1
00:01:52,530 --> 00:01:57,201
RUSSISCHE GRENS - NARVA, ESTLAND

2
00:02:26,438 --> 00:02:29,942
KRONSTADT, RUSLAND

3
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
Papieren, alstublieft.
Wat komt u hier doen?

4
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
Dat gaat je niks aan.

5
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
Excuus, meneer.

6
00:03:00,973 --> 00:03:06,061
RUSSISCH OORLOGSSCHIP
'DE ONVERSCHROKKENE'

7
00:03:18,991 --> 00:03:24,288
KREMLIN CRISISKAMER - MOSKOU, RUSLAND

8
00:04:18,676 --> 00:04:21,845
-Wil je mijn professionele mening?
-Moet dat echt?

9
00:04:21,929 --> 00:04:23,639
Dit is krankzinnig.

10
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
-Drastische tijden vragen om...
-Wat?

11
00:04:25,683 --> 00:04:28,936
Sneuvelen in Moskou? Vragen ze daarom?

12
00:04:29,019 --> 00:04:32,231
Ik zal alles doen om jullie veilig
weg te krijgen.

13
00:04:33,524 --> 00:04:37,945
KREMLINTUNNELS - MOSKOU, RUSLAND

14
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
Kom mee.

15
00:05:19,278 --> 00:05:20,112
Shit.

16
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Je bent laat.

17
00:06:14,416 --> 00:06:15,292
Wright.

18
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
Het is no-go. Ik stap eruit.

19
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
Stap er dan weer in.

20
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
Ik moet op dat schip landen.
Als ze dit doordrukken...

21
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
Ja, ik weet het.

22
00:06:38,941 --> 00:06:43,237
Kapitein Antonov verwachtte u niet,
maar hij zal u in zijn hut ontvangen.

23
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Zet hem in de cel.

24
00:08:01,690 --> 00:08:05,402
Dus u was tien jaar lang
de lijfwacht van minister Popov?

25
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Twintig.

26
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
De tunnels in Parijs zijn minder somber.

27
00:08:10,032 --> 00:08:12,409
Ontsnappingsroutes zijn vaak zo.

28
00:08:17,706 --> 00:08:18,749
Tijd.

29
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
10.30 uur.

30
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
Mijn loyaliteit aan Popov
en zijn vrouw eindigt hier.

31
00:08:30,719 --> 00:08:34,598
Tot ziens aan de andere kant.

32
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
Zeg dat je van deze shit houdt.

33
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
Reken maar van yes.

34
00:08:40,771 --> 00:08:43,315
Hij zal je naar binnen brengen. Tot snel.

35
00:08:48,153 --> 00:08:49,029
Oké.

36
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Ik heb deze orders niet gegeven.

37
00:08:56,411 --> 00:08:57,788
Wie heeft dit bevolen?

38
00:09:15,764 --> 00:09:17,391
President.

39
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
Generaal, u kunt gaan.

40
00:09:24,856 --> 00:09:28,735
Kapitein Antonov moest van mij
het schip voorbereiden. Niet uitvaren.

41
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Dit zal men schaamteloze,
militaire agressie vinden.

42
00:09:32,948 --> 00:09:36,910
Ik heb alleen gedaan wat ik dacht
dat u wilde. Ik verontschuldig...

43
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
Hebben de Amerikanen
zich militair anders opgesteld?

44
00:09:41,581 --> 00:09:42,416
Nee.

45
00:09:44,001 --> 00:09:48,297
Maar ik ben ervan overtuigd
dat we de impasse moeten doorbreken.

46
00:09:48,380 --> 00:09:52,384
Halve maatregelen nemen nodigt
de Amerikanen uit over ons te domineren.

47
00:09:52,467 --> 00:09:55,679
Uw raad is van onschatbare waarde,
minister Petrov,

48
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
maar in dit land geef ik de bevelen.

49
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
-Roep het schip terug.
-Ja, meneer.

50
00:10:02,728 --> 00:10:03,603
Nu.

51
00:10:13,655 --> 00:10:17,576
RUSSISCH OORLOGSSCHIP
'DE ONVERSCHROKKENE'

52
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Ben jij de eerste officier?

53
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Je ziet er erg jong uit.

54
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
Heeft je vader je functie gekocht?

55
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
Nee.

56
00:10:34,009 --> 00:10:36,511
Ik heb 'm verdiend, kolonel Gocharov.

57
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Je weet wie ik ben.

58
00:10:40,807 --> 00:10:44,478
Maar je vraagt je niet af wat ik hier doe?

59
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
Ik volg bevelen op.

60
00:10:49,816 --> 00:10:54,780
Grappig. Oude mannen geven de bevelen,
de jonge mannen sterven.

61
00:10:59,076 --> 00:11:00,285
Praat niet met hem.

62
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Hij is de slang in de tuin, Kagansky.

63
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
-Laat ons alleen.
-Ja, meneer.

64
00:11:17,677 --> 00:11:20,055
We zijn ver gekomen sinds Matoksa.

65
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
Zo ver nou ook niet.

66
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Weet je nog wat je me die dag vertelde?

67
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Toen we onze maten vermoordden?

68
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
'Je zal dit vergeten.'

69
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
En jij zei dat je dat niet kon.

70
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Het verbaast me dat je het nog weet.

71
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
Na alle moorden.

72
00:11:42,744 --> 00:11:46,123
Dat is het verschil
tussen verraders en patriotten.

73
00:11:47,749 --> 00:11:49,501
Jij koos ervoor om te vergeten.

74
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Ik weigerde dat.

75
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
Geloof je dat echt?

76
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
Is dat het gif
dat Petr je ingegoten heeft?

77
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
En wat je zo graag drinkt.

78
00:12:03,890 --> 00:12:07,352
Nee, jij bent de verrader.

79
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
Uiteindelijk, als iemand anders
aan de macht is,

80
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
zul je dat nog steeds zijn.

81
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
Lastig, niet?

82
00:12:19,156 --> 00:12:24,161
Als je mij doodt en Alexei niet zegeviert,

83
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
kun je nooit verlost worden.

84
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
Geloof me.

85
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Ik weet hoe dat voelt.

86
00:12:37,549 --> 00:12:39,926
Ooit zul je je
voor je misdaden verantwoorden.

87
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
Ja.

88
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
Ooit.

89
00:12:44,598 --> 00:12:45,765
Maar niet vandaag.

90
00:12:49,186 --> 00:12:50,228
Bewaker.

91
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
Ik vertrouw alleen jou dit toe.

92
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
Aye, aye kapitein.

93
00:13:16,671 --> 00:13:19,424
Heren, fijn dat u er bent.

94
00:13:22,344 --> 00:13:25,430
Mijn grootvader diende
tijdens de grote winter van '42.

95
00:13:26,473 --> 00:13:30,268
Hij hield als veldmaarschalk bij
Stalingrad stand tegen de nazi's.

96
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
Standhield.

97
00:13:33,730 --> 00:13:36,316
Ondanks honger, ondanks ondraaglijke kou.

98
00:13:36,399 --> 00:13:39,653
In nauwelijks voorstelbare,
onmenselijke omstandigheden.

99
00:13:41,029 --> 00:13:45,951
Hij vertegenwoordigde het beste van ons.
Wat ons moederland is. Zou moeten zijn.

100
00:13:48,119 --> 00:13:50,413
Ze verdient mannen zoals hij.

101
00:13:52,958 --> 00:13:56,836
Tegenwoordig zijn we een schaduw
van ons vroegere zelf.

102
00:13:56,920 --> 00:14:00,924
Onze grootheid verwaterd
door bureaucraten, oligarchen

103
00:14:01,007 --> 00:14:03,885
en politici die na de zondeval kwamen.

104
00:14:04,719 --> 00:14:07,264
Verwar mijn ongeduld niet
met gebrek aan respect.

105
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Ik respecteer president Surikov
om wie hij ooit was.

106
00:14:10,642 --> 00:14:12,435
Maar die man is er niet meer.

107
00:14:12,519 --> 00:14:14,396
Hij pleit nu voor detente.

108
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
Een patstelling.

109
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
Dat is geen overwinning.

110
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
Het is de traagheid van het graf.

111
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
We zijn geen dood land.

112
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
We waren ooit de meest
gevreesde natie op aarde.

113
00:14:31,121 --> 00:14:34,374
Het monster dat de rest van de wereld
's nachts wakker hield.

114
00:14:40,672 --> 00:14:44,175
Vandaag worden we dat weer.

115
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
Ik stem voor afzetten van Leonid Surikov

116
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
als president van de Russische Federatie.

117
00:15:19,002 --> 00:15:23,131
USS ROOSEVELT - OOSTZEE

118
00:15:39,981 --> 00:15:40,857
Gevechtsschip.

119
00:15:40,940 --> 00:15:44,194
Ik heb een inkomende heli
op 15 zeemijl vanuit het zuiden.

120
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
Begrepen. Dank je.

121
00:16:01,294 --> 00:16:04,339
Inkomende helikopter,
dit is US Navy Warship 8-0.

122
00:16:04,422 --> 00:16:07,384
Breng communicatie tot stand
en houd afstand.

123
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
Dit is Tango 3-6. Verzoek om te landen
en één persoon af te zetten.

124
00:16:11,846 --> 00:16:15,058
Inkomende helikopter,
dit is US Navy Warship 8-0.

125
00:16:15,141 --> 00:16:17,894
U mag niet landen.
Ik herhaal, u mag niet landen.

126
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
Keer onmiddellijk om.

127
00:16:19,688 --> 00:16:21,606
Sorry, amigo's. Het mag niet.

128
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
Stik.

129
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Dr. Ryan.

130
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Hoe graag wil je op dat schip komen?

131
00:16:28,321 --> 00:16:29,781
Op leven of dood.

132
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
Ga dan lekker zwemmen.

133
00:16:47,298 --> 00:16:50,802
Man in het water, recht vooruit.
Tweeduizend meter.

134
00:16:50,885 --> 00:16:54,597
-Ga hem eruit vissen. Reddingsboot lossen.
-Beman het bootdek.

135
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
-Man overboord. Bakboord.
-Zes kort.

136
00:16:58,226 --> 00:17:02,689
Volle kracht. Roer hard links.
Alle motoren inzetten, boegschroef.

137
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
Bedankt voor het opvissen.

138
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
Je kreeg geen toestemming
om aan boord te komen.

139
00:18:08,296 --> 00:18:09,506
Dat besef ik.

140
00:18:09,589 --> 00:18:13,968
Als ik het niet wettelijk verplicht was,
zou je nu op de zeebodem liggen.

141
00:18:14,052 --> 00:18:15,470
Ik respecteer uw positie.

142
00:18:15,553 --> 00:18:19,933
Mijn positie is aan het roer van twee
miljard belastinggeld en 300 levens.

143
00:18:20,016 --> 00:18:23,686
Als ik jou zie, kan ik met zekerheid
zeggen dat noch jij

144
00:18:23,770 --> 00:18:26,564
noch de inlichtingendienst dat begrijpt.

145
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
Hier poot ik u neer, dr. Ryan.

146
00:18:31,444 --> 00:18:35,281
Ik heb meer te doen dan me
met een CIA-agent te bemoeien

147
00:18:35,365 --> 00:18:38,284
die levens op het spel zet
door uit een heli te springen.

148
00:18:38,368 --> 00:18:40,578
Waarom denkt u dat ik dat zou doen?

149
00:18:40,662 --> 00:18:42,038
Springen?

150
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
Levens in gevaar brengen.

151
00:18:43,873 --> 00:18:47,126
Wil je nu zeggen
dat ik niet met Rusland moet vechten?

152
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
Nee. Ik wil nu zeggen dat dat gevecht

153
00:18:50,004 --> 00:18:52,298
helemaal niks met Rusland te maken heeft.

154
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
De huidige informatie suggereert
dat er een staatsgreep

155
00:18:56,010 --> 00:18:57,220
in Rusland plaatsvindt.

156
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
-Een coup?
-Ja, meneer.

157
00:18:59,514 --> 00:19:01,391
Wat gaat mij dat aan?

158
00:19:01,474 --> 00:19:06,354
Deze coup kan leiden tot ongeoorloofde
vijandelijkheden in de Oostzee.

159
00:19:06,437 --> 00:19:09,357
-Acties zijn geloof ik al aan de gang.
-Geloof je?

160
00:19:09,440 --> 00:19:12,902
Ik heb toch duidelijk gezegd
hoe ik over je intuïtie denk.

161
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
Dit is anders...

162
00:19:14,070 --> 00:19:17,031
Geautoriseerd of niet,
vijandigheden zijn vijandigheden.

163
00:19:17,115 --> 00:19:20,618
Zoals je vast wel weet,
heb ik vaste gevechtsregels

164
00:19:20,702 --> 00:19:22,370
en ik ben van plan ze te volgen.

165
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
Dat is precies waar ze op hopen.

166
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
Meneer, een raketfregat
van de Gorshkov-klasse

167
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
nadert binnen korte radarafstand
op 85 zeemijl.

168
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
-Solo of met een groep?
-Hij is alleen.

169
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Slechts één.

170
00:19:36,009 --> 00:19:37,719
En hij heet De Onverschrokkene

171
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
Je lijkt iets te weten wat ik niet weet.

172
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
Ik ben door heel Europa opgejaagd
om wat ik weet.

173
00:19:53,443 --> 00:19:56,404
Uit die heli gesprongen
in de hoop dat u luistert.

174
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
Ik luister nu.

175
00:19:57,530 --> 00:19:59,616
De groep die Moskou in wil nemen,

176
00:19:59,699 --> 00:20:01,993
de kapitein van dat schip is een van hen.

177
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
Hij heet Antonov. In zijn huis
vond ik analyses van dit schip.

178
00:20:05,747 --> 00:20:10,752
Ook uw persoonlijke profiel. Alles.
Inclusief een psychologische evaluatie.

179
00:20:10,835 --> 00:20:13,963
De Onverschrokkene weet niet alleen
hoe u gaat reageren,

180
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
ze rekenen erop.

181
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Weet je wat ik in mijn kantoor heb, Ryan?

182
00:20:17,967 --> 00:20:21,429
Analyses van elke Russische kapitein
en elk schip in deze wateren.

183
00:20:21,512 --> 00:20:24,265
Het is een stap
boven de standaardprocedure.

184
00:20:29,145 --> 00:20:30,063
Meneer.

185
00:20:35,068 --> 00:20:38,988
-Wat hebben we?
-US Navy destroyer, USS Roosevelt.

186
00:20:39,072 --> 00:20:42,158
-Reikwijdte?
-156 kilometer en nadert.

187
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
Wilt u dat we van koers veranderen?

188
00:20:46,079 --> 00:20:48,539
Nee. Activeer de richtradar.

189
00:20:48,623 --> 00:20:49,457
Ja, meneer.

190
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Kapitein in de hut.

191
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
De Onverschrokkene heeft ons gezien.

192
00:21:11,104 --> 00:21:14,148
Richt de Harpoons
en zorg dat Alpha Bravo bijgewerkt is.

193
00:21:14,232 --> 00:21:16,192
-Aye, aye.
-Hij is u aan het uitlokken.

194
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
Hoe weet je dat zo zeker?

195
00:21:17,986 --> 00:21:21,364
-Omdat ik een man op dat schip heb.
-Een van ons?

196
00:21:21,447 --> 00:21:23,700
Nee. Russische inlichtingendienst.

197
00:21:25,994 --> 00:21:27,870
Heb je contact met hem?

198
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
Momenteel niet, nee.

199
00:21:30,289 --> 00:21:33,835
Zoals je kunt zien, dr. Ryan,
naderen we elkaar nu.

200
00:21:33,918 --> 00:21:36,879
Ik heb orders
op elke vorm van agressie te reageren

201
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
met gelijke en overweldigende kracht.

202
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Ja, meneer.

203
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
Minister Petrov.

204
00:22:18,880 --> 00:22:22,216
-Ik praat alleen met minister Petrov.
-Dat gaat niet gebeuren.

205
00:22:23,134 --> 00:22:25,428
Zeg hem dat ik van Crossbow weet.

206
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Hij noemde je Kagansky.

207
00:22:53,289 --> 00:22:55,958
Ja. Daniil Kagansky.

208
00:22:56,793 --> 00:22:59,670
Heb je een Siberisch accent?

209
00:23:01,214 --> 00:23:03,674
Laat me raden. Vanuit het noorden.

210
00:23:04,842 --> 00:23:06,469
Ik ben in Omsk opgegroeid.

211
00:23:06,552 --> 00:23:07,637
Omsk.

212
00:23:08,763 --> 00:23:12,433
Dus je voorouders waren
van die getikte Kozakken, Daniil?

213
00:23:13,726 --> 00:23:17,146
Ik weet het niet.
Mijn vader werkte op de olievelden.

214
00:23:20,358 --> 00:23:21,734
Klotebaan.

215
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
Dat zei hij ook altijd.

216
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
Herinner je je de Muur nog, of niet?

217
00:23:28,658 --> 00:23:29,575
Nee.

218
00:23:29,659 --> 00:23:33,454
Nee. Zoals ik me
de Grote Zuiveringen niet herinner,

219
00:23:33,538 --> 00:23:35,998
herinnert mijn vader zich de tsaren niet.

220
00:23:36,082 --> 00:23:38,209
Dat is grappig aan Rusland,

221
00:23:38,292 --> 00:23:42,046
we staan op wat andere mannen
gemaakt hebben en dan vergeten we het.

222
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
Dat is vast overal zo.

223
00:23:48,094 --> 00:23:53,891
Maar nu, hier in Rusland,
zijn we zoveel vergeten.

224
00:23:55,393 --> 00:23:57,270
We bouwen geen dingen meer.

225
00:23:58,437 --> 00:23:59,689
We bouwen leugens.

226
00:24:01,440 --> 00:24:04,110
Je bent geen domme Kozak, Daniil.

227
00:24:04,819 --> 00:24:07,572
Je weet dat je kapitein tegen je liegt

228
00:24:07,655 --> 00:24:12,076
en nu moet je beslissen
wat je eraan gaat doen.

229
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
Laat het haar zijn.

230
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
Mevrouw de president, volg mij.

231
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Mr. Greer.

232
00:24:52,283 --> 00:24:54,035
Waarom komt uitgerekend vandaag

233
00:24:54,744 --> 00:24:57,872
het voormalige plaatsvervangend hoofd
van de CIA in Moskou

234
00:24:57,955 --> 00:25:00,833
in het Kremlin opduiken
en mijn naam uitspreken?

235
00:25:02,001 --> 00:25:04,670
Je wil vast wel horen
wat ik te zeggen heb.

236
00:25:05,504 --> 00:25:07,882
Ik praat met een dode man.

237
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
Waarom zou ik luisteren
naar wat hij wil zeggen?

238
00:25:10,718 --> 00:25:14,639
En toch ben je er.

239
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
Crossbow zal mislukken.

240
00:25:21,312 --> 00:25:23,481
Je coup is voorbij.

241
00:25:23,564 --> 00:25:25,358
Surikov zal overleven.

242
00:25:26,275 --> 00:25:29,695
-Ik heb geen idee waar je het over hebt.
-Ik denk van wel.

243
00:25:30,655 --> 00:25:32,823
En ik kom je een uitweg bieden.

244
00:25:36,577 --> 00:25:40,373
Mijn regering heeft toestemming gegeven
je een veilige haven te bieden.

245
00:25:40,456 --> 00:25:43,167
Je hoeft alleen maar met mij mee te gaan,

246
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
nu, naar de Amerikaanse ambassade.

247
00:25:48,256 --> 00:25:51,342
Je hebt talloze wetten overtreden
door hier binnen te komen.

248
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
Je bent niet in een positie
om te onderhandelen.

249
00:25:56,847 --> 00:25:59,475
Ik kan je voor altijd opsluiten,

250
00:25:59,558 --> 00:26:02,478
ondanks pogingen van je regering
om je vrij te krijgen.

251
00:26:03,562 --> 00:26:05,314
Ze zouden me uitruilen.

252
00:26:08,943 --> 00:26:10,486
Ik zou minder zeker zijn.

253
00:26:10,569 --> 00:26:12,029
Ga maar na.

254
00:26:14,198 --> 00:26:18,953
Als je het mis hebt,
als je niet de leiding krijgt,

255
00:26:19,036 --> 00:26:21,539
wat zal dan beter voor je zijn?

256
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
Een appartement in New York of Miami,

257
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
of een cel in Siberië.

258
00:26:33,217 --> 00:26:36,721
Patriotten zijn niet te koop, Mr. Greer.

259
00:26:37,763 --> 00:26:39,724
Hoe zit het met verraders, kameraad?

260
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Daar gaan we.

261
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Meneer, ik heb Natalya Popova aan de lijn.

262
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Ze zegt dat het dringend is.

263
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
Zoek Alexei.

264
00:27:03,289 --> 00:27:06,125
Natalya, is alles in orde?

265
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Hallo, Leo.

266
00:27:08,169 --> 00:27:10,379
Je moet iets voor me doen.

267
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
Mevrouw de president.

268
00:27:21,140 --> 00:27:23,559
Fijn dat u me wilt spreken, president.

269
00:27:23,642 --> 00:27:27,063
Natalya zegt naar u te luisteren.
Ze moet een goede reden hebben.

270
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
Die heeft ze.
Maar mijn redenen zijn anders.

271
00:27:41,619 --> 00:27:46,707
Dmitry Popov is vermoord door mijn vader
en Alexei Petrov op Tsjechische bodem.

272
00:27:47,708 --> 00:27:49,668
Ik kom verantwoordelijkheid nemen,

273
00:27:49,752 --> 00:27:53,130
om de zonden van mijn vader
op me te nemen en dit te stoppen.

274
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Ik luister.

275
00:27:59,929 --> 00:28:04,016
Ik heb een opname waarin Alexei
de moord op Popov toegeeft.

276
00:28:04,100 --> 00:28:07,353
Ik kan me voorstellen
dat u zoiets nu zou kunnen gebruiken.

277
00:28:09,897 --> 00:28:14,068
In ruil vraag ik u de betrekkingen
met Tsjechië te normaliseren,

278
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
troepen aan onze grenzen terug te trekken

279
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
en de confrontaties
met de VS te de-escaleren.

280
00:28:19,782 --> 00:28:22,368
Petrov wil ons beiden
aan de kant schuiven.

281
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Hij wil regeren, een oorlog starten,
u als zwak en besluiteloos afschilderen.

282
00:28:26,455 --> 00:28:28,332
In Alexeis eigen woorden.

283
00:28:28,416 --> 00:28:30,042
Popov was nutteloos.

284
00:28:30,126 --> 00:28:30,960
Obstructief.

285
00:28:31,919 --> 00:28:33,337
Hij vroeg om zijn dood.

286
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
Ik heb Rusland geholpen.

287
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
'We moeten onze plicht nakomen

288
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
'en de wereld ervan overtuigen
dat we goede vrienden

289
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
'en dappere vijanden zijn.'

290
00:28:55,776 --> 00:28:56,986
Thomas Jefferson.

291
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Vandaag lijken we
oude rivaliteiten opzij te zetten.

292
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
Dank u.

293
00:29:11,000 --> 00:29:14,086
U hebt uw land goed gediend,
mevrouw de president.

294
00:29:23,512 --> 00:29:24,346
Kapitein.

295
00:29:27,975 --> 00:29:30,478
Ik heb een man op dat schip.

296
00:29:30,561 --> 00:29:34,773
Een man die z'n leven riskeert om te
voorkomen dat z'n land een oorlog begint.

297
00:29:34,857 --> 00:29:38,360
Sorry, maar het lijkt erop
dat je man een beetje te laat is.

298
00:29:38,444 --> 00:29:42,823
We hebben ook een man
die in het Kremlin voor zijn leven vecht.

299
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
-Nog een Rus.
-James Greer.

300
00:29:47,536 --> 00:29:51,540
-U moet me vertrouwen.
-We moeten ze meer tijd gunnen.

301
00:29:51,624 --> 00:29:55,127
We hebben allerlei dingen
die we op dat schip kunnen afvuren.

302
00:29:55,211 --> 00:29:56,712
Tijd valt daar niet onder.

303
00:30:04,929 --> 00:30:06,555
Popov was nutteloos.

304
00:30:06,639 --> 00:30:07,973
Obstructief.

305
00:30:08,682 --> 00:30:10,601
Hij vroeg om zijn dood.

306
00:30:10,684 --> 00:30:12,269
Ik heb Rusland geholpen.

307
00:30:17,149 --> 00:30:20,194
Alexei Petrov is zijn boekje
ver te buiten gegaan.

308
00:30:21,737 --> 00:30:24,823
Alles verliezen kan maar één keer.

309
00:30:36,293 --> 00:30:39,129
De president vraagt naar u,
minister Petrov.

310
00:30:49,807 --> 00:30:53,185
Ik krijg het idee dat je mijn tijd
aan het verdoen was.

311
00:30:54,979 --> 00:30:56,063
Dat is jammer,

312
00:30:57,523 --> 00:31:00,150
want zoveel tijd heb je niet meer.

313
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
-Heeft hij gezegd wat hij wil?
-Nee.

314
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
Sommigen in deze kamer zijn verraders.

315
00:32:19,396 --> 00:32:20,773
Sommigen zijn dat niet.

316
00:32:25,110 --> 00:32:26,737
Vandaag schiften we ze.

317
00:32:34,620 --> 00:32:37,956
-Richten ze op elkaar?
-Bevestigd.

318
00:32:38,040 --> 00:32:41,085
Zijn er aanwijzingen
dat de Russen willen vuren?

319
00:32:41,168 --> 00:32:44,338
We hebben niet echt een machine
die intenties leest.

320
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
Ik wel. Hij heet Jack Ryan.

321
00:32:55,766 --> 00:32:59,019
De Onverschrokkene lijkt
haar lanceerbuizen geopend te hebben.

322
00:33:06,568 --> 00:33:08,737
-Waar kijk ik naar?
-Lanceerbuizen.

323
00:33:08,821 --> 00:33:11,323
Ze hebben
de bovendeuren geopend. Allemaal.

324
00:33:11,407 --> 00:33:14,118
Meneer, ik heb
de Witte Huis Crisiskamer aan de lijn.

325
00:33:14,201 --> 00:33:16,495
-Verbind door.
-Ik verbind door.

326
00:33:16,578 --> 00:33:19,790
Kapitein Bennett,
met Hank Galen, defensiesecretaris.

327
00:33:19,873 --> 00:33:22,918
-Ze heeft haar lanceerbuizen geopend.
-Dat zien we.

328
00:33:23,001 --> 00:33:25,504
-Nog andere bewegingen?
-Ze zijn nog steeds stil.

329
00:33:25,587 --> 00:33:29,007
Kapitein, ik denk
dat een aanval waarschijnlijk is.

330
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
-Zet CIWS in AW Auto. Houd vuur paraat.
-Begrepen.

331
00:33:55,117 --> 00:33:57,327
Ze bereiden zich voor op een aanval.

332
00:33:57,411 --> 00:33:58,954
Roep de gevechtsstations op.

333
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
Gevechtsstations.

334
00:34:25,230 --> 00:34:26,774
Het gaat beginnen.

335
00:34:26,857 --> 00:34:28,525
Ik heb mijn bevelen.

336
00:34:28,609 --> 00:34:29,693
Bevelen?

337
00:34:30,694 --> 00:34:34,656
Ik heb bevelen uitgevoerd
die je niet zou geloven.

338
00:34:34,740 --> 00:34:38,202
Inmiddels weet ik,
sommige bevelen zijn verkeerd.

339
00:34:38,285 --> 00:34:43,373
We kunnen onszelf niet vrijspreken door
simpelweg te zeggen: 'Ik heb bevelen.'

340
00:34:43,457 --> 00:34:45,793
Je moet jezelf afvragen waarom je

341
00:34:45,876 --> 00:34:49,171
als eerste officier van dit schip
op wacht moet staan.

342
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Niet omdat jij de enige bent
die zijn gezag in twijfel kan trekken.

343
00:34:53,801 --> 00:34:56,428
Omdat jij de enige bent
die dat zo nodig zou doen.

344
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
We zijn zover, groeperen maar.

345
00:35:09,983 --> 00:35:12,778
-Klaar voor de aanval.
-Status van onze raketten?

346
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
SM-6's zijn klaar.

347
00:35:17,491 --> 00:35:21,119
Laad twee raketten en wees gereed
om The Roosevelt aan te vallen.

348
00:35:21,203 --> 00:35:24,665
Hebben we toestemming
van het Gezamenlijk Strategisch Commando?

349
00:35:24,748 --> 00:35:27,960
Zij geven je geen bevelen. Dat doe ik.

350
00:35:28,043 --> 00:35:30,671
We kunnen niet aanvallen
zonder hun toestemming.

351
00:35:32,172 --> 00:35:33,924
We hebben hun toestemming.

352
00:35:34,007 --> 00:35:35,217
Hij liegt.

353
00:35:37,803 --> 00:35:39,596
Breng je gevangene benedendeks.

354
00:35:41,765 --> 00:35:45,853
Kapitein, vraag om bevestiging
van het Gezamenlijk Strategisch Commando.

355
00:35:46,603 --> 00:35:49,898
Verzoek afgewezen, luitenant Kagansky.

356
00:35:49,982 --> 00:35:54,903
Sinds wanneer valt de Russische marine
zonder aanleiding aan, zonder bevel?

357
00:35:55,612 --> 00:35:57,489
We hebben onze bevelen.

358
00:35:58,949 --> 00:36:02,077
President Surikov
zou hier nooit achter staan.

359
00:36:04,913 --> 00:36:07,916
Ga door met activeren,
of ik laat jou ook arresteren.

360
00:36:16,341 --> 00:36:20,178
-De Onverschrokkene laadde twee raketten.
-Het Witte Huis aan de lijn.

361
00:36:20,721 --> 00:36:21,805
Kapitein.

362
00:36:21,889 --> 00:36:25,767
De Onverschrokkene toont vijandigheid
door twee raketten te laden.

363
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Toestemming om te naderen?

364
00:36:27,352 --> 00:36:29,229
Toestemming om te naderen.

365
00:36:29,313 --> 00:36:32,983
-Toestemming om te vuren?
-Indien beschoten, toegestaan.

366
00:36:33,066 --> 00:36:34,026
Dank u.

367
00:36:39,865 --> 00:36:42,451
-De activatie is voltooid.
-Voer je sleutel in.

368
00:36:50,042 --> 00:36:53,420
Drie, twee, één, draai.

369
00:36:54,713 --> 00:36:56,506
Raket is klaar om te lanceren.

370
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
Vampire, vampire, vampire.

371
00:37:13,732 --> 00:37:17,319
-Check printtrack 2913.
-2913 sterkte één.

372
00:37:17,402 --> 00:37:19,488
-Coördinaten?
-Hoek 100 relatief.

373
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
Richting 257 op 80.000 meter.

374
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
Zet Birds in.

375
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
Doel onderscheppen met Roosevelt-Birds.

376
00:37:36,171 --> 00:37:38,882
Birds weg.
Tijd tot impact, zeven seconden.

377
00:37:42,636 --> 00:37:46,598
Vijf, vier, drie,

378
00:37:47,516 --> 00:37:49,768
twee, schrapzetten voor schok.

379
00:37:59,444 --> 00:38:02,781
Recupereren. Inzet
standaardraketten voorbereiden.

380
00:38:05,325 --> 00:38:07,911
De Amerikanen hebben
onze raket onderschept.

381
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
De eerste raket was
om hun verdediging uit te schakelen.

382
00:38:12,416 --> 00:38:14,793
Ze zullen hulpeloos zijn tegen de tweede.

383
00:38:15,335 --> 00:38:17,546
Probeert u een oorlog te beginnen?

384
00:38:18,296 --> 00:38:20,590
Ja, dat doet hij.

385
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
Hoelang voor tegenmaatregelen?

386
00:38:26,013 --> 00:38:28,598
-CIWS kan in vier minuten herladen.
-Te laat.

387
00:38:29,474 --> 00:38:31,768
Vier Birds. Groen licht.

388
00:38:31,852 --> 00:38:34,646
Dekofficier, bestrijk 1251 met Birds.

389
00:38:34,730 --> 00:38:37,607
Kapitein, dit is het. Dit is het eindspel.

390
00:38:38,942 --> 00:38:41,903
Elke vezel van uw instinct wil aanvallen.

391
00:38:41,987 --> 00:38:44,197
Dat weet de kapitein
van De Onverschrokkene.

392
00:38:44,281 --> 00:38:47,909
Als u dit doet,
doet u precies wat ze willen.

393
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
Eerste luitenant,

394
00:38:50,162 --> 00:38:54,207
je hebt nu al je inlichtingen
aan je hogere officier gegeven.

395
00:38:54,958 --> 00:38:57,794
Ik heb ze allemaal in overweging genomen.

396
00:38:57,878 --> 00:39:00,505
Als je niet meer hebt, heb je niks.

397
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
Ga nu aan de kant.

398
00:39:10,682 --> 00:39:11,641
Ja, meneer.

399
00:39:20,233 --> 00:39:24,488
-Dit is een oorlogsdaad.
-We kunnen dat schip uit het water blazen.

400
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
Dat is precies wat ze willen.

401
00:39:26,907 --> 00:39:29,618
President, u rekent op ons
voor inlichtingen.

402
00:39:29,701 --> 00:39:32,454
De aanval is niet op bevel
van de Russische president.

403
00:39:32,537 --> 00:39:35,123
Het is een malafide element.
We worden uitgelokt.

404
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
Breek de aanval af.

405
00:39:38,376 --> 00:39:40,629
We gaan niet afbreken.

406
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
Dit is een illegaal bevel.
Luister niet naar hem.

407
00:39:44,132 --> 00:39:46,134
Jij voert niet het gezag.

408
00:39:51,056 --> 00:39:54,309
Ik heb een eed gezworen
het moederland te beschermen.

409
00:39:57,187 --> 00:39:58,230
Wij allemaal.

410
00:39:59,856 --> 00:40:02,400
Op muiterij staat de doodstraf.

411
00:40:03,610 --> 00:40:04,861
Op verraad ook.

412
00:40:09,199 --> 00:40:13,036
Daar staan we weer.

413
00:40:14,830 --> 00:40:18,166
Bereidt een buitengewoon
kwaadaardige daad te verrichten

414
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
in naam van de gerechtigheid.

415
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
Er is geen tijd meer.
Stand-by voor aanval.

416
00:40:27,259 --> 00:40:28,510
Doe dit niet.

417
00:40:30,428 --> 00:40:34,182
Als we nu niet schieten,
kunnen we dat over 30 seconden niet meer.

418
00:40:38,562 --> 00:40:41,231
We weten allebei
dat dit met raketten begint,

419
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
maar daar stopt het niet.

420
00:40:44,609 --> 00:40:49,322
Ben je bereid je leven en dat van
elke zeeman op dit schip op te offeren?

421
00:40:52,033 --> 00:40:54,536
Om dit land te beschermen, ja.

422
00:40:56,580 --> 00:40:58,915
Want daar heb ik me voor aangemeld.

423
00:41:05,380 --> 00:41:07,674
Niemand hoeft vandaag te sterven.

424
00:41:27,569 --> 00:41:29,905
De kapitein wordt van zijn gezag ontheven.

425
00:41:32,782 --> 00:41:34,618
Breng je gevangene benedendeks.

426
00:41:51,551 --> 00:41:53,929
USS Roosevelt, ontvangt u mij?

427
00:41:54,012 --> 00:41:56,431
Meneer,
De Onverschrokkene zendt uit op 16.

428
00:41:56,514 --> 00:41:57,724
Verbind hem door.

429
00:41:59,434 --> 00:42:04,147
USS Roosevelt, kapitein Antonov
is onder arrest geplaatst.

430
00:42:04,231 --> 00:42:07,108
De eerste officier voert nu het gezag.

431
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
Ontvangt u mij?

432
00:42:10,362 --> 00:42:12,614
Dr. Ryan, over.

433
00:42:15,200 --> 00:42:16,284
Ja, meneer.

434
00:42:18,787 --> 00:42:20,747
Goed je stem te horen, Jack.

435
00:42:22,749 --> 00:42:23,959
Kolonel Gocharov,

436
00:42:26,544 --> 00:42:28,296
zijn we in oorlog?

437
00:42:31,341 --> 00:42:32,717
Dat is aan jullie.

438
00:42:39,182 --> 00:42:42,143
Ik heb de crisiskamer
van het Witte Huis aan de lijn.

439
00:42:42,560 --> 00:42:43,395
Begrepen.

440
00:42:46,731 --> 00:42:48,066
Ik verbind door.

441
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
Kapitein.

442
00:42:52,904 --> 00:42:53,947
Ja, meneer.

443
00:42:54,030 --> 00:42:55,407
Neem me niet kwalijk.

444
00:42:55,490 --> 00:42:57,993
Er hangt veel van mijn volgende vraag af.

445
00:42:58,076 --> 00:42:59,035
Meneer?

446
00:42:59,828 --> 00:43:03,290
Hebt u het idee
dat er nog meer dreiging is van dat schip?

447
00:43:04,416 --> 00:43:06,751
Worden we aangevallen?

448
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Nee, meneer.

449
00:43:21,182 --> 00:43:25,186
De kapitein van De Onverschrokkene
voert niet langer meer het gezag.

450
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Wat nu?

451
00:44:00,180 --> 00:44:01,848
Het is uw schip, kapitein.

452
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
Nieuwe koers.

453
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
We gaan naar huis.

454
00:44:32,212 --> 00:44:34,798
Meneer,
De Onverschrokkene trekt zich terug.

455
00:44:40,387 --> 00:44:41,513
Stop de missie.

456
00:45:19,008 --> 00:45:19,926
President.

457
00:45:20,009 --> 00:45:21,136
U kunt gaan.

458
00:45:23,096 --> 00:45:24,305
En Mr. Petrov?

459
00:45:25,515 --> 00:45:27,308
Hij is uit zijn ambt gezet.

460
00:45:40,113 --> 00:45:43,867
De vrede tussen onze naties is broos.

461
00:45:43,950 --> 00:45:48,580
Om die te behouden,
bent u hier nooit geweest.

462
00:45:48,663 --> 00:45:49,747
Begrepen?

463
00:45:50,498 --> 00:45:54,169
Met alle respect, dit is niet
de eerste keer dat ik niet in Moskou was.

464
00:46:08,183 --> 00:46:09,350
Tot ziens.

465
00:46:13,354 --> 00:46:16,649
Mevrouw de president.
Als u me ooit ergens voor nodig hebt,

466
00:46:16,733 --> 00:46:18,151
aarzel niet om te bellen.

467
00:46:18,943 --> 00:46:21,321
Hopelijk zijn je diensten niet nodig.

468
00:46:29,454 --> 00:46:31,664
Heb je haar net je diensten aangeboden?

469
00:46:32,415 --> 00:46:33,958
Ongelooflijk.

470
00:46:34,042 --> 00:46:35,376
Kunnen we nu naar huis?

471
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
Ik heb een fout gemaakt met Miller.

472
00:46:48,056 --> 00:46:49,766
Maar ik leer van mijn fouten.

473
00:46:50,683 --> 00:46:53,144
Gefeliciteerd, directeur Wright.

474
00:46:56,564 --> 00:46:58,066
Dank u, president.

475
00:47:00,735 --> 00:47:03,655
Meneer, ik heb president Surikov
voor u aan de lijn.

476
00:47:11,287 --> 00:47:14,999
EEN WEEK LATER - MOSKOU, RUSLAND

477
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
Wees gerust.

478
00:48:15,602 --> 00:48:17,478
Ik zal dit niet moeilijk maken.

479
00:48:29,616 --> 00:48:31,576
Jack,

480
00:48:31,784 --> 00:48:35,163
we hebben ons werk gedaan
en dat goed gedaan.

481
00:48:40,627 --> 00:48:43,171
Deze strijd is aan ons doorgegeven.

482
00:48:50,803 --> 00:48:54,724
En zal doorgaan met of zonder ons.

483
00:49:01,397 --> 00:49:06,110
Maar we zullen altijd beter zijn
dan de instellingen die we dienen.

484
00:49:10,782 --> 00:49:14,369
Daar gaat het om,
wanneer het er het meest toe doet.

485
00:49:18,873 --> 00:49:22,043
Er zijn geen helden in ons vak.

486
00:49:25,380 --> 00:49:28,466
Maar af en toe zijn er goede mannen.

487
00:49:29,509 --> 00:49:34,347
CENTRALE INLICHTINGENDIENST

488
00:49:34,889 --> 00:49:37,058
Mannen die handelen naar wat juist is.

489
00:49:40,061 --> 00:49:42,772
Niet zomaar doen wat hen wordt opgedragen.

490
00:50:03,000 --> 00:50:05,920
Ik heb mijn leven
niet altijd eervol geleefd.

491
00:50:09,674 --> 00:50:13,094
Maar misschien heb ik genoeg gedaan
om gerust te sterven.

492
00:50:15,638 --> 00:50:18,474
Ik hoop dat dat ook voor jou geldt.

493
00:50:18,599 --> 00:50:22,061
TER ERE VAN HEN DIE HUN LEVEN GEVEN
IN DIENST VAN HUN LAND

494
00:52:23,558 --> 00:52:25,560
Ondertiteld door: Chris Freriks

495
00:52:25,643 --> 00:52:27,645
Creatief supervisor: Florus van Rooijen