《杰克莱恩》
俄罗斯边境 爱沙尼亚 纳尔瓦
俄罗斯 喀琅施塔得
请出示文件 您来这里有何公干？
这不是你该关心的问题
先生 抱歉
俄罗斯军舰 无畏号
克里姆林宫战情室 俄罗斯 莫斯科
-想听听我的专业意见吗？ -我能不听吗？
这太疯狂了
-绝望的时刻需要… -什么？
在莫斯科被杀？ 这就是绝望时刻需要的吗？
我会尽我所能把你们俩安全地带出来
好的
克里姆林宫隧道 俄罗斯 莫斯科
走吧
该死
你迟到了！
赖特！
行不通 我出局了
那就重新入局！
我需要在那艘船上降落！ 倘若那件事真的事发…
嗯 我知道
安东诺夫舰长没想到你会来 但他会在他的房间里见你
把他关进禁闭室
你当了十年波波夫部长的保镖？
二十年
巴黎的隧道没这么阴暗
一般逃跑路线都是这样的
时间
10点半
我对波波夫和他妻子的忠诚到此为止
另一边见
拜托 你就喜欢这种事
我当然喜欢
他会带你过去的 我们一会儿见
好吧
我没下这些命令
这是谁下的令？
总统先生
将军 你出去
我下令让安东诺夫舰长把船准备好 没有让他启航
这会被当作公然的军事侵略
我只是做了我以为你希望 我作为国防部长做的事 抱歉…
美国的军情有变化吗？
没有
但我坚信僵局已经结束了 先生
对美国人采取折中政策 只会让他们踩在我们头上
彼得罗夫部长 你的忠告非常有价值
但在这个国家 我发号施令
-把无畏号叫回来 -遵命 先生
就现在
俄罗斯军舰 无畏号
你是执行官吗？
你看起来很年轻
你的军衔是你父亲买的吗？
不是
这是我挣来的 戈恰罗夫上校
你知道我是谁
但你不问问自己我来这里做什么吗？
我听令行事 长官
有趣 老家伙们下命令 年轻人就得死
别跟他说话
他是花园里的蛇 卡根斯基
-给我们俩点空间 -遵命 长官
自马托克萨事件以来 我们很久没见了
没那么久
你还记得那天你对我说的话吗？
我们杀死自己战友的那天？
“你会忘记这一切的”
你说过你忘不掉
我很惊讶你还记得
在杀了那么多人之后
这就是叛徒和爱国者的区别
你选择了遗忘
我拒绝了
你真的这么认为吗？
彼得就是这么收买你的吗？
你还甘之如饴
不 你才是叛徒
而且最后 如果其他人掌权
你就注定会落下叛徒之名
很棘手 不是吗？
如果你杀了我 而阿列克谢没有得逞
你就永远无法得到救赎
相信我
我知道那种感觉
总有一天 你会为你的罪行付出代价
是啊
总有那么一天
但不是今天
警卫
我相信只有你能做好这件事
遵命 舰长
先生们 感谢你们的到来
我祖父在1942年的凛冬服役
他是指挥斯大林格勒抗击纳粹的元帅
指挥
经历了饥饿和难以忍受的寒冷
经历过惨无人道的条件 我们很少有人能想象得到
他代表了我们最好的一面 我们祖国的模样 应该的模样
他这样的人才配得上我们的祖国
今天 我们是前人的影子
我们的荣耀被苏联解体后的
官僚、寡头和政客们削弱了
别把我的急切误认为是不尊重
我尊重曾经的苏里科夫总统
但那个人消失了
现在他主张和解
僵局
那不是胜利
那是不思进取
我们不是个死气沉沉的国家
我们曾经是地球上最可怕的国家
是让整个世界夜不能寐的怪兽
今天 我们要重现往日光辉
我投票赞成解除
列奥尼德苏里科夫的 俄罗斯联邦总统职务
罗斯福号驱逐舰 波罗的海
舰桥注意
南边15海里处发现一架归航飞机
收到 谢谢
归航直升机 这里是美国海军8-0号军舰
建立通信 保持距离
这里是探戈36 请求降落并放下一位乘客
归航直升机 这里是美国海军8-0号军舰
你不能降落 再说一次 你不能降落
立即返航
抱歉 朋友 他们说不行
见鬼
莱恩博士
你登上那艘船有多迫切？
上不去就死定了
祝你游泳愉快！
有人在水里 就在正前方两千码
-去把他捞出来 硬壳充气艇回收 -派人到甲板上去
-有人落水 左舷有人落水 -六短处
是 全速前进 往左转舵 发动所有引擎及侧翼
罗斯福号驱逐舰
谢谢你们救我上来
你登船被拒了
我知道 先生
如果我不履行法律上的义务 你现在应该已经沉入海底了
我尊重你的立场
我的立场是掌控纳税人20亿的税金 和300条美国人的生命
看看你 我可以肯定地说
你和情报部门都不明白这一点
莱恩博士 你就在这里吧
跟一个冒着生命危险 从直升机上跳下来的
中情局情报官打交道相比 我有更重要的事情要做
你觉得我为什么会那么做？
跳下来？
冒生命危险
你要告诉我不要和俄罗斯开战？
不是 我要告诉你 你挑起的战争
跟俄罗斯一点关系都没有
目前的情报显示 俄罗斯政府
正在发生非法政变
-政变？ -是的 先生
这跟我有什么关系？
这次政变可能导致在波罗的海 发生未经授权的敌对行动
-我相信行动已经开始了 -你相信？
我想我已经说得很清楚了 我不信你的直觉
这不一样…
不管授权与否 战争就是战争
我相信你也知道 我有交战规则
我打算遵守规则
这正是他们希望你做的
长官 有一艘戈尔什科夫级 导弹护卫舰
在85海里的雷达范围内靠近
-是一艘还是一队？ -一艘
只有一艘 先生
它叫无畏号
听起来你知道些我不知道的事
因为我所知道的事 我在欧洲到处被追捕
我从直升机上跳下来 就是为了让你听我说这件事
我现在在听
那伙人想要夺取莫斯科
无畏号的舰长就是其中一员
他叫安东诺夫 我在他家发现了 他对这艘船的调查资料
我还找到了你的个人资料 他调查了一切 包括心理评估
无畏号不仅知道你的反应
他们还会利用这一点
莱恩 你知道我办公室里有什么吗？
所有在这片海域航行的 俄罗斯船长和船只的资料
比标准操作程序更高一级
长官
-有什么发现？ -美国海军罗斯福号驱逐舰
-距离呢？ -156公里 正在接近
你想让我们改变航线吗？
不用 激活目标雷达
遵命 长官
舰长请注意
无畏号发现我们了
调整鱼叉导弹 确保A队B队掌握即时情况
-遵命 舰长 -他在引诱你
你怎么这么肯定？
-因为那船上有我的人 -我们的人吗？
不是 先生 是俄罗斯情报机构的人
你跟他有联系吗？
现在没有
莱恩博士 如你所见 我们现在很忙
我的现行命令是以同等的压倒性力量
回应任何侵略
是的 先生
彼得罗夫部长
-我只跟彼得罗夫部长谈 -这是不可能的
告诉他我知道“弩”的事
他叫你卡根斯基
是的 先生 我是丹尼尔卡根斯基
听你口音是西伯利亚人？
我猜猜 你来自北方
我在鄂木斯克长大
鄂木斯克！
你的祖先是那些 疯狂的哥萨克人 是吗 丹尼尔？
我不知道 我父亲在油田工作
烂工作
他也一直这么说
你不记得柏林墙吧？
是的
是的 就像我不记得大清洗
我父亲不记得沙皇一样
俄罗斯就是这点有趣
我们站在别人创造的东西上 然后就忘记
我想每个地方都是这样
但现在在俄罗斯 我们忘记了太多东西
我们不再建造东西
我们构建谎言
你不是愚蠢的哥萨克人 丹尼尔
你知道你的舰长在对你说谎
现在你必须决定你要怎么做
拜托一定要是她
总统女士 请跟我来
格里尔先生
为什么偏偏是今天
中情局前莫斯科副站长
会出现在克里姆林宫 要见我？
我以为你会想听听我要说的话
我在跟一个注定要死的人对话
我为什么要听他的？
可你还是来了
“弩”将失败
你的政变结束了
苏里科夫会活下来
-我不知道你在说什么 -我认为你知道
我是来给你提供一条出路的
我的政府授权我为你提供一个 安全的避风港
你现在要做的就是跟我一起
马上去美国大使馆
你来这里已经违反了很多法律了
你没有资格谈判
我可以把你永远关起来
就算你的政府想要引渡你也没用
他们愿意为我交涉
我可不这么肯定
想想吧
如果你错了 政变失败了
你觉得哪个选择对你更好？
纽约或迈阿密的公寓
还是西伯利亚的牢房
爱国者是不会被收买的 格里尔先生
那叛徒呢 同志？
我们要开始了
先生 娜塔莉亚波波夫找您
她说有急事
找到阿列克谢
娜塔莉亚 没事吧？
嗨 里奥
我需要你帮我个忙
总统女士
感谢你见我 总统先生
娜塔莉亚说让我听你的 她一定有充分的理由
是的 但我的理由不同
德米特里波波夫在捷克 被我父亲和阿列克谢彼得罗夫杀害了
我是来承担责任的
来承担我父亲的罪孽 结束这一切
我在听
我有一段阿列克谢 承认谋杀波波夫的录音
我想 现在你会需要这样的东西
作为交换 请你实现俄捷关系正常化
撤回威胁我国边境的军队
并缓和与美国的冲突
先生 彼得罗夫想打击我们两国
他想掌权 发动战争 让你显得软弱又优柔寡断
这是阿列克谢自己说的
波波夫太没用了
他是个阻碍
乞求被杀
我帮了俄罗斯一个忙
“我们必须履行我们的职责
“让世界相信我们只是朋友
“和勇敢的敌人”
托马斯杰斐逊说的
看来我们今天要放下成见了
谢谢
你为你的国家付出了很多 总统女士
舰长
那艘船上的确有我的人
一个冒着生命危险 阻止自己国家参战的人
很抱歉 看来你的人行动得太迟了
我们还有一个人在克里姆林宫里 为他的生命而战
-另一个俄罗斯人 -詹姆斯格里尔
你要相信我 我们得为他们争取更多时间
莱恩 我们有很多武器 可以对付那艘船
就是没有时间
波波夫太没用了
他是个阻碍
乞求被杀
我帮了俄罗斯一个忙
阿列克谢彼得罗夫的手伸得太远了
失去一切只需要一次
彼得罗夫部长 总统在找你
我觉得你是在浪费我的时间 格里尔先生
那太糟糕了
因为你的时间不多了
-他说他想干什么了吗？ -没有
在这个房间里 有些人是叛徒
有些人不是
今天我们来把他们找出来
-他们瞄准对方了吗？ -是的
有任何迹象表明 俄罗斯人打算开火吗？
我们并没有机器能读取意图
我有 他的名字是杰克莱恩
看来无畏号已经打开了导弹门
-我看到的是什么？ -导弹舱
他们打开了顶上的侧门 所有的门
长官 白宫战情室在线上
-接过来 -正在接通
班尼特舰长 我是国防部长汉克盖伦
-它打开了它的导弹门 -我们看到了
-还有别的动作吗？ -它们目前保持静默
舰长 我认为我们需要 假设会发生袭击
-将近防武器系统调成自动模式 准备开火 -是
长官 他们准备攻击了
通知各战斗岗位
战斗岗位
要开始了
我要服从命令
命令？
我执行了你不会相信的命令
现在我知道 有些命令是错的
我们不能简单地说 “我要服从命令”
你得问问自己 为什么
这艘船的执行官要站岗
不是因为只有你能质疑他的权威
因为只有你会这么做！
我们准备好了 集合吧
-随时待命 -我们导弹的状况呢？
SM-6准备就绪 长官
装备两枚导弹 准备与罗斯福号交战
长官 我们有 联合战略司令部的授权吗？
联合战略司令部不会给你下命令 他们给我下令
没有他们的授权 我们不能进攻
我们有他们的授权
他在说谎
把你的俘虏带到甲板下
舰长 我请求 联合战略司令部的确认
请求被拒绝 卡根斯基中尉
俄罗斯海军什么时候开始无缘无故 没有命令就发动攻击了？
我们有命令
苏里科夫总统绝不会容忍这种事
继续输入序列 不然我也把你抓起来
-无畏号装备了两枚导弹 -白宫接通了
舰长
长官 无畏号装备了两枚导弹 表现出了敌意
允许迫近吗？
允许迫近
-允许开火吗？ -如果遭到攻击 允许开火
谢谢您 先生
-序列完成 -插入钥匙
三、二、一 转向
导弹准备发射
警告！
-检查印迹轨道2913 -2913强度一
-坐标呢？ -导向相对100
航向257 高度八万六千码
准备小鸟导弹
用罗斯福小鸟导弹攻击目标
小鸟已发射 7秒后将发生撞击
五、四、三
二 做好冲击准备
冲击缓和 准备发射标准导弹
长官 美国人拦截了我们的导弹
第一枚导弹的目的是 摧毁他们的防御系统
他们对第二枚就无能为力了
您想发动战争吗？
是的 他想
什么时候能准备好对抗措施？
-近防武器系统重新装填需要四分钟 -太久了
四枚小鸟！准备发射
水面作战员用小鸟覆盖航迹1251
舰长 就是它 这是终局
你的每个细胞都想交战
无畏号的舰长知道这一点
如果这么做 你就正中他们下怀了
中尉
你已经把你所有的情报 都交给了你的上级长官
这些我都考虑过了
如果你只有这些本事 那就毫无帮助
现在靠边站
遵命 长官
-这是战争行为 先生 -我们可以把那艘船炸飞
那正是他们想要的
总统先生 你希望我们提供情报
这次袭击不是俄罗斯总统下令的
下令的是一个无赖头子 我们被骗了
终止序列
我们不会终止的
这是非法命令 别听他的
你没有这个权力
我发过誓要保卫祖国
我们都发过誓
叛乱的惩罚是死刑
叛国也是
我们又处在了这样的境地
准备以正义之名
犯下滔天罪行
我们没时间了 准备交战
别这样
如果我们现在不开火 也许30秒后 我们就做不到了
你我都知道这场战争始于导弹
但最后不会以它收尾
你愿意牺牲自己 和船上所有船员的生命吗？
如果是为了保卫国家 我愿意
因为这就是我要做的
今天没人会死
舰长被解除了指挥权
把你的俘虏带到甲板下
罗斯福号驱逐舰 收到吗？
长官 无畏号在16频道
把他接过来
罗斯福号驱逐舰 安东诺夫舰长已被逮捕
现在由执行官发号施令
你收到了吗？
莱恩博士 收到吗？
是的 先生
杰克 很高兴听到你的声音
戈恰罗夫上校
我们开战了吗？
那由你决定
长官 白宫战情室在线上
收到
接通了 长官
舰长
是的 先生
抱歉
我的下一个问题事关重大
先生？
你觉得那艘船还有其他威胁吗？
我们受到攻击了吗？
没有 先生
我相信无畏号的舰长 已经被解除指挥权了
现在怎么办？
舰长 这是你的船
设定新航向
我们回家
长官 无畏号撤离了
停止发射
总统先生
你可以走了
彼得罗夫先生呢？
他被免职了
我们两国之间的和平很脆弱
为了保护它 你从没来过这里
明白吗？
恕我直言 这不是我第一次 不在莫斯科了
我们会再见的
总统女士 如果你有什么需要我的地方
尽管找我
希望再也用不到你了
你刚是在跟她谈生意吗？
难以置信
我们现在能回家了吗？
我在米勒身上犯了一个错误
但我会吸取教训
祝贺你 赖特局长
谢谢您 总统先生
先生 苏里科夫总统打电话找您
一周后 俄罗斯 莫斯科
别担心
我不会为难你
杰克
我们完成了我们的工作 而且做得很好
我们继承了这场战争
不管有没有我们 它都会继续
但我们永远会比 我们所服务的机构做得更好
这才是最重要的
我们这一行没有英雄
但偶尔也会有好人
中央情报局
这些人会做正确的事
而不是简单地听令行事
我不是一直活在荣耀之中
但也许我已经做得够多了 可以荣耀地死去
我希望你也一样
献给那些为国捐躯的人
字幕翻译：李茜
创意监督： 杨婕