Mga papeles po. Ano pong gagawin n'yo rito?
Hindi mo na kailangang malaman.
Paumanhin, sir.
-Pwede ba akong magbigay ng opinyon? -Mapipigilan ba kita?
Matinding kabaliwan ito.
-Kapag kasubuan na… -Ano?
Ang mapatay sa Moscow? Ganito ba iyon?
Gagawin ko ang lahat para ligtas kayong makalabas dito.
Sige.
Tayo na.
Lintik na.
Huli na kayo!
Wright!
Wala na. Tanggal na ako.
Eh 'di balikan mo na!
Kailangan kong makasakay sa barko! Kapag nagsimula na 'to…
Oo, alam ko.
Hindi ka inaasahan ni Captain Antonov, pero kakatagpuin ka niya sa quarters niya.
Ikulong mo siya.
Ikaw ang bodyguard ni Minister Popov sa loob ng 10 taon?
Dalawampu.
Mas maliwanag ang mga tunnel sa Paris.
Ganito madalas ang mga rutang pagtakas
Oras.
10:30.
Dito nagtatapos ang katapatan ko kay Popov at sa asawa niya.
Magkita na lang tayo sa kabila.
Utang na loob, gusto mo 'to.
Sigurado iyan.
Sasamahan ka niya. Sa susunod na lang.
Sige.
Hindi ako ang nag-utos nito.
Sino'ng nag-utos nito?
Mr. President.
Heneral, makakaalis ka na.
Ang utos ko kay Captain Antonov ay ihanda ang barko. Hindi maglayag.
Iisipin nilang pakikidigma ito.
Naisip ko lang na ito ang ipagagawa mo sa'kin bilang defense minister. Paumanhin…
May pagbabago ba sa paggalaw ang mga Amerikanong militar?
Wala po.
Pero naniniwala akong tapos na ang oras ng hindi pagkilos, sir.
Kung hindi natin totodohin, mas iisipin nilang higit silang mahusay sa atin.
Hindi matatawaran ang payo mo, Minister Petrov,
Pero sa bansang ito, ako ang nag-uutos.
-Pabalikin mo ang Fearless. -Opo, sir.
Ngayon na.
Ikaw ang executive officer?
Mukhang bata ka pa.
Binayaran ba ng tatay mo ang pagpasok sa 'yo?
Hindi.
Pinaghirapan ko iyon, Colonel Gocharov.
Kilala mo ako.
Pero hindi ka nagtatanong kung ano'ng ginagawa ko rito?
Sumusunod ako sa utos, sir.
Nakakatawa. Matatanda ang nag-uutos, mga bata ang namamatay.
'Wag mo siyang kausapin.
Ahas siya, Kagansky.
-Iwan mo kami. -Sige po, sir.
Ang layo na ng narating natin mula sa Matoksa.
'Di pa ganoon kalayo.
Tanda mo ang sinabi mo sa akin noong araw na iyon?
Nang patayin natin ang mga kauri natin?
"Makakalimutan mo 'to."
At sabi mo, hindi ka makakalimot.
Nakakagulat, tanda mo pa.
Pagkatapos ng lahat ng pagpatay.
Iyon ang kaibahan ng mga traydor at mga makabayan.
Pinili mong makalimot.
Ako, hindi.
Iyan ba talaga ang paniniwala mo?
Iyan ba ang lasong natanggap mo mula kay Petr?
At ininom nang walang pag-aalinlangan.
Hindi, ikaw ang traydor.
At sa pagtatapos ng lahat, kapag iba na ang nasa kapangyarihan,
wala ka pa ring kapangyarihan.
Ang hirap, ano?
Kapag pinatay mo ako at hindi manaig si Alexei,
hindi ka na matutubos.
Maniwala ka sa akin.
Alam ko ang pakiramdam niyon.
Mananagot ka sa mga krimen mo balang-araw.
Oo.
Balang-araw.
Pero hindi ngayon.
Guard.
Sa 'yo ko lang ito maipagkakatiwala.
Opo, Captain.
Mga ginoo, salamat sa pagtitipon.
Nagsilbi ang lolo ko noong great winter ng 1942.
Field marshal siya na ipinagtanggol ang Stalingrad laban sa mga Nazi.
Ipinagtanggol.
Sa kabila ng labis na gutom at lamig.
Sa kabila ng mga kondisyong hindi natin lubos na maiisip.
Ikinatawan niya tayo. Ang inang bayan. Ang dapat para dito.
Ang dapat para sa inang bayan.
Ngayon, anino na lang tayo ng dating tayo.
Ang kadakilaan natin ay pinaliit ng mga bureaucrat, mga oligarko,
at mga politikong dumating pagkatapos ng Pagbagsak.
Hindi pagiging bastos ang kawalan ko ng pasensya.
Iginagalang ko ang dating Pangulong Surikov.
Pero wala na ang taong iyon.
Pagpapawala ng tensyon ang nais nya.
Hindi pag-aksyon.
Hindi iyon tagumpay.
Iyon ang hatak ng libingan.
Hindi tayo patay na bansa.
Tayo dati ang pinaka-kinakakatakutang bansa sa daigdig.
Ang halimaw na hindi nagpapatulog sa mundo tuwing gabi.
Ngayon, magiging ganoon uli tayo.
Isinusulong kong tanggalin si Leonid Surikov
mula sa pagkapangulo ng Russian Federation.
Bridge combat.
May paparating na aircraft 15 nautical miles ang layo sa timog.
Copy. Salamat.
Paparating na helicopter, ito ang US Navy Warship 8-0.
Makipag-usap ka sa amin at manatili ka sa layong iyan.
Ito ang Tango Three-Six. Humihiling na magbaba ng isang pasahero.
Paparating na helicopter, ito ang US Navy Warship 8-0.
'Di ka maaaring lumapag Muli, hindi ka maaaring lumapag.
Agaran kang umikot at lumayo.
Pasensya na, kaibigan. Ayaw nila.
Lintik.
Dr. Ryan.
Gaano mo kagustong makarating sa barkong iyon?
Buwis-buhay.
Enjoy sa paglangoy!
May tao sa dagat. Dalawang libong yarda ang layo.
-Pwes, kunin n'yo siya. RHIB recovery. -Gamitin ang mga bangka.
-May tao sa dagat, kaliwang gilid. -Anim at kalahati.
Sige. Itodo ang lakas. Pwersa sa kaliwa, sa timon. Lahat ng makina, sa gilid.
Salamat sa pagkuha sa akin.
Hindi ka pinayagang sumakay rito.
Alam ko, sir.
Kung hindi ako obligado, nasa ilalim ka na ng dagat ngayon.
Iginagalang ko ang posisyon mo.
Ang posisyon ko, nakataya sa $2 bilyong mula sa buwis at 300 buhay-Amerikano.
Habang tinitingnan kita, masasabi kong ikaw man
o ang intelligence community, ay hindi nauunawaan iyon.
Dito na kita iiwan, Dr. Ryan.
May mas mahahalaga akong gagawin kaysa makipag-usap sa CIA officer
na ipinahamak ang mga buhay sa pagtalon sa helicopter.
Sa tingin mo, bakit ko ginawa iyon?
Ang tumalon?
Ang ipahamak ang iba.
Sasabihin mo ba sa aking huwag makipaglaban sa Russia?
Hindi. Sasabihin ko sa 'yong ang labang isasagawa mo
ay walang kaugnayan sa Russia.
Ayon sa impormasyon, may ilegal na pagbabago sa pamahalaang
nangyayari ngayon sa Russia.
-Isang kudeta? -Opo, sir.
At bakit ito mahalaga sa akin?
Ang kudetang ito ay maaaring magresulta sa mga hindi awtorisadong labanan sa Baltic.
-Na naniniwala akong nangyayari na. -Naniniwala ka?
Akala ko, nalinaw ko na ang pakiramdam ko sa mga hinala mo.
Iba ito…
Ngayon, awtorisado man o hindi, ang labanan ay labanan.
At tiyak akong alam mo, may panuntunan ako sa ugnayan
at susundin ko ang mga iyon.
Iyon mismo ang inaasahan nilang gagawin mo.
Sir, mayroong Gorshkov-class missile frigate
papalapit sa radar range sa 85 nautical miles.
-Mag-isa o bahagi ng grupo. -Mag-isa lang.
Mag-isa lang, sir.
At Fearless ang pangalan nito.
Mukhang may alam kang hindi ko alam.
Tinutugis ako sa buong Europa dahil sa nalalaman ko.
Tumalon ako sa helicopter na iyon para makinig ka sa akin.
Nakikinig na ako.
Balak kunin ng grupong iyon ang Moscow,
isa sa kanila ang kapitan ng Fearless.
Antonov ang pangalan niya. Sa bahay niya, nakita ko ang work-up ng barko.
Nakita ko rin ang personal profile mo. Meron siya ng lahat. Kahit psych eval.
Hindi lang basta alam ng Fearless kung paano ka aaksiyon,
inaasahan nila iyon.
Alam mo kung ano'ng nasa opisina ko, Ryan?
Mga pinatinding preparasyon sa bawat kapitan at barkong Russia sa dagat na 'to.
Higit na hakbang iyon sa karaniwang operating procedure.
Sir.
-Ano'ng balita? -USS Navy destroyer, USS Roosevelt.
-Range? -156 kilometro at papalapit pa.
Magbabago ho ba tayo ng ruta?
Hindi. I-activate mo ang targeting radar.
Sige po, sir.
Makikipaglaban ang Captain.
Naka-target po sa atin ang Fearless.
Paikutin ang harpoons at siguruhing updated ang Alpha Bravo.
-Sige po, Cap. -Pain niya iyan sa 'yo.
Paano ka nakasisiguro?
-Kasi may tao ako sa barkong iyon. -Amerikano rin?
Hindi, sir. Russian intelligence.
Nakakausap mo siya?
Sa ngayon, hindi.
Sa nakikita mo, Dr. Ryan, engaged na tayo sa ngayon.
Ang utos sa akin ay tumugon sa anumang pagsalakay
na may pantay at napakalakas na puwersa.
Opo, sir.
Minister Petrov.
-Kakausapin ko lang si Minister Petrov. -Hindi mangyayari iyan.
Sabihin mong alam ko ang tungkol sa Crossbow.
Tinawag ka niyang Kagansky.
Opo, sir. Daniil Kagansky.
Siberian ang accent mo?
Hulaan ko. Galing ka sa norte.
Lumaki ako sa Omsk.
Omsk!
Kung gayon, mga ninuno mo ang mga baliw na Cossack na iyon, Daniil?
Hindi ko alam. Nagtrabaho sa oil fields ang tatay ko.
Pangit na trabaho.
Sabi nga niya.
Hindi mo naaalala ang Wall, ano?
Hindi po.
Hindi. Gaya ng hindi ko naaalala ang mga Great Purge,
at ang tatay ko, hindi tanda ang mga Tsar.
Ang nakakatawa sa Russia,
tinatapakan natin ang nagagawa ng iba, tapos nakakalimot tayo.
Tingin ko, ganoon ang lahat.
Pero ngayon, sa Russia, ang dami na nating nalimot.
Hindi na tayo bumubuo ng bago.
Kasinungalingan na lang.
HIndi ka tangang Cossack, Daniil.
Alam mong nagsisinungaling sa 'yo ang kapitan,
at kailangan mo nang magpasya kung ano'ng gagawin mo roon.
Sabihin mong siya iyon.
Madam President, sundan n'yo po ako.
Mr. Greer.
Bakit ngayon, sa dami ng pagkakataon,
magpapakita ang dating Deputy Station Chief ng CIA sa Moscow
dito sa Kremlin, at hinahanap pa ako?
Naisip kong baka gusto mong marinig ang sasabihin ko.
Mamamatay na ang kausap ko.
Bakit ko pa siya pakikinggan?
Pero narito ka pa rin.
Papalpak ang Crossbow.
Tapos na ang kudeta n'yo.
Mabubuhay si Surikov.
-Hindi ko alam ang pinagsasabi mo. -Tingin ko, alam mo.
At narito ako para alukin ka ng paraang tumigil.
Pinahintulutan ako ng gobyerno ko na bigyan ka ng kanlungan.
Kailangan mo lang sumama sa akin,
ngayon, sa American Embassy.
Napakarami mong nilabag na batas sa pagpasok dito.
Wala ka sa posisyong makipagnegosasyon.
Pwede kitang ipakulong habambuhay,
higit pa sa pagpapa-extradite sa 'yo ng pamahalaan mo.
Makikipagnegosasyon sila para sa akin.
Hindi tayo sigurado riyan.
Pag-isipan mo.
Kapag mali ka, kapag hindi ka kumilos,
ano sa tingin mo ang mas bagay sa 'yo?
Isang apartment sa New York o Miami,
o kulungan sa Siberia.
Hindi nabibili ang mga makabayan, Mr. Greer.
Paano ang mga traydor, kapatid?
Heto na.
Sir, si Natalya Popova po.
Sabi niya, mahalaga raw.
Hanapin mo si Alexei.
Natalya, ayos lang ba ang lahat.
Hi, Leo.
May ipapagawa ako sa 'yo.
Madam President.
Salamat sa pagdating, Mr. President.
Sabi ni Natalya, makinig daw ako sa 'yo. May maganda siguro siyang dahilan.
Opo. Pero iba ang mga dahilan ko.
Pinatay si Dmitry Popov ng tatay ko at ni Alexei Petrov sa lupain ng mga Czech.
Narito ako para akuin ang responsibilidad,
upang akuin ang sala ng aking ama at wakasan na ito.
Nakikinig ako.
Narito ang recording ng pag-amin ni Alexei sa pagpatay kay Popov.
Naisip kong mahalaga ito sa 'yo ngayon.
Bilang kapalit, nais ko ng normalisasyon ng relasyon n'yo sa Czech Republic,
iatras ang mga tropang nagbabanta sa borders natin,
at payapain ang mga komprontasyon sa US.
Sir, nais ni Petrov na pahinain tayo pareho.
Gusto niyang agawin ang kapangyarihan, makidigma, ipakita kang mahina.
Mula sa mismong bibig ni Alexei.
Walang silbi si Popov.
Nakakahadlang.
Nagmamakaawang pabagsakin
Ginawan ko ng pabor ang Russia.
"Kailangan nating gawin ang ating tungkulin
"at kumbinsihin ang mundo na tayo ay makatwirang magkakaibigan
"at matatapang na magkalaban."
Thomas Jefferson.
Mukhang isasantabi muna natin ang mga dating alitan.
Salamat.
Mahusay ang ginawa mo para sa inyong bansa, Madam President.
Kapitan.
May tao ako sa barkong iyon.
Itinataya niya ang buhay niya upang pigilan ang bansa niyang makidigma.
Pasensya na, pero mukhang huli na ang tao mo.
Meron din tayong taong nakikipaglaban para sa buhay niya sa loob ng Kremlin.
-Isa pang Russian. -Si James Greer.
Magtiwala ka sa akin. Bigyan pa natin sila ng oras.
Marami tayong pwedeng sayangin sa barkong iyan, Ryan.
Hindi kabilang ang oras doon.
Walang silbi si Popov.
Nakakahadlang.
Nagmamakaawang pabagsakin
Ginawan ko ng pabor ang Russia.
Sumobra si Alexei Petrov sa ganid niya.
Isa lang ang kailangan upang mawala ang lahat.
Hinahanap po kayo ng pangulo, Minister Petrov.
Mukhang sinasayang mo ang oras ko, Mr. Greer.
Sayang naman,
dahil wala ka nang masyadong natitirang oras.
-Sinabi ba niya kung bakit? -Hindi po.
Sa kuwartong ito, ilan sa inyo ay mga traydor.
Ang ilan ay hindi.
Ngayon, aalisin natin sila.
-Tinarget na nila ang isa't isa? -Opo.
May indikasyon bang magpapaputok ang mga Russian?
Wala po tayong makinang makakabasa ng ganoong intensyon.
Ako, meron. Jack Ryan ang pangalan niya.
Mukhang nagbukas na ng missile doors ang Fearless.
-Ano 'tong tinitingnan ko? -Mga missile bay.
Binuksan nila ang nasa ibabaw. Lahat ng mga iyon.
Sir, may tawag po mula sa White House Situation Room.
-Pakisagot. -Heto po.
Captain Bennett, si Hank Galen ito, Secretary ng Defense.
-Binuksan na niya ang missile doors niya. -Nakikita po namin.
-May iba pang pagkilos? -Tahimik pa sila.
Captain, mukhang kailangan nating isiping posible ang pag-atake.
-Ilagay sa AW Auto ang CIWS. Tigil putok. -Sige po.
Sir, naghahanda na silang umatake.
Maghada para lumaban.
Pwesto sa mga istasyon.
Nagsisimula na.
Inutusan ako.
Utos?
Ginawa ko na ang mga utos na hindi mo mapapaniwalaan.
At ngayong alam ko na, mali ang ibang kautusan.
Hindi natin maabswelto ang sarili sa simpleng pagsabi ng, "Inutusan ako."
Tanungin mo ang sarili mo, kung bakit ikaw,
na ehekutibong opisyal ng barkong ito ay nasa tungkuling magbantay
Hindi dahil ikaw lang ang kukuwestiyon sa awtoridad niya.
Dahil ikaw lang ang hindi lalabag sa kanya!
Handa na tayo, maggrupo na tayo.
-Naka-stand by sa pag-engage. -Ang mga missile natin?
Handa na ang mga SM-6, sir.
Ihanda ang dalawang missiles at maghandang i-engage ang Roosevelt.
Sir, may pahintulot po ba tayo sa Joint Strategic Command?
Hindi Joint Strategic Command ang nag-uutos sa 'yo. Ako.
Hindi tayo pwedeng umatake nang walang pahintulot nila.
Meron tayong pahintulot nila.
Nagsisinungaling siya.
Ibalik mo ang bilanggo mo sa ibaba.
Captain, humiling ka ng kumpirmasyon sa Joint Strategic Command.
Denied ang request, Lieutenant Commander Kagansky.
Kailan pa umatake ang Russian Navy nang walang kautusan?
May mga kautusan kami.
Hindi ito papayagan ni President Surikov.
Ituloy n'yo ang sequence, o ipapaaresto rin kita.
-Inarmahan na ang dalawang missiles nila. -May tawag ang White House.
Captain.
Sir, nagbanta ang Fearless sa pag-aarmas ng dalawang missiles.
Permisong makalapit?
Permisong makalapit.
-Permisong magpaputok? -Kapag nagpaputok sila, sige.
Salamat, sir.
-Kumpleto na ang sequence. -Ipasok mo ang susi mo.
Isa, dalawa, tatlo, ikot.
Handa na sa launch ang missile.
Vampire, vampire, vampire!
-Tingnan n'yo ang print track 2913. -2913 strength one.
-Ang coordinates? -Bearing 100 relative.
Papuntang 257 sa 86,000 yarda.
Mag-engage ng Birds.
Sasalubungin ang target ng Roosevelt Birds.
Pinalipad na ang Birds. Oras ng impact, pitong segundo.
Lima, apat, tato,
dalawa humanda sa pagsalpok.
Maghanda sa pag-engage sa mga standard missile.
Sir, na-intercept ng mga Amerikano ang missile natin.
Ang unang missile ay nakalaan para pahinain ang depensa nila.
Wala silang laban sa ikalawa.
Sinusubukan mo bang magsimula ng digmaan?
Oo.
Kailan magiging handa ang mga countermeasure?
-Kailangan ng 4 na minuto ng CIWS. -Huli na.
Apat na Birds! Go ang green.
Surface TAO, i-cover ang track 1251 ng mga Bird.
Captain, ito na 'to. Ito na ang katapusan.
Bawat hibla ng instinct mo, gustong makipag-engage
at alam iyon ng kapitan ng Fearless.
Kapag ginawa mo 'to, gagawin mo mismo ang gusto nila.
First Lieutenant,
binigay mo na ang intelligence mo sa iyong superior officer.
Na lahat ay isinaalang-alang ko.
Kung iyon lang ang meron ka, wala ka nang natitira.
Tumabi ka.
Sige po, sir.
-Pakikidigma ito, sir. -Pwede nating pasabugin ang barkong iyon.
Iyon mismo ang gusto nila.
Mr. President, inasahan mo kami para sa intelligence.
Hindi iniutos ng pangulo ng Russia ang pag-atakeng ito.
Mga rebelde ito. Pinakakagat nila tayo sa pain nila.
Itigil ang sequence.
Hindi tayo titigil.
Ilegal ang kautusang ito. 'Wag n'yo siyang pakinggan.
Wala kang awtoridad.
Sumumpa akong protektahan ang inang bayan.
Tayong lahat.
Ang parusa sa mutiny ay kamatayan.
Gayundin sa pagtataksil.
Heto na naman tayo.
Naghahandang gumawa ng kasamaan
sa ngalan ng katwiran.
Wala na tayong oras. Maghanda sa pag-engage.
'Wag mong gawin ito.
Kapag hindi tayo nagpaputok sa loob ng 30 segundo, baka 'di na tayo makatira.
Alam nating parehong nagsisimula ito sa mga missile,
pero hindi rito nagtatapos iyon.
Handa ka bang isakripisyo ang buhay mo at ang buhay ng lahat dito sa barko?
Para protektahan ang bansa, oo.
Dahil iyon ang sinang-ayunan kong gawin.
Walang kailangang mamatay ngayon.
Ang kapitan ay tanggal na sa kanyang posisyon.
Dalhin mo ang bilanggo sa ibaba.
USS Roosevelt, naririnig n'yo ba kami?
Sir, nagbo-broadcast ang Fearless sa 16.
Sagutin mo.
USS Roosevelt, inaresto na si Captain Antonov.
Ang executive officer na ngayon ang namumuno.
Naririnig n'yo ba?
Dr. Ryan, sumagot ka.
Opo, sir.
Masaya akong marinig ang boses mo, Jack.
Colonel Gocharov,
may digmaan ba tayo?
Kayo ang bahala.
Sir, tumatawag po ang White House Situation Room.
Copy.
Heto na po, sir.
Captain.
Opo, sir.
Humihingi ako ng tawad.
Mabigat ang susunod kong tanong.
Sir?
Sa tingin mo ba, may banta pa sa barkong iyon?
Inaatake ba tayo?
Hindi po, sir.
Hindi na kontrolado ng kapitan ng Fearless ang barko niya.
Ano na ngayon?
Barko mo ito, Captain.
Magtakda ng bagong kurso.
Umuwi na tayo.
Sir, nagdi-disengage ang Fearless.
Ayos na.
Mr. President.
Malaya ka nang umalis.
At si Mr. Petrov?
Tinanggal na siya sa serbisyo.
Marupok ang kapayapaan sa pagitan ng mga bansa natin.
Upang mapanatili iyon, hindi ka kailanman pumunta rito.
Malinaw?
Mawalang-galang na po, hindi ito ang unang beses ko sa Moscow.
Hanggang sa muli.
Madam President. Kung kailanganin n'yo ang tulong ko,
huwag kayong mag-aatubili.
Sana hindi ko kailanganin ang serbisyo mo.
Inalok mo ba siya ng negosyo?
Pambihira.
Pwede na tayong umuwi?
Nagkamali ako kay Miller.
Pero natututo ako sa mga mali ko.
Congratulations, Director Wright.
Salamat, Mr. President.
Sir, nasa linya po si President Surikov.
PAGKATAPOS NG ISANG LINGGO MOSCOW, RUSSIA
'Wag kang mag-aalala.
Padadaliin ko lang ito.
Jack,
nagawa natin ang mga trabaho natin, at nang maayos.
Ipinasa sa atin ang labang ito.
At magpapatuloy ito wala man tayo.
Pero lagi tayong magiging mas mabuti kaysa sa mga institusyon natin.
At iyon lang ang mahalaga, kapag kailangan iyon.
Walang mga bayani sa propesyon natin.
Pero paminsan-minsan, may mabubuting tao.
Mga taong kumikilos nang ayon sa tama.
Hindi ginagawa lang ang iniutos sa kanila.
Hindi ako palaging may karangalan.
Pero siguro sapat na ang nagawa ko para mamatay nang tangan iyon.
Sana ganoon ka rin.
SA NGALAN NG MGA NAGBUWIS NG BUHAY SA PAGSESERBISYO SA KANILANG BANSA
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor: Direk Brian Ligsay