1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
TOM CLANCY'DEN JACK RYAN

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Başkan sizi bekliyor.

3
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
-Bayan Wright, Batı Kanadına hoş geldin.
-Sağ olun Sayın Başkan.

4
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
Başkan Yardımcısı durumu kabaca anlattı,
detayları senden alalım.

5
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
Ölçüm ve İz İstihbaratı,
patlamanın nükleer nitelikte,

6
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
Amerikan yapımı görünümlü,
düşük etkili bir silah olduğunu belirtti.

7
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Bir felakete dönüşebilirdi

8
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
ama subayımızın faaliyetleri sayesinde
büyük bir can kaybı önlenmiş oldu.

9
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Terör saldırısı mıydı?
Bilinmeyen bir nükleer güç mü yaptı?

10
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Elimizdeki istihbarata göre,
bir grup Rus milliyetçisi

11
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
ABD ve Rusya'yı savaşa sürüklemek için
bir dezenformasyon kampanyası yürütüyor.

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
Yaşanan hadisenin sebebinin
bu olduğunu düşünüyoruz.

13
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
-Eylem devlet eliyle yapılmadı mı yani?
-Hayır. Patlamanın arkasındaki grupta

14
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
Çek Cumhurbaşkanı Alena Kovac'in babası
Petr Kovac

15
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
ve yeni Rus Savunma Bakanı
Alexei Petrov bulunmakta.

16
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
Bu bir teori mi yoksa sağlam kanıt var mı?

17
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
En iyi istihbarat subay
ve analistlerimizin vardığı sonuç bu.

18
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
Bunun dezenformasyon olduğundan
Kremlin'in haberi yok galiba.

19
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
-Savaşa hazırlanıyorlar.
-Patlama, kampanyanın bir aşaması, dedin.

20
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
Rus ordusu teyakkuza geçti.

21
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
-Grup bu durumdan faydalanacaktır.
-Bu yüzden DEFCON-2 seviyesine çıkmalıyız.

22
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
Bunu yaparak ekmeklerine yağ süreriz.

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
Moskova'daki ekibimiz
Rus istihbaratından biriyle çalışıyor,

24
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
adamımız, Bakan Petrov'u itibarsızlaştırıp
Kremlin'i yatıştıracak.

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Ellerinde somut bir şey olduğunda
haberim olsun.

26
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
Bu arada
direkt seçeneklerimizi değerlendirelim.

27
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-Tabii efendim.
-Teşekkürler Bayan Wright.

28
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Sağ olun Sayın Başkan.

29
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
BOLŞOY MOSKVORETSKY KÖPRÜSÜ
MOSKOVA, RUSYA

30
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
Niye Alexei'in
itiraf edeceğini düşünüyorsun?

31
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Şu aşamada kendisini dokunulmaz görüyor.

32
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
Gel gör ki akılsız kukla,
yanımdayken çenesini tutamıyor.

33
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
Menzilin ne kadar?

34
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
200 metre olsa gerek. Yine de
o geldiğinde köprüden çok uzaklaşma.

35
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Menzili iyiymiş. Amerikan teknolojisi mi?

36
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
Avusturalya yapımı aslında
ama tiye aldığın dikkatimden kaçmadı.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
Birileri geldi ama gelen Alexei değil.

38
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Geliyorum.

39
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
Enteresan bir şey söyleyeyim mi Jack?

40
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Rusya hakkında
ne kadar araştırma yaparsan yap

41
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
Moskova'nın işleyişini asla çözemezsin.

42
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
Bakan Petrov'u bekliyordum.

43
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Plan değişti.

44
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Sigara içmemin sakıncası var mı?

45
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
GRU, değil mi?

46
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Kapat çeneni.

47
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Yenisin galiba.

48
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
Deneyimli insanlar
benimle böyle konuşmazlar.

49
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ - MOSKOVA, RUSYA

50
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
VOVA LITISHENKO - 52 YAŞINDA
SPETSNAZ SİYAH BERE - RÜTBE: BİNBAŞI

51
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
AKTİF HİZMETTE DEĞİL

52
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
-Ziyaretin kısa olacak gibi.
-Kovulduk mu?

53
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
Resmen değil
ama yerinde olsam yemek planı yapmazdım.

54
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
-Ne soracaksın?
-Vova Litishenko'yu.

55
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
-Aktif hizmeti ne zaman bıraktı?
-O bırakmadı. Spetsnaz'tan atıldı.

56
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
-Teması sürdürmediniz mi?
-Senin kaynağındı.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
Başkasıyla konuşmayı reddetti.

58
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Duyduğum kadarıyla hâlâ Moskova'da.

59
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
Artık içeriye erişimi yok,
biz de onu sıkıştırmıyoruz.

60
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Öğrendiğim iyi oldu.

61
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
Bu arada, Başkan Kovac Moskova'ya
gayriresmî bir ziyarette bulunacak.

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Biliyorum. Bu sabah indiğini gördüm.

63
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
Onu takip etmeyin. O iş bizde.

64
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
İtiraf edeyim...

65
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
Dönüşün muhteşem oldu Jim.

66
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
Hadi.

67
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Benimle gel.

68
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Kahretsin.

69
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Ne zamandır bu işi yapıyorsun?

70
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Sence bu işin hakkını verebilecek kadar
yaşar mısın?

71
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
Dur tahmin edeyim,
akademiyi daha yeni bitirdin.

72
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
Haberin olsun,
beni öldürme görevini sana verecekler.

73
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Herhâlde silahlı geldi.

74
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
-Kayıt cihazı yok muydu?
-Yoktu.

75
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
Surikov bundan hoşlanmayacaktır.

76
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
Onun neyden hoşlandığı
artık pek umurumda değil.

77
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Politikacılar geçicidir,
bunu senden iyi bilen yok.

78
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
Değişim hızla gelir.

79
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
Surikov seni uzun zamandır koruyor
ama sonsuza dek yaşayamazsın.

80
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Gerekmez.

81
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
Senden uzun yaşasam yeter.

82
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
Patlamayı dağın içinde sönümlediniz,
güzel numara.

83
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Orada değildim bile.

84
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
Beni resmen adaklık koyun gibi
Petr Kovac'e sundun.

85
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Eski kulağı kesikler
birbirini yesin diye düşündüm.

86
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Petr öldü.

87
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
Onun yerini doldurabileceğini mi
düşünüyorsun?

88
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
Popov'u da aynı mantıkla öldürttün.

89
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
Popov beş para etmezdi.

90
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Ayak bağıydı.

91
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Uyutulmayı bekleyen köpek gibiydi.

92
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
Rusya'ya bir iyilik yaptım.

93
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Demek Petr'la
eski defterlerin hesabını gördünüz.

94
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
Buluşmamızdan Petr'ın mı
sağ çıkacağını sanıyordun gerçekten?

95
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
Umurumda değildi.

96
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
Onun da değildi.

97
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
Hayatta kalmayı beklemiyordu.

98
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
Čáslav'da olan hiçbir şeyi durdurmadı.

99
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Sana inanmıyorum.

100
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
Sonunda Petr'ın neye dönüştüğünü bilemem
ama o bir askerdi.

101
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
Arbalet'i senin gibi bir politikacıya
teslim etmezdi.

102
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Neye inandığın umurumda değil.

103
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Bunu kullan.

104
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Dert etme.

105
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
Yap.

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Gidelim.

107
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Çok dakiksin Vova.

108
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
Onca zaman sonra temasa geçince
kesin iyi bir şeydir, dedim.

109
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
E, ne oldu?

110
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
Hastalandın ya da işi bıraktın
diye duydum.

111
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
Hayır. Sadece bir süreliğine
başka yerdeydim.

112
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
Asla bu işi bırakamam.

113
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Çok özlerim.

114
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Demek tarih dersi istiyorsun.

115
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
Spetsnaz beresi olduğunu biliyorum
ama bu renkten hiç görmemiştim.

116
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Sarıyı tedavülden kaldırdılar.

117
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Acil durumlara müdahale hizmetleri,
temizlik ekipleri.

118
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Kazalar, yangınlar, kimyasal sızıntılar.

119
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Bazen bu tim
kazadan önce olay yerine intikal ederdi.

120
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
-Şu anda neredeler?
-Dağıtıldılar. Terk edildiler. Öldüler.

121
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Çernobil gibi olaylar
bunları darmaduman etti.

122
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
Birkaç tane kaldı.

123
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Kaldı derken?

124
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
-Nasıl yani?
-İnternette. Ortalığı kasıp kavuruyorlar.

125
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
Acil müdahale timi var ya,
son savunma hattıydı.

126
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
İhanete uğradılar.

127
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Ama şimdi milis kuvvet gibiler.

128
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
Var mı hiç tanıdığın?

129
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
Benim zamanımdan önceydi.
Kendi camiaları var.

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
Eminim onları bulabilirim.

131
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Bu ekipteki insanları arıyorum.

132
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Matoksa'da bulunmuş olabilirler.

133
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Fena yer.

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
O dönemden kimse kalmadı.

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
Belki bir kişi kalmıştır.

136
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
O da belki.

137
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Tamam. Bir görüşme ayarla.

138
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
Tamam.

139
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
Bugüne.

140
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Denerim.

141
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Tamam, bugüne.

142
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
ÇEK BÜYÜKELÇİLİĞİ - MOSKOVA, RUSYA

143
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
Başkan Kovac,
Moskova'da olduğunuzu duyunca şaşırdım.

144
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
Konuşmamız lazım. Yüz yüze. Bugün.

145
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
Tabii, bazı şeyleri
açıklığa kavuşturmakta fayda var.

146
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
-Buraya gelmeniz gerekli.
-Tamam.

147
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
Bu öğleden sonrası için
sekreterim gerekli organizasyonu yapar.

148
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Dört gözle bekliyorum.

149
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Görüşmeyi kabul etti.

150
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
-İyi misiniz?
-Evet.

151
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Yapmanız gerekeni biliyorsunuz.

152
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
Moskova'ya geldiğim için telaşlanmıştır.

153
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Bu yüzden
kendine güvenmesini sağlamalıyım.

154
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Bana karşı kendini güçlü hissetmeli.

155
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
Kendi ihtişamıyla dikkatini dağıtırım.

156
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
Zor olmaz.

157
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
Sen üstüne düşeni yaparken
dikkatini benim üstümde tutarım.

158
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Bayan Popova'ya
nasıl ulaşacağını çözdün mü?

159
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
Hiçbir fikrim yok. Bir yolunu bulurum.

160
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
Bu noktadan itibaren sizin dünyanızdayız.

161
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
Affınıza sığınıyorum Sayın Başkan.
Her şey çok hızlı gelişiyor.

162
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Farkındayım Bay Petrov.

163
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
Bu F-16'lar, Aviano Hava Üssü'nde,
depoları dolu ve kalkışa hazırlar.

164
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
ABD muhribi, Kuzey Denizi'ne girdi.

165
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
Amerikan birlikleri
Stuttgart'taki üsse kaydırıldı.

166
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
Bunların hepsi son sekiz saatte yaşandı.
Amerikalılar DEFCON-3 seviyesinde.

167
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Povyshennaya'ya cevaben.

168
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Su-57'leri ve birliklerimizi
Ukrayna'ya ve Baltık Denizi'ne...

169
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Dur. Biz Povyshennaya seviyesindeyiz.
Onlar da DEFCON-3'te. Pata olduk.

170
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
Efendim, size katılmıyorum.

171
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Güçler dengede olmadığında
pata olmak mümkün değil.

172
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
Sayın Başkan,
Çek Cumhuriyeti'nde olanlara bakın.

173
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
Onlara güvenemeyiz.

174
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
-Baltık filosu hazır mı ki?
-Yüzde yüz hazır efendim.

175
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
Bizden emir bekliyorlar.

176
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
Efendim, Amerikan donanması Golyat'sa
bizim donanmamız Davut.

177
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Su-57'leri pistlere çıkaralım.

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
-Amerikalıların kameraları görsün.
-Emredersiniz.

179
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Ama ben talimat vermedikçe
hiçbir adım atılmayacak.

180
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Herkese teşekkürler.

181
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
Biraz kal.

182
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
Affedin Sayın Başkan.
Haddimi aşmak istemedim.

183
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
İstedin.

184
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
Genç hırslı erkeklerin doğası böyledir.

185
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Bu yüzden af dilemesi gereken kişi
asıl benim,

186
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
hâlâ sana ayak uydurmaya çalışıyorum.

187
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Dmitry Popov yakın bir dostumdu.

188
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
Hâlâ onu kaybetmenin acısını çekiyorum.

189
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
Hem de derinden.

190
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
Anlıyorum.

191
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
Umarım anlıyorsundur.

192
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
Hadi git. Dediğin gibi
her şey çok hızlı gelişiyor.

193
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Alexei'in adamları
her yerde bizi arıyor olacak.

194
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
İtiraf kaydı bunda.

195
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Bunu Başkan Kovac'e ver.

196
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Bilmem lazım.

197
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Matoksa.

198
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
O gün çok insan öldü.
Neden orada olduğunu bilmeliyim.

199
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Çünkü onların öldürülmesi emrini
ben verdim.

200
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Telafi etmem gereken çok şey var Jack.

201
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
BÜYÜKELÇİLİK MEYDANI - MOSKOVA, RUSYA

202
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
YENİ MESAJ - VOVA

203
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
VOLKHONKA 33. 30 DAKİKA.

204
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
Sayın Başkan.

205
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Bakan Petrov.

206
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
İtiraf etmeliyim ki bu Rusya ziyaretinden
ne beklediğinizi bilmiyorum.

207
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Bildiğiniz üzere ziyaretiniz
diplomatik olarak tanınmayacak.

208
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
ABD'nin nükleer silahlarını

209
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
ülkesine sokan bir kadınla masaya oturmak
yanlış mesaj verir.

210
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
Patlamanın NATO ile hiçbir ilgisi yoktu.
Bunu ikimiz de biliyoruz.

211
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Babam öldüğünde yanındaydım.

212
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
Şüphesiz onu öldüren
bir Rus vatan hainiydi.

213
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Kelime tercihiniz enteresan.

214
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Babamla çevirdiğiniz işler

215
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
su yüzüne çıktığında
seçenekler arasında Gulag olmayacak bile.

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
Bu tür komplo teorileri sarf ettiğinizde

217
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
size sırtını dönen halkınızdan
iyice koptuğunuz anlaşılıyor.

218
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Çok fazla merkeze oynadınız.

219
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
Rusya'da işler değişiyor.

220
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
Bir karar verme vaktiniz geldi.

221
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
Ülkenize liderlik etmek istiyorsanız
tavsiyem NATO'dan uzaklaşmanız olur.

222
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
Pek çok komşunuzun yaptığı gibi.

223
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
Bana tavsiye verecek konumda değilsiniz.

224
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
Sizinle konuşurken politikayla ilgili
klasik bir vecize aklıma geldi.

225
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Tırabzanın üstünde bir kaplumbağa görürsen

226
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
oraya çıkmak için
birilerinden yardım aldığını bilirsin.

227
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
Peki yandaşlarınız
size kimin yardım ettiğini biliyor mu?

228
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Tehditlerinizle gözümü korkutamazsınız.

229
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
Tehdit etmiyorum.

230
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
Sadece size kim olduğunuzu hatırlatıyorum.

231
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Bence babanız

232
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
Amerika'nın kuklası olmanızı istemezdi.

233
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
Sizden emir almamı da isteyeceğini
pek sanmıyorum.

234
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
Ne yazık ki ona soramıyoruz.

235
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
Kusura bakmayın Başkan Kovac

236
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
ama çok meşgulüm.

237
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
Eve dönmenizi şiddetle tavsiye ederim.

238
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
Bunca şeyden sonra

239
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
eviniz alev alabilir.

240
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
Vova?

241
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
Bacağım.

242
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
Beni öldürmeni kim emretti?

243
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Matoksa'yı soruşturmaya başladım.

244
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
Acil müdahale timini.

245
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Sonra bir telefon geldi.

246
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
Kim aradı?

247
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
Kim?

248
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
Rolan Antonov.

249
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
Onun verdiği emir demiri keser.

250
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
Sen artık
kimseden emir almıyorsun ki, atıldın.

251
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Şefim, hepimiz emir alırız.

252
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Kubinka'da toplanıyorlar.
Göstermelik olabilir.

253
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
İzlediğimizi biliyorlar.

254
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
Aviano'ya da saldırabilirler,
Stuttgart ve Čáslav da 10 dakika mesafede.

255
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
Niye kimse bu gelişmeyi ciddiye almıyor?

256
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
Alıyoruz, bu brifingin
çok öncesinden beri alıyoruz.

257
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Çek Cumhuriyeti'nde yaşanan olayların
henüz netlik kazanmadığını

258
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
ve teyit edilmediğini unutmayın.

259
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
Yanlış anlamayın ama bunları netleştirmek
sizin işiniz değil mi?

260
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
West Point 83 mezunusunuz, değil mi?

261
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Evet.

262
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
O hâlde en büyük düşmanın
kötü tavsiye olduğunu size öğretmişlerdir.

263
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
Size elimdeki en iyi bilgiyi vererek
en az bir tehdidi elemeye çalışıyorum.

264
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
Teknik sorun mu yaşıyorsun?

265
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
İngilizce yok.

266
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
Bekle.

267
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Bir saniye.

268
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Evet...

269
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
İşte oldu.

270
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Arabanı ödünç almalıyım.

271
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
Jim, bana somut bir şeyler lazım,
bekleyecek hâlim kalmadı.

272
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
Elçilik boşaltılıyor,
an itibarıyla eşyalarımızı topluyoruz.

273
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Yeterince somut mu?

274
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
Sivil çözüm seçeneklerimiz tükeniyor,

275
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
ricada bulunabileceğim kimse de kalmadı.

276
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Donanma kaptanı Rolan Antonov,
Petr Kovac'in adamlarından biri.

277
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Görev yeri neresi?

278
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
Gizli bilgi. Araştırmak için
ne vaktim var ne de insan kaynağım.

279
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
Jack'ten ses var mı?

280
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Haber veririm.

281
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
Elçiliği boşaltıp Moskova'dan ayrılmazsan
hayatını tehlikeye atmış olursun.

282
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Farkındayım ama inancım var.

283
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
Sanırım senin de var.

284
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
Elçilik sürekli izleniyordur.

285
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
Dikkatli ol Jim.

286
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
Bu akşam konser var!

287
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Şehirdeki en iyi eğlence.

288
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
Muhteşem gösteri.

289
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
Bu akşam konser var.

290
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
Parlak Çocuk konserine kim gitmek ister?

291
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
Şehirdeki en iyi eğlence.

292
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
Bu akşam konser var!

293
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
Muhteşem gösteri!

294
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
Amma antika taktiklere başvurmuşsun.

295
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
Gördün mü?

296
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Hâlâ sürprizlerle doluyum.

297
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
-Ne durumdasın?
-İyiyim.

298
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Siktir, eğil.

299
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
Kahretsin.

300
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
Tahmin etmiştim.

301
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
GRU.

302
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
-Durum ne kadar kötü?
-Alexei'in adamı.

303
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
-GRU'nun hoşuna gitmeyecek.
-Gitmeliyiz.

304
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Bunu Mike ve Alena'ya götür. Tamam mı?

305
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
Kayıtta Alexei Petrov,
Dmitry Popov'u öldürttüğünü itiraf ediyor.

306
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
-Mükemmel.
-Sende ne var?

307
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Donanma kaptanı Rolan Antonov.

308
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
-Spetsnaz mı?
-Öyle olduğunu düşünüyorum.

309
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
Hayır, bu bilgi yanlış.

310
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
Pek sanmam.
Bunun yüzünden az kalsın ölüyordum.

311
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
İyi bir adamdır.
Onun için neredeyse dostum diyebilirim.

312
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Sadece beş dakikanızı istiyorum.

313
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
Kocanıza gerçekten ne olduğunu
öğrenmek ister misiniz?

314
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Bunu yapanlardan biraz öç almak?

315
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
-Antonov, Matoksa'da mıydı?
-Evet.

316
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
Sonra Petr veya belki Alexei ona ulaştı.

317
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
Hayır, Alexei olamaz.

318
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Bir politikacının peşinden gitmiş olamaz.

319
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
Asker olması lazım.

320
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
-Şimdiki görev yerini biliyor musun?
-Hayır. Ama yaşadığı yeri biliyorum.

321
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
Bu anlattığın şeylerin bir kanıtı var mı?

322
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
Bunun cevabını bir dostum verecek.

323
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
Bugün epey dost ediniyoruz desene.

324
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Bana güvenebilirsiniz Bayan Popova.

325
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Şöyle buyurun.

326
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
Bayan Popova.

327
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Sayın Başkan.

328
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Bu gayriresmî görüşme için
kusura bakmayın.

329
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Ama anlatacaklarımı duyunca
bana hak vereceksiniz.

330
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Maalesef duyması hoş olmayacak.

331
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Hoş olmayan şeylerin

332
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
genelde zaruri olduğunu bilecek kadar
uzun yaşadım.

333
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
Her halükârda operada sıkılmaktan iyidir.

334
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
General emir verdi.

335
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
Sokol bitti.

336
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
Sonlandırılması gerek.

337
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
Tamamen.

338
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
-Pardon efendim. Şey mi diyorsunuz...
-Ne dediğini anladın.

339
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
Emredersiniz.

340
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
Herkes insin!

341
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
KRONSTADT
ST PETERSBURG'UN 30 KM BATISI, RUSYA

342
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
Elinde Baltık Denizi'ndeki
ABD gemilerine dair bilgi var.

343
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
Bunlarla ne yapacak?

344
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
Çünkü Antonov savaş çıkarmak üzere.

345
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
Korkusuz.

346
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
Rus donanmasındaki en ölümcül gemi.

347
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
Aklım almıyor.

348
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
Böyle bir gemiyi operasyona göndermek için
Kremlin'den direkt emir gelmeli.

349
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
Gelmiş zaten.

350
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Politikacılar geçicidir.
Değişim hızla gelir.

351
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
Petr Kovac'in başından beri planı buydu.

352
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Popov beş para etmezdi.

353
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
Ayak bağıydı.

354
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Uyutulmayı bekleyen köpek gibiydi.

355
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Rusya'ya bir iyilik yaptım.

356
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
O şerefsiz beyaz yakalı züppe.

357
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
Otuz yıl öncesi olsa
Dmitry neler döndüğünü anında anlardı.

358
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Ama 30 yıl öncesinde değiliz.

359
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
Kocanız için gerçekten üzgünüm,

360
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
tıpkı sizin gibi
sorumluların cezasını çekmesini istiyorum.

361
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
Bunun için Başkan Surikov'la görüşmeliyim.

362
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
Gayriresmî olarak herhâlde.

363
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
Aynen öyle.

364
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Başkan şu anda çok hassas bir konumda.

365
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
Sizin de iyi bildiğiniz üzere, başkanlar
köşkten her zaman sandıkla indirilmez.

366
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Sadece on dakika.

367
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Başkanlığını kurtarabiliriz.

368
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Ve sizinkini mi?

369
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
Politika hakkında görüşlerim
değişmeye başladı.

370
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
Sevindim. Gerçekten yapılacak iş değil.

371
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
Rahat. Uzun bir mesai bizi bekliyor.

372
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
Kırım'daki birliklerde ve Baltık filosunda
ciddi bir hareketlilik mevcut.

373
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
Rusya'daki operasyonlarımız
hakkında bilgilendirildim.

374
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Bayan Wright, sizde neler var?

375
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
Edindiğimiz bilgilere göre
Rus donanmasında Antonov adlı bir kaptan,

376
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
Petr Kovac ve Alexei Petrov'un güdümünde.

377
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
Güdümünde derken?

378
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Emin değiliz ama Antonov
tamamen silahlı bir muhribin kaptanı

379
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
ve Kremlin'in resmî emirlerine
uymuyor olabilir.

380
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
Bana harekete geçmemizi sağlayacak,
somut istihbarat lazım.

381
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
Son bir saat içinde
ekibinle hiç görüştün mü?

382
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
Hayır efendim.

383
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
Diğer seçeneklerimiz neler?

384
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
Kuvvetlerimizi Kuzey Denizi'nden
Baltık Denizi'ne kaydırıyoruz.

385
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Seçim kampanyanızı
yakından takip etmiştim.

386
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Onur duydum.

387
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
Rusya'nın en son 200 yıl önce
bir kadın lideri olmuştu.

388
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
Ölmeden bunun değiştiğini görmek isterim.

389
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
Ben de.

390
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
Yarın sabah, Levitski Prospect 367 numara.

391
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
Karşılamak üzere birini yollarım.

392
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
Sağ olun.

393
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
İyi akşamlar.

394
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
İyi akşamlar Bayan Popova.

395
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
JACK RYAN - CEVAPSIZ ÇAĞRI

396
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Jack.

397
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
Yanlış anlamışız.

398
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Hepsini. Sokol'un hedefi sadece
nükleer füze veya savaş çıkarmak değilmiş,

399
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
başından beri iktidar mücadelesiymiş.

400
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
Antonov'un evinde yazılı bir emir bulduk,

401
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
Korkusuz isimli bir muhriple
Baltık'a açılması emredilmiş. İşte bu.

402
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
-Nihai hedef başından beri buydu.
-Antonov kendi başına bir şey yapamaz.

403
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
-Kremlin'in desteğine muhtaç.
-Emir doğrudan Kremlin'den gelmiş.

404
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Ama belgedeki imza Başkan'a ait değil.

405
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
İmzalayan Alexei Petrov.

406
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Alexei Petrov mu?

407
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Tanrım.

408
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
Bu bir darbe.

409
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
Bu karmaşanın tam ortasına düştük.

410
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
Başkan'a bilgi vermeliyim.

411
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Sıradaki hamlen ne?

412
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
Bir şekilde Baltık'a gitmeliyim.

413
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
Bol şans Jack.

414
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Sana da.

415
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Hadi gidelim.

416
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
Sınırı Narva'dan geç.
Sizinkiler seni geçirir.

417
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Ben Rolan'ın yanına gidiyorum.

418
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
Bir vatan haininin emrindeki
denizcilerle dolu bir gemiye

419
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
binmek çılgınlık olur.

420
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
Hatta intihar olur.

421
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
Sen ne yapardın?

422
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
Az evvel aldığım istihbarata göre
bir Rus gemisi tehlike teşkil ediyor.

423
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
Geminin kaptanı Rolan Antonov,
Çek Cumhuriyeti'ndeki patlamanın

424
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
ve Popov suikastının da dâhil olduğu
çok daha büyük bir komplonun içinde.

425
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
Bu olayların hepsi an itibarıyla Rusya'da
yapılmaya çalışılan darbenin bir parçası.

426
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
Bu bilgiyi teyit edecek
ikinci bir istihbarat kaynağı var mı?

427
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Sadece sahadaki adamlarım.

428
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
Bu da benim için yeterli.

429
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
Kusura bakmayın Bayan Wright

430
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
ama benim için yeterli değil.

431
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro

432
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta