1
00:01:52,530 --> 00:01:57,201
RUSKÁ HRANICE
NARVA, ESTONSKO

2
00:02:26,438 --> 00:02:29,942
KRONSTADT, RUSKO

3
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
Dokumenty, prosím.
Jaký máte důvod k cestě?

4
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
To není vaše starost.

5
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
Omlouvám se, pane.

6
00:03:00,973 --> 00:03:06,061
RUSKÁ VÁLEČNÁ LOĎ „NEBOJÁCNÁ“

7
00:03:18,991 --> 00:03:24,288
VÁLEČNÁ MÍSTNOST V KREMLU
MOSKVA, RUSKO

8
00:04:18,676 --> 00:04:21,845
-Chceš můj profesionální názor?
-Můžu ti v tom nějak zabránit?

9
00:04:21,929 --> 00:04:23,639
Tohle je kurevsky šílený.

10
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
-Zoufalé časy si žádají...
-Co?

11
00:04:25,683 --> 00:04:28,936
Nechat se zabít v Moskvě? To si žádají?

12
00:04:29,019 --> 00:04:32,231
Udělám vše, co budu moct,
abych vás oba dostal bezpečně ven.

13
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
Jo.

14
00:04:33,524 --> 00:04:37,945
TUNELY POD KREMLEM
MOSKVA, RUSKO

15
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
Jdeme.

16
00:05:19,278 --> 00:05:20,112
Do prdele.

17
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Jdeš pozdě!

18
00:06:14,416 --> 00:06:15,292
Wrightová!

19
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
Nepůjde to. Nejsem ve hře.

20
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
Tak se do ní vraťte!

21
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
Musím přistát na té lodi!
Jakmile to začne...

22
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
Jo, já vím.

23
00:06:38,941 --> 00:06:43,237
Kapitán Antonov vás nečekal,
ale přijme vás ve své kajutě.

24
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Dejte ho do vězení.

25
00:08:01,690 --> 00:08:05,402
Takže vy jste byl deset let
osobní strážce ministra Popova?

26
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Dvacet.

27
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
Tunely v Paříži jsou méně ponuré.

28
00:08:10,032 --> 00:08:12,409
Únikové cesty bývají takové.

29
00:08:17,706 --> 00:08:18,749
Čas.

30
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
10:30

31
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
Moje loajalita k Popovovi
a jeho ženě končí zde.

32
00:08:30,719 --> 00:08:34,598
Uvidíme se na druhé straně.

33
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
Ty tohle svinstvo miluješ.

34
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
To si piš.

35
00:08:40,771 --> 00:08:43,315
Dostane vás tam. Brzy se uvidíme.

36
00:08:48,153 --> 00:08:49,029
Dobře.

37
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Tyhle rozkazy jsem nevydal.

38
00:08:56,411 --> 00:08:57,788
Kdo je vydal?

39
00:09:15,764 --> 00:09:17,391
Pane prezidente.

40
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
Generále, můžete jít.

41
00:09:24,856 --> 00:09:28,735
Můj rozkaz kapitánu Antonovi
byl připravit loď. Ne vyplout.

42
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Bude to vnímáno jako do očí bijící
vojenská agrese.

43
00:09:32,948 --> 00:09:36,910
Udělal jsem, co jsem myslel, že ode mě
jako od ministra chcete. Omlouvám se...

44
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
Došlo ke změně
v amerických vojenských pozicích?

45
00:09:41,581 --> 00:09:42,416
Ne.

46
00:09:44,001 --> 00:09:48,297
Ale pevně věřím,
že čas na patovou situaci je u konce.

47
00:09:48,380 --> 00:09:52,384
Reagovat na Američany nerozhodně
jen posiluje jejich dominanci.

48
00:09:52,467 --> 00:09:55,679
Vaše rady jsou nedocenitelné,
ministře Petrove,

49
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
ale v této zemi dávám rozkazy já.

50
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
-Odvolejte Nebojácnou.
-Ano, pane.

51
00:10:02,728 --> 00:10:03,603
Hned.

52
00:10:13,655 --> 00:10:17,576
RUSKÁ VÁLEČNÁ LOĎ „NEBOJÁCNÁ“

53
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Ty jsi výkonný důstojník?

54
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Vypadáš velmi mladě.

55
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
Povýšení ti koupil táta?

56
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
Ne.

57
00:10:34,009 --> 00:10:36,511
Zasloužil jsem si ho, plukovníku Gočarove.

58
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Ty víš, kdo jsem.

59
00:10:40,807 --> 00:10:44,478
Ale neptáš se sám sebe, co tady dělám?

60
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
Řídím se rozkazy, pane.

61
00:10:49,816 --> 00:10:54,780
Zvláštní. Staří muži dávají rozkazy,
mladí muži umírají.

62
00:10:59,076 --> 00:11:00,285
Nemluv s ním.

63
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Je to had v zahradě, Kagansky.

64
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
-Nech nás.
-Ano, pane.

65
00:11:17,677 --> 00:11:20,055
Ušli jsme dlouhou cestu od Matoksy.

66
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
Ne tak dalekou.

67
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Pamatuješ si, co jsi mi ten den řekl?

68
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Když jsme zabili vlastní lidi?

69
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
„Zapomeneš na to.“

70
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
A ty jsi řekl, že nezapomeneš.

71
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Divím se, že si to pamatuješ.

72
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
Po všech těch vraždách.

73
00:11:42,744 --> 00:11:46,123
To je rozdíl mezi zrádci a vlastenci.

74
00:11:47,749 --> 00:11:49,501
Rozhodl ses zapomenout.

75
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Já jsem to odmítl.

76
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
Opravdu tomu věříš?

77
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
To je ten jed od Petra?

78
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Co jsi tak ochotně vypil.

79
00:12:03,890 --> 00:12:07,352
Ne, ty jsi zrádce.

80
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
A nakonec nezáleží na tom, kdo je u moci,

81
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
to z tebe menšího zrádce neudělá.

82
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
Složité, že?

83
00:12:19,156 --> 00:12:24,161
Pokud mě zabiješ a Alexej nezvítězí,

84
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
nikdy nemůžeš být vykoupen.

85
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
Věř mi.

86
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Vím, jaký je to pocit.

87
00:12:37,549 --> 00:12:39,926
Jednou se budeš
za svoje zločiny zodpovídat.

88
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
Jo.

89
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
Jednoho dne.

90
00:12:44,598 --> 00:12:45,765
Ale ne dnes.

91
00:12:49,186 --> 00:12:50,228
Stráže.

92
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
Tohle můžu svěřit jen tobě.

93
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
Ano, kapitáne.

94
00:13:16,671 --> 00:13:19,424
Pánové, děkuji, že jste přišli.

95
00:13:22,344 --> 00:13:25,430
Můj dědeček sloužil
během velké zimy roku 1942.

96
00:13:26,473 --> 00:13:30,268
Byl to polní maršál,
který bránil Stalingrad proti nacistům.

97
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
Bránil.

98
00:13:33,730 --> 00:13:36,316
Přes hladovění, přes nesnesitelnou zimu.

99
00:13:36,399 --> 00:13:39,653
V nelidských podmínkách,
které si dokážeme jen stěží představit.

100
00:13:41,029 --> 00:13:45,951
Představoval to nejlepší z nás.
Z naší vlasti. Jaká by měla být.

101
00:13:48,119 --> 00:13:50,413
Co si zaslouží, muže jako on.

102
00:13:52,958 --> 00:13:56,836
Dnes jsme stínem našeho bývalého já.

103
00:13:56,920 --> 00:14:00,924
Naši velikost ředí byrokraté, oligarchové

104
00:14:01,007 --> 00:14:03,885
a politici, kteří přišli po Pádu.

105
00:14:04,719 --> 00:14:07,264
Nezaměňujte mou netrpělivost za neúctu.

106
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Respektuji prezidenta Surikova za to,
jaký kdysi byl.

107
00:14:10,642 --> 00:14:12,435
Ale ten muž je pryč.

108
00:14:12,519 --> 00:14:14,396
Nyní obhajuje zmírnění napětí.

109
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
Patovou situaci.

110
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
To není vítězství.

111
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
To je nehybnost hrobu.

112
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
Nejsme mrtvá země.

113
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
Byli jsme kdysi
nejobávanějším národem na Zemi.

114
00:14:31,121 --> 00:14:34,374
Monstrum, které nedalo zbytku světa spát.

115
00:14:40,672 --> 00:14:44,175
Dnes se jím stáváme znovu.

116
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
Hlasuji pro odstranění Leonida Surikova

117
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
z prezidentského úřadu
této Ruské federace.

118
00:15:19,002 --> 00:15:23,131
USS ROOSEVELT
BALTSKÉ MOŘE

119
00:15:39,981 --> 00:15:40,857
Můstku.

120
00:15:40,940 --> 00:15:44,194
Vidím blížící se letadlo
15 námořních mil od jihu.

121
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
Rozumím. Děkuji.

122
00:16:01,294 --> 00:16:04,339
Přílétající vrtulníku,
tady americká válečná loď 8-0.

123
00:16:04,422 --> 00:16:07,384
Navažte komunikaci a udržujte odstup.

124
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
Tady Tango 36. Žádáme o přistání
a výsadek jednoho pasažéra.

125
00:16:11,846 --> 00:16:15,058
Vrtulníku, tady americká válečná loď 8-0.

126
00:16:15,141 --> 00:16:17,894
Nemáte povolení přistát.
Opakuji, nepřistávat.

127
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
Okamžitě otočte směr.

128
00:16:19,688 --> 00:16:21,606
Promiňte, amigos. Dali nám zákaz.

129
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
Do prdele.

130
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Doktore Ryane.

131
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Jak moc se potřebujete dostat na tu loď?

132
00:16:28,321 --> 00:16:29,781
Je to otázka života a smrti.

133
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
Pěkně si zaplavte!

134
00:16:47,298 --> 00:16:50,802
Muž ve vodě, přímo na přídi.
Osmnáct set metrů.

135
00:16:50,885 --> 00:16:54,597
-Vylovte ho. Uvolněte záchranný člun.
-Posádka do člunu.

136
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
-Muž přes palubu. Na pravoboku.
-Šest stop.

137
00:16:58,226 --> 00:17:02,689
Jo. Přejít na plný výkon. Ostře vlevo,
kormidlo. Všechny motory vpřed.

138
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
Díky, že jste mě vyzvedli.

139
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
Bylo vám odepřeno
povolení vstoupit na palubu.

140
00:18:08,296 --> 00:18:09,506
Uvědomuji si to, pane.

141
00:18:09,589 --> 00:18:13,968
Kdybych nebyl vázán zákonem,
byl byste teď na dně moře.

142
00:18:14,052 --> 00:18:15,470
Respektuji váš postoj.

143
00:18:15,553 --> 00:18:19,933
Můj postoj je u kormidla dvou miliard
dolarů daňových poplatníků a 300 životů.

144
00:18:20,016 --> 00:18:23,686
Jak se tak na vás dívám
můžu s jistotou říct, že ani vy,

145
00:18:23,770 --> 00:18:26,564
ani zpravodajská komunita to nechápete.

146
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
Tady vás opustím, doktore Ryane.

147
00:18:31,444 --> 00:18:35,281
Mám důležitější věci na práci,
než se bavit s důstojníkem CIA,

148
00:18:35,365 --> 00:18:38,284
který ohrozil životy skokem z vrtulníku.

149
00:18:38,368 --> 00:18:40,578
Proč si myslíte, že jsem to udělal?

150
00:18:40,662 --> 00:18:42,038
Skočil?

151
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
Ohrozil životy.

152
00:18:43,873 --> 00:18:47,126
Chystáte se mi říct,
že nemám bojovat s Ruskem?

153
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
Ne. Chystám se vám říct,
že boj, který vedete,

154
00:18:50,004 --> 00:18:52,298
nemá vůbec nic společného s Ruskem.

155
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Aktuální informace naznačují,
že v Rusku právě dochází

156
00:18:56,010 --> 00:18:57,220
k nelegální změně vlády.

157
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
-Převrat?
-Ano, pane.

158
00:18:59,514 --> 00:19:01,391
A proč mě to má zajímat?

159
00:19:01,474 --> 00:19:06,354
Tento převrat může mít za následek
neoprávněné nepřátelské akce v Baltu.

160
00:19:06,437 --> 00:19:09,357
-Myslím, že už probíhají.
-Myslíte?

161
00:19:09,440 --> 00:19:12,902
Myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně
ohledně vašeho instinktu.

162
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
Tohle je jiné...

163
00:19:14,070 --> 00:19:17,031
Oprávněná nebo ne,
nepřátelská akce je nepřátelská akce.

164
00:19:17,115 --> 00:19:20,618
A jak jistě víte, máme pravidla zásahu,

165
00:19:20,702 --> 00:19:22,370
která mám v úmyslu dodržet.

166
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
Přesně v to doufají.

167
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
Pane, blíží se
raketová fregata třídy Gorškov

168
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
v těsné radarové vzdálenosti
85 námořních mil.

169
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
-Sólo nebo ve skupině?
-Je sama.

170
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Jen jedna, pane.

171
00:19:36,009 --> 00:19:37,719
A jmenuje se Nebojácná.

172
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
Vypadá to, že víte něco, co já ne.

173
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
Loví mě po celé Evropě kvůli tomu, co vím.

174
00:19:53,443 --> 00:19:56,404
Vyskočil jsem z toho vrtulníku,
abyste mě vyslechl.

175
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
Teď poslouchám.

176
00:19:57,530 --> 00:19:59,616
Ke skupině, co se snaží ovládnout Moskvu,

177
00:19:59,699 --> 00:20:01,993
patří i kapitán Nebojácné.

178
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
Jmenuje se Antonov.
Našel jsem u něj doma analýzu této lodi.

179
00:20:05,747 --> 00:20:10,752
Také jsem našel váš osobní profil. Měl
všechno. Včetně psychologického hodnocení.

180
00:20:10,835 --> 00:20:13,963
Nejenže Nebojácná ví, jak budete reagovat,

181
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
ona na to spoléhá.

182
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Víte, co mám v kanceláři, Ryane?

183
00:20:17,967 --> 00:20:21,429
Analýzu všech ruských kapitánů a lodí,
co plují v těchto vodách.

184
00:20:21,512 --> 00:20:24,265
Je to nadstandardní operační postup.

185
00:20:29,145 --> 00:20:30,063
Pane.

186
00:20:35,068 --> 00:20:38,988
-Co tu máme?
-Torpédoborec amerického námořnictva.

187
00:20:39,072 --> 00:20:42,158
-Dosah?
-156 kilometrů a přibližuje se.

188
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
Chcete, abychom změnili kurz?

189
00:20:46,079 --> 00:20:48,539
Ne. Aktivujte zaměřovací radar.

190
00:20:48,623 --> 00:20:49,457
Ano, pane.

191
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Kapitán přítomen.

192
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
Nebojácná na nás míří.

193
00:21:11,104 --> 00:21:14,148
Nachystejte harpuny
a aktualizujte Alfu Bravo.

194
00:21:14,232 --> 00:21:16,192
-Ano, kapitáne.
-Hodil vám návnadu.

195
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
Jak si tím můžete být tak jistý?

196
00:21:17,986 --> 00:21:21,364
-Protože na té lodi mám muže.
-Někoho z našich?

197
00:21:21,447 --> 00:21:23,700
Ne, pane. Ruská zpravodajská služba.

198
00:21:25,994 --> 00:21:27,870
Jste s ním v kontaktu?

199
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
Momentálně ne.

200
00:21:30,289 --> 00:21:33,835
No, jak vidíte, doktore Ryane,
momentálně máme moc práce.

201
00:21:33,918 --> 00:21:36,879
Aktuální rozkazy velí
reagovat na jakoukoli agresi

202
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
stejnou ohromující silou.

203
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Ano, pane.

204
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
Ministr Petrov.

205
00:22:18,880 --> 00:22:22,216
-Mluvím jen s ministrem Petrovem.
-To se nestane.

206
00:22:23,134 --> 00:22:25,428
Řekněte mu, že vím o Kuši.

207
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Říkal ti Kagansky.

208
00:22:53,289 --> 00:22:55,958
Ano, pane. Daniil Kagansky.

209
00:22:56,793 --> 00:22:59,670
Máš sibiřský akcent?

210
00:23:01,214 --> 00:23:03,674
Nech mě hádat. Ze severu.

211
00:23:04,842 --> 00:23:06,469
Vyrostl jsem v Omsku.

212
00:23:06,552 --> 00:23:07,637
V Omsku!

213
00:23:08,763 --> 00:23:12,433
Takže tvoji předkové
byli ti šílení kozáci, Daniile?

214
00:23:13,726 --> 00:23:17,146
Nevím. Můj otec
pracoval na ropných polích.

215
00:23:20,358 --> 00:23:21,734
Práce na hovno.

216
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
Tak to vždycky říkal.

217
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
Nepamatuješ si Zeď, že ne?

218
00:23:28,658 --> 00:23:29,575
Ne.

219
00:23:29,659 --> 00:23:33,454
Ne. Stejně jako si já nepamatuji
Velkou čistku

220
00:23:33,538 --> 00:23:35,998
a můj otec si nepamatuje cary.

221
00:23:36,082 --> 00:23:38,209
To je na Rusku zvláštní,

222
00:23:38,292 --> 00:23:42,046
spoléháme na to, co udělali jiní,
a pak zapomeneme.

223
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
Myslím, že je to všude takhle.

224
00:23:48,094 --> 00:23:53,891
Ale teď v Rusku tolik zapomínáme.

225
00:23:55,393 --> 00:23:57,270
Už nestavíme věci.

226
00:23:58,437 --> 00:23:59,689
Stavíme lži.

227
00:24:01,440 --> 00:24:04,110
Nejsi hloupý kozák, Daniile.

228
00:24:04,819 --> 00:24:07,572
Víš, že ti tvůj kapitán lže,

229
00:24:07,655 --> 00:24:12,076
a musíš se teď rozhodnout,
co s tím uděláš.

230
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
Ať je to ona.

231
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
Paní prezidentko, prosím, následujte mě.

232
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Pane Greere.

233
00:24:52,283 --> 00:24:54,035
Proč se zrovna dnes

234
00:24:54,744 --> 00:24:57,872
bývalý zástupce velitele stanice
CIA v Moskvě

235
00:24:57,955 --> 00:25:00,833
objeví v Kremlu a zmiňuje mé jméno?

236
00:25:02,001 --> 00:25:04,670
Myslel jsem, že budete chtít slyšet,
co chci říct.

237
00:25:05,504 --> 00:25:07,882
Mluvím s mrtvým mužem.

238
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
Proč bych poslouchal cokoliv, co říká?

239
00:25:10,718 --> 00:25:14,639
A přesto jste tady.

240
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
Kuše selže.

241
00:25:21,312 --> 00:25:23,481
Váš převrat je u konce.

242
00:25:23,564 --> 00:25:25,358
Surikov přežije.

243
00:25:26,275 --> 00:25:29,695
-Nemám ponětí, o čem to mluvíte.
-Myslím, že ano.

244
00:25:30,655 --> 00:25:32,823
Přišel jsem vám nabídnout únikovou cestu.

245
00:25:36,577 --> 00:25:40,373
Vláda mě pověřila,
abych vám zajistil bezpečné útočiště.

246
00:25:40,456 --> 00:25:43,167
Musíte udělat akorát to,
že se mnou půjdete

247
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
hned teď na americkou ambasádu.

248
00:25:48,256 --> 00:25:51,342
Porušil jste deset různých zákonů,
když jste sem vstoupil.

249
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
Nemůžete si dovolit vyjednávat.

250
00:25:56,847 --> 00:25:59,475
Můžu vás navždy zavřít,

251
00:25:59,558 --> 00:26:02,478
aniž by vás vaše vláda
mohla zařídit extradici.

252
00:26:03,562 --> 00:26:05,314
Za někoho by mě vyměnili.

253
00:26:08,943 --> 00:26:10,486
Nebyl bych si tak jistý.

254
00:26:10,569 --> 00:26:12,029
Přemýšlejte o tom.

255
00:26:14,198 --> 00:26:18,953
Pokud se mýlíte,
pokud nevezmete věci do vlastních rukou,

256
00:26:19,036 --> 00:26:21,539
co si myslíte, že bude pro vás lepší?

257
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
Byt v New Yorku nebo v Miami,

258
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
nebo v cele na Sibiři.

259
00:26:33,217 --> 00:26:36,721
Vlastence nelze koupit, pane Greere.

260
00:26:37,763 --> 00:26:39,724
A co zrádce, soudruhu?

261
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Je to tady.

262
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Pane, je tu za vámi Natalya Popova.

263
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Říká, že je to naléhavé.

264
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
Najdi Alexeje.

265
00:27:03,289 --> 00:27:06,125
Natalyo, je všechno v pořádku?

266
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Ahoj, Leo.

267
00:27:08,169 --> 00:27:10,379
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.

268
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
Paní prezidentko.

269
00:27:21,140 --> 00:27:23,559
Děkuji za setkání, pane prezidente.

270
00:27:23,642 --> 00:27:27,063
Natalya říká, že vás mám vyslechnout.
Musí mít dobrý důvod.

271
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
Má. Ale já mám jiné důvody.

272
00:27:41,619 --> 00:27:46,707
Dmitrij Popov byl zavražděn mým otcem
a Alexejem Petrovem na české půdě.

273
00:27:47,708 --> 00:27:49,668
Jsem tu, abych převzala zodpovědnost,

274
00:27:49,752 --> 00:27:53,130
vzala na sebe hříchy svého otce
a ukončila to.

275
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Poslouchám.

276
00:27:59,929 --> 00:28:04,016
Mám nahrávku, ve které Alexej
přiznává Popovovu vraždu.

277
00:28:04,100 --> 00:28:07,353
Odhaduji, že by se vám to
právě teď mohlo hodit.

278
00:28:09,897 --> 00:28:14,068
Výměnou vás žádám, abyste normalizoval
vztahy s Českou republikou,

279
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
stáhl vojáky ohrožující naše hranice

280
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
a zmírnil konfrontace s USA.

281
00:28:19,782 --> 00:28:22,368
Petrov pracuje na tom,
aby nás oba sesadil.

282
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Chce se chopit otěží, zahájit válku,
ukázat vás jako slabého a nerozhodného.

283
00:28:26,455 --> 00:28:28,332
Podle Alexejových vlastních slov.

284
00:28:28,416 --> 00:28:30,042
Popov byl k ničemu.

285
00:28:30,126 --> 00:28:30,960
Dělal potíže.

286
00:28:31,919 --> 00:28:33,337
Říkal si o to.

287
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
Byla to služba Rusku.

288
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
„Musíme splnit svou povinnost

289
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
a přesvědčit svět, že jsme jen přátelé

290
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
a stateční nepřátelé.“

291
00:28:55,776 --> 00:28:56,986
Thomas Jefferson.

292
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Zdá se, že dnes
naše staré nepřátelství neplatí.

293
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
Děkuji.

294
00:29:11,000 --> 00:29:14,086
Dnes jste dobře posloužila své zemi,
paní prezidentko.

295
00:29:23,512 --> 00:29:24,346
Kapitáne.

296
00:29:27,975 --> 00:29:30,478
Mám na té lodi muže.

297
00:29:30,561 --> 00:29:34,773
Muž, který riskuje život,
aby zabránil vlastní zemi jít do války.

298
00:29:34,857 --> 00:29:38,360
Bohužel to vypadá, že má váš muž zpoždění.

299
00:29:38,444 --> 00:29:42,823
Máme také muže,
který bojuje o život uvnitř Kremlu.

300
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
-Další Rus.
-James Greer.

301
00:29:47,536 --> 00:29:51,540
Musíte mi věřit.
Musíme pro ně získat víc času.

302
00:29:51,624 --> 00:29:55,127
Tu loď můžeme bombardovat
vším možným, Ryane.

303
00:29:55,211 --> 00:29:56,712
Ale čas to není.

304
00:30:04,929 --> 00:30:06,555
Popov byl k ničemu.

305
00:30:06,639 --> 00:30:07,973
Dělal potíže.

306
00:30:08,682 --> 00:30:10,601
Říkal si o to.

307
00:30:10,684 --> 00:30:12,269
Byla to služba Rusku.

308
00:30:17,149 --> 00:30:20,194
Alexej Petrov se přepočítal.

309
00:30:21,737 --> 00:30:24,823
Ztratit všechno se dá jen jednou.

310
00:30:36,293 --> 00:30:39,129
Prezident vás volá, ministře Petrove.

311
00:30:49,807 --> 00:30:53,185
Mám pocit, že jste mrhal mým časem,
pane Greere.

312
00:30:54,979 --> 00:30:56,063
To je škoda,

313
00:30:57,523 --> 00:31:00,150
protože času vám moc nezbývá.

314
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
-Řekl, co chce?
-Ne.

315
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
V této místnosti
jsou někteří z vás zrádci.

316
00:32:19,396 --> 00:32:20,773
Někteří z vás ne.

317
00:32:25,110 --> 00:32:26,737
Dnes oddělíme zrno od plev.

318
00:32:34,620 --> 00:32:37,956
-Míří na sebe?
-Potvrzuji.

319
00:32:38,040 --> 00:32:41,085
Existují nějaké náznaky,
že Rusové hodlají pálit?

320
00:32:41,168 --> 00:32:44,338
Nemáme přístroj, který odhaluje záměry.

321
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
Já ano. Jmenuje se Jack Ryan.

322
00:32:55,766 --> 00:32:59,019
Vypadá to, že Nebojácná
otevřela raketové poklopy.

323
00:33:06,568 --> 00:33:08,737
-Na co se dívám?
-Na raketový prostor.

324
00:33:08,821 --> 00:33:11,323
Otevřeli horní boční poklopy. Všechny.

325
00:33:11,407 --> 00:33:14,118
Pane, mám na lince
Situační místnost v Bílém domě.

326
00:33:14,201 --> 00:33:16,495
-Spojte je.
-Spojuji.

327
00:33:16,578 --> 00:33:19,790
Kapitáne Bennette,
tady Hank Galen, ministr obrany.

328
00:33:19,873 --> 00:33:22,918
-Otevřela raketové poklopy.
-Vidíme to.

329
00:33:23,001 --> 00:33:25,504
-Nějaký jiný pohyb?
-Pořád mlčí.

330
00:33:25,587 --> 00:33:29,007
Kapitáne, myslím, že musíme předpokládat,
že útok je pravděpodobný.

331
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
-Obrana v automatickém módu. Nepálit.
-Provedu.

332
00:33:55,117 --> 00:33:57,327
Pane, připravují se na útok.

333
00:33:57,411 --> 00:33:58,954
Na bitevní pozice.

334
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
Bitevní pozice.

335
00:34:25,230 --> 00:34:26,774
Začíná to.

336
00:34:26,857 --> 00:34:28,525
Mám své rozkazy.

337
00:34:28,609 --> 00:34:29,693
Rozkazy?

338
00:34:30,694 --> 00:34:34,656
Vykonal jsem rozkazy, kterým bys nevěřil.

339
00:34:34,740 --> 00:34:38,202
A teď vím, že některé rozkazy jsou špatné.

340
00:34:38,285 --> 00:34:43,373
Nemůžeme se osvobodit tím, že řekneme:
„Mám svůj rozkaz.“

341
00:34:43,457 --> 00:34:45,793
Musíš se ptát sám sebe, proč ty,

342
00:34:45,876 --> 00:34:49,171
výkonný důstojník této lodi, hlídkuješ.

343
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Ne proto, že jsi jediný,
kdo může zpochybnit jeho autoritu.

344
00:34:53,801 --> 00:34:56,428
Protože ty jsi jediný, kdo ji nezpochybní!

345
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
Jsme připraveni, seskupíme se.

346
00:35:09,983 --> 00:35:12,778
-Připraveni na zahájení útoku.
-Stav našich raket?

347
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
SM-6 připraveny, pane.

348
00:35:17,491 --> 00:35:21,119
Aktivujte dvě rakety
a připravte zahájení útoku na Roosevelta.

349
00:35:21,203 --> 00:35:24,665
Pane, máme povolení
od Spojeného strategického velení?

350
00:35:24,748 --> 00:35:27,960
Spojené strategické velení
vám nedává rozkazy. Já ano.

351
00:35:28,043 --> 00:35:30,671
Nemůžeme zaútočit bez jejich povolení.

352
00:35:32,172 --> 00:35:33,924
Máme jejich povolení.

353
00:35:34,007 --> 00:35:35,217
Lže.

354
00:35:37,803 --> 00:35:39,596
Vezměte svého vězně pod palubu.

355
00:35:41,765 --> 00:35:45,853
Kapitáne, požádejte o potvrzení
od Spojeného strategického velení.

356
00:35:46,603 --> 00:35:49,898
Žádost zamítnuta, poručíku Kagansky.

357
00:35:49,982 --> 00:35:54,903
Odkdy ruské námořnictvo útočí
bez důvodu, bez rozkazů?

358
00:35:55,612 --> 00:35:57,489
Máme rozkazy.

359
00:35:58,949 --> 00:36:02,077
Prezident Surikov
by to nikdy neodsouhlasil.

360
00:36:04,913 --> 00:36:07,916
Pokračujte v sekvenci,
nebo vás taky nechám zatknout.

361
00:36:16,341 --> 00:36:20,178
-Nebojácná aktivovala dvě rakety.
-Bílý dům je na lince.

362
00:36:20,721 --> 00:36:21,805
Kapitáne.

363
00:36:21,889 --> 00:36:25,767
Pane, Nebojácná projevila
nepřátelský záměr aktivací dvou raket.

364
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Povolení přiblížit se?

365
00:36:27,352 --> 00:36:29,229
Povolení přiblížit se.

366
00:36:29,313 --> 00:36:32,983
-Povolení ke střelbě?
-Pokud vystřelí, povoleno.

367
00:36:33,066 --> 00:36:34,026
Děkuji, pane.

368
00:36:39,865 --> 00:36:42,451
-Sekvence je kompletní.
-Vložte klíč.

369
00:36:50,042 --> 00:36:53,420
Tři, dva, jedna, otočit.

370
00:36:54,713 --> 00:36:56,506
Raketa je připravena ke startu.

371
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
Raketa!

372
00:37:13,732 --> 00:37:17,319
-Zkontrolujte tiskovou stopu 2913.
-2913 síla jedna.

373
00:37:17,402 --> 00:37:19,488
-Souřadnice?
-Ložisko 100 relativní.

374
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
Směr 257 na 78 600 metrů.

375
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
Připravte ptáky.

376
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
Zaměření cíle Rooseveltovými ptáky.

377
00:37:36,171 --> 00:37:38,882
Ptáci odletěli. Čas do nárazu sedm vteřin.

378
00:37:42,636 --> 00:37:46,598
Pět, čtyři, tři,

379
00:37:47,516 --> 00:37:49,768
dva, připravte se na šok.

380
00:37:59,444 --> 00:38:02,781
Pohov. Připravte útok
standardními raketami.

381
00:38:05,325 --> 00:38:07,911
Pane, Američané zachytili naši raketu.

382
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
První raketa měla za cíl
zničit jejich obranu.

383
00:38:12,416 --> 00:38:14,793
Proti druhé budou bezmocní.

384
00:38:15,335 --> 00:38:17,546
Snažíte se zahájit válku?

385
00:38:18,296 --> 00:38:20,590
Ano, snaží.

386
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
Za jak dlouho připravíte protiopatření?

387
00:38:26,013 --> 00:38:28,598
-Raketová obrana potřebuje čtyři minuty.
-Pozdě.

388
00:38:29,474 --> 00:38:31,768
Čtyři ptáci! Máme zelenou.

389
00:38:31,852 --> 00:38:34,646
Povrchová krycí dráha 1251 s ptáky.

390
00:38:34,730 --> 00:38:37,607
Kapitáne, to je ono. Tím to končí.

391
00:38:38,942 --> 00:38:41,903
Instinkt vám velí do akce

392
00:38:41,987 --> 00:38:44,197
a kapitán Nebojácné to ví.

393
00:38:44,281 --> 00:38:47,909
Pokud to uděláte,
bude to přesně to, co chtějí.

394
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
Nadporučíku,

395
00:38:50,162 --> 00:38:54,207
předal jste veškeré informace
nadřízenému důstojníkovi.

396
00:38:54,958 --> 00:38:57,794
To vše jsem vzal v úvahu.

397
00:38:57,878 --> 00:39:00,505
Jestli toho víc nevíte, pak nevíte nic.

398
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
A teď ustupte.

399
00:39:10,682 --> 00:39:11,641
Ano, pane.

400
00:39:20,233 --> 00:39:24,488
-Toto je válečný akt, pane.
-Můžeme tu loď vystřelit z vody.

401
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
To je přesně to, co chtějí.

402
00:39:26,907 --> 00:39:29,618
Pane prezidente,
chcete od nás zpravodajskou službu.

403
00:39:29,701 --> 00:39:32,454
Tento útok nebyl nařízen
ruským prezidentem.

404
00:39:32,537 --> 00:39:35,123
Jedná se o podvratné jednání.
Je to návnada.

405
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
Přerušte sekvenci.

406
00:39:38,376 --> 00:39:40,629
Nepřerušíme.

407
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
Jedná se o nezákonný rozkaz.
Neposlouchejte ho.

408
00:39:44,132 --> 00:39:46,134
Nemáte pravomoci.

409
00:39:51,056 --> 00:39:54,309
Přísahal jsem, že budu chránit vlast.

410
00:39:57,187 --> 00:39:58,230
To my všichni.

411
00:39:59,856 --> 00:40:02,400
Trest za vzpouru je smrt.

412
00:40:03,610 --> 00:40:04,861
Za zradu taky.

413
00:40:09,199 --> 00:40:13,036
A je to tu zas.

414
00:40:14,830 --> 00:40:18,166
Chystáme se vykonat velké zlo

415
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
ve jménu spravedlnosti.

416
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
Nemáme čas. Připravit na zahájení útoku.

417
00:40:27,259 --> 00:40:28,510
Nedělejte to.

418
00:40:30,428 --> 00:40:34,182
Pokud teď nevystřelíme,
za 30 sekund už to možná nepůjde.

419
00:40:38,562 --> 00:40:41,231
Oba víme, že to začíná raketami,

420
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
ale nekončí to tím.

421
00:40:44,609 --> 00:40:49,322
Jste ochoten obětovat život
a život všech námořníků na této lodi?

422
00:40:52,033 --> 00:40:54,536
Abychom ochránili tuhle zemi, ano.

423
00:40:56,580 --> 00:40:58,915
Protože k tomu jsem se zavázal.

424
00:41:05,380 --> 00:41:07,674
Dneska nikdo nemusí zemřít.

425
00:41:27,569 --> 00:41:29,905
Kapitán je zbaven velení.

426
00:41:32,782 --> 00:41:34,618
Odveďte vězně pod palubu.

427
00:41:51,551 --> 00:41:53,929
USS Roosevelte, slyšíte?

428
00:41:54,012 --> 00:41:56,431
Pane, Nebojácná vysílá na kanálu 16.

429
00:41:56,514 --> 00:41:57,724
Spojte je.

430
00:41:59,434 --> 00:42:04,147
USS Roosevelte,
kapitán Antonov byl zatčen.

431
00:42:04,231 --> 00:42:07,108
Nyní velí výkonný důstojník.

432
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
Slyšíte?

433
00:42:10,362 --> 00:42:12,614
Dr. Ryane, slyšíte?

434
00:42:15,200 --> 00:42:16,284
Ano, pane.

435
00:42:18,787 --> 00:42:20,747
Rád vás slyším, Jacku.

436
00:42:22,749 --> 00:42:23,959
Plukovníku Gočarove,

437
00:42:26,544 --> 00:42:28,296
jsme ve válce?

438
00:42:31,341 --> 00:42:32,717
To je na vás.

439
00:42:39,182 --> 00:42:42,143
Pane, mám na lince
Situační místnost v Bílém domě.

440
00:42:42,560 --> 00:42:43,395
Rozumím.

441
00:42:46,731 --> 00:42:48,066
Spojuji je, pane.

442
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
Kapitáne.

443
00:42:52,904 --> 00:42:53,947
Ano, pane.

444
00:42:54,030 --> 00:42:55,407
Omlouvám se.

445
00:42:55,490 --> 00:42:57,993
Na mé další otázce hodně záleží.

446
00:42:58,076 --> 00:42:59,035
Pane?

447
00:42:59,828 --> 00:43:03,290
Máte pocit, že ta loď
představuje nějakou další hrozbu?

448
00:43:04,416 --> 00:43:06,751
Jsme pod útokem?

449
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Ne, pane.

450
00:43:21,182 --> 00:43:25,186
Myslím, že kapitán Nebojácné
již loď neřídí.

451
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Co teď?

452
00:44:00,180 --> 00:44:01,848
Je to vaše loď, kapitáne.

453
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
Nastavte nový kurz.

454
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
Zamíříme domů.

455
00:44:32,212 --> 00:44:34,798
Pane, Nebojácná se vzdaluje.

456
00:44:40,387 --> 00:44:41,513
UV spektrum červené.

457
00:45:19,008 --> 00:45:19,926
Pane prezidente.

458
00:45:20,009 --> 00:45:21,136
Můžete jít.

459
00:45:23,096 --> 00:45:24,305
A pan Petrov?

460
00:45:25,515 --> 00:45:27,308
Byl zbaven funkce.

461
00:45:40,113 --> 00:45:43,867
Mír mezi našimi národy je křehký.

462
00:45:43,950 --> 00:45:48,580
V zájmu jeho zachování
jste tu nikdy nebyl.

463
00:45:48,663 --> 00:45:49,747
Chápete?

464
00:45:50,498 --> 00:45:54,169
Při vší úctě, není to poprvé,
co jsem nebyl v Moskvě.

465
00:46:08,183 --> 00:46:09,350
Ještě se uvidíme.

466
00:46:13,354 --> 00:46:16,649
Paní prezidentko.
Kdybyste mě kdykoli potřebovala,

467
00:46:16,733 --> 00:46:18,151
klidně zavolejte.

468
00:46:18,943 --> 00:46:21,321
Doufejme, že vaše služby nebudou potřeba.

469
00:46:29,454 --> 00:46:31,664
Tys jí právě dal obchodní nabídku?

470
00:46:32,415 --> 00:46:33,958
Kurva neuvěřitelný!

471
00:46:34,042 --> 00:46:35,376
Můžeme už domů?

472
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
S Millerem jsem udělal chybu.

473
00:46:48,056 --> 00:46:49,766
Ale z chyb se učím.

474
00:46:50,683 --> 00:46:53,144
Gratuluji, ředitelko Wrightová.

475
00:46:56,564 --> 00:46:58,066
Děkuji, pane prezidente.

476
00:47:00,735 --> 00:47:03,655
Pane, mám pro vás
na lince prezidenta Surikova.

477
00:47:11,287 --> 00:47:14,999
O TÝDEN POZDĚJI
MOSKVA, RUSKO

478
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
Buďte bez obav.

479
00:48:15,602 --> 00:48:17,478
Nebudu to ztěžovat.

480
00:48:29,616 --> 00:48:31,576
Jacku,

481
00:48:31,784 --> 00:48:35,163
odvedli jsme svou práci
a odvedli jsme ji dobře.

482
00:48:40,627 --> 00:48:43,171
Tenhle boj byl teď na nás.

483
00:48:50,803 --> 00:48:54,724
A bude pokračovat dál s námi nebo bez nás.

484
00:49:01,397 --> 00:49:06,110
Ale vždycky budeme lepší
než instituce, kterým sloužíme.

485
00:49:10,782 --> 00:49:14,369
A na tom záleží, když o něco opravdu jde.

486
00:49:18,873 --> 00:49:22,043
V naší profesi nejsou žádní hrdinové.

487
00:49:25,380 --> 00:49:28,466
Ale občas se objeví dobří muži.

488
00:49:29,509 --> 00:49:34,347
CIA

489
00:49:34,889 --> 00:49:37,058
Muži jednající podle toho, co je správné.

490
00:49:40,061 --> 00:49:42,772
Nedělají jen to, co se po nich chce.

491
00:50:03,000 --> 00:50:05,920
Ne vždy jsem žil se ctí.

492
00:50:09,674 --> 00:50:13,094
Ale snad jsem udělal dost,
abych se ctí zemřel.

493
00:50:15,638 --> 00:50:18,474
Doufám v to samé pro vás.

494
00:50:18,599 --> 00:50:22,061
NA POČEST TĚCH,
KTEŘÍ POLOŽILI ŽIVOT PŘI SLUŽBĚ VLASTI

495
00:52:23,558 --> 00:52:25,560
Překlad titulků: Klára Lancová

496
00:52:25,643 --> 00:52:27,645
Kreativní dohled: Kateřina Hámová