangan kong makasakay sa barko!
Kapag nagsimula na 'to…

17
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
Oo, alam ko.

18
00:06:38,941 --> 00:06:43,237
Hindi ka inaasahan ni Captain Antonov,
pero kakatagpuin ka niya sa quarters niya.

19
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Ikulong mo siya.

20
00:08:01,690 --> 00:08:05,402
Ikaw ang bodyguard ni Minister Popov
sa loob ng 10 taon?

21
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Dalawampu.

22
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
Mas maliwanag ang mga tunnel sa Paris.

23
00:08:10,032 --> 00:08:12,409
Ganito madalas ang mga rutang pagtakas

24
00:08:17,706 --> 00:08:18,749
Oras.

25
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
10:30.

26
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
Dito nagtatapos ang katapatan ko
kay Popov at sa asawa niya.

27
00:08:30,719 --> 00:08:34,598
Magkita na lang tayo sa kabila.

28
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
Utang na loob, gusto mo 'to.

29
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
Sigurado iyan.

30
00:08:40,771 --> 00:08:43,315
Sasamahan ka niya. Sa susunod na lang.

31
00:08:48,153 --> 00:08:49,029
Sige.

32
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Hindi ako ang nag-utos nito.

33
00:08:56,411 --> 00:08:57,788
Sino'ng nag-utos nito?

34
00:09:15,764 --> 00:09:17,391
Mr. President.

35
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
Heneral, makakaalis ka na.

36
00:09:24,856 --> 00:09:28,735
Ang utos ko kay Captain Antonov
ay ihanda ang barko. Hindi maglayag.

37
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Iisipin nilang pakikidigma ito.

38
00:09:32,948 --> 00:09:36,910
Naisip ko lang na ito ang ipagagawa mo
sa'kin bilang defense minister. Paumanhin…

39
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
May pagbabago ba sa paggalaw
ang mga Amerikanong militar?

40
00:09:41,581 --> 00:09:42,416
Wala po.

41
00:09:44,001 --> 00:09:48,297
Pero naniniwala akong tapos na
ang oras ng hindi pagkilos, sir.

42
00:09:48,380 --> 00:09:52,384
Kung hindi natin totodohin, mas iisipin
nilang higit silang mahusay sa atin.

43
00:09:52,467 --> 00:09:55,679
Hindi matatawaran ang payo mo,
Minister Petrov,

44
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
Pero sa bansang ito, ako ang nag-uutos.

45
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
-Pabalikin mo ang Fearless.
-Opo, sir.

46
00:10:02,728 --> 00:10:03,603
Ngayon na.

47
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Ikaw ang executive officer?

48
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Mukhang bata ka pa.

49
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
Binayaran ba ng tatay mo
ang pagpasok sa 'yo?

50
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
Hindi.

51
00:10:34,009 --> 00:10:36,511
Pinaghirapan ko iyon, Colonel Gocharov.

52
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Kilala mo ako.

53
00:10:40,807 --> 00:10:44,478
Pero hindi ka nagtatanong
kung ano'ng ginagawa ko rito?

54
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
Sumusunod ako sa utos, sir.

55
00:10:49,816 --> 00:10:54,780
Nakakatawa. Matatanda ang nag-uutos,
mga bata ang namamatay.

56
00:10:59,076 --> 00:11:00,285
'Wag mo siyang kausapin.

57
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Ahas siya, Kagansky.

58
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
-Iwan mo kami.
-Sige po, sir.

59
00:11:17,677 --> 00:11:20,055
Ang layo na ng narating natin
mula sa Matoksa.

60
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
'Di pa ganoon kalayo.

61
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Tanda mo ang sinabi mo sa akin
noong araw na iyon?

62
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Nang patayin natin ang mga kauri natin?

63
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
"Makakalimutan mo 'to."

64
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
At sabi mo, hindi ka makakalimot.

65
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Nakakagulat, tanda mo pa.

66
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
Pagkatapos ng lahat ng pagpatay.

67
00:11:42,744 --> 00:11:46,123
Iyon ang kaibahan ng mga traydor
at mga makabayan.

68
00:11:47,749 --> 00:11:49,501
Pinili mong makalimot.

69
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Ako, hindi.

70
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
Iyan ba talaga ang paniniwala mo?

71
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
Iyan ba ang lasong
natanggap mo mula kay Petr?

72
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
At ininom nang walang pag-aalinlangan.

73
00:12:03,890 --> 00:12:07,352
Hindi, ikaw ang traydor.

74
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
At sa pagtatapos ng lahat,
kapag iba na ang nasa kapangyarihan,

75
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
wala ka pa ring kapangyarihan.

76
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
Ang hirap, ano?

77
00:12:19,156 --> 00:12:24,161
Kapag pinatay mo ako
at hindi manaig si Alexei,

78
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
hindi ka na matutubos.

79
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
Maniwala ka sa akin.

80
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Alam ko ang pakiramdam niyon.

81
00:12:37,549 --> 00:12:39,926
Mananagot ka sa mga krimen mo balang-araw.

82
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
Oo.

83
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
Balang-araw.

84
00:12:44,598 --> 00:12:45,765
Pero hindi ngayon.

85
00:12:49,186 --> 00:12:50,228
Guard.

86
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
Sa 'yo ko lang ito maipagkakatiwala.

87
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
Opo, Captain.

88
00:13:16,671 --> 00:13:19,424
Mga ginoo, salamat sa pagtitipon.

89
00:13:22,344 --> 00:13:25,430
Nagsilbi ang lolo ko
noong great winter ng 1942.

90
00:13:26,473 --> 00:13:30,268
Field marshal siya na ipinagtanggol
ang Stalingrad laban sa mga Nazi.

91
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
Ipinagtanggol.

92
00:13:33,730 --> 00:13:36,316
Sa kabila ng labis na gutom at lamig.

93
00:13:36,399 --> 00:13:39,653
Sa kabila ng mga kondisyong
hindi natin lubos na maiisip.

94
00:13:41,029 --> 00:13:45,951
Ikinatawan niya tayo.
Ang inang bayan. Ang dapat para dito.

95
00:13:48,119 --> 00:13:50,413
Ang dapat para sa inang bayan.

96
00:13:52,958 --> 00:13:56,836
Ngayon, anino na lang tayo ng dating tayo.

97
00:13:56,920 --> 00:14:00,924
Ang kadakilaan natin ay pinaliit
ng mga bureaucrat, mga oligarko,

98
00:14:01,007 --> 00:14:03,885
at mga politikong dumating
pagkatapos ng Pagbagsak.

99
00:14:04,719 --> 00:14:07,264
Hindi pagiging bastos
ang kawalan ko ng pasensya.

100
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Iginagalang ko
ang dating Pangulong Surikov.

101
00:14:10,642 --> 00:14:12,435
Pero wala na ang taong iyon.

102
00:14:12,519 --> 00:14:14,396
Pagpapawala ng tensyon ang nais nya.

103
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
Hindi pag-aksyon.

104
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
Hindi iyon tagumpay.

105
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
Iyon ang hatak ng libingan.

106
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
Hindi tayo patay na bansa.

107
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
Tayo dati ang pinaka-kinakakatakutang
bansa sa daigdig.

108
00:14:31,121 --> 00:14:34,374
Ang halimaw na hindi nagpapatulog
sa mundo tuwing gabi.

109
00:14:40,672 --> 00:14:44,175
Ngayon, magiging ganoon uli tayo.

110
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
Isinusulong kong tanggalin
si Leonid Surikov

111
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
mula sa pagkapangulo
ng Russian Federation.

112
00:15:39,981 --> 00:15:40,857
Bridge combat.

113
00:15:40,940 --> 00:15:44,194
May paparating na aircraft
15 nautical miles ang layo sa timog.

114
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
Copy. Salamat.

115
00:16:01,294 --> 00:16:04,339
Paparating na helicopter,
ito ang US Navy Warship 8-0.

116
00:16:04,422 --> 00:16:07,384
Makipag-usap ka sa amin
at manatili ka sa layong iyan.

117
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
Ito ang Tango Three-Six.
Humihiling na magbaba ng isang pasahero.

118
00:16:11,846 --> 00:16:15,058
Paparating na helicopter,
ito ang US Navy Warship 8-0.

119
00:16:15,141 --> 00:16:17,894
'Di ka maaaring lumapag
Muli, hindi ka maaaring lumapag.

120
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
Agaran kang umikot at lumayo.

121
00:16:19,688 --> 00:16:21,606
Pasensya na, kaibigan. Ayaw nila.

122
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
Lintik.

123
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Dr. Ryan.

124
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Gaano mo kagustong makarating
sa barkong iyon?

125
00:16:28,321 --> 00:16:29,781
Buwis-buhay.

126
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
Enjoy sa paglangoy!

127
00:16:47,298 --> 00:16:50,802
May tao sa dagat.
Dalawang libong yarda ang layo.

128
00:16:50,885 --> 00:16:54,597
-Pwes, kunin n'yo siya. RHIB recovery.
-Gamitin ang mga bangka.

129
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
-May tao sa dagat, kaliwang gilid.
-Anim at kalahati.

130
00:16:58,226 --> 00:17:02,689
Sige. Itodo ang lakas. Pwersa sa kaliwa,
sa timon. Lahat ng makina, sa gilid.

131
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
Salamat sa pagkuha sa akin.

132
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
Hindi ka pinayagang sumakay rito.

133
00:18:08,296 --> 00:18:09,506
Alam ko, sir.

134
00:18:09,589 --> 00:18:13,968
Kung hindi ako obligado,
nasa ilalim ka na ng dagat ngayon.

135
00:18:14,052 --> 00:18:15,470
Iginagalang ko ang posisyon mo.

136
00:18:15,553 --> 00:18:19,933
Ang posisyon ko, nakataya sa $2 bilyong
mula sa buwis at 300 buhay-Amerikano.

137
00:18:20,016 --> 00:18:23,686
Habang tinitingnan kita,
masasabi kong ikaw man

138
00:18:23,770 --> 00:18:26,564
o ang intelligence community,
ay hindi nauunawaan iyon.

139
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
Dito na kita iiwan, Dr. Ryan.

140
00:18:31,444 --> 00:18:35,281
May mas mahahalaga akong gagawin
kaysa makipag-usap sa CIA officer

141
00:18:35,365 --> 00:18:38,284
na ipinahamak ang mga buhay
sa pagtalon sa helicopter.

142
00:18:38,368 --> 00:18:40,578
Sa tingin mo, bakit ko ginawa iyon?

143
00:18:40,662 --> 00:18:42,038
Ang tumalon?

144
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
Ang ipahamak ang iba.

145
00:18:43,873 --> 00:18:47,126
Sasabihin mo ba sa aking
huwag makipaglaban sa Russia?

146
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
Hindi. Sasabihin ko sa 'yong
ang labang isasagawa mo

147
00:18:50,004 --> 00:18:52,298
ay walang kaugnayan sa Russia.

148
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Ayon sa impormasyon, may ilegal
na pagbabago sa pamahalaang

149
00:18:56,010 --> 00:18:57,220
nangyayari ngayon sa Russia.

150
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
-Isang kudeta?
-Opo, sir.

151
00:18:59,514 --> 00:19:01,391
At bakit ito mahalaga sa akin?

152
00:19:01,474 --> 00:19:06,354
Ang kudetang ito ay maaaring magresulta sa
mga hindi awtorisadong labanan sa Baltic.

153
00:19:06,437 --> 00:19:09,357
-Na naniniwala akong nangyayari na.
-Naniniwala ka?

154
00:19:09,440 --> 00:19:12,902
Akala ko, nalinaw ko na
ang pakiramdam ko sa mga hinala mo.

155
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
Iba ito…

156
00:19:14,070 --> 00:19:17,031
Ngayon, awtorisado man o hindi,
ang labanan ay labanan.

157
00:19:17,115 --> 00:19:20,618
At tiyak akong alam mo,
may panuntunan ako sa ugnayan

158
00:19:20,702 --> 00:19:22,370
at susundin ko ang mga iyon.

159
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
Iyon mismo ang inaasahan nilang
gagawin mo.

160
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
Sir, mayroong Gorshkov-class
missile frigate

161
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
papalapit sa radar range
sa 85 nautical miles.

162
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
-Mag-isa o bahagi ng grupo.
-Mag-isa lang.

163
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Mag-isa lang, sir.

164
00:19:36,009 --> 00:19:37,719
At Fearless ang pangalan nito.

165
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
Mukhang may alam kang hindi ko alam.

166
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
Tinutugis ako sa buong Europa
dahil sa nalalaman ko.

167
00:19:53,443 --> 00:19:56,404
Tumalon ako sa helicopter na iyon
para makinig ka sa akin.

168
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
Nakikinig na ako.

169
00:19:57,530 --> 00:19:59,616
Balak kunin ng grupong iyon ang Moscow,

170
00:19:59,699 --> 00:20:01,993
isa sa kanila ang kapitan ng Fearless.

171
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
Antonov ang pangalan niya. Sa bahay niya,
nakita ko ang work-up ng barko.

172
00:20:05,747 --> 00:20:10,752
Nakita ko rin ang personal profile mo.
Meron siya ng lahat. Kahit psych eval.

173
00:20:10,835 --> 00:20:13,963
Hindi lang basta alam ng Fearless
kung paano ka aaksiyon,

174
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
inaasahan nila iyon.

175
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Alam mo kung ano'ng nasa opisina ko, Ryan?

176
00:20:17,967 --> 00:20:21,429
Mga pinatinding preparasyon sa bawat
kapitan at barkong Russia sa dagat na 'to.

177
00:20:21,512 --> 00:20:24,265
Higit na hakbang iyon
sa karaniwang operating procedure.

178
00:20:29,145 --> 00:20:30,063
Sir.

179
00:20:35,068 --> 00:20:38,988
-Ano'ng balita?
-USS Navy destroyer, USS Roosevelt.

180
00:20:39,072 --> 00:20:42,158
-Range?
-156 kilometro at papalapit pa.

181
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
Magbabago ho ba tayo ng ruta?

182
00:20:46,079 --> 00:20:48,539
Hindi. I-activate mo ang targeting radar.

183
00:20:48,623 --> 00:20:49,457
Sige po, sir.

184
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Makikipaglaban ang Captain.

185
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
Naka-target po sa atin ang Fearless.

186
00:21:11,104 --> 00:21:14,148
Paikutin ang harpoons
at siguruhing updated ang Alpha Bravo.

187
00:21:14,232 --> 00:21:16,192
-Sige po, Cap.
-Pain niya iyan sa 'yo.

188
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
Paano ka nakasisiguro?

189
00:21:17,986 --> 00:21:21,364
-Kasi may tao ako sa barkong iyon.
-Amerikano rin?

190
00:21:21,447 --> 00:21:23,700
Hindi, sir. Russian intelligence.

191
00:21:25,994 --> 00:21:27,870
Nakakausap mo siya?

192
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
Sa ngayon, hindi.

193
00:21:30,289 --> 00:21:33,835
Sa nakikita mo, Dr. Ryan,
engaged na tayo sa ngayon.

194
00:21:33,918 --> 00:21:36,879
Ang utos sa akin
ay tumugon sa anumang pagsalakay

195
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
na may pantay at napakalakas na puwersa.

196
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Opo, sir.

197
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
Minister Petrov.

198
00:22:18,880 --> 00:22:22,216
-Kakausapin ko lang si Minister Petrov.
-Hindi mangyayari iyan.

199
00:22:23,134 --> 00:22:25,428
Sabihin mong alam ko
ang tungkol sa Crossbow.

200
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Tinawag ka niyang Kagansky.

201
00:22:53,289 --> 00:22:55,958
Opo, sir. Daniil Kagansky.

202
00:22:56,793 --> 00:22:59,670
Siberian ang accent mo?

203
00:23:01,214 --> 00:23:03,674
Hulaan ko. Galing ka sa norte.

204
00:23:04,842 --> 00:23:06,469
Lumaki ako sa Omsk.

205
00:23:06,552 --> 00:23:07,637
Omsk!

206
00:23:08,763 --> 00:23:12,433
Kung gayon, mga ninuno mo
ang mga baliw na Cossack na iyon, Daniil?

207
00:23:13,726 --> 00:23:17,146
Hindi ko alam.
Nagtrabaho sa oil fields ang tatay ko.

208
00:23:20,358 --> 00:23:21,734
Pangit na trabaho.

209
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
Sabi nga niya.

210
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
Hindi mo naaalala ang Wall, ano?

211
00:23:28,658 --> 00:23:29,575
Hindi po.

212
00:23:29,659 --> 00:23:33,454
Hindi. Gaya ng hindi ko naaalala
ang mga Great Purge,

213
00:23:33,538 --> 00:23:35,998
at ang tatay ko, hindi tanda ang mga Tsar.

214
00:23:36,082 --> 00:23:38,209
Ang nakakatawa sa Russia,

215
00:23:38,292 --> 00:23:42,046
tinatapakan natin ang nagagawa ng iba,
tapos nakakalimot tayo.

216
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
Tingin ko, ganoon ang lahat.

217
00:23:48,094 --> 00:23:53,891
Pero ngayon, sa Russia,
ang dami na nating nalimot.

218
00:23:55,393 --> 00:23:57,270
Hindi na tayo bumubuo ng bago.

219
00:23:58,437 --> 00:23:59,689
Kasinungalingan na lang.

220
00:24:01,440 --> 00:24:04,110
HIndi ka tangang Cossack, Daniil.

221
00:24:04,819 --> 00:24:07,572
Alam mong nagsisinungaling sa 'yo
ang kapitan,

222
00:24:07,655 --> 00:24:12,076
at kailangan mo nang magpasya
kung ano'ng gagawin mo roon.

223
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
Sabihin mong siya iyon.

224
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
Madam President, sundan n'yo po ako.

225
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Mr. Greer.

226
00:24:52,283 --> 00:24:54,035
Bakit ngayon, sa dami ng pagkakataon,

227
00:24:54,744 --> 00:24:57,872
magpapakita ang dating
Deputy Station Chief ng CIA sa Moscow

228
00:24:57,955 --> 00:25:00,833
dito sa Kremlin, at hinahanap pa ako?

229
00:25:02,001 --> 00:25:04,670
Naisip kong baka gusto mong marinig
ang sasabihin ko.

230
00:25:05,504 --> 00:25:07,882
Mamamatay na ang kausap ko.

231
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
Bakit ko pa siya pakikinggan?

232
00:25:10,718 --> 00:25:14,639
Pero narito ka pa rin.

233
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
Papalpak ang Crossbow.

234
00:25:21,312 --> 00:25:23,481
Tapos na ang kudeta n'yo.

235
00:25:23,564 --> 00:25:25,358
Mabubuhay si Surikov.

236
00:25:26,275 --> 00:25:29,695
-Hindi ko alam ang pinagsasabi mo.
-Tingin ko, alam mo.

237
00:25:30,655 --> 00:25:32,823
At narito ako para alukin ka
ng paraang tumigil.

238
00:25:36,577 --> 00:25:40,373
Pinahintulutan ako ng gobyerno ko
na bigyan ka ng kanlungan.

239
00:25:40,456 --> 00:25:43,167
Kailangan mo lang sumama sa akin,

240
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
ngayon, sa American Embassy.

241
00:25:48,256 --> 00:25:51,342
Napakarami mong nilabag na batas
sa pagpasok dito.

242
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
Wala ka sa posisyong makipagnegosasyon.

243
00:25:56,847 --> 00:25:59,475
Pwede kitang ipakulong habambuhay,

244
00:25:59,558 --> 00:26:02,478
higit pa sa pagpapa-extradite sa 'yo
ng pamahalaan mo.

245
00:26:03,562 --> 00:26:05,314
Makikipagnegosasyon sila para sa akin.

246
00:26:08,943 --> 00:26:10,486
Hindi tayo sigurado riyan.

247
00:26:10,569 --> 00:26:12,029
Pag-isipan mo.

248
00:26:14,198 --> 00:26:18,953
Kapag mali ka, kapag hindi ka kumilos,

249
00:26:19,036 --> 00:26:21,539
ano sa tingin mo ang mas bagay sa 'yo?

250
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
Isang apartment sa New York o Miami,

251
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
o kulungan sa Siberia.

252
00:26:33,217 --> 00:26:36,721
Hindi nabibili
ang mga makabayan, Mr. Greer.

253
00:26:37,763 --> 00:26:39,724
Paano ang mga traydor, kapatid?

254
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Heto na.

255
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Sir, si Natalya Popova po.

256
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Sabi niya, mahalaga raw.

257
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
Hanapin mo si Alexei.

258
00:27:03,289 --> 00:27:06,125
Natalya, ayos lang ba ang lahat.

259
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Hi, Leo.

260
00:27:08,169 --> 00:27:10,379
May ipapagawa ako sa 'yo.

261
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
Madam President.

262
00:27:21,140 --> 00:27:23,559
Salamat sa pagdating, Mr. President.

263
00:27:23,642 --> 00:27:27,063
Sabi ni Natalya, makinig daw ako sa 'yo.
May maganda siguro siyang dahilan.

264
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
Opo. Pero iba ang mga dahilan ko.

265
00:27:41,619 --> 00:27:46,707
Pinatay si Dmitry Popov ng tatay ko at
ni Alexei Petrov sa lupain ng mga Czech.

266
00:27:47,708 --> 00:27:49,668
Narito ako para akuin ang responsibilidad,

267
00:27:49,752 --> 00:27:53,130
upang akuin ang sala ng aking ama
at wakasan na ito.

268
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Nakikinig ako.

269
00:27:59,929 --> 00:28:04,016
Narito ang recording ng pag-amin
ni Alexei sa pagpatay kay Popov.

270
00:28:04,100 --> 00:28:07,353
Naisip kong mahalaga ito sa 'yo ngayon.

271
00:28:09,897 --> 00:28:14,068
Bilang kapalit, nais ko ng normalisasyon
ng relasyon n'yo sa Czech Republic,

272
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
iatras ang mga tropang nagbabanta
sa borders natin,

273
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
at payapain ang mga komprontasyon sa US.

274
00:28:19,782 --> 00:28:22,368
Sir, nais ni Petrov
na pahinain tayo pareho.

275
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Gusto niyang agawin ang kapangyarihan,
makidigma, ipakita kang mahina.

276
00:28:26,455 --> 00:28:28,332
Mula sa mismong bibig ni Alexei.

277
00:28:28,416 --> 00:28:30,042
Walang silbi si Popov.

278
00:28:30,126 --> 00:28:30,960
Nakakahadlang.

279
00:28:31,919 --> 00:28:33,337
Nagmamakaawang pabagsakin

280
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
Ginawan ko ng pabor ang Russia.

281
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
"Kailangan nating gawin
ang ating tungkulin

282
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
"at kumbinsihin ang mundo
na tayo ay makatwirang magkakaibigan

283
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
"at matatapang na magkalaban."

284
00:28:55,776 --> 00:28:56,986
Thomas Jefferson.

285
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Mukhang isasantabi muna natin
ang mga dating alitan.

286
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
Salamat.

287
00:29:11,000 --> 00:29:14,086
Mahusay ang ginawa mo
para sa inyong bansa, Madam President.

288
00:29:23,512 --> 00:29:24,346
Kapitan.

289
00:29:27,975 --> 00:29:30,478
May tao ako sa barkong iyon.

290
00:29:30,561 --> 00:29:34,773
Itinataya niya ang buhay niya upang
pigilan ang bansa niyang makidigma.

291
00:29:34,857 --> 00:29:38,360
Pasensya na,
pero mukhang huli na ang tao mo.

292
00:29:38,444 --> 00:29:42,823
Meron din tayong taong nakikipaglaban
para sa buhay niya sa loob ng Kremlin.

293
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
-Isa pang Russian.
-Si James Greer.

294
00:29:47,536 --> 00:29:51,540
Magtiwala ka sa akin.
Bigyan pa natin sila ng oras.

295
00:29:51,624 --> 00:29:55,127
Marami tayong pwedeng sayangin
sa barkong iyan, Ryan.

296
00:29:55,211 --> 00:29:56,712
Hindi kabilang ang oras doon.

297
00:30:04,929 --> 00:30:06,555
Walang silbi si Popov.

298
00:30:06,639 --> 00:30:07,973
Nakakahadlang.

299
00:30:08,682 --> 00:30:10,601
Nagmamakaawang pabagsakin

300
00:30:10,684 --> 00:30:12,269
Ginawan ko ng pabor ang Russia.

301
00:30:17,149 --> 00:30:20,194
Sumobra si Alexei Petrov sa ganid niya.

302
00:30:21,737 --> 00:30:24,823
Isa lang ang kailangan
upang mawala ang lahat.

303
00:30:36,293 --> 00:30:39,129
Hinahanap po kayo ng pangulo,
Minister Petrov.

304
00:30:49,807 --> 00:30:53,185
Mukhang sinasayang mo
ang oras ko, Mr. Greer.

305
00:30:54,979 --> 00:30:56,063
Sayang naman,

306
00:30:57,523 --> 00:31:00,150
dahil wala ka nang
masyadong natitirang oras.

307
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
-Sinabi ba niya kung bakit?
-Hindi po.

308
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
Sa kuwartong ito,
ilan sa inyo ay mga traydor.

309
00:32:19,396 --> 00:32:20,773
Ang ilan ay hindi.

310
00:32:25,110 --> 00:32:26,737
Ngayon, aalisin natin sila.

311
00:32:34,620 --> 00:32:37,956
-Tinarget na nila ang isa't isa?
-Opo.

312
00:32:38,040 --> 00:32:41,085
May indikasyon bang magpapaputok
ang mga Russian?

313
00:32:41,168 --> 00:32:44,338
Wala po tayong makinang
makakabasa ng ganoong intensyon.

314
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
Ako, meron. Jack Ryan ang pangalan niya.

315
00:32:55,766 --> 00:32:59,019
Mukhang nagbukas na
ng missile doors ang Fearless.

316
00:33:06,568 --> 00:33:08,737
-Ano 'tong tinitingnan ko?
-Mga missile bay.

317
00:33:08,821 --> 00:33:11,323
Binuksan nila ang nasa ibabaw.
Lahat ng mga iyon.

318
00:33:11,407 --> 00:33:14,118
Sir, may tawag po
mula sa White House Situation Room.

319
00:33:14,201 --> 00:33:16,495
-Pakisagot.
-Heto po.

320
00:33:16,578 --> 00:33:19,790
Captain Bennett, si Hank Galen ito,
Secretary ng Defense.

321
00:33:19,873 --> 00:33:22,918
-Binuksan na niya ang missile doors niya.
-Nakikita po namin.

322
00:33:23,001 --> 00:33:25,504
-May iba pang pagkilos?
-Tahimik pa sila.

323
00:33:25,587 --> 00:33:29,007
Captain, mukhang kailangan nating
isiping posible ang pag-atake.

324
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
-Ilagay sa AW Auto ang CIWS. Tigil putok.
-Sige po.

325
00:33:55,117 --> 00:33:57,327
Sir, naghahanda na silang umatake.

326
00:33:57,411 --> 00:33:58,954
Maghada para lumaban.

327
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
Pwesto sa mga istasyon.

328
00:34:25,230 --> 00:34:26,774
Nagsisimula na.

329
00:34:26,857 --> 00:34:28,525
Inutusan ako.

330
00:34:28,609 --> 00:34:29,693
Utos?

331
00:34:30,694 --> 00:34:34,656
Ginawa ko na ang mga utos
na hindi mo mapapaniwalaan.

332
00:34:34,740 --> 00:34:38,202
At ngayong alam ko na,
mali ang ibang kautusan.

333
00:34:38,285 --> 00:34:43,373
Hindi natin maabswelto ang sarili
sa simpleng pagsabi ng, "Inutusan ako."

334
00:34:43,457 --> 00:34:45,793
Tanungin mo ang sarili mo,
kung bakit ikaw,

335
00:34:45,876 --> 00:34:49,171
na ehekutibong opisyal ng barkong ito
ay nasa tungkuling magbantay

336
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Hindi dahil ikaw lang ang kukuwestiyon
sa awtoridad niya.

337
00:34:53,801 --> 00:34:56,428
Dahil ikaw lang ang
hindi lalabag sa kanya!

338
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
Handa na tayo, maggrupo na tayo.

339
00:35:09,983 --> 00:35:12,778
-Naka-stand by sa pag-engage.
-Ang mga missile natin?

340
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
Handa na ang mga SM-6, sir.

341
00:35:17,491 --> 00:35:21,119
Ihanda ang dalawang missiles
at maghandang i-engage ang Roosevelt.

342
00:35:21,203 --> 00:35:24,665
Sir, may pahintulot po ba tayo
sa Joint Strategic Command?

343
00:35:24,748 --> 00:35:27,960
Hindi Joint Strategic Command
ang nag-uutos sa 'yo. Ako.

344
00:35:28,043 --> 00:35:30,671
Hindi tayo pwedeng umatake
nang walang pahintulot nila.

345
00:35:32,172 --> 00:35:33,924
Meron tayong pahintulot nila.

346
00:35:34,007 --> 00:35:35,217
Nagsisinungaling siya.

347
00:35:37,803 --> 00:35:39,596
Ibalik mo ang bilanggo mo sa ibaba.

348
00:35:41,765 --> 00:35:45,853
Captain, humiling ka ng kumpirmasyon
sa Joint Strategic Command.

349
00:35:46,603 --> 00:35:49,898
Denied ang request,
Lieutenant Commander Kagansky.

350
00:35:49,982 --> 00:35:54,903
Kailan pa umatake ang Russian Navy
nang walang kautusan?

351
00:35:55,612 --> 00:35:57,489
May mga kautusan kami.

352
00:35:58,949 --> 00:36:02,077
Hindi ito papayagan ni President Surikov.

353
00:36:04,913 --> 00:36:07,916
Ituloy n'yo ang sequence,
o ipapaaresto rin kita.

354
00:36:16,341 --> 00:36:20,178
-Inarmahan na ang dalawang missiles nila.
-May tawag ang White House.

355
00:36:20,721 --> 00:36:21,805
Captain.

356
00:36:21,889 --> 00:36:25,767
Sir, nagbanta ang Fearless
sa pag-aarmas ng dalawang missiles.

357
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Permisong makalapit?

358
00:36:27,352 --> 00:36:29,229
Permisong makalapit.

359
00:36:29,313 --> 00:36:32,983
-Permisong magpaputok?
-Kapag nagpaputok sila, sige.

360
00:36:33,066 --> 00:36:34,026
Salamat, sir.

361
00:36:39,865 --> 00:36:42,451
-Kumpleto na ang sequence.
-Ipasok mo ang susi mo.

362
00:36:50,042 --> 00:36:53,420
Isa, dalawa, tatlo, ikot.

363
00:36:54,713 --> 00:36:56,506
Handa na sa launch ang missile.

364
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
Vampire, vampire, vampire!

365
00:37:13,732 --> 00:37:17,319
-Tingnan n'yo ang print track 2913.
-2913 strength one.

366
00:37:17,402 --> 00:37:19,488
-Ang coordinates?
-Bearing 100 relative.

367
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
Papuntang 257 sa 86,000 yarda.

368
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
Mag-engage ng Birds.

369
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
Sasalubungin ang target
ng Roosevelt Birds.

370
00:37:36,171 --> 00:37:38,882
Pinalipad na ang Birds.
Oras ng impact, pitong segundo.

371
00:37:42,636 --> 00:37:46,598
Lima, apat, tato,

372
00:37:47,516 --> 00:37:49,768
dalawa humanda sa pagsalpok.

373
00:37:59,444 --> 00:38:02,781
Maghanda sa pag-engage
sa mga standard missile.

374
00:38:05,325 --> 00:38:07,911
Sir, na-intercept ng mga Amerikano
ang missile natin.

375
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
Ang unang missile ay nakalaan
para pahinain ang depensa nila.

376
00:38:12,416 --> 00:38:14,793
Wala silang laban sa ikalawa.

377
00:38:15,335 --> 00:38:17,546
Sinusubukan mo bang magsimula ng digmaan?

378
00:38:18,296 --> 00:38:20,590
Oo.

379
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
Kailan magiging handa
ang mga countermeasure?

380
00:38:26,013 --> 00:38:28,598
-Kailangan ng 4 na minuto ng CIWS.
-Huli na.

381
00:38:29,474 --> 00:38:31,768
Apat na Birds! Go ang green.

382
00:38:31,852 --> 00:38:34,646
Surface TAO, i-cover ang track 1251
ng mga Bird.

383
00:38:34,730 --> 00:38:37,607
Captain, ito na 'to. Ito na ang katapusan.

384
00:38:38,942 --> 00:38:41,903
Bawat hibla ng instinct mo,
gustong makipag-engage

385
00:38:41,987 --> 00:38:44,197
at alam iyon ng kapitan ng Fearless.

386
00:38:44,281 --> 00:38:47,909
Kapag ginawa mo 'to,
gagawin mo mismo ang gusto nila.

387
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
First Lieutenant,

388
00:38:50,162 --> 00:38:54,207
binigay mo na ang intelligence mo
sa iyong superior officer.

389
00:38:54,958 --> 00:38:57,794
Na lahat ay isinaalang-alang ko.

390
00:38:57,878 --> 00:39:00,505
Kung iyon lang ang meron ka,
wala ka nang natitira.

391
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
Tumabi ka.

392
00:39:10,682 --> 00:39:11,641
Sige po, sir.

393
00:39:20,233 --> 00:39:24,488
-Pakikidigma ito, sir.
-Pwede nating pasabugin ang barkong iyon.

394
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
Iyon mismo ang gusto nila.

395
00:39:26,907 --> 00:39:29,618
Mr. President, inasahan mo kami
para sa intelligence.

396
00:39:29,701 --> 00:39:32,454
Hindi iniutos ng pangulo ng Russia
ang pag-atakeng ito.

397
00:39:32,537 --> 00:39:35,123
Mga rebelde ito.
Pinakakagat nila tayo sa pain nila.

398
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
Itigil ang sequence.

399
00:39:38,376 --> 00:39:40,629
Hindi tayo titigil.

400
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
Ilegal ang kautusang ito.
'Wag n'yo siyang pakinggan.

401
00:39:44,132 --> 00:39:46,134
Wala kang awtoridad.

402
00:39:51,056 --> 00:39:54,309
Sumumpa akong protektahan ang inang bayan.

403
00:39:57,187 --> 00:39:58,230
Tayong lahat.

404
00:39:59,856 --> 00:40:02,400
Ang parusa sa mutiny ay kamatayan.

405
00:40:03,610 --> 00:40:04,861
Gayundin sa pagtataksil.

406
00:40:09,199 --> 00:40:13,036
Heto na naman tayo.

407
00:40:14,830 --> 00:40:18,166
Naghahandang gumawa ng kasamaan

408
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
sa ngalan ng katwiran.

409
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
Wala na tayong oras.
Maghanda sa pag-engage.

410
00:40:27,259 --> 00:40:28,510
'Wag mong gawin ito.

411
00:40:30,428 --> 00:40:34,182
Kapag hindi tayo nagpaputok sa loob ng
30 segundo, baka 'di na tayo makatira.

412
00:40:38,562 --> 00:40:41,231
Alam nating parehong nagsisimula ito
sa mga missile,

413
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
pero hindi rito nagtatapos iyon.

414
00:40:44,609 --> 00:40:49,322
Handa ka bang isakripisyo ang buhay mo
at ang buhay ng lahat dito sa barko?

415
00:40:52,033 --> 00:40:54,536
Para protektahan ang bansa, oo.

416
00:40:56,580 --> 00:40:58,915
Dahil iyon ang sinang-ayunan kong gawin.

417
00:41:05,380 --> 00:41:07,674
Walang kailangang mamatay ngayon.

418
00:41:27,569 --> 00:41:29,905
Ang kapitan ay tanggal na
sa kanyang posisyon.

419
00:41:32,782 --> 00:41:34,618
Dalhin mo ang bilanggo sa ibaba.

420
00:41:51,551 --> 00:41:53,929
USS Roosevelt, naririnig n'yo ba kami?

421
00:41:54,012 --> 00:41:56,431
Sir, nagbo-broadcast ang Fearless sa 16.

422
00:41:56,514 --> 00:41:57,724
Sagutin mo.

423
00:41:59,434 --> 00:42:04,147
USS Roosevelt, inaresto na
si Captain Antonov.

424
00:42:04,231 --> 00:42:07,108
Ang executive officer na ngayon
ang namumuno.

425
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
Naririnig n'yo ba?

426
00:42:10,362 --> 00:42:12,614
Dr. Ryan, sumagot ka.

427
00:42:15,200 --> 00:42:16,284
Opo, sir.

428
00:42:18,787 --> 00:42:20,747
Masaya akong marinig ang boses mo, Jack.

429
00:42:22,749 --> 00:42:23,959
Colonel Gocharov,

430
00:42:26,544 --> 00:42:28,296
may digmaan ba tayo?

431
00:42:31,341 --> 00:42:32,717
Kayo ang bahala.

432
00:42:39,182 --> 00:42:42,143
Sir, tumatawag po
ang White House Situation Room.

433
00:42:42,560 --> 00:42:43,395
Copy.

434
00:42:46,731 --> 00:42:48,066
Heto na po, sir.

435
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
Captain.

436
00:42:52,904 --> 00:42:53,947
Opo, sir.

437
00:42:54,030 --> 00:42:55,407
Humihingi ako ng tawad.

438
00:42:55,490 --> 00:42:57,993
Mabigat ang susunod kong tanong.

439
00:42:58,076 --> 00:42:59,035
Sir?

440
00:42:59,828 --> 00:43:03,290
Sa tingin mo ba,
may banta pa sa barkong iyon?

441
00:43:04,416 --> 00:43:06,751
Inaatake ba tayo?

442
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Hindi po, sir.

443
00:43:21,182 --> 00:43:25,186
Hindi na kontrolado
ng kapitan ng Fearless ang barko niya.

444
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Ano na ngayon?

445
00:44:00,180 --> 00:44:01,848
Barko mo ito, Captain.

446
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
Magtakda ng bagong kurso.

447
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
Umuwi na tayo.

448
00:44:32,212 --> 00:44:34,798
Sir, nagdi-disengage ang Fearless.

449
00:44:40,387 --> 00:44:41,513
Ayos na.

450
00:45:19,008 --> 00:45:19,926
Mr. President.

451
00:45:20,009 --> 00:45:21,136
Malaya ka nang umalis.

452
00:45:23,096 --> 00:45:24,305
At si Mr. Petrov?

453
00:45:25,515 --> 00:45:27,308
Tinanggal na siya sa serbisyo.

454
00:45:40,113 --> 00:45:43,867
Marupok ang kapayapaan
sa pagitan ng mga bansa natin.

455
00:45:43,950 --> 00:45:48,580
Upang mapanatili iyon,
hindi ka kailanman pumunta rito.

456
00:45:48,663 --> 00:45:49,747
Malinaw?

457
00:45:50,498 --> 00:45:54,169
Mawalang-galang na po, hindi ito
ang unang beses ko sa Moscow.

458
00:46:08,183 --> 00:46:09,350
Hanggang sa muli.

459
00:46:13,354 --> 00:46:16,649
Madam President. Kung kailanganin n'yo
ang tulong ko,

460
00:46:16,733 --> 00:46:18,151
huwag kayong mag-aatubili.

461
00:46:18,943 --> 00:46:21,321
Sana hindi ko kailanganin ang serbisyo mo.

462
00:46:29,454 --> 00:46:31,664
Inalok mo ba siya ng negosyo?

463
00:46:32,415 --> 00:46:33,958
Pambihira.

464
00:46:34,042 --> 00:46:35,376
Pwede na tayong umuwi?

465
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
Nagkamali ako kay Miller.

466
00:46:48,056 --> 00:46:49,766
Pero natututo ako sa mga mali ko.

467
00:46:50,683 --> 00:46:53,144
Congratulations, Director Wright.

468
00:46:56,564 --> 00:46:58,066
Salamat, Mr. President.

469
00:47:00,735 --> 00:47:03,655
Sir, nasa linya po si President Surikov.

470
00:47:11,287 --> 00:47:14,999
PAGKATAPOS NG ISANG LINGGO
MOSCOW, RUSSIA

471
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
'Wag kang mag-aalala.

472
00:48:15,602 --> 00:48:17,478
Padadaliin ko lang ito.

473
00:48:29,616 --> 00:48:31,576
Jack,

474
00:48:31,784 --> 00:48:35,163
nagawa natin ang mga trabaho natin,
at nang maayos.

475
00:48:40,627 --> 00:48:43,171
Ipinasa sa atin ang labang ito.

476
00:48:50,803 --> 00:48:54,724
At magpapatuloy ito wala man tayo.

477
00:49:01,397 --> 00:49:06,110
Pero lagi tayong magiging mas mabuti
kaysa sa mga institusyon natin.

478
00:49:10,782 --> 00:49:14,369
At iyon lang ang mahalaga,
kapag kailangan iyon.

479
00:49:18,873 --> 00:49:22,043
Walang mga bayani sa propesyon natin.

480
00:49:25,380 --> 00:49:28,466
Pero paminsan-minsan, may mabubuting tao.

481
00:49:34,889 --> 00:49:37,058
Mga taong kumikilos nang ayon sa tama.

482
00:49:40,061 --> 00:49:42,772
Hindi ginagawa lang ang iniutos sa kanila.

483
00:50:03,000 --> 00:50:05,920
Hindi ako palaging may karangalan.

484
00:50:09,674 --> 00:50:13,094
Pero siguro sapat na ang nagawa ko
para mamatay nang tangan iyon.

485
00:50:15,638 --> 00:50:18,474
Sana ganoon ka rin.

486
00:50:18,599 --> 00:50:22,061
SA NGALAN NG MGA NAGBUWIS NG BUHAY
SA PAGSESERBISYO SA KANILANG BANSA

487
00:52:23,558 --> 00:52:25,560
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

488
00:52:25,643 --> 00:52:27,645
Mapanlikhang Superbisor:
Direk Brian Ligsay