1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
«ДЖЕК РАЯН»
ТОМА КЛЕНСІ

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Президент чекає на вас.

3
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
- Міс Райт, вітаю в західному крилі.
- Дякую, містере Президент.

4
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
Віце-президент розповів основні моменти.
Розкажіть детальніше.

5
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
Завдяки даним радіоелектронної розвідки
встановлено, що удар був ядерним,

6
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
а пристрій імітував дизайн
американської зброї малої потужності.

7
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Могла статися катастрофа,

8
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
але дії нашого офіцера
попередили численні жертви.

9
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Це тероризм? Неоголошена ядерна держава?

10
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Згідно з нашими даними,
група росіян-радикалів

11
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
запустила дезінформаційну кампанію,
щоб утягнути США й Росію в конфлікт.

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
Ми певні, що вибух – частина кампанії.

13
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
- Цей акт не підтримувала держава?
- Ні. До групи, що стоїть за вибухом,

14
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
входять Петр Ковач,
батько президентки Чехії Алени Ковач

15
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
і Алєксєй Петров,
новий міністр оборони Росії.

16
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
Це теорія, чи у вас є докази?

17
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
Це висновок наших найкращих
оперативників та аналітиків.

18
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
Не думаю, що Кремль вважає
це дезінформацією.

19
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
- Вони готуються до війни.
- Ви сказали, що це ціла кампанія.

20
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
Росіяни посилили заходи оборони
до підвищеної готовності.

21
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
- Думаємо, група цим скористається.
- Тим паче треба перейти до другого рівня.

22
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
І ми зіграємо їм на руку.

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
Наші люди в Москві
працюють з агентом російської розвідки,

24
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
щоб дискредитувати міністра Петрова
й знизити ескалацію Кремля.

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Повідомте, коли буде щось конкретне.

26
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
Тим часом треба розглянути
жорсткіші варіанти.

27
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
- Звісно, сер.
- Дякую, міс Райт.

28
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Дякую, містере Президент.

29
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
ВЕЛИКИЙ МОСКВОРЕЦЬКИЙ МІСТ
МОСКВА, РОСІЯ

30
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
Чому ви думаєте, що Алєксєй зізнається?

31
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
На цьому етапі гри
він вважає себе недоторканним.

32
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
Проте ця маріонетка не може
тримати язика за зубами поруч зі мною.

33
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
Яка дальність?

34
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
До 200 метрів. Але коли він буде там,
тримайтеся ближче до мосту.

35
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Хороша дальність. Американська розробка?

36
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
Насправді австрійська,
та я оцінив вашу прихильність.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
Хтось з'явився, але це не Алєксєй.

38
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Я вже біжу.

39
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
Знаєш, що мене забавляє, Джеку?

40
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Скільки б ви не досліджували Росію,

41
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
вам ніколи не з'ясувати,
як вчинить Москва.

42
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
Я чекав на міністра Петрова.

43
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Плани змінилися.

44
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Ви не проти, якщо я закурю?

45
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
ГРУ, так?

46
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Замовкни.

47
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Певно, ти новенький.

48
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
Досвідчені зі мною так не розмовляють.

49
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
ПОСОЛЬСТВО США
МОСКВА, РОСІЯ

50
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
ВОВА ЛІТІШЕНКО — 52 РОКИ
ЧОРНИЙ БЕРЕТ СПЕЦНАЗУ — РАНГ: МАЙОР

51
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
У ВІДСТАВЦІ

52
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
- Твоя подорож буде короткою і приємною.
- Нас виганяють?

53
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
Не офіційно,
але столик на вечерю не резервуй.

54
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
- Що таке?
- Вова Літішенко.

55
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
- Відколи він у відставці?
- Його викинули зі спецназу.

56
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
- Контакти були?
- Це твій агент.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
З іншими відмовився говорити.

58
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Кажуть, він іще в Москві.

59
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
Доступу в нього більше немає,
тож ми дали йому спокій.

60
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Дякую, що сказав.

61
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
Ще одне — президентка Ковач
прилетіла з неофіційним візитом до Москви.

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Я бачив, як вона приземлилася вранці.

63
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
Хвоста не треба. Ми нею займаємося.

64
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Я ось що скажу.

65
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
Гучне в тебе повернення, Джиме.

66
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
Нумо.

67
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Ходи зі мною.

68
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Трясця.

69
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Давно ти цим займаєшся?

70
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Гадаєш, доживеш до того,
щоб стати професіоналом?

71
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
Дай-но здогадаюся —
щойно завершив підготовку.

72
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
Знаєш, саме тобі накажуть мене вбити.

73
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Певно, він мав зброю.

74
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
- Жучка не було?
- Не було.

75
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
Сурікову це не сподобається.

76
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
З кожним днем мене менше хвилює,
що йому подобається.

77
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Ви ж знаєте, що політики
приходять і йдуть.

78
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
Все швидко змінюється.

79
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
Суріков довго вас прикривав.
Ви не житимете вічно.

80
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Я і не мушу.

81
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
Лишень довше за тебе.

82
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
Гора приглушила вибух. Чудовий трюк.

83
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Мене там не було.

84
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
Мене привезли до Петра Ковача,
наче ягня на заклання.

85
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Старим псам треба було помірятися силами.

86
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Тепер Петр мертвий.

87
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
Хочеш успадкувати велич цієї людини?

88
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
Так само, як тоді, коли ти вбив Попова.

89
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
Попов був нікчемою.

90
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Заважав.

91
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Благав мене про смерть.

92
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
Я зробив Росії послугу.

93
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Отже, ви з Петром
таки звели старі рахунки.

94
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
Ти справді думав, що саме Петр
залишиться живим після зустрічі?

95
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
Мені було байдуже.

96
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
Як і йому.

97
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
Петр і не сподівався вціліти.

98
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
У Чаславі він нічого не зупинив.

99
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Я тобі не вірю.

100
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
Ким би не став Петр, він був солдатом.

101
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
Він не віддав би «Арбалет»
такому політику, як ти.

102
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Мені байдуже, у що ви вірите.

103
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Використай це.

104
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Усе гаразд.

105
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
Зроби це.

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Ходімо.

107
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Ти пунктуальний, Вово.

108
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
Стільки часу минуло,
це має бути щось важливе.

109
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
То що сталося?

110
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
Чув, ти захворів
чи звільнився, чи ще щось.

111
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
Ні. Просто я мав інші справи.

112
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
Такі, як я, не звільняються.

113
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Мені б цього бракувало.

114
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Тебе цікавить урок історії.

115
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
Знаю, що це берет спецназу.
Такого кольору я не бачив.

116
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Жовтих уже немає.

117
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Служба з надзвичайних ситуацій,
групи зачистки.

118
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Аварії, пожежі, хімічні витоки.

119
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Інколи вони з'являлися перед аваріями.

120
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
- Де вони зараз?
- Розформовані. Відсторонені. Мертві.

121
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Знаєш, їх знищило таке лайно,
як Чорнобиль.

122
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
А дехто досі тут.

123
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Досі?

124
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
- Як?
- Онлайн. Провокують конфлікти.

125
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
Знаєш, цей підрозділ ЕМС —
вони були наче останній дозор.

126
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Їх підставили.

127
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Але зараз вони схожі на армію.

128
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
Знаєш когось із них?

129
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
Це було до мене, але ж це братство.

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
Певен, я їх знайду.

131
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Я шукаю людей з цієї команди.

132
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Ці люди могли бути в Матоксі.

133
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Погане місце.

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
З тих часів нікого немає.

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
Може, є один.

136
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
Може.

137
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Гаразд. Домовся про зустріч.

138
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
Добре.

139
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
Сьогодні.

140
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Спробую.

141
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Гаразд, сьогодні.

142
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
ПОСОЛЬСТВО ЧЕХІЇ
МОСКВА, РОСІЯ

143
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
Мадам Президент,
я здивований, що ви в Москві.

144
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
Нам треба поговорити.
Віч-на-віч. Сьогодні.

145
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
Так, мабуть, розмова
допоможе нам порозумітися.

146
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
- Вам доведеться приїхати сюди.
- Гаразд.

147
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
Сьогодні вдень. Секретарка все організує.

148
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
З нетерпінням чекаю.

149
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Ми зустрінемося.

150
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
- Усе гаразд?
- Так.

151
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Ви знаєте, що робити, так?

152
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
Мій приїзд до Москви мав його стривожити.

153
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Тому я його заспокою.

154
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Нехай думає, що має владу наді мною.

155
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
Відволічу його ж величчю.

156
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
Буде легко.

157
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
Відверну його увагу, поки ви діятимете.

158
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Ви з'ясували, як зустрітися
з мадам Поповою?

159
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
Гадки не маю. Щось вигадаю.

160
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
З цієї миті ми у вашому світі.

161
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
Перепрошую, містере Президент.
Події розвиваються швидко.

162
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Я знаю це, міністре Петров.

163
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
Це F-16 на авіабазі Авіано.
Готові до вильоту.

164
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
Есмінець ВМС США
увійшов у Північне море.

165
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
Війська США перемістили
на базу в Штутгарті.

166
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
Усе це за останні вісім годин.
Американці на третьому рівні.

167
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
У зв'язку із Повишенною.

168
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Ми застосуємо Су-57, війська в Україні,
Балтійський…

169
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Ми у Повишенній.
Вони на третьому рівні. Глухий кут.

170
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
Сер, я не погоджуюся.

171
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Не може бути глухого кута,
адже нас навіть не порівнюють.

172
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
Містере Президент, гляньте,
що сталося в Чеській республіці.

173
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
Їм не можна довіряти.

174
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
- Балтійський флот готовий?
- Повністю, сер.

175
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
Вони чекають на наш наказ.

176
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
Сер, ВМС США —
це Ґоліаф для нашого Давида.

177
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Су-57 — на злітну смугу.

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
- Щоб їхні камери бачили.
- Так, сер.

179
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Але жодного руху без моєї згоди.

180
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Дякую всім.

181
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
Залиштеся.

182
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
Вибачте, містере Президент.
Я не мав перетинати межу.

183
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
Але перетнули.

184
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
Це характерно для амбіційних чоловіків.

185
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Мабуть, це ви маєте мені пробачити,

186
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
бо я й досі звикаю до роботи з вами.

187
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Дмітрій Попов був моїм другом.

188
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
І я досі оплакую цю втрату.

189
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
Горюю.

190
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
Я розумію.

191
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
Сподіваюся на це.

192
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
Ідіть. Як ви й казали,
події розвиваються швидко.

193
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Люди Алєксєя будуть нас виглядати.

194
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
Ось його зізнання.

195
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Передай це президентці Ковач.

196
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Я мушу знати.

197
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Матокса.

198
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
Багато людей загинуло тоді,
я мушу знати, чому ви були там.

199
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Бо я віддав наказ їх убити.

200
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Я маю багато чого спокутувати, Джеку.

201
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
ПОСОЛЬСЬКА ПЛОЩА
МОСКВА, РОСІЯ

202
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
ПОВІДОМЛЕННЯ
ВОВА

203
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
Волхонка, 33.
30 хвилин.

204
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
Мадам Президент.

205
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Міністре Петров.

206
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
Мушу сказати, я не знаю,
чого ви очікуєте від відвідування Росії.

207
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Як вам відомо,
дипломатичну місію не буде визнано.

208
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Нам здається, що було б неправильно

209
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
сидіти поруч із жінкою,
яка впустила ядерну зброю в свою країну.

210
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
Вибух не мав жодного стосунку до НАТО.
Нам обом це відомо.

211
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Я була біля батька, коли він помер.

212
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
Від рук російського зрадника, без сумніву.

213
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Цікаве слово з ваших уст.

214
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Ваші з батьком махінації.

215
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Коли це випливе,
Ґулаґом ви не відбудетеся.

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
Теорії змов властиві лідерам,

217
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
які марно прагнуть утримати народ,
який їх покинув.

218
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Ви надто довго тримали нейтральну позицію.

219
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
У Росії все змінюється.

220
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
Час вам вирішувати.

221
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
Якщо справді хочете керувати країною,
відступіться від НАТО.

222
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
Як це робить багато ваших сусідів.

223
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
Я не потребую ваших порад.

224
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
Наша розмова нагадала мені
стару приказку про політику.

225
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Якщо бачите черепаху на паркані,

226
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
це означає, що їй допомогли туди залізти.

227
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
А ваш народ знає, хто допоміг вам?

228
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Ваші погрози нічого не варті.

229
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
Я не погрожую.

230
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
Я нагадую вам, хто ви є.

231
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Ваш батько не хотів би,

232
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
щоб ви стали маріонеткою Америки.

233
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
Так само, як не хотів би,
щоб мені наказували ви.

234
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
Шкода, його вже не спитаєш.

235
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
Вибачте, президентко Ковач.

236
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
Я маю багато справ.

237
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
Наполегливо рекомендую летіти додому.

238
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
Враховуючи всі обставини,

239
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
існує загроза вашій країні.

240
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
Вово?

241
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
Нога.

242
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
Хто наказав мене прибрати?

243
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Я почав розпитувати про Матоксу.

244
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
Про ЕМС.

245
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Мені подзвонили.

246
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
Хто?

247
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
Хто?

248
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
Ролан Антонов.

249
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
Його накази треба виконувати.

250
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
Ти більше не виконуєш наказів, Вово.
Тебе звільнили.

251
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Шеф, усі виконують накази.

252
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Вони збираються в Кубинці.
Може, це просто приманка.

253
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Знають, ми спостерігаємо.

254
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
Або вдарять по Авіано,
Штутгарту й Чаславу за десять хвилин.

255
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
Чому це ніхто не сприймає серйозно?

256
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
Сприймали. Задовго до того,
як це з'явилося у вас на столі.

257
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Зрозумійте, події в Чеській Республіці

258
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
досі туманні й неперевірені.

259
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
Вибачте за тупість,
але хіба це не ваша робота?

260
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
Ви з Вест-Пойнту, так? Випуск 83-го року.

261
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Так?

262
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
Певна, вас там учили,
що найгірший ворог — погана порада.

263
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
Я просто намагаюся допомогти
й прибрати хоча б одного ворога з поля.

264
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
Якісь проблеми з технікою?

265
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
Не розумію вас.

266
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
Зачекай.

267
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Секунду.

268
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Погляньмо.

269
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
Ось так.

270
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Мені треба позичити твоє авто.

271
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
Джиме, треба щось конкретне,
треба було ще 20 хвилин тому.

272
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
Посольство вислали. Вони саме збираються.

273
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Як тобі така конкретика?

274
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
У нас закінчуються невійськові варіанти,

275
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
і я не маю до кого звернутися за послугою.

276
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Ролан Антонов, капітан флоту,
один з людей Ковача.

277
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Де він служить?

278
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
Засекречено. Не маю ані часу,
ані людей, щоб знайти.

279
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
Є щось від Джека?

280
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Я тобі повідомлю.

281
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
Якщо не евакуюєтеся,
наразите себе на небезпеку.

282
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Я знаю. Але не втрачаю віри.

283
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
І тобі не варто.

284
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
У них люди повсюди в посольстві.

285
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
Обережно, Джиме.

286
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
Сьогодні концерт!

287
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Найкраща вистава в місті.

288
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
Агов, найкраща вистава.

289
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
Сьогодні концерт.

290
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
Хто хоче побачити сьогодні Розумника?

291
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
Найкраще шоу в місті.

292
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
Сьогодні концерт!

293
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
Чудова вистава!

294
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
А це вже стара школа.

295
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
От бачиш.

296
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Я ще можу тебе здивувати.

297
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
- Як тримаєшся?
- Добре.

298
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Чорт, на землю.

299
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
Трясця.

300
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
Як я і думав.

301
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
ГРУ.

302
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
- Наскільки це погано?
- Він із Алєксєєвих людей.

303
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
- ГРУ це не сподобається.
- Треба йти.

304
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Віднеси це Майку й Алені. Гаразд?

305
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
Там Алєксєй Петров підтверджує,
що він убив Дмітрія Попова.

306
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
- Чудово.
- А що в тебе?

307
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Капітан флоту Ролан Антонов.

308
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
- Спецназ?
- Я так думаю.

309
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
Ні, це неправдиві дані.

310
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
Навряд. Мене мало не вбили за них.

311
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
Він хороша людина.
Я майже вважав його другом.

312
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Мені треба лише п'ять хвилин вашого часу.

313
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
Хочете знати,
що сталося з вашим чоловіком?

314
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Відплатити тим, хто це скоїв?

315
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
- Антонов був у Матоксі?
- Так.

316
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
Тоді Петр за нього взявся.
Або, можливо, Алєксєй.

317
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
Ні, не Алєксєй.

318
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Політик його б не зламав.

319
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
Лише солдат.

320
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
- Ви знаєте, де він служить?
- Ні. Знаю, де живе.

321
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
У вас є докази того, про що ви кажете?

322
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
Про це розкажуть мої колеги.

323
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
Отже, сьогодні у мене буде
багато нових друзів.

324
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Це вже напевно, мадам Попова.

325
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Сюди.

326
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
Мадам Попова.

327
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Мадам Президент.

328
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Вибачте за цю неофіційну зустріч.

329
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Коли ви почуєте те,
що я хочу розповісти, ви зрозумієте.

330
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
На жаль, ви почуєте мало приємного.

331
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Я довго живу

332
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
і знаю, що неприємні речі часто
є необхідними.

333
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
Тут хоча б не так нудно, як в опері.

334
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Генерал віддав наказ.

335
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
«Сокіл» в минулому.

336
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
Закриваємо проєкт.

337
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
Повністю.

338
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
- Вибачте, сер. Ви хочете сказати…
- Ти знаєш, що він хоче сказати.

339
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
Так, сер.

340
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
Ходімо!

341
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
КРОНШТАДТ
30 КМ НА ЗАХІД ВІД САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ, РОСІЯ

342
00:36:12,254 --> 00:36:14,590
ЕСМІНЕЦЬ ВМФ США «РУЗВЕЛЬТ»
«Рузвельт»

343
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
Це відомості про кожне судно США
в Балтійському морі.

344
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
Навіщо вони йому?

345
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
Бо Антонов збирається почати війну.

346
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
«Безстрашний».

347
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
Найсмертоносніший воєнний корабель
російського флоту.

348
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
Безглуздя якесь.

349
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
Щоб спустити таке судно,
потрібен прямий наказ із Кремля.

350
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
Він у нього є.

351
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Політики приходять і йдуть.
Все швидко змінюється.

352
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
Це й був план Петра Ковача
від самого початку.

353
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Попов був нікчемою.

354
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
Заважав.

355
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Благав мене про смерть.

356
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Я зробив Росії послугу.

357
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
От лукавий щур.

358
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
Тридцять років тому
Дмітрій би це все вичислив наперед.

359
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Але це було 30 років тому.

360
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
Я щиро співчуваю вам з приводу чоловіка

361
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
і, як і ви, хочу, щоб винні були покарані.

362
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
Для цього мені треба зустрітися
з президентом Суріковим.

363
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
Певно, неофіційно.

364
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
Ще б пак.

365
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Його становище зараз крихке.

366
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
Ви ж знаєте, мадам Президент,
з посад знімають не лише голосуванням.

367
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Десять хвилин його часу.

368
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Це врятує його президентство.

369
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
І ваше?

370
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
Мої погляди на політику змінюються.

371
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
Чудово. Це жахлива справа.

372
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
Розслабтеся. Думаю, ми тут надовго.

373
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
Ми бачимо рух військ у Криму
і дії навколо Балтійського флоту.

374
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
Знаю. Мені доповіли
про наші операції в Росії.

375
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Що чутно від ваших людей?

376
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
Один з наших агентів вважає,
що капітан флоту Антонов

377
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
був завербований Петром Ковачем
й Алєксєєм Петровим.

378
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
З якою метою?

379
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Невідомо, та під його командою
озброєний есмінець

380
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
і він, імовірно,
не виконує офіційні накази Кремля.

381
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
Мені потрібні дієві перевірені дані.

382
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
Ви говорили зі своїми людьми
за останню годину?

383
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
Ні, сер.

384
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
Які в нас інші варіанти?

385
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
Наші об'єкти рухаються
з Північного моря в Балтійське.

386
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Знаєте, я уважно спостерігала
за вашою кампанією.

387
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Це мені лестить.

388
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
Минуло вже понад 200 років,
відколи Росію очолювала жінка.

389
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
Я б хотіла,
щоб це змінилося до моєї смерті.

390
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
Я теж.

391
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
Завтра вранці, Лєвіцкій проспект, 367.

392
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
Вас зустрінуть.

393
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
Дякую.

394
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
На добраніч.

395
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Добраніч, мадам Попова.

396
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
ДЖЕК РАЯН — ПРОПУЩЕНИЙ

397
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Джеку.

398
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
Ми помилилися.

399
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
У всьому. «Сокіл» —
не лише ядерна ракета чи початок війни.

400
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
Це завжди було питання влади.

401
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
У будинку Антонова
ми знайшли підписаний наказ

402
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
для есмінця «Безстрашний» –
вирушити в Балтійське море. У цьому суть.

403
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
- Це завжди було метою гри.
- Антонов сам нічого не зробить.

404
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
- Йому потрібна допомога з Кремля.
- Наказ напряму з Кремля.

405
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Та підписаний не президентом.

406
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
Його підписав Алєксєй Петров.

407
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Алєксєй Петров?

408
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Господи.

409
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
Це переворот.

410
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
І ми в самому його центрі.

411
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
Я маю сповістити президента.

412
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Що робитимеш далі?

413
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
Треба дістатися до Балтійського моря.

414
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
Щасти тобі, Джеку.

415
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Тобі теж.

416
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Гаразд, ходімо.

417
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
Перетнеш кордон у Нарві.
Твої люди тебе переведуть.

418
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Я розберуся з Роланом.

419
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
Ви не підете на корабель
з російськими солдатами,

420
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
відданими зраднику.

421
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
Це самогубство.

422
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
А що б зробив ти?

423
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
Мене щойно повідомили
про захоплення російського корабля.

424
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
Капітан корабля Ролан Антонов
бере участь у великій змові,

425
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
пов'язаній з чеським вибухом
і вбивством Дмітрія Попова.

426
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
Йдеться про переворот у Росії,
який відбувається саме зараз.

427
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
Є вторинні дані на підтвердження
цього відкритого джерела?

428
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Лише мої люди на місці.

429
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
Мені цього достатньо.

430
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
За всієї поваги, міс Райт,

431
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
мені — ні.

432
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька

433
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
Супервайзер дубляжу
Kateryna Trubenok