RUSKÁ HRANICE NARVA, ESTONSKO
KRONSTADT, RUSKO
Dokumenty, prosím. Jaký máte důvod k cestě?
To není vaše starost.
Omlouvám se, pane.
RUSKÁ VÁLEČNÁ LOĎ „NEBOJÁCNÁ“
VÁLEČNÁ MÍSTNOST V KREMLU MOSKVA, RUSKO
-Chceš můj profesionální názor? -Můžu ti v tom nějak zabránit?
Tohle je kurevsky šílený.
-Zoufalé časy si žádají... -Co?
Nechat se zabít v Moskvě? To si žádají?
Udělám vše, co budu moct, abych vás oba dostal bezpečně ven.
Jo.
TUNELY POD KREMLEM MOSKVA, RUSKO
Jdeme.
Do prdele.
Jdeš pozdě!
Wrightová!
Nepůjde to. Nejsem ve hře.
Tak se do ní vraťte!
Musím přistát na té lodi! Jakmile to začne...
Jo, já vím.
Kapitán Antonov vás nečekal, ale přijme vás ve své kajutě.
Dejte ho do vězení.
Takže vy jste byl deset let osobní strážce ministra Popova?
Dvacet.
Tunely v Paříži jsou méně ponuré.
Únikové cesty bývají takové.
Čas.
10:30
Moje loajalita k Popovovi a jeho ženě končí zde.
Uvidíme se na druhé straně.
Ty tohle svinstvo miluješ.
To si piš.
Dostane vás tam. Brzy se uvidíme.
Dobře.
Tyhle rozkazy jsem nevydal.
Kdo je vydal?
Pane prezidente.
Generále, můžete jít.
Můj rozkaz kapitánu Antonovi byl připravit loď. Ne vyplout.
Bude to vnímáno jako do očí bijící vojenská agrese.
Udělal jsem, co jsem myslel, že ode mě jako od ministra chcete. Omlouvám se...
Došlo ke změně v amerických vojenských pozicích?
Ne.
Ale pevně věřím, že čas na patovou situaci je u konce.
Reagovat na Američany nerozhodně jen posiluje jejich dominanci.
Vaše rady jsou nedocenitelné, ministře Petrove,
ale v této zemi dávám rozkazy já.
-Odvolejte Nebojácnou. -Ano, pane.
Hned.
RUSKÁ VÁLEČNÁ LOĎ „NEBOJÁCNÁ“
Ty jsi výkonný důstojník?
Vypadáš velmi mladě.
Povýšení ti koupil táta?
Ne.
Zasloužil jsem si ho, plukovníku Gočarove.
Ty víš, kdo jsem.
Ale neptáš se sám sebe, co tady dělám?
Řídím se rozkazy, pane.
Zvláštní. Staří muži dávají rozkazy, mladí muži umírají.
Nemluv s ním.
Je to had v zahradě, Kagansky.
-Nech nás. -Ano, pane.
Ušli jsme dlouhou cestu od Matoksy.
Ne tak dalekou.
Pamatuješ si, co jsi mi ten den řekl?
Když jsme zabili vlastní lidi?
„Zapomeneš na to.“
A ty jsi řekl, že nezapomeneš.
Divím se, že si to pamatuješ.
Po všech těch vraždách.
To je rozdíl mezi zrádci a vlastenci.
Rozhodl ses zapomenout.
Já jsem to odmítl.
Opravdu tomu věříš?
To je ten jed od Petra?
Co jsi tak ochotně vypil.
Ne, ty jsi zrádce.
A nakonec nezáleží na tom, kdo je u moci,
to z tebe menšího zrádce neudělá.
Složité, že?
Pokud mě zabiješ a Alexej nezvítězí,
nikdy nemůžeš být vykoupen.
Věř mi.
Vím, jaký je to pocit.
Jednou se budeš za svoje zločiny zodpovídat.
Jo.
Jednoho dne.
Ale ne dnes.
Stráže.
Tohle můžu svěřit jen tobě.
Ano, kapitáne.
Pánové, děkuji, že jste přišli.
Můj dědeček sloužil během velké zimy roku 1942.
Byl to polní maršál, který bránil Stalingrad proti nacistům.
Bránil.
Přes hladovění, přes nesnesitelnou zimu.
V nelidských podmínkách, které si dokážeme jen stěží představit.
Představoval to nejlepší z nás. Z naší vlasti. Jaká by měla být.
Co si zaslouží, muže jako on.
Dnes jsme stínem našeho bývalého já.
Naši velikost ředí byrokraté, oligarchové
a politici, kteří přišli po Pádu.
Nezaměňujte mou netrpělivost za neúctu.
Respektuji prezidenta Surikova za to, jaký kdysi byl.
Ale ten muž je pryč.
Nyní obhajuje zmírnění napětí.
Patovou situaci.
To není vítězství.
To je nehybnost hrobu.
Nejsme mrtvá země.
Byli jsme kdysi nejobávanějším národem na Zemi.
Monstrum, které nedalo zbytku světa spát.
Dnes se jím stáváme znovu.
Hlasuji pro odstranění Leonida Surikova
z prezidentského úřadu této Ruské federace.
USS ROOSEVELT BALTSKÉ MOŘE
Můstku.
Vidím blížící se letadlo 15 námořních mil od jihu.
Rozumím. Děkuji.
Přílétající vrtulníku, tady americká válečná loď 8-0.
Navažte komunikaci a udržujte odstup.
Tady Tango 36. Žádáme o přistání a výsadek jednoho pasažéra.
Vrtulníku, tady americká válečná loď 8-0.
Nemáte povolení přistát. Opakuji, nepřistávat.
Okamžitě otočte směr.
Promiňte, amigos. Dali nám zákaz.
Do prdele.
Doktore Ryane.
Jak moc se potřebujete dostat na tu loď?
Je to otázka života a smrti.
Pěkně si zaplavte!
Muž ve vodě, přímo na přídi. Osmnáct set metrů.
-Vylovte ho. Uvolněte záchranný člun. -Posádka do člunu.
-Muž přes palubu. Na pravoboku. -Šest stop.
Jo. Přejít na plný výkon. Ostře vlevo, kormidlo. Všechny motory vpřed.
Díky, že jste mě vyzvedli.
Bylo vám odepřeno povolení vstoupit na palubu.
Uvědomuji si to, pane.
Kdybych nebyl vázán zákonem, byl byste teď na dně moře.
Respektuji váš postoj.
Můj postoj je u kormidla dvou miliard dolarů daňových poplatníků a 300 životů.
Jak se tak na vás dívám můžu s jistotou říct, že ani vy,
ani zpravodajská komunita to nechápete.
Tady vás opustím, doktore Ryane.
Mám důležitější věci na práci, než se bavit s důstojníkem CIA,
který ohrozil životy skokem z vrtulníku.
Proč si myslíte, že jsem to udělal?
Skočil?
Ohrozil životy.
Chystáte se mi říct, že nemám bojovat s Ruskem?
Ne. Chystám se vám říct, že boj, který vedete,
nemá vůbec nic společného s Ruskem.
Aktuální informace naznačují, že v Rusku právě dochází
k nelegální změně vlády.
-Převrat? -Ano, pane.
A proč mě to má zajímat?
Tento převrat může mít za následek neoprávněné nepřátelské akce v Baltu.
-Myslím, že už probíhají. -Myslíte?
Myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně ohledně vašeho instinktu.
Tohle je jiné...
Oprávněná nebo ne, nepřátelská akce je nepřátelská akce.
A jak jistě víte, máme pravidla zásahu,
která mám v úmyslu dodržet.
Přesně v to doufají.
Pane, blíží se raketová fregata třídy Gorškov
v těsné radarové vzdálenosti 85 námořních mil.
-Sólo nebo ve skupině? -Je sama.
Jen jedna, pane.
A jmenuje se Nebojácná.
Vypadá to, že víte něco, co já ne.
Loví mě po celé Evropě kvůli tomu, co vím.
Vyskočil jsem z toho vrtulníku, abyste mě vyslechl.
Teď poslouchám.
Ke skupině, co se snaží ovládnout Moskvu,
patří i kapitán Nebojácné.
Jmenuje se Antonov. Našel jsem u něj doma analýzu této lodi.
Také jsem našel váš osobní profil. Měl všechno. Včetně psychologického hodnocení.
Nejenže Nebojácná ví, jak budete reagovat,
ona na to spoléhá.
Víte, co mám v kanceláři, Ryane?
Analýzu všech ruských kapitánů a lodí, co plují v těchto vodách.
Je to nadstandardní operační postup.
Pane.
-Co tu máme? -Torpédoborec amerického námořnictva.
-Dosah? -156 kilometrů a přibližuje se.
Chcete, abychom změnili kurz?
Ne. Aktivujte zaměřovací radar.
Ano, pane.
Kapitán přítomen.
Nebojácná na nás míří.
Nachystejte harpuny a aktualizujte Alfu Bravo.
-Ano, kapitáne. -Hodil vám návnadu.
Jak si tím můžete být tak jistý?
-Protože na té lodi mám muže. -Někoho z našich?
Ne, pane. Ruská zpravodajská služba.
Jste s ním v kontaktu?
Momentálně ne.
No, jak vidíte, doktore Ryane, momentálně máme moc práce.
Aktuální rozkazy velí reagovat na jakoukoli agresi
stejnou ohromující silou.
Ano, pane.
Ministr Petrov.
-Mluvím jen s ministrem Petrovem. -To se nestane.
Řekněte mu, že vím o Kuši.
Říkal ti Kagansky.
Ano, pane. Daniil Kagansky.
Máš sibiřský akcent?
Nech mě hádat. Ze severu.
Vyrostl jsem v Omsku.
V Omsku!
Takže tvoji předkové byli ti šílení kozáci, Daniile?
Nevím. Můj otec pracoval na ropných polích.
Práce na hovno.
Tak to vždycky říkal.
Nepamatuješ si Zeď, že ne?
Ne.
Ne. Stejně jako si já nepamatuji Velkou čistku
a můj otec si nepamatuje cary.
To je na Rusku zvláštní,
spoléháme na to, co udělali jiní, a pak zapomeneme.
Myslím, že je to všude takhle.
Ale teď v Rusku tolik zapomínáme.
Už nestavíme věci.
Stavíme lži.
Nejsi hloupý kozák, Daniile.
Víš, že ti tvůj kapitán lže,
a musíš se teď rozhodnout, co s tím uděláš.
Ať je to ona.
Paní prezidentko, prosím, následujte mě.
Pane Greere.
Proč se zrovna dnes
bývalý zástupce velitele stanice CIA v Moskvě
objeví v Kremlu a zmiňuje mé jméno?
Myslel jsem, že budete chtít slyšet, co chci říct.
Mluvím s mrtvým mužem.
Proč bych poslouchal cokoliv, co říká?
A přesto jste tady.
Kuše selže.
Váš převrat je u konce.
Surikov přežije.
-Nemám ponětí, o čem to mluvíte. -Myslím, že ano.
Přišel jsem vám nabídnout únikovou cestu.
Vláda mě pověřila, abych vám zajistil bezpečné útočiště.
Musíte udělat akorát to, že se mnou půjdete
hned teď na americkou ambasádu.
Porušil jste deset různých zákonů, když jste sem vstoupil.
Nemůžete si dovolit vyjednávat.
Můžu vás navždy zavřít,
aniž by vás vaše vláda mohla zařídit extradici.
Za někoho by mě vyměnili.
Nebyl bych si tak jistý.
Přemýšlejte o tom.
Pokud se mýlíte, pokud nevezmete věci do vlastních rukou,
co si myslíte, že bude pro vás lepší?
Byt v New Yorku nebo v Miami,
nebo v cele na Sibiři.
Vlastence nelze koupit, pane Greere.
A co zrádce, soudruhu?
Je to tady.
Pane, je tu za vámi Natalya Popova.
Říká, že je to naléhavé.
Najdi Alexeje.
Natalyo, je všechno v pořádku?
Ahoj, Leo.
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
Paní prezidentko.
Děkuji za setkání, pane prezidente.
Natalya říká, že vás mám vyslechnout. Musí mít dobrý důvod.
Má. Ale já mám jiné důvody.
Dmitrij Popov byl zavražděn mým otcem a Alexejem Petrovem na české půdě.
Jsem tu, abych převzala zodpovědnost,
vzala na sebe hříchy svého otce a ukončila to.
Poslouchám.
Mám nahrávku, ve které Alexej přiznává Popovovu vraždu.
Odhaduji, že by se vám to právě teď mohlo hodit.
Výměnou vás žádám, abyste normalizoval vztahy s Českou republikou,
stáhl vojáky ohrožující naše hranice
a zmírnil konfrontace s USA.
Petrov pracuje na tom, aby nás oba sesadil.
Chce se chopit otěží, zahájit válku, ukázat vás jako slabého a nerozhodného.
Podle Alexejových vlastních slov.
Popov byl k ničemu.
Dělal potíže.
Říkal si o to.
Byla to služba Rusku.
„Musíme splnit svou povinnost
a přesvědčit svět, že jsme jen přátelé
a stateční nepřátelé.“
Thomas Jefferson.
Zdá se, že dnes naše staré nepřátelství neplatí.
Děkuji.
Dnes jste dobře posloužila své zemi, paní prezidentko.
Kapitáne.
Mám na té lodi muže.
Muž, který riskuje život, aby zabránil vlastní zemi jít do války.
Bohužel to vypadá, že má váš muž zpoždění.
Máme také muže, který bojuje o život uvnitř Kremlu.
-Další Rus. -James Greer.
Musíte mi věřit. Musíme pro ně získat víc času.
Tu loď můžeme bombardovat vším možným, Ryane.
Ale čas to není.
Popov byl k ničemu.
Dělal potíže.
Říkal si o to.
Byla to služba Rusku.
Alexej Petrov se přepočítal.
Ztratit všechno se dá jen jednou.
Prezident vás volá, ministře Petrove.
Mám pocit, že jste mrhal mým časem, pane Greere.
To je škoda,
protože času vám moc nezbývá.
-Řekl, co chce? -Ne.
V této místnosti jsou někteří z vás zrádci.
Někteří z vás ne.
Dnes oddělíme zrno od plev.
-Míří na sebe? -Potvrzuji.
Existují nějaké náznaky, že Rusové hodlají pálit?
Nemáme přístroj, který odhaluje záměry.
Já ano. Jmenuje se Jack Ryan.
Vypadá to, že Nebojácná otevřela raketové poklopy.
-Na co se dívám? -Na raketový prostor.
Otevřeli horní boční poklopy. Všechny.
Pane, mám na lince Situační místnost v Bílém domě.
-Spojte je. -Spojuji.
Kapitáne Bennette, tady Hank Galen, ministr obrany.
-Otevřela raketové poklopy. -Vidíme to.
-Nějaký jiný pohyb? -Pořád mlčí.
Kapitáne, myslím, že musíme předpokládat, že útok je pravděpodobný.
-Obrana v automatickém módu. Nepálit. -Provedu.
Pane, připravují se na útok.
Na bitevní pozice.
Bitevní pozice.
Začíná to.
Mám své rozkazy.
Rozkazy?
Vykonal jsem rozkazy, kterým bys nevěřil.
A teď vím, že některé rozkazy jsou špatné.
Nemůžeme se osvobodit tím, že řekneme: „Mám svůj rozkaz.“
Musíš se ptát sám sebe, proč ty,
výkonný důstojník této lodi, hlídkuješ.
Ne proto, že jsi jediný, kdo může zpochybnit jeho autoritu.
Protože ty jsi jediný, kdo ji nezpochybní!
Jsme připraveni, seskupíme se.
-Připraveni na zahájení útoku. -Stav našich raket?
SM-6 připraveny, pane.
Aktivujte dvě rakety a připravte zahájení útoku na Roosevelta.
Pane, máme povolení od Spojeného strategického velení?
Spojené strategické velení vám nedává rozkazy. Já ano.
Nemůžeme zaútočit bez jejich povolení.
Máme jejich povolení.
Lže.
Vezměte svého vězně pod palubu.
Kapitáne, požádejte o potvrzení od Spojeného strategického velení.
Žádost zamítnuta, poručíku Kagansky.
Odkdy ruské námořnictvo útočí bez důvodu, bez rozkazů?
Máme rozkazy.
Prezident Surikov by to nikdy neodsouhlasil.
Pokračujte v sekvenci, nebo vás taky nechám zatknout.
-Nebojácná aktivovala dvě rakety. -Bílý dům je na lince.
Kapitáne.
Pane, Nebojácná projevila nepřátelský záměr aktivací dvou raket.
Povolení přiblížit se?
Povolení přiblížit se.
-Povolení ke střelbě? -Pokud vystřelí, povoleno.
Děkuji, pane.
-Sekvence je kompletní. -Vložte klíč.
Tři, dva, jedna, otočit.
Raketa je připravena ke startu.
Raketa!
-Zkontrolujte tiskovou stopu 2913. -2913 síla jedna.
-Souřadnice? -Ložisko 100 relativní.
Směr 257 na 78 600 metrů.
Připravte ptáky.
Zaměření cíle Rooseveltovými ptáky.
Ptáci odletěli. Čas do nárazu sedm vteřin.
Pět, čtyři, tři,
dva, připravte se na šok.
Pohov. Připravte útok standardními raketami.
Pane, Američané zachytili naši raketu.
První raketa měla za cíl zničit jejich obranu.
Proti druhé budou bezmocní.
Snažíte se zahájit válku?
Ano, snaží.
Za jak dlouho připravíte protiopatření?
-Raketová obrana potřebuje čtyři minuty. -Pozdě.
Čtyři ptáci! Máme zelenou.
Povrchová krycí dráha 1251 s ptáky.
Kapitáne, to je ono. Tím to končí.
Instinkt vám velí do akce
a kapitán Nebojácné to ví.
Pokud to uděláte, bude to přesně to, co chtějí.
Nadporučíku,
předal jste veškeré informace nadřízenému důstojníkovi.
To vše jsem vzal v úvahu.
Jestli toho víc nevíte, pak nevíte nic.
A teď ustupte.
Ano, pane.
-Toto je válečný akt, pane. -Můžeme tu loď vystřelit z vody.
To je přesně to, co chtějí.
Pane prezidente, chcete od nás zpravodajskou službu.
Tento útok nebyl nařízen ruským prezidentem.
Jedná se o podvratné jednání. Je to návnada.
Přerušte sekvenci.
Nepřerušíme.
Jedná se o nezákonný rozkaz. Neposlouchejte ho.
Nemáte pravomoci.
Přísahal jsem, že budu chránit vlast.
To my všichni.
Trest za vzpouru je smrt.
Za zradu taky.
A je to tu zas.
Chystáme se vykonat velké zlo
ve jménu spravedlnosti.
Nemáme čas. Připravit na zahájení útoku.
Nedělejte to.
Pokud teď nevystřelíme, za 30 sekund už to možná nepůjde.
Oba víme, že to začíná raketami,
ale nekončí to tím.
Jste ochoten obětovat život a život všech námořníků na této lodi?
Abychom ochránili tuhle zemi, ano.
Protože k tomu jsem se zavázal.
Dneska nikdo nemusí zemřít.
Kapitán je zbaven velení.
Odveďte vězně pod palubu.
USS Roosevelte, slyšíte?
Pane, Nebojácná vysílá na kanálu 16.
Spojte je.
USS Roosevelte, kapitán Antonov byl zatčen.
Nyní velí výkonný důstojník.
Slyšíte?
Dr. Ryane, slyšíte?
Ano, pane.
Rád vás slyším, Jacku.
Plukovníku Gočarove,
jsme ve válce?
To je na vás.
Pane, mám na lince Situační místnost v Bílém domě.
Rozumím.
Spojuji je, pane.
Kapitáne.
Ano, pane.
Omlouvám se.
Na mé další otázce hodně záleží.
Pane?
Máte pocit, že ta loď představuje nějakou další hrozbu?
Jsme pod útokem?
Ne, pane.
Myslím, že kapitán Nebojácné již loď neřídí.
Co teď?
Je to vaše loď, kapitáne.
Nastavte nový kurz.
Zamíříme domů.
Pane, Nebojácná se vzdaluje.
UV spektrum červené.
Pane prezidente.
Můžete jít.
A pan Petrov?
Byl zbaven funkce.
Mír mezi našimi národy je křehký.
V zájmu jeho zachování jste tu nikdy nebyl.
Chápete?
Při vší úctě, není to poprvé, co jsem nebyl v Moskvě.
Ještě se uvidíme.
Paní prezidentko. Kdybyste mě kdykoli potřebovala,
klidně zavolejte.
Doufejme, že vaše služby nebudou potřeba.
Tys jí právě dal obchodní nabídku?
Kurva neuvěřitelný!
Můžeme už domů?
S Millerem jsem udělal chybu.
Ale z chyb se učím.
Gratuluji, ředitelko Wrightová.
Děkuji, pane prezidente.
Pane, mám pro vás na lince prezidenta Surikova.
O TÝDEN POZDĚJI MOSKVA, RUSKO
Buďte bez obav.
Nebudu to ztěžovat.
Jacku,
odvedli jsme svou práci a odvedli jsme ji dobře.
Tenhle boj byl teď na nás.
A bude pokračovat dál s námi nebo bez nás.
Ale vždycky budeme lepší než instituce, kterým sloužíme.
A na tom záleží, když o něco opravdu jde.
V naší profesi nejsou žádní hrdinové.
Ale občas se objeví dobří muži.
CIA
Muži jednající podle toho, co je správné.
Nedělají jen to, co se po nich chce.
Ne vždy jsem žil se ctí.
Ale snad jsem udělal dost, abych se ctí zemřel.
Doufám v to samé pro vás.
NA POČEST TĚCH, KTEŘÍ POLOŽILI ŽIVOT PŘI SLUŽBĚ VLASTI
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Kateřina Hámová