LOẠT PHIM JACK RYAN CỦA TOM CLANCY
Giờ Tổng thống sẽ gặp cô.
- Cô Wright, chào mừng đến Cánh Tây. - Cảm ơn Tổng thống.
Phó Tổng thống đã nói qua cho tôi nghe. Cập nhật cho tôi đi.
Tình báo Đo lường và Tín hiệu cho thấy chất nổ là hạt nhân,
và thiết bị đó nhái theo thiết kế vũ khí công suất thấp do Mỹ chế tạo.
Việc này lẽ ra là thảm họa,
nhưng hành động của nhân viên ta đã ngăn tổn thất nhân mạng lớn.
Đây là khủng bố? Thế lực hạt nhân chưa lộ diện?
Theo tình báo của ta, một nhóm người Nga bảo thủ
đang tiến hành chiến dịch tạo tin sai lệch để đẩy Mỹ và Nga vào xung đột.
Chúng tôi tin vụ này thuộc chiến dịch đó.
- Hành động này không phải cấp nhà nước? - Không. Nhóm đứng sau vụ nổ
có Petr Kovac, bố của tổng thống Séc Alena Kovac
và Alexei Petrov, bộ trưởng quốc phòng mới của Nga.
Đây là giả thuyết hay có thể hành động?
Đó là kết luận của các phân tích viên và sĩ quan giỏi nhất.
Tôi nghĩ Điện Kremlin không biết đây là tin cố ý làm giả.
- Họ đang chuẩn bị chiến tranh. - Cô nói vụ này thuộc chiến dịch của họ.
Người Nga đã tăng cường phòng thủ để tăng mức độ sẵn sàng.
- Tôi tin nhóm này sẽ tận dụng việc đó. - Đủ lý do để chuyển sang DEFCON-2.
Và làm thế thì ta sẽ theo đúng ý họ.
Người của chúng tôi ở Moscow đang dùng một người trong Tình báo Nga
để hạ uy tín bộ trưởng Petrov và làm nguội Điện Kremlin.
Cho tôi biết khi họ có gì đó chắc chắn.
Cùng lúc, ta cần tìm thêm các lựa chọn trực tiếp hơn.
- Vâng, thưa ngài. - Cảm ơn cô Wright.
Cảm ơn ngài Tổng thống.
CẦU BOLSHOY MOSKVORETSKY MOSCOW, NGA
Điều gì làm ông nghĩ Alexei sẽ thú nhận?
Ở giai đoạn này của trò chơi, hắn nghĩ không ai đụng được đến hắn.
Tuy nhiên, con rối đó khó cưỡng lại việc nói quá nhiều với tôi.
Tầm xa của anh cỡ nào?
Lên đến 200 mét. Nhưng khi ông ta đến, cố ở gần cầu nhé.
Tầm tốt đấy. Công nghệ Mỹ à?
Thật ra là của Úc, nhưng xin ghi nhận sự chiếu cố của ông.
Có người ở đây, mà không phải Alexei.
Tôi đến đây.
Biết tôi thấy điều gì thú vị không, Jack?
Dù các anh nghiên cứu về Nga nhiều cỡ nào,
cũng sẽ không biết được cách Moscow vận hành.
Tôi đã mong là Alexei đến.
Kế hoạch thay đổi.
Không phiền tôi hút thuốc chứ?
Các anh bên GRU, phải không?
Im miệng.
Anh hẳn là người mới.
Người có kinh nghiệm không nói với tôi như thế.
ĐẠI SỨ QUÁN MỸ - MOSCOW, NGA
VOVA LITISHENKO - 52 TUỔI MŨ NỒI ĐEN SPETSNAZ - HÀM: THIẾU TÁ
HẾT HOẠT ĐỘNG
- Chuyến đi của anh sẽ ngắn đấy. - Họ đuổi ta à?
Không chính thức, nhưng tôi sẽ không hẹn ai đâu.
- Gì thế? - Vova Litishenko.
- Anh ta thôi hoạt động khi nào? - Không. Spetsnaz đuổi gã.
- Ai theo anh ta? - Gã vốn là của anh.
Gã không nói chuyện với ai khác.
Nghe đồn gã vẫn ở Moscow.
Gã không còn quyền hạn nữa nên chúng tôi mặc kệ gã.
Vui khi biết thế.
Một điều nữa, tổng thống Kovac sắp đến Moscow không chính thức.
Ừ. Tôi đã thấy bà ấy hạ cánh sáng nay.
Khỏi cần để ý bà ấy. Chúng tôi đã lo liệu.
Nói nghe này.
Anh trở lại ngoạn mục đấy, Jim.
Thôi nào.
Đi với tôi.
Chết tiệt.
Anh làm nghề này bao lâu rồi?
Anh nghĩ anh sẽ sống đủ lâu để thạo việc?
Chắc là mới được huấn luyện xong.
Anh biết anh sẽ là người được họ chọn để giết tôi.
Tôi cho là lão có vũ khí.
- Không máy nghe lén? - Không.
Surikov sẽ không thích thế này.
Cứ mỗi ngày, tôi lại ít bận tâm ông ta nghĩ gì hơn.
Ông biết hơn ai hết, các chính trị gia đến rồi đi.
Thay đổi đến rất nhanh.
Surikov đã bao che ông lâu rồi. Ông không thể tồn tại mãi.
Tôi đâu cần thế.
Chỉ lâu hơn anh thôi.
Ngọn núi đã che giấu vụ nổ. Chiêu hay đấy.
Tôi còn chẳng ở đó.
Tôi bị đưa đến cho Petr Kovac như một món hiến tế mà anh tặng.
Tôi đã nghĩ cứ để đám chó già đánh nhau.
Giờ Petr đã chết.
Anh nghĩ có thể kế thừa sự vĩ đại của ông ta à?
Giống như khi anh cho giết Popov.
Popov vô dụng.
Hay cản trở.
Van xin để được xuống đài.
Tôi ban ơn cho Nga thì có.
Vậy là ông và Petr rốt cuộc đã xong chuyện cũ.
Anh thật sự nghĩ Petr sẽ còn sống sau cuộc đoàn tụ của chúng tôi ư?
Tôi đâu quan tâm.
Ông ta cũng thế.
Petr đâu mong bảo toàn mạng sống.
Ở Čáslav, ông ta chẳng ngăn được gì.
Tôi không tin anh.
Dù Petr đã trở thành gì, ông ta cũng từng là người lính.
Ông ta sẽ không để lại Cái Nỏ cho chính trị gia như anh.
Tôi không quan tâm đến niềm tin của các ông.
Dùng súng này.
Không sao đâu.
Làm đi.
Đi nào.
Rất đúng giờ, Vova.
Lâu lắm mới nghe từ anh, tôi nghĩ đây hẳn là việc tốt.
Thế, đã có chuyện gì?
Tôi nghe nói anh bị bệnh hay bỏ nghề gì đó.
Không. Tôi đã đi nơi khác một thời gian.
Tôi đâu biết từ bỏ là gì.
Tôi sẽ rất nhớ nghề.
Ra là anh muốn biết lịch sử.
Tôi biết đó là mũ nồi của Spetsnaz. Màu này thì chưa từng thấy.
Họ bỏ màu vàng rồi.
Là lực lượng quản lý việc khẩn cấp, các đội dọn dẹp.
Các vụ tai nạn, hỏa hoạn, rò rỉ hóa chất.
Đôi khi, những người này sẽ xuất hiện trước khi có tai nạn.
- Giờ họ ở đâu? - Giải tán. Rời lực lượng. Chết.
Chuyện kiểu như Chernobyl hành hạ họ nhiều lắm.
Vẫn còn vài người.
Còn à?
- Như thế nào? - Trên mạng. Gây mâu thuẫn.
Đơn vị đó, EMS ấy, họ giống như chuyện vừa rồi của anh.
Bị phản bội.
Nhưng giờ, họ gần như du kích vậy.
Anh biết ai không?
Đó là trước thời của tôi, nhưng họ có một hội anh em.
Tôi có thể tìm ra họ.
Tôi đang tìm người của đội này.
Những người này có thể đã ở Matoksa.
Nơi tồi tệ.
Chẳng còn ai từ nơi đó.
Có thể có một người.
Có thể.
Được. Thu xếp cuộc gặp đi.
Được.
Hôm nay.
Tôi sẽ cố.
Được rồi, hôm nay.
ĐẠI SỨ QUÁN SÉC - MOSCOW, NGA
Tổng thống Kovac, tôi ngạc nhiên khi biết bà ở Moscow.
Ta phải nói chuyện. Trực tiếp. Hôm nay.
Ừ, tôi nghĩ một cuộc trò chuyện sẽ rõ ràng cho cả hai ta.
- Bà sẽ phải đến đây. - Được.
Chiều nay. Tôi sẽ cho thư ký thu xếp mọi thứ.
Tôi mong chờ lắm.
Ông ta sẽ gặp tôi.
- Bà ổn chứ? - Ừ.
Bà biết phải làm gì, nhỉ?
Việc tôi đến Moscow đánh động ông ta.
Tôi cần giữ cho ông ta tự tin.
Để ông ta nghĩ ông ta áp chế được tôi.
Tôi sẽ đánh lạc hướng bằng cách khích ông ta.
Sẽ không khó.
Tôi làm ông ta chú ý đến tôi trong lúc anh hành động.
Anh có cách tiếp cận phu nhân Popova chưa?
Chưa có. Tôi sẽ nghĩ cách.
Từ giờ trở đi, chúng ta ở trong thế giới của anh.
Xin lỗi ngài Tổng thống. Mọi thứ đang diễn ra khá nhanh.
Tôi cũng biết rõ, bộ trưởng Petrov.
Đó là F-16 ở căn cứ không quân Aviano. Đã nạp nhiên liệu và sẵn sàng.
Tàu khu trục của Hải quân Mỹ đã tiến vào Biển Bắc.
Quân Mỹ đã được đưa vào căn cứ ở Stuttgart.
Tất cả trong tám giờ qua. Người Mỹ đang ở trạng thái DEFCON-3.
Để phản ứng lại Povyshennaya.
Ta cần triển khai máy bay Su-57, đưa quân đến Ukraina, Baltic...
Dừng lại. Ta ở trạng thái Povyshennaya. Họ ở DEFCON-3. Thế bế tắc.
Tôi không đồng ý ạ.
Không thể có thế bí khi chúng ta còn không bì được họ.
Tổng thống, hãy nhìn những gì xảy ra ở Cộng hòa Séc.
Không thể tin bọn họ.
- Hạm đội Baltic sẵn sàng chứ? - Chắc chắn, thưa ngài.
Họ đang chờ lệnh chúng ta.
Hải quân Mỹ là Goliath khổng lồ, ta là David tí hon.
Đưa Su-57 lên đường băng.
- Để camera của họ thấy. - Vâng, thưa ngài.
Nhưng sẽ không làm gì cả khi tôi chưa đồng ý.
Cảm ơn tất cả.
Ở lại một lát.
Xin lỗi Tổng thống. Tôi không có ý vượt quyền hạn.
Có đấy.
Vượt giới hạn là bản chất của người trẻ tham vọng.
Nên chắc anh sẽ phải tha thứ cho tôi
khi tôi vẫn còn điều chỉnh để làm việc với anh.
Dmitry Popov là bạn tốt của tôi.
Tôi vẫn đau buồn trước mất mát đó.
Rất chua xót.
Tôi hiểu.
Tôi mong là thế.
Giờ đi đi. Như anh nói, mọi thứ đang diễn ra nhanh.
Người của Alexei sẽ theo sát chúng ta.
Lời thú nhận của hắn đây.
Đưa nó cho tổng thống Kovac.
Tôi cần biết.
Matoksa.
Nhiều người đã chết hôm đó và tôi cần biết vì sao ông ở đó.
Vì tôi đã ra lệnh giết họ.
Tôi phải bù đắp rất nhiều, Jack ạ.
QUẢNG TRƯỜNG SỨ QUÁN - MOSCOW, NGA
TIN NHẮN MỚI - VOVA
VOLKHONKA 33. BA MƯƠI PHÚT.
Bà Tổng thống.
Bộ trưởng Petrov.
Phải nói là, tôi không biết bà mong có được gì từ chuyến thăm Nga này.
Như bà biết, sẽ không công nhận phái bộ ngoại giao nào.
Chúng tôi cảm thấy sẽ gây hiểu lầm
khi họp với người phụ nữ đã cho vũ khí hạt nhân Mỹ vào Séc.
Vụ nổ đó không liên quan đến NATO. Hai ta đều biết thế.
Tôi đã có mặt khi bố tôi chết.
Dưới tay một người Nga phản bội, không nghi ngờ gì.
Ông dùng từ thật thú vị.
Các mưu đồ của ông và bố tôi.
Khi chúng lộ ra ánh sáng, không có cửa vào trại Gulag đâu.
Các âm mưu khiến bà giống một lãnh đạo
đang vất vả bám víu vào quần chúng đã từ bỏ bà.
Bà đóng vai trung gian quá lâu rồi.
Mọi thứ ở Nga đang thay đổi.
Đến lúc bà ra quyết định rồi.
Nếu bà thật sự muốn dẫn dắt nước bà, tôi đề nghị bà tránh xa NATO.
Như nhiều hàng xóm của bà đang làm.
Tôi không nhận đề nghị từ ông.
Nói chuyện với bà, tôi nhớ đến ngạn ngữ xưa về chính trị.
Nếu thấy một con rùa trên cọc hàng rào,
ta biết là phải có ai giúp nó mới trèo lên đó được.
Dân của bà có biết ai đã giúp bà không?
Đe dọa của ông chẳng nghĩa lý gì với tôi.
Tôi không đe dọa bà.
Tôi đang nhắc bà nhớ bà là ai.
Làm con rối của Mỹ
không phải điều bố bà muốn cho bà đâu.
Tôi nghĩ ông ấy cũng không muốn tôi nhận lệnh từ ông.
Tệ là ta không thể hỏi ông ấy.
Tôi xin lỗi, tổng thống Kovac.
Tôi rất bận.
Tôi thật tình đề nghị bà rời xa nhà.
Xét đến mọi việc,
nhà của bà có thể bị cháy đấy.
Vova?
Chân tôi.
Ai bảo anh triệt hạ tôi?
Tôi đã bắt đầu hỏi về Matoksa.
Về EMS.
Rồi tôi nhận cuộc gọi.
Ai?
Là ai?
Rolan Antonov.
Ông ta ra lệnh thì phải làm.
Anh đâu nhận lệnh nữa, Vova. Họ đã đuổi anh.
Sếp à, ai cũng nhận lệnh hết mà.
Họ đang tập trung ở Kubinka. Có thể chỉ là vỏ bọc.
Họ biết ta đang theo dõi.
Hoặc họ có thể tấn công Aviano, Stuttgart và Čáslav trong mười phút.
Lý do nào khiến không ai coi trọng việc này?
Có ạ, và đã từ lâu trước khi mấy tin này lên bàn ngài.
Ngài phải hiểu, các sự kiện ở Cộng hòa Séc
vẫn chưa rõ và chưa xác minh.
Xin lỗi vì nói thẳng, nhưng đó là việc của các cô mà?
Ngài học West Point, khóa 1983?
Thì sao?
Tôi tin là họ đã dạy ngài không kẻ địch nào tệ hơn cố vấn bậy.
Tôi đang cố đưa lời khuyên tốt nhất và loại ít nhất một kẻ địch khỏi bàn cờ.
Anh có vấn đề kỹ thuật à?
Không biết tiếng Anh.
Chờ chút.
Một giây thôi.
Để xem nào.
Đây.
Tôi cần mượn xe của anh.
Jim, tôi cần gì đó chắc chắn và tôi cần từ 20 phút trước.
Đại sứ quán bị trục xuất. Đang dọn dẹp đây.
Như thế đã chắc chắn chưa?
Ở đây chúng tôi hết phương án phi quân sự
và tôi không còn sự trợ giúp nào để dùng.
Rolan Antonov, một hạm trưởng, người của Petr Kovac.
Ông ta đóng quân ở đâu?
Đó là bí mật. Tôi không có thời gian và người để tìm.
Có gì từ Jack không?
Tôi sẽ báo sau.
Nếu anh không di tản và rời đi, anh sẽ đặt mình vào rủi ro đấy.
Tôi biết rõ. Nhưng tôi có lòng tin.
Tôi cho là cô cũng có.
Họ sẽ theo dõi đại sứ quán.
Cẩn thận đó, Jim.
Hòa nhạc tối nay!
Chương trình hay nhất thành phố.
Chương trình hay nhất.
Hòa nhạc tối nay.
Ai muốn xem Chàng Trai Sáng Dạ tối nay?
Chương trình hay nhất.
Hòa nhạc tối nay!
Hay nhất!
Chiêu truyền thống hay đấy.
Thì đó.
Tôi đầy bất ngờ mà.
- Anh thế nào? - Tôi khỏe.
Cúi xuống.
Mẹ nó.
Đúng như tôi nghĩ.
Quân báo Nga.
- Tệ cỡ nào? - Hắn là người của Alexei.
- Quân báo Nga sẽ không thích điều này. - Ta phải đi.
Đưa cái này cho Mike và Alena. Nhé?
Đây là Alexei Petrov thú nhận hắn đã giết Dmitry Popov.
- Hoàn hảo. - Còn anh có gì?
Rolan Antonov, một hạm trưởng.
- Thuộc Spetsnaz? - Tôi nghĩ thế.
Không, đây là thông tin sai.
Không hề. Tôi suýt bị giết vì nó.
Ông ấy là người tốt. Tôi có thể xem ông ấy là bạn.
Tôi chỉ cần năm phút của bà.
Muốn biết chuyện thật sự xảy ra với chồng bà chứ?
Đáp trả kẻ thủ ác một chút?
- Antonov đã ở Matoksa à? - Phải.
Rồi Petr tìm ông ta, hoặc Alexei tìm.
Không phải Alexei đâu.
Chính trị gia không dụ được ông ấy.
Chỉ có một người lính.
- Ông biết giờ ông ta đóng ở đâu chứ? - Không. Tôi biết chỗ ông ấy sống.
Những việc anh nói, anh có chứng cứ không?
Tôi sẽ để cộng sự trả lời điều đó.
Vậy tối nay chúng ta có nhiều bạn mới quá.
Bà có thể tin tôi, bà Popova.
Bên này.
Phu nhân Popova.
Bà Tổng thống.
Tôi xin lỗi về cuộc gặp không chính thức này.
Nhưng khi bà nghe điều tôi nói, tôi nghĩ bà sẽ hiểu.
Không may, sẽ không dễ chịu khi nghe.
Tôi đã sống đủ lâu
và biết rằng sự khó chịu thường là cần thiết.
Chà, thế này đỡ tẻ nhạt hơn vở opera lúc nãy.
Tướng quân đã ra lệnh.
Sokol kết thúc.
Phải xóa bỏ nó.
Triệt để.
- Xin lỗi, chỉ huy. Ý anh là... - Cậu hiểu ý chỉ huy mà.
Vâng, chỉ huy.
Đi nào!
KRONSTADT 30 KM VỀ PHÍA TÂY ST PETERSBURG, NGA
Ông ta có tài liệu mọi tàu Mỹ ở biển Baltic.
Vì sao ông ta có chúng?
Vì Antonov sắp sửa bắt đầu một cuộc chiến.
Tàu Fearless.
Tàu chiến nguy hiểm nhất trong hạm đội Nga.
Thật vô lý.
Để điều động tàu cỡ này, sẽ cần lệnh trực tiếp từ Kremlin.
Ông ấy có.
Các chính trị gia đến rồi đi. Thay đổi đến rất nhanh.
Đây là kế hoạch của Petr Kovac từ đầu.
Popov vô dụng.
Hay cản trở.
Van xin để được xuống đài.
Tôi ban ơn cho Nga thì có.
Cái thằng bảnh bao chết tiệt đó.
Nếu là 30 năm trước, Dmitry đã sớm đoán được việc này.
Nhưng giờ đâu phải 30 năm trước.
Tôi rất tiếc về chồng bà,
và giống bà, tôi muốn kẻ chịu trách nhiệm phải trả giá.
Để làm thế, tôi cần gặp tổng thống Surikov.
Tôi hiểu là không chính thức.
Đúng thế.
Ông ấy đang ở tình thế rất nhạy cảm.
Tôi tin là bà biết, bà Tổng thống, đâu phải bị bỏ phiếu loại mới xuống đài.
Xin ông ấy mười phút.
Có thể cứu chức vị của ông ấy.
Và của bà?
Quan điểm chính trị của tôi đang thay đổi.
Tốt. Nghề tổng thống thật đáng sợ.
Thư giãn đi. Tôi nghĩ ta sẽ ở đây một lúc.
Chúng tôi thấy có chuyển quân ở Crimea và hoạt động quanh hạm đội Baltic.
Tôi đã được báo cáo về các hoạt động của ta trong nước Nga.
Người của các vị có gì?
Một nguồn tin của ta tin là một hạm trưởng Nga, Antonov,
đã bị Petr Kovac và Alexei Petrov chiêu dụ.
Chiêu dụ thế nào?
Chưa rõ, nhưng ông ta có một tàu khu trục vũ trang đủ
và có thể không nghe lệnh chính thức từ Kremlin.
Tôi cần tin tình báo hành động được, xác minh được.
Một giờ qua cô đã nói chuyện với người của cô chưa?
Chưa, thưa ngài.
Ta có phương án nào khác?
Ta đưa lực lượng từ Biển Bắc vào Baltic.
Tôi đã theo dõi sát chiến dịch tranh cử của bà.
Rất vui khi nghe thế.
Đã hơn 200 năm không có phụ nữ nào dẫn dắt nước Nga.
Tôi muốn thấy điều đó thay đổi trước khi chết.
Tôi cũng thế.
Sáng mai, 367 đại lộ Levitski.
Tôi sẽ cử người đến gặp anh.
Cảm ơn bà.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon, Phu nhân Popova.
JACK RYAN - CUỘC GỌI LỠ
Jack.
Chúng ta đã sai.
Tất cả. Sokol chưa bao giờ là vì một đầu đạn hay gây chiến,
nó vốn luôn là vì quyền lực.
Ở nhà Antonov, chúng tôi thấy một văn bản
ra lệnh đến Baltic bằng một tàu khu trục tên là Fearless. Chính là thế.
- Đây vốn luôn là mục đích cuối. - Antonov không thể tự làm gì.
- Ông ta sẽ cần trợ giúp từ Kremlin. - Lệnh đến trực tiếp từ Kremlin.
Nhưng không phải Tổng thống Nga ký.
Mà là Alexei Petrov ký.
Alexei Petrov à?
Chúa ơi.
Đây là đảo chính.
Và ta đang kẹt ngay trong nó.
Tôi cần báo cho Tổng thống.
Tiếp theo cậu tính làm gì?
Tôi sẽ đi nhờ xe đến Baltic.
Chúc may mắn, Jack.
Chị cũng thế.
Được rồi, đi thôi.
Băng qua biên giới ở Narva. Người của anh có thể giúp anh qua.
Tôi sẽ giải quyết với Rolan.
Ông không được lên một con tàu đầy các thủy thủ Nga
trung thành với một kẻ phản bội.
Thế là tự sát.
Nếu là anh thì sao?
Tổng thống, tôi vừa có tin một con tàu Nga bị thao túng.
Thuyền trưởng là Rolan Antonov thuộc một âm mưu lớn hơn
có liên quan tới vụ nổ ở Séc và vụ ám sát Dmitry Popov.
Tất cả nằm trong một vụ đảo chính Nga đang tiến hành ngay lúc này.
Có tin tình báo thứ cấp nào xác minh nguồn tin này không?
Chỉ có người của tôi ở đó.
Với tôi, thế là đủ.
Dù tôn trọng cô, cô Wright,
với tôi, thế chưa đủ.
Biên dịch: Geniux Ngô
Quản lý Sáng tạo Phuong Nguyen