1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
TOM CLANCY'S JACK RYAN
สายลับ แจ็ค ไรอัน

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
ท่านประธานาธิบดีพร้อมให้คุณเข้าพบแล้ว

3
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
- คุณไรต์ ขอต้อนรับสู่อาคารเวสต์วิง
- ขอบคุณค่ะ ท่านประธานาธิบดี

4
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
รองประธานาธิบดีให้ข้อมูลคร่าวๆ มาแล้ว
ผมขอความคืบหน้าล่าสุด

5
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
ข่าวกรองทางอัตตลักษณ์และร่องรอย
ระบุว่าระเบิดเป็นนิวเคลียร์

6
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
และหัวรบสร้างลอกเลียนรูปแบบ
ของอาวุธแรงระเบิดต่ำของอเมริกา

7
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
เรื่องนี้อาจเป็นหายนะ

8
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
แต่ปฏิบัติการของเจ้าหน้าที่ของเรา
ป้องกันการสูญเสียชีวิตจำนวนมากได้

9
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
ก่อการร้ายเหรอ
หรือพลังงานนิวเคลียร์ที่ไม่เปิดเผย

10
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
จากข่าวกรองของเรา
มีกลุ่มชาวรัสเซียสายแข็ง

11
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
กำลังใช้แผนการของการบิดเบือนข้อมูล
เพื่อยั่วยุให้สหรัฐฯ กับรัสเซียขัดแย้งกัน

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
เราเชื่อว่านี่คือส่วนหนึ่งของแผนการนั้น

13
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
- การกระทำนี้ไม่มีภาครัฐหนุนหลังใช่ไหม
- ไม่ค่ะ กลุ่มที่อยู่เบื้องหลังการระเบิด

14
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
รวมถึงแปเตอร์ โคแวค
พ่อของอเลน่า โคแวค ปธน.ของเช็ก

15
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
และอเล็กซี่ เปทรอฟ
รัฐมนตรีกลาโหมคนใหม่ของรัสเซีย

16
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
นี่เป็นทฤษฎีหรือเรื่องที่มีหลักฐานพิสูจน์ได้

17
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
มันคือข้อสรุปของเจ้าหน้าที่คดี
และนักวิเคราะห์ที่เก่งที่สุดของเรา

18
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
ผมไม่คิดว่าทางเครมลิน
จะรู้ว่านี่เป็นการบิดเบือนข้อมูล

19
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
- พวกเขากำลังเตรียมทำสงคราม
- คุณว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนการ

20
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
รัสเซียยกระดับการป้องกัน
เพื่อเพิ่มความพร้อมแล้ว

21
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
- เราเชื่อว่ากลุ่มนี้จะฉวยโอกาสเรื่องนั้น
- ยิ่งควรประกาศภัยคุกคามระดับสอง

22
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
และเราก็จะหลงกลตามที่พวกเขาต้องการ

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
คนของเราในมอสโกกำลังร่วมมือ
กับสายในหน่วยข่าวกรองรัสเซีย

24
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
เพื่อทำลายความน่าเชื่อถือของเปทรอฟ
และลดความบานปลายในเครมลิน

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
แจ้งผมด้วยเมื่อพวกเขา
ได้เรื่องอะไรที่ชัดเจน

26
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
ระหว่างนี้ เราต้องสำรวจ
ทางเลือกที่ตรงไปตรงมากว่า

27
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
- แน่นอนครับท่าน
- ขอบคุณครับ คุณไรต์

28
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
ขอบคุณค่ะ ท่านประธานาธิบดี

29
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
สะพานบอลชอยมอสโกวเรตสกี
มอสโก รัสเซีย

30
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
อะไรทำให้คุณคิดว่าอเล็กซี่จะสารภาพ

31
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
ในแผนการขั้นนี้
เขาคิดว่าไม่มีใครแตะต้องเขาได้

32
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
แต่หุ่นเชิดก็อดพล่ามไม่ได้เวลาอยู่กับผม

33
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
สัญญาณคุณไกลแค่ไหน

34
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
ได้ถึง 200 เมตร แต่พอเขามาถึง
พยายามอยู่ใกล้ๆ สะพานไว้

35
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
ไกลดีนี่ เทคโนโลยีของอเมริกาเหรอ

36
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
ที่จริงของออสเตรเลียน่ะ
แต่ได้ยินน้ำเสียงดูถูกของคุณแล้ว

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
มีคนมาที่นี่ แต่ไม่ใช่อเล็กซี่

38
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
ผมกำลังไป

39
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
รู้ไหมว่าอะไรที่น่าขำ แจ็ค

40
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
ไม่ว่าคุณจะค้นคว้าเรื่องรัสเซียมากแค่ไหน

41
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
พวกเขาก็ไม่มีวันเข้าใจวิถีของมอสโก

42
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
ผมคาดว่าจะพบรัฐมนตรีเปทรอฟ

43
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
เปลี่ยนแผนแล้ว

44
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
ขอสูบบุหรี่ได้ไหม

45
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
หน่วยจีอาร์ยูใช่ไหม

46
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
หุบปาก

47
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
คุณมาใหม่สินะ

48
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
คนมีประสบการณ์ไม่พูดจากับผมแบบนั้น

49
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
สถานทูตสหรัฐฯ
มอสโก รัสเซีย

50
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
โววา ลิติเชนโก - อายุ 52
สเปซนาซหมวกดำ - ยศ: พันตรี

51
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
ออกจากราชการ

52
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
- คุณอยู่ที่นี่ได้ไม่นานแล้วละ
- พวกเขาไล่เราออกไปเหรอ

53
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
แบบไม่เป็นทางการ
แต่ผมคงไม่วางแผนกินมื้อเย็นหรอก

54
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
- มีอะไร
- โววา ลิติเชนโก

55
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
- เขาออกจากราชการเมื่อไร
- เขาไม่ได้ออก สเปซนาซปลดเขา

56
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
- มีการติดตามผลไหม
- เขาเป็นสายให้คุณ

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
ไม่ยอมคุยกับใครทั้งนั้น

58
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
ว่ากันว่าเขายังอยู่ในมอสโก

59
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
เขาไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลแล้ว
เราก็เลยไม่ยุ่งกับเขา

60
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
ดีที่ได้รู้

61
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
อีกเรื่องนะ ประธานาธิบดีโคแวค
เดินทางมามอสโกอย่างไม่เป็นทางการ

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
ครับ ผมเห็นเครื่องเธอลงจอดเมื่อเช้านี้

63
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
ไม่ต้องตามดูเธอ เราจัดการแล้ว

64
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
ขอบอกเลยนะ

65
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
คุณกลับมาได้ไม่ธรรมดาเลย จิม

66
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
เร็วเข้า

67
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
มากับผม

68
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
ฉิบหาย

69
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
คุณทำงานนี้มานานแค่ไหนแล้ว

70
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
คุณคิดว่าคุณจะอยู่ได้นานพอ
ให้เชี่ยวชาญไหม

71
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
ขอทายนะ
เพิ่งออกจากโรงเรียนฝึกมาเลย

72
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
คุณรู้ว่าคุณจะเป็นคนที่
พวกเขาเลือกให้ฆ่าผม

73
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
ผมเดาว่าเขามีอาวุธ

74
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
- ไม่มีเครื่องดักฟังนะ
- ไม่มี

75
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
ซูริคอฟจะไม่ชอบเรื่องนี้

76
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
ผมแคร์น้อยลงทุกวันว่าเขาชอบอะไรบ้าง

77
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
คุณเองก็น่าจะรู้ว่า
นักการเมืองผลัดเปลี่ยนไปเรื่อยๆ

78
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
ทุกอย่างเปลี่ยนไปได้รวดเร็ว

79
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
ซูริคอฟปกป้องคุณมานานแล้ว
คุณไม่อยู่รอดไปตลอดกาลหรอก

80
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
ไม่จำเป็นหรอก

81
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
แค่อยู่ให้นานกว่าคุณ

82
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
ใช้ภูเขากลบแรงระเบิด เข้าใจคิดนี่

83
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
ผมไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

84
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
ผมกำลังถูกส่งตัวให้แปเตอร์ โคแวค
อย่างกับเหยื่อบูชายัญที่คุณส่งไป

85
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
ผมคิดได้ว่าควรปล่อยให้สุนัขแก่ๆ สู้กันไป

86
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
ตอนนี้แปเตอร์ตายแล้ว

87
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
คุณคิดว่าคุณสืบทอด
ความยิ่งใหญ่ของชายคนนั้นได้เหรอ

88
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
เหมือนที่คุณสืบทอดตำแหน่ง
ตอนคุณสั่งฆ่าโปปอฟ

89
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
โปปอฟไร้ประโยชน์

90
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
เกะกะ

91
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
สมควรถูกกำจัดทิ้ง

92
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
ผมช่วยรัสเซียเอาไว้

93
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
ในที่สุดคุณกับแปเตอร์
ก็ได้สะสางบัญชีเก่ากันแล้ว

94
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
คิดจริงๆ เหรอว่าแปเตอร์จะเป็น
ฝ่ายรอดตายจากการพบกันใหม่ของเรา

95
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
ผมไม่แคร์

96
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
เขาก็เช่นกัน

97
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
แปเตอร์ไม่ได้คาดหวังว่าจะรอด

98
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
ที่ชัสลาฟ เขาไม่ได้หยุดอะไรทั้งนั้น

99
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
ผมไม่เชื่อคุณ

100
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
ไม่ว่าแปเตอร์จะกลายเป็นอะไร
เขาก็เคยเป็นทหาร

101
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
เขาคงไม่ทิ้งครอสโบว์
เพื่อนักการเมืองแบบคุณ

102
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
ผมไม่สนเรื่องความเชื่อมั่นของคุณ

103
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
ใช้ปืนนี่

104
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
ไม่เป็นไร

105
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
ยิงเลย

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
ไปกันเถอะ

107
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
มาตรงเวลามาก โววา

108
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
ผมได้ข่าวจากคุณหลังจากหายไปนาน
เลยคิดว่านี่ต้องเป็นเรื่องดีแน่

109
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
ตกลงว่าเกิดอะไรขึ้น

110
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
ได้ยินว่าคุณป่วยหรือลาออก
หรืออะไรสักอย่าง

111
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
เปล่า ผมแค่ไปอยู่ที่อื่นมาสักพัก

112
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
ผมไม่มีทางลาออกหรอก

113
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
ผมคงคิดถึงมันมากเกินไป

114
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
คุณอยากฟังประวัติศาสตร์สินะ

115
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
ผมรู้ว่าเป็นหมวกของสเปซนาซ
แต่ผมไม่เคยเห็นสีนี้

116
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
เป็นสีเหลืองที่เลิกใช้แล้ว

117
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
หน่วยบริการจัดการฉุกเฉิน ทีมเก็บกวาด

118
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
อุบัติเหตุ ไฟไหม้ สารเคมีรั่ว

119
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
บางครั้งคนพวกนี้ก็โผล่มาก่อนอุบัติเหตุ

120
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน
- แยกย้าย ถูกปลด ตายไปแล้ว

121
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
เชอร์โนบิลน่ะ
เรื่องแบบนั้นทำลายชีวิตพวกเขา

122
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
ยังเหลืออยู่สองสามคน

123
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
เหลืออยู่เหรอ

124
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
- ยังไง
- อาละวาดอยู่ในอินเทอร์เน็ต

125
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
หน่วยอีเอ็มเอสน่ะ พวกเขาคือ
หน่วยลาดตระเวนกลุ่มสุดท้าย

126
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
ถูกหักหลัง

127
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
แต่ตอนนี้พวกเขาคล้ายๆ กับทหารอาสา

128
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
รู้จักใครบ้างไหม

129
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
เป็นยุคก่อนผมเกิด
แต่คนในหน่วยเหมือนพี่น้องกัน

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
ผมแน่ใจว่าผมหาพวกเขาได้

131
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
ผมกำลังตามหาคนในทีมนี้

132
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
คนพวกนี้อาจจะเคยไปที่มาตักซา

133
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
ที่นั่นอันตรายนะ

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
ไม่เหลือใครจากสมัยนั้นแล้ว

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
อาจจะมีสักคน

136
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
อาจจะนะ

137
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
ก็ได้ นัดพบให้ที

138
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
ตกลง

139
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
วันนี้

140
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
ผมจะพยายาม

141
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
ก็ได้ วันนี้

142
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
สถานทูตเช็ก
มอสโก รัสเซีย

143
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
ประธานาธิบดีโคแวค
ผมแปลกใจที่ได้ยินว่าคุณอยู่ในมอสโก

144
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
เราต้องคุยกัน ตัวต่อตัว วันนี้

145
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
ครับ ผมว่าการคุยกัน
จะทำให้เราทั้งคู่เข้าใจอะไรได้มากขึ้น

146
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
- คุณจะต้องมาที่นี่
- ได้

147
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
บ่ายวันนี้ ผมจะให้เลขาฯ เตรียมการให้

148
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
ฉันจะตั้งตารอ

149
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
เขายอมพบฉัน

150
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
- คุณไม่เป็นไรนะครับ
- ค่ะ

151
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
คุณรู้ว่าต้องทำอะไรใช่ไหม

152
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
การที่ฉันมามอสโกคงทำให้เขาระแวง

153
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
ฉันต้องทำให้เขามั่นใจไว้

154
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
ปล่อยให้เขาคิดว่าเขามีอำนาจเหนือฉัน

155
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
ฉันจะใช้ความยิ่งใหญ่ของเขาเอง
เบี่ยงเบนความสนใจเขา

156
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
ไม่ยากหรอก

157
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
ฉันจะดึงความสนใจของเขาไว้
ระหว่างที่คุณทำงานของคุณ

158
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
คุณคิดออกหรือยังว่า
จะเข้าหาคุณนายโปปอวาได้ยังไง

159
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
ยังไม่รู้เลย เดี๋ยวผมก็คิดได้สักทาง

160
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
นับจากนี้ไป เราอยู่ในโลกของคุณแล้ว

161
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
ขออภัยครับ ท่านประธานาธิบดี
สถานการณ์กำลังรุดหน้าอย่างรวดเร็ว

162
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
ผมทราบดี รัฐมนตรีเปทรอฟ

163
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
เครื่องเอฟ-16 ที่ฐานทัพอากาศเอเวียโน
เติมน้ำมันและพร้อมขึ้นบิน

164
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
เรือพิฆาตของกองทัพเรือสหรัฐฯ
เคลื่อนเข้าไปในทะเลเหนือแล้ว

165
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
กองทัพสหรัฐฯ
เคลื่อนพลเข้าฐานทัพที่ชตุทการ์ท

166
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
ทั้งหมดนี่ในแปดชั่วโมงที่ผ่านมา
อเมริกาประกาศภัยคุกคามระดับสาม

167
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
เพื่อตอบโต้
การเตรียมพร้อมของเรา

168
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
เราต้องส่งเอสยู-57 ขึ้นบิน
ส่งกองทัพเข้ายูเครน กองเรือบอลติก...

169
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
หยุดก่อน เราอยู่ที่ระดับสาม
พวกเขาอยูที่ระดับสาม นี่คือการคุมเชิงกัน

170
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
ท่านครับ ผมต้องขอคัดค้าน

171
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
ไม่มีการคุมเชิงกัน
เมื่อเราไม่เคยเสมอภาคกัน

172
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
ท่านประธานาธิบดี
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นในสาธารณรัฐเช็กสิ

173
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
พวกเขาไว้ใจไม่ได้

174
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
- กองเรือบอลติกพร้อมหรือเปล่า
- พร้อมครับ

175
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
พวกเขากำลังรอคำสั่งจากเรา

176
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
ท่านครับ กองทัพเรือสหรัฐฯ
คือศัตรูที่เราต้องพิชิตให้ได้

177
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
ส่งเครื่องเอสยู-57 ไปรอบนรันเวย์

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
- ให้กล้องของพวกเขาเห็นภาพ
- ครับท่าน

179
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
แต่จะไม่มีความเคลื่อนไหว
โดยที่ผมไม่ยินยอม

180
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
ขอบคุณทุกท่าน

181
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
อยู่ก่อนสักครู่

182
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
ยกโทษให้ด้วยครับ ท่านประธานาธิบดี
ผมไม่ได้ตั้งใจล้ำเส้น

183
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
คุณตั้งใจสิ

184
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
คนหนุ่มๆ ที่ทะเยอทะยาน
มักจะล้ำเส้นเป็นธรรมดา

185
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
ผมว่าคุณต่างหากที่ต้องยกโทษให้ผม

186
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
เพราะผมยังต้องปรับตัว
ในการร่วมงานกับคุณอยู่

187
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
ดมีทรี่ โปปอฟเป็นเพื่อนรักของผม

188
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
และผมยังโศกเศร้ากับความสูญเสียนั้น

189
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
อย่างขมขื่น

190
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
ผมเข้าใจครับ

191
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
ผมก็หวังเช่นนั้น

192
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
ไปเถอะ อย่างที่คุณว่า
สถานการณ์กำลังรุดหน้าอย่างรวดเร็ว

193
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
คนของอเล็กซี่จะตามล่าเรา

194
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
นี่คือคำสารภาพของเขา

195
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
เอาให้ประธานาธิบดีโคแวค

196
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
ผมจำเป็นต้องรู้

197
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
มาตักซา

198
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
มีคนตายมากมายในวันนั้น
และผมต้องรู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น

199
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
เพราะผมออกคำสั่งให้ฆ่าพวกเขา

200
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
ผมมีเรื่องมากมายให้ต้องชดใช้ แจ็ค

201
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
จัตุรัสสถานทูต
มอสโก รัสเซีย

202
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
ข้อความใหม่
โววา

203
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
โวลคอนกา 33
สามสิบนาที

204
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
ท่านประธานาธิบดี

205
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
รัฐมนตรีเปทรอฟ

206
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
ต้องขอบอกนะ ผมไม่รู้ว่าคุณคาดหวังว่า
จะได้อะไรจากการมาเยือนรัสเซีย

207
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
อย่างที่คุณรู้ จะไม่มีการยอมรับ
คณะผู้แทนทางการทูตใดๆ

208
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
เรารู้สึกว่ามันจะส่งสารที่ไม่ถูกต้อง

209
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
ให้นั่งคุยกับผู้หญิงที่ยอมให้อาวุธนิวเคลียร์
ของสหรัฐฯ เข้าประเทศของเธอ

210
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
การระเบิดไม่เกี่ยวอะไรกับนาโต้
เราทั้งคู่รู้ดี

211
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
ฉันอยู่ที่นั่นตอนพ่อฉันตาย

212
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
ด้วยน้ำมือของคนทรยศชาวรัสเซีย
ไม่ต้องสงสัย

213
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
คุณเลือกใช้คำได้น่าสนใจนะ

214
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
แผนการของคุณกับพ่อฉัน

215
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
เมื่อมันถูกเปิดโปง
ค่ายกูลักจะไม่ใช่ทางเลือกด้วยซ้ำ

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
การสมคบคิดทำให้คุณพูดจาเหมือนผู้นำ

217
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
ที่พยายามเหนี่ยวรั้งประชาชน
ที่ทอดทิ้งคุณไปแล้ว

218
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
คุณทำตัวเป็นคนกลางมานานเกินไป

219
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
สิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนไปในรัสเซีย

220
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
ได้เวลาให้คุณตัดสินใจแล้ว

221
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
ถ้าคุณอยากเป็นผู้นำประเทศอย่างแท้จริง
ผมขอแนะนำให้คุณถอยห่างจากนาโต้

222
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
เหมือนที่เพื่อนบ้านอีกหลายแห่งของคุณ
กำลังถอยไป

223
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
ฉันไม่รับคำแนะนำจากคุณ

224
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
การคุยกับคุณทำให้ผมนึกถึง
สุภาษิตเก่าแก่เกี่ยวกับการเมือง

225
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
ถ้าเราเห็นเต่าอยู่บนเสารั้ว

226
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
เราก็รู้ว่ามีใครช่วยอุ้มมันขึ้นไปบนนั้น

227
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
ทีนี้ ประชาชนของคุณรู้ไหมว่าใครช่วยคุณ

228
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
คำขู่ของคุณไม่มีความหมายอะไรกับฉัน

229
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
ผมไม่ได้ขู่คุณ

230
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
ผมแค่เตือนคุณว่าคุณเป็นใคร

231
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
การเป็นหุ่นเชิดของอเมริกา

232
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
ไม่ใช่สิ่งที่พ่อของคุณอยากให้คุณเป็น

233
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
ฉันว่าเขาก็คงไม่อยากให้ฉัน
รับคำสั่งจากคุณเหมือนกัน

234
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
น่าเสียดายที่เราถามเขาไม่ได้

235
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
ขออภัยครับ ประธานาธิบดีโคแวค

236
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
ผมยุ่งมาก

237
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
ผมขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณบินกลับบ้าน

238
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว

239
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
บ้านคุณอาจถูกไฟไหม้ได้นะ

240
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
โววา

241
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
ขาผม

242
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
ใครสั่งให้คุณกำจัดผม

243
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
ผมเริ่มถามเรื่องมาตักซา

244
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
เรื่องอีเอ็มเอส

245
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
แล้วผมก็ได้รับโทรศัพท์

246
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
ใคร

247
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
ใคร

248
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
โรแลน แอนโทนอฟ

249
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
ถ้าเขาสั่ง เราก็ต้องทำตาม

250
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
คุณไม่รับคำสั่งจากใครแล้ว โววา
พวกเขาไล่คุณออกมาแล้ว

251
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
พี่ชาย เราทุกคนต้องรับคำสั่ง

252
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
พวกเขาเพิ่มกำลังที่กูบินกา
อาจแค่เพื่อตบตา

253
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
พวกเขารู้ว่าเราดูอยู่

254
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
หรือพวกเขาอาจโจมตีเอเวียโน
ชตุทการ์ท และชัสลาฟได้ในสิบนาที

255
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
มีเหตุผลที่ไม่มีใครจริงจังกับเรื่องนี้ไหม

256
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
เราจริงจังค่ะ และจริงจังมานานแล้ว
ก่อนที่เรื่องพวกนี้จะไปถึงโต๊ะของคุณ

257
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
คุณต้องเข้าใจ
เหตุการณ์ในสาธารณรัฐเช็ก

258
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
ยังไม่ชัดเจนและไม่ได้รับการยืนยัน

259
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
ขอโทษด้วยที่ต้องพูดตรงๆ
แต่นั่นคือหน้าที่คุณไม่ใช่เหรอ

260
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
คุณจบจากเวสต์พอยต์ใช่ไหม รุ่นปี 83

261
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
ใช่

262
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
งั้นฉันแน่ใจว่าพวกเขาสอนคุณว่า
ไม่มีศัตรูที่ไหนเลวร้ายกว่าคำแนะนำแย่ๆ

263
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
ฉันแค่พยายามมอบคำแนะนำที่ดีที่สุด
และกำจัดศัตรูออกไปอย่างน้อยหนึ่งราย

264
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
เครื่องมีปัญหาเหรอ

265
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
ไม่พูดภาษาอังกฤษ

266
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
รอเดี๋ยวนะ

267
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
แป๊บเดียว

268
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
ไหนดูซิ

269
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
นี่ครับ

270
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
ฉันต้องขอยืมรถของคุณ

271
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
จิม ฉันต้องการอะไรที่ชัดเจน
และต้องการมันเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

272
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
สถานทูตถูกสั่งปิดแล้ว
เรากำลังเก็บของออกไป

273
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
นั่นชัดเจนพอไหม

274
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
เรากำลังจะหมดทางเลือก
ที่ไม่ใช่วิธีทางการทหารแล้ว

275
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
และฉันไม่เหลือใคร
ให้ขอความช่วยเหลือได้อีก

276
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
โรแลน แอนโทนอฟ กัปตันเรือ
คนของแปเตอร์ โคแวค

277
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
เขาประจำการที่ไหน

278
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
เป็นความลับ ผมไม่มีเวลาหรือคนให้ขุดคุ้ย

279
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
ได้ข่าวอะไรจากแจ็คไหม

280
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
ไว้ผมจะบอกคุณ

281
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
ถ้าคุณไม่อพยพออกไปจากมอสโก
คุณจะตกอยู่ในอันตรายนะ

282
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
ผมรู้ดี แต่ผมมีความเชื่อมั่น

283
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
ผมเดาว่าคุณก็เหมือนกัน

284
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
พวกเขาจะจับตามองทั้งสถานทูต

285
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
ระวังตัวนะ จิม

286
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
คืนนี้มีคอนเสิร์ต

287
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
โชว์เด็ดสุดในเมือง

288
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
นี่ครับ โชว์เด็ดๆ

289
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
คืนนี้มีคอนเสิร์ต

290
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
ใครอยากดูวง "พ่อคนฉลาด" คืนนี้บ้าง

291
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
โชว์เด็ดสุดในเมือง

292
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
คืนนี้มีคอนเสิร์ต

293
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
โชว์เด็ดสุดเลย

294
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
ใช้วิธีโบราณเชียวนะ

295
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
เห็นไหม

296
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
ผมยังเต็มไปด้วยเรื่องเซอร์ไพรส์อยู่

297
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
- คุณเป็นไงบ้าง
- ผมสบายดี

298
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
เวรละ หมอบลง

299
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
ฉิบหาย

300
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
อย่างที่ผมคิดไว้

301
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
จีอาร์ยู

302
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
- งานนี้แย่แค่ไหน
- เขาเป็นคนของอเล็กซี่

303
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
- หน่วยจีอาร์ยูจะไม่ชอบเรื่องนี้
- เราต้องไปแล้ว

304
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
เอานี่ไปให้ไมค์กับอเลน่านะ

305
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
มันคือคำยืนยันของอเล็กซี่ เปทรอฟว่า
เขาฆ่าดมีทรี่ โปปอฟ

306
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
- เยี่ยมเลย
- แล้วคุณมีอะไรบ้าง

307
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
กัปตันเรือ โรแลน แอนโทนอฟ

308
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
- สเปซนาซเหรอ
- ผมก็คิดอย่างนั้น

309
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
ไม่ ข้อมูลนั้นไม่ถูกต้อง

310
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
ไม่น่าหรอก ผมเกือบถูกฆ่าเพราะข้อมูลนั้น

311
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
เขาเป็นคนดี
ผมแทบจะเรียกเขาเป็นเพื่อนได้

312
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
ผมขอเวลาคุณแค่ห้านาที

313
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
อยากรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับสามีคุณ

314
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
ได้แก้แค้นคนที่ลงมือสักหน่อยไง

315
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
- แอนโทนอฟอยู่ที่มาตักซาหรือเปล่า
- อยู่

316
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
งั้นแปเตอร์ก็โน้มน้าวเขาได้
หรืออาจจะอเล็กซี่

317
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
ไม่ ไม่ใช่อเล็กซี่

318
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
นักการเมืองไม่มีทางเปลี่ยนข้างเขาได้

319
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
มีแต่ทหารเท่านั้น

320
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
- รู้ไหมว่าตอนนี้เขาประจำการที่ไหน
- ไม่ ผมรู้ว่าบ้านเขาอยู่ไหน

321
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
เรื่องพวกนี้ที่คุณพูด คุณมีหลักฐานไหม

322
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
ผมจะให้เพื่อนร่วมงานตอบคำถามนั้น

323
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
คืนนี้เราได้เพื่อนใหม่หลายคนเลยสินะ

324
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
คุณไว้ใจผมได้ คุณนายโปปอวา

325
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
ทางนี้ครับ

326
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
คุณนายโปปอวา

327
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
ท่านประธานาธิบดี

328
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
ขออภัยสำหรับการพบกัน
แบบไม่เป็นทางการนี้

329
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
แต่เมื่อคุณได้ฟังสิ่งที่ฉันอยากบอก
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ

330
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
โชคร้ายที่มันจะเป็นเรื่องไม่น่าสบายใจ

331
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
ฉันอยู่มานานพอแล้ว

332
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
และเรียนรู้แล้วว่าเรื่องไม่น่าสบายใจ
มักจะเป็นสิ่งจำเป็น

333
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
เอาเถอะ นี่น่าเบื่อน้อยกว่า
โอเปร่าเยอะเลย

334
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
ท่านนายพลออกคำสั่งแล้ว

335
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
โซโคลจบสิ้นแล้ว

336
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
มันต้องถูกปิดตัวลง

337
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
ทั้งหมด

338
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
- ขอโทษนะครับ คุณจะบอกว่า...
- นายรู้ว่าเขาบอกว่าอะไร

339
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
ครับท่าน

340
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
ไปเร็ว

341
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
ครอนสตัดต์ - 30 กม.ทางตะวันตก
ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รัสเซีย

342
00:36:12,254 --> 00:36:14,590
ยูเอสเอส อาร์ลีห์ เบิร์ก

343
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
เขาขุดคุ้ยรายละเอียด
ของเรือรบสหรัฐฯ ทุกลำในบอลติก

344
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
เขามีของพวกนี้ไปทำไม

345
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
เพราะแอนโทนอฟกำลังจะก่อสงคราม

346
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
"เดอะเฟียร์เลส"

347
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
เรือรบที่อันตรายที่สุดในกองทัพเรือรัสเซีย

348
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
ไม่สมเหตุสมผลเลย

349
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
ถ้าจะออกเรือแบบนี้
ก็ต้องมีคำสั่งโดยตรงจากเครมลิน

350
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
เขามีคำสั่ง

351
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
นักการเมืองผลัดเปลี่ยนไปเรื่อยๆ
ทุกอย่างเปลี่ยนไปได้รวดเร็ว

352
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
นี่คือแผนของแปเตอร์ โคแวคมาตลอด

353
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
โปปอฟไร้ประโยชน์

354
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
เกะกะ

355
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
สมควรถูกกำจัดทิ้ง

356
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
ผมช่วยรัสเซียเอาไว้

357
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
ไอ้ตอแหลบัดซบนั่น

358
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
สามสิบปีก่อน ดมีทรี่คงรู้ทันได้แต่เนิ่นๆ

359
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
แต่นี่ไม่ใช่ 30 ปีก่อน

360
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
ฉันเสียใจด้วยจากใจจริงเรื่องสามีของคุณ

361
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
และเช่นเดียวกับคุณ
ฉันอยากให้คนที่เป็นตัวการต้องชดใช้

362
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
ถ้าจะทำเช่นนั้นได้
ฉันต้องเข้าพบประธานาธิบดีซูริคอฟ

363
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
คงแบบไม่เป็นทางการสินะคะ

364
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
ใช่แล้วค่ะ

365
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
ตอนนี้เขาอยู่ในสถานะที่เปราะบาง

366
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
และฉันแน่ใจว่าคุณรู้ ท่านประธานาธิบดี
พวกเขาไม่ได้โหวตคุณออกเสมอไป

367
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
ขอเวลาเขาสิบนาที

368
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
มันอาจรักษาตำแหน่งประธานาธิบดี
ของเขาไว้ได้

369
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
แล้วตำแหน่งของคุณล่ะ

370
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
มุมมองทางการเมืองของฉันกำลังเปลี่ยนไป

371
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
ดีค่ะ มันเป็นวงการที่น่ารังเกียจ

372
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
ตามสบาย ผมว่าเราจะอยู่ที่นี่กันสักพัก

373
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
เราเห็นการเคลื่อนทัพในไครเมีย
และความเคลื่อนไหวในกองเรือบอลติก

374
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
ผมรู้ความคืบหน้าล่าสุด
เรื่องปฏิบัติการของเราในรัสเซียแล้ว

375
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
คนของคุณได้เรื่องอะไรบ้าง

376
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
สายคนหนึ่งของเราเชื่อว่า
โรแลน แอนโทนอฟ กัปตันเรือของรัสเซีย

377
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
ถูกควบคุมโดยแปเตอร์ โคแวค
และอเล็กซี่ เปทรอฟ

378
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
ควบคุมยังไง

379
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
ไม่ทราบแน่ชัด แต่เขาบัญชาการ
เรือพิฆาตที่ติดอาวุธเต็มพิกัด

380
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
และอาจไม่ยอมรับ
คำสั่งทางการจากเครมลิน

381
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
ผมต้องการข่าวกรองที่ยืนยันได้
และมีหลักฐานพิสูจน์ได้

382
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
คุณได้คุยกับคนของคุณ
ในชั่วโมงที่ผ่านมาหรือยัง

383
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
ยังค่ะ

384
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
เรามีทางเลือกอะไรอีกบ้าง

385
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
เรามีกองเรือจากทะเลเหนือ
กำลังเคลื่อนเข้าทะเลบอลติก

386
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
ฉันติดตามการหาเสียงของคุณ
อย่างใกล้ชิดด้วยนะ

387
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
ฉันปลื้มนะคะ

388
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
ไม่มีผู้หญิงเป็นผู้นำรัสเซีย
มานานกว่า 200 ปีแล้ว

389
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
ฉันอยากเห็นความเปลี่ยนแปลงนั้น
ก่อนฉันตาย

390
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
ฉันก็เหมือนกัน

391
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
พรุ่งนี้เช้า 367 เลวิตสกี้ พรอสเปกต์

392
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
ฉันจะส่งคนไปพบคุณ

393
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
ขอบคุณครับ

394
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

395
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณนายโปปอวา

396
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
แจ็ค ไรอัน - สายไม่ได้รับ

397
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
แจ็ค

398
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
เราเข้าใจผิด

399
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
ทั้งหมดเลย โซโคลไม่เคยเป็นเรื่องของ
นิวเคลียร์หรือการก่อสงครามเท่านั้น

400
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
มันเป็นเรื่องของอำนาจมาตลอด

401
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
ที่บ้านของแอนโทนอฟ
เราเจอคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษร

402
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
ให้เคลื่อนเรือพิฆาตที่ชื่อ เดอะเฟียร์เลส
ไปที่ทะเลบอลติก นี่ไงล่ะ

403
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
- นี่คือแผนขั้นสุดท้ายตลอดมา
- แอนโทนอฟทำอะไรเองไม่ได้

404
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
- เขาจะต้องให้เครมลินช่วย
- คำสั่งมาจากเครมลินโดยตรง

405
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
แต่ไม่ได้ลงนามโดยประธานาธิบดี

406
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
อเล็กซี่ เปทรอฟเป็นคนลงนาม

407
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
อเล็กซี่ เปทรอฟเหรอ

408
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
ให้ตายสิ

409
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
มันคือการรัฐประหาร

410
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
และเราอยู่กลางวงเลย

411
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
ฉันต้องแจ้งท่านประธานาธิบดี

412
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
คุณจะทำยังไงต่อ

413
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
ผมต้องขอให้ใครช่วยพาไปทะเลบอลติก

414
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
โชคดีนะ แจ็ค

415
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
คุณก็ด้วย

416
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
เอาละ ไปกันเถอะ

417
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
ข้ามชายแดนที่นาร์วา
คนของคุณพาคุณข้ามไปได้

418
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
ผมจะไปสะสางกับโรแลน

419
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
คุณจะไม่ขึ้นเรือ
ที่เต็มไปด้วยทหารเรือรัสเซีย

420
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
ที่ภักดีกับคนทรยศหรอกนะ

421
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
ฆ่าตัวตายชัดๆ

422
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
ถ้าเป็นคุณจะทำยังไง

423
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
ท่านประธานาธิบดีคะ ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่า
เรือของรัสเซียเป็นอันตราย

424
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
กัปตันเรือ โรแลน แอนโทนอฟ
เป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่ใหญ่กว่า

425
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
ที่เชื่อมโยงกับการระเบิดในเช็ก
และการลอบสังหารดมีทรี่ โปปอฟ

426
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
ทั้งหมดคือส่วนหนึ่งของการรัฐประหาร
ในรัสเซียที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ขณะนี้

427
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
มีข่าวกรองสำรอง
ที่ยืนยันแหล่งข่าวแบบเปิดนี้ไหม

428
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
แค่คนของฉันในที่เกิดเหตุค่ะ

429
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
สำหรับฉัน นั่นมากพอแล้ว

430
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
ด้วยความเคารพนะ คุณไรต์

431
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
สำหรับผม มันไม่พอ

432
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
คำบรรยายโดย : พาฝัน เจริญดี

433
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
ผู้ตรวจสอบงานแปล
กัญจณ์ รัตนอุบล