1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
டாம் கிளான்ஸிஸ்
ஜாக் ரயன்

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
அதிபர் உங்களை வரச் சொல்கிறார்.

3
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
-வெஸ்ட் விங் வரவேற்கிறது மிஸ். ரைட்.
-நன்றி, அதிபர் அவர்களே.

4
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
துணை அதிபர் அடிப்படைகளை
சொன்னார். மத்ததை சுருக்கமா சொல்லுங்க.

5
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
அளவு, அடையாள உளவுத்துறை வெடித்தது
அணுஆயுதம் என்பதைக் காட்டுது,

6
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
அந்த சாதனமும், குறும சக்தி
அமெரிக்க தயாரிப்பை பிரதிபலிக்கிறது.

7
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
பேரழிவாகியிருக்கக் கூடும்,

8
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
ஆனா, நமது ஆஃபீசரின் நடவடிக்கை,
ஏராள உயிரிழப்பை தவிர்த்தது.

9
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
பயங்கரவாதமா?அறிவிக்க படாத
அணுஆயுத சக்தியா?

10
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
எங்க உளவுகளின்படி,
ரஷ்யர்களது ஓர் அடிப்படைவாத குழு

11
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
யுஎஸ், ரஷ்யாவை போரை நோக்கி உந்தி தள்ளும்
பொய் பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டுள்ளது.

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
அத்தகைய பிரச்சாரத்தின்
பகுதியா இருக்கலாம்.

13
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
-இதன் பின் அரசு இல்லையா?
-இல்லை. செக் அதிபர் அலெனா கோவாக்கின்

14
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
தந்தை பீட்டர் கோவாக்கும்,
புதிய ரஷ்ய பாதுகாப்பு அமைச்சர்

15
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
அலெக்ஸி பெட்ரோவும் அடங்கிய குழுதான்
வெடிப்பின் பின்னணி.

16
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
இது வெறும் கோட்பாடா,
இல்லை ஊர்ஜிதமானதா?

17
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
நம் மிகச்சிறந்த வழக்கு அதிகாரிகள்,
ஆய்வாளர்களது முடிவு இது.

18
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
கிரெம்லினுக்கு இது
பொய்ப்பிரச்சாரம் என்பது தெரிந்திருக்காது.

19
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
-அவங்க போருக்குத் தயாராகறாங்க.
-அவங்க பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதின்னீங்க.

20
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
ரஷ்யர்கள், தங்கள் பாதுகாப்பை
அதிக உஷார் நிலைக்கு உயர்த்தினர்.

21
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
-இந்தக் குழு அதைப் பயன்படுத்திக்கும்.
-ஆக நாம் உஷார்நிலை 2க்கு போக காரணங்கள்.

22
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
ஆக, நாம் நேராக அவங்க
வலையில் போய் விழுவோம.

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
கிரெம்லின் பதட்டம் களைய, மாஸ்கோவில்
நம் ஆட்கள், அமைச்சர் பெட்ரோவை

24
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
அம்பல படுத்த, நம் ரஷ்ய உளவுத்துறை
கையாளோடு முயல்கின்றனர்.

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
அவங்க ஸ்தூலமா ஏதும் சாதித்தா தெரிவியுங்க.

26
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
அதனிடையில், மேலும் நேரடி
வாய்ப்புகளை பார்ப்போம்.

27
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-அறுதியாக, ஸர்.
-நன்றி, மிஸ் ரைட்.

28
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
நன்றி, அதிபர் அவர்களே.

29
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
போல்ஷோய் மாஸ்கோவொரெட்ஸ்கி பாலம்
மாஸ்கோ, ரஷ்யா

30
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
அலெக்ஸி உண்மையை சொல்வான்னு எப்படி சொல்றே?

31
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
ஆட்டத்தின் இந்த காலகட்டத்தில்
தன்னை அசைக்க முடியாதென நினைக்கிறான்.

32
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
இருந்தாலும், அந்த கைப்பாவை, என்னிடம்
வாயைத் திறக்காம இருக்க முடியாது.

33
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
எவ்ளோ தூரம் உன் வீச்சுக்கு?

34
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
200 மீட்டர் வரை, ஆனா அவன் வந்ததும்,
பாலத்துக்கு அருகில்தான் இருக்கணும்.

35
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
நல்ல வீச்சுதான். அமெரிக்க தொழில்நுட்பமா?

36
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
ஆஸ்திரேலிய நுட்பம், ஆனா உங்க
அதிகார தோரணையை கவனிச்சுட்டாங்க.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
யாரோ வந்திருக்காங்க, ஆனா, அலெக்ஸி அல்ல.

38
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
இதோ வர்றேன்.

39
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
சுவாரசியம் என்ன தெரியுமா, ஜாக்?

40
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
நீங்க ரஷ்யாவை பத்தி
எவ்ளோ ஆய்வு செய்தாலும்,

41
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
மாஸ்கோ எப்படி வேலை செய்யுதுனு
கண்டு பிடிக்க முடியாது.

42
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
நான் அமைச்சர் பெட்ரோவை எதிர்பார்த்தேன்.

43
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
திட்டங்கள் மாறின.

44
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
புகைக்கலாமா?

45
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
ரஷ்ய உளவுத் துறைதானே?

46
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
வாயை மூடு.

47
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
நீ புதுசு போலிருக்கு.

48
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
விஷயமுள்ளவங்க என்னிடம்
இப்படி பேசமாட்டாங்க.

49
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
யு.எஸ். தூதரகம்
மாஸ்கோ, ரஷ்யா

50
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
வோவா லிடிஷெங்கோ - வயது 52
ஸ்பெட்ஸ்நாஸ் ப்ளாக் பெரெட் - தகுதி:மேஜர்

51
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
முடங்கியுள்ளார்

52
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
-உங்க பயணம் சுருக்கமா, இனிமையா இருக்கும்.
-கழட்டி விட முயற்சியா?

53
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
அதிகாரபூர்வமா இல்ல,
ஆனா அதுக்காக குதூகலம் இல்லை.

54
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
-என்ன விஷயம்?
-வோவா லிடிஷெங்கோ.

55
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
-எப்போது முடங்கினான்?
-முடங்கல. ஸ்பெட்ஸ்நாஸ் சீட்டை கிழித்தது.

56
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
-அதன் பிந்தைய தகவல்?
-அவன் உங்க ஆள்.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
வேற யார்கிட்டயும் பேசமாட்டான்.

58
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
இன்னும் மாஸ்கோவில இருப்பதா பேச்சு.

59
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
அவனுக்கு தொடர்பு கிடையாது,
எனவே அவனை விட்டுட்டோம்.

60
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
தெரிஞ்சது நல்லது.

61
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
இன்னொண்ணு. அதிபர் கோவாக் மாஸ்கோவுக்கு
அதிகாரபூர்வமற்ற பயணம் போகிறாள்.

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
ஆம், அவ இறங்கியதை இன்று காலை பார்த்தேன்.

63
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
அவளை தொடர வேணாம், ஏற்பாடு செய்தாச்சு.

64
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
நான் சொல்றேன்.

65
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
மறுபடி வந்து கலக்கறீங்க, ஜிம்.

66
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
ஆகட்டும்.

67
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
என்னோடு வா.

68
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
ஐயோ.

69
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
எத்தனை நாளா இந்த வேலை செய்யறே?

70
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
இதில் சிறக்கும் வரை உயிரோடு
இருக்க முடியும்னு நினைப்பா?

71
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
இப்பதான் பயிற்சி
நிலையத்திலிருந்து வந்திருக்கே போல.

72
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
என்னைக் கொல்ல உன்னைத்
தேர்ந்தெடுப்பாங்கன்னு உனக்கு தெரியும்.

73
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
ஆயுதம் தாங்கியவன்னு யூகம்.

74
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
-ஒயர் ஏதுமில்லையா?
-இல்லை.

75
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
சூரிகோவுக்கு இது பிடிக்காது.

76
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
அவருக்கு எது பிடிக்கும்னு
கவலைப் பட்டு, பல நாளாச்சு.

77
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
அரசியல்வாதிங்க வருவாங்க போவாங்க, தெரியுமே.

78
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
மாற்றங்கள் உடனே வரும்.

79
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
சூரிகோவ் உங்களை ரொம்ப நாள்
பாதுகாத்தார், நீடிக்கமாட்டீங்க.

80
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
தேவையில்லை. நீங்க

81
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
இருக்கும் வரைதான்.

82
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
வெடிப்பை ஒரு மலை முடக்கியது. நல்ல உபாயம்.

83
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
அங்கே போகக் கூட இல்லை.

84
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
என்னை பீட்டர் கோவாக்கிடம், உங்களுக்கு
தந்த பலி போல கொண்டு போனாங்க.

85
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
பழைய நாய்கள் மோதிக்கட்டும்னு நினைத்தேன்.

86
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
இப்ப பீட்டர் இல்லை.

87
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
அவரது பெருமைக்கு
நீங்க வாரிசாகிவிட முடியுமா?

88
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
போபோவை நீங்க கொன்ன பிறகு நடந்ததுதான்.

89
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
போபோவ் பயனற்றவன்.

90
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
கழுத்தறுப்பு.

91
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
சாவைத் தேடிக் கொண்டவன்.

92
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
ரஷ்யாவுக்காக செய்தேன்.

93
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
ஆக, நீங்க பீட்டரோடு
பழைய கணக்கை தீர்த்துகிட்டீங்க.

94
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
பீட்டர், நம் புத்திணைவுக்கு உயிர்
தந்திருக்கலாம்னு நினைக்கறீங்களா?

95
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
அதுக்கு கவலைப் படல.

96
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
அவரும்தான்.

97
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
பீட்டருக்கு உயிர்ல நம்பிக்கையில்ல.

98
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
அதாவது, க்ஷாஸ்லாவ்ல எதையும் நிறுத்தல.

99
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
உங்களை நம்ப மாட்டேன்.

100
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
என்னதான் இருந்தாலும்,
பீட்டர் ஒரு ராணுவ வீரர்.

101
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
அரசியல்வாதி, உங்களிடம் போய்
க்ராஸ்போவை விடமாட்டார்.

102
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
நீங்க என்ன நினைத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

103
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
இதில் சுடு.

104
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
பரவாயில்லை.

105
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
செய்.

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
நாம் போவோம்.

107
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
குறித்த நேரப்படி வந்தே, வோவா.

108
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
ரொம்ப நாளைக்கு பிறகு பார்க்கிறேன்.
நல்ல விஷயமா இருக்கணும்.

109
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
ஆக, என்ன நடந்தது?

110
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
நீ வேலையை விட்டே இல்ல ஏதோ நலமில்லைன்னாங்க.

111
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
இல்ல. கொஞ்ச நாள் வேற
இடத்தில் இருந்தேன், அவ்ளோதான்.

112
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
நான் விலகறதுலாம் நடக்காது.

113
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
விலகினா தாங்க மாட்டேன்.

114
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
ஆக, வரலாற்றுப் பாடம் தேவையா.

115
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
இது ஸ்பெட்ஸ்நாஸ் தொப்பினு தெரியும்.
ஆனா, இந்த நிறத்தை பார்த்ததில்லை.

116
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
ஒய்வு பெறும்போது மஞ்சள்.

117
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
நெருக்கடி நிர்வாக சேவை,
துப்புரவு ஊழியர்கள்.

118
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
விபத்து, தீ விபத்து, ரசாயன
கழிவுகள் ஏதும் ஆனால்.

119
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
சில சமயம் இவங்க விபத்துக்கு
முன்னாலயே இருப்பாங்க.

120
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
-இப்ப எங்கே?
-கலைச்சாச்சு. கவனிப்பாரில்லை. இறந்தாங்க.

121
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
தெரியுமே, செர்னோபில் போல
ஏதோ அவங்களை ஒழித்து கட்டியது.

122
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
இன்னும் மீதம் சிலரே.

123
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
இருக்காங்களா?

124
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
-எப்படி?
-இணையத்தில. சண்டை மூட்டிக் கொண்டு.

125
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
உங்களுக்கு தெரியுமே, இந்த இஎம்எஸ் படை,
உங்க கடைசி ரோந்துக் குழு போன்றவங்க.

126
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
காட்டி கொடுத்தாங்க.

127
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
ஆனா இப்போ, அவங்க ஏறக்குறைய ராணுவம் மாதிரி.

128
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
யாரும் தெரியுமா?

129
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
இது நான் வரும் முன்பே,
ஆனா நாங்கல்லாம் ஒண்ணு. என்னால நிச்சயமா

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
கண்டுபிடிக்க முடியும்.

131
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
இந்த அணியின் நபர்களை நான் பார்க்கணும்.

132
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
இவங்க மதோக்ஸால இருந்திருக்கக் கூடியவங்க.

133
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
மோசமான இடம்.

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
அவங்க ஆட்களா இருக்காது.

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
ஏதோ ஒரு ஆளா இருக்கும்.

136
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
இருக்கலாம்.

137
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
சரி, சந்திப்புக்கு ஏற்பாடு செய்.

138
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
சரி.

139
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
இன்றைக்கே.

140
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
பார்க்கிறேன்.

141
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
சரி, இன்றே.

142
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
செக் தூதரகம்
மாஸ்கோ, ரஷ்யா

143
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
அதிபர் கோவாக், நீங்க
மாஸ்கோ வந்திருப்பது வியப்பு.

144
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
நாம் பேசணும். நேருக்கு நேரா. இன்று.

145
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
ஆம், பேசினா, நம் ரெண்டு
பேருக்குமே தெளிவு வரலாம்.

146
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
-நீங்க இங்கே வரணும்.
-நல்லது.

147
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
இன்று மதியம். என் செயலாளரிடம்
ஏற்பாடுகளை செய்யச் சொல்றேன்.

148
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
அதுக்கு காத்திருக்கேன்.

149
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
சந்திக்கிறேன்.

150
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
-நீங்க நலம்தானே?
-ஆம்.

151
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
என்ன செய்யணும், தெரியும்தானே?

152
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
நான் மாஸ்கோ வந்திருப்பது அவரை
உஷார் படுத்தியிருக்கும்.

153
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
ஆக, அவரை நம்பிக்கையோடு வைப்பேன்.

154
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
என் மீது செல்வாக்கு
இருப்பதாவே அவர் நினைக்கட்டும்.

155
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
அவரோட பெருந்தன்மையை வைத்தே,
அவரை திசை திருப்புவேன்.

156
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
கடினமில்லை.

157
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
அவர் கவனம் என் மீதிருக்கும்,
உங்க வேலையை செய்யுங்க.

158
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
நீங்க திருமதி போபோவை
தொடர்பு கொள்ள வழி உண்டா?

159
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
இதுவரை தெரியல.
நான் ஒரு வழி கண்டுபிடிப்பேன்.

160
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
சரி, இப்போதிலிருந்து நாங்கதான்
உங்க உலகில்.

161
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
மன்னியுங்க, அதிபர் அவர்களே.
எல்லாம் வேகமா நடக்குது.

162
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
எனக்கும் தெரியும், அமைச்சர் பெட்ரோவ்.

163
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
இவை, ஏவியனோ விமானதளத்தில்
உள்ள எஃப்-16கள். புறப்படத் தயாரா.

164
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
யுஎஸ் நேவல் டெஸ்ட்ராயர்
வடக்கு கடலுக்கு போயுள்ளது.

165
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
அமெரிக்க துருப்புகள்,
ஸ்டட்கார்ட் தளத்துக்கு போயுள்ளன.

166
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
எல்லாம், கடந்த எட்டு மணி நேரத்துள்.
அமெரிக்கர்கள் உஷார்நிலை-3ல்.

167
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
போவிஷ்வென்னயாவுக்கு பதிலடியா.

168
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
நாம் எஸ்யு-57களையும், துருப்புகளையும்
உக்ரைன், பால்டிக்குக்கு அனுப்ப...

169
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
இருங்க. நாம் போவிஷ்வென்னயாவில்.
அவங்க உஷார்நிலை-3ல். இழுபறி அது.

170
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
சர், நான் மறுக்கணும்.

171
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
நாம் சமமாகவே இல்லாதபோது,
இழுபறி என்பது இல்லை.

172
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
அதிபர் அவர்களே,
செக் குடியரசில் என்ன நடந்தது பாருங்க.

173
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
அவங்களை நம்ப முடியாது.

174
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
-பால்டிக் கடற்படை தயாராதானே இருக்கு?
-அறுதியாக, சர்.

175
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
நம் உத்தரவுக்கு காத்திருக்காங்க.

176
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
சர், யுஎஸ் கடற்படை மலைன்னா,
நம்ம கடற்படை மடு.

177
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
எஸ்யு-57லாம் ஓடுபாதைல தயாராகட்டும்.

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
-அவற்றின் கேமரா பார்க்கிற மாதிரி.
-சரி, சர்.

179
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
ஆனா, என் சம்மதமில்லாம,
எதுவும் நகரக் கூடாது.

180
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
அனைவர்க்கும் நன்றி.

181
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
கொஞ்சம் இருங்க.

182
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
மன்னியுங்க அதிபர் அவர்களே,
அது வரம்பு மீறல் அல்ல.

183
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
மீறல்தான்.

184
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
ஆதங்கமுள்ள இளையவங்க
வரம்பை மீறுவதுதான் இயல்பு.

185
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
ஆக, இன்னும் ஒத்துப் போக முனையும் என்னை

186
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
உங்க கூட பணி செய்ய நீங்கதான் மன்னிக்கணும்.

187
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
டிமிட்ரி போபோவ் உயிர் நண்பர்.

188
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
நான் துக்கத்திலருந்து இன்னும் மீளல.

189
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
கசப்பானது.

190
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
எனக்கு புரியுது.

191
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
புரியணும்.

192
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
போகலாம். நீங்க சொன்ன மாதிரி
எல்லாம் வேகமா நடக்குது.

193
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
அலெக்ஸி ஆட்கள் நம்மை கண்ல
விளக்கெண்ணெய் விட்டு தேடுவாங்க.

194
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
அவனது வாக்குமூலம் இதோ.

195
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
இதை அதிபர் கோவாக்கிடம் கொடு.

196
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
எனக்கு ஒண்ணு தெரியணும்.

197
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
மதோக்ஸா.

198
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
அன்று அவ்ளோ பேர் அங்கே இறந்தாங்க,
நீங்க ஏன் அங்கே போனீங்க.

199
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
நான் அவங்களை கொல்லச் சொல்லி
கட்டளை இட்டதால்.

200
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
நான் நிறைய நிரவ வேண்டியிருக்கு, ஜாக்.

201
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
தூதரகங்கள் சதுக்கம்
மாஸ்கோ, ரஷ்யா

202
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
புதிய செய்தி
வோவா

203
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
வோல்கொங்கா 33
30 நிமிடங்களில் வரவும்.

204
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
அதிபர் அவர்களே.

205
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
அமைச்சர் பெட்ரோவ்.

206
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
உங்க இந்த ரஷ்ய வருகையின் மூலம், நீங்க
என்ன எதிர்பார்க்கறீங்கன்னு புரியலயே.

207
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
உங்களுக்கு தெரியும்,
ராஜதந்திர பயணம் அங்கீகரிக்கப் படாது.

208
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
தன் நாட்டில் அமெரிக்க அணு ஆயுதத்தை

209
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
அனுமதித்த பெண்மணியோட பேசுவது
தவறான கருத்தை பரப்பும்னு கருதறோம்.

210
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
வெடிப்புக்கும் நேடோவுக்கும் தொடர்பில்லை.
நாமிருவரும் அறிவோம்.

211
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
என் தந்தை இறந்தபோது அங்கிருந்தேன்.

212
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
ஒரு ரஷ்ய துரோகியின் கைகளில், நிச்சயமா.

213
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
அந்த வார்த்தையை நீங்க சொல்றது வியப்பு.

214
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
நீங்களும் அப்பாவின் சூழ்ச்சிகளும்.

215
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
அவை அம்பலமானால்,
குலாக் தண்டனை கூட சிறியதாகப் படும்.

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
சதிகள், உங்களை மக்கள் கைவிட்ட

217
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
திணறிக்கிட்டிருக்கும் தலைவரா
மாற்றிவிட்டது போலிருக்கு.

218
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
நடுநிலை ஆட்டத்தை ரொம்ப இழுத்திட்டீங்க.

219
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
இங்கே ரஷ்யாவில் எல்லாம் மாறுது.

220
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
நீங்க முடிவை எடுக்க வேண்டிய தருணம்.

221
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
நாட்டுக்கு நிஜமா தலைமை தாங்க விரும்பினா,
நேடோவை கழட்டி விடுங்க என்பேன்.

222
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
உங்க அண்டை நாடுகள் பல செய்வது போல.

223
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
உங்க அறிவுரை ஏதும் எனக்கு தேவையில்லை.

224
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
உங்களோடு பேசுகையில் எனக்கு
ஒரு பழமொழி நினைவு வருது.

225
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
தலை இல்லாம

226
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
வால் ஆடாது.

227
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
ஆக, உங்களை ஆட்டி வைப்பது யார்?

228
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
உங்க அச்சுறுத்தல் எல்லாம் எனக்கு தூசு.

229
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
நான் உங்களை அச்சுறுத்தல.

230
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
நீங்க யார்னு கோடிட்டு காட்டறேன்.

231
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
நீங்க அமெரிக்காவின்

232
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
கைப்பாவையா இருப்பது,
உங்க அப்பாவுக்கு உவப்பானதல்ல.

233
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
உங்களிடம் நான் ஆணைகள்
பெறுவதையும் கண்டிப்பா விரும்ப மாட்டாரே.

234
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
அவரை கேட்கவா முடியும்.

235
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
மன்னிக்கணும், அதிபர் கோவாக்.

236
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
எனக்கு வேலை நிறைய.

237
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
உங்க நாட்டுக்கு திரும்புவது நல்லது.

238
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
எல்லாத்தையும் வைத்து பார்த்தா,

239
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
உங்க நிலைமை ஊசலாடுது.

240
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
வோவா?

241
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
என் கால் போச்சு.

242
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
யார் என்னைக் கொல்லச் சொன்னது?

243
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
மதோக்ஸா பத்தி கேட்க ஆரம்பித்தேன்.

244
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
இஎம்எஸ் பத்தி.

245
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
பிறகு ஃபோன் வந்தது.

246
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
யாரிடமிருந்து?

247
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
யார்?

248
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
ரோலன் அன்டோனோவ்.

249
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
அவர் ஆணையிடுவார், செய்யணும்.

250
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
ஆணையை நீ ஏற்பதில்லை, வோவா.
உன் சீட்டை கிழிச்சிட்டாங்களே.

251
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
தலைவா, நாமெல்லாம் ஆணையை ஏற்பவர்கள்.

252
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
அவங்க குபிங்காவில்
தோள் தட்டறாங்க. பாவ்லாவா இருக்கும்.

253
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
நாம் கண்காணிப்பது தெரியும்.

254
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
இல்ல ஏவியனோ, ஸ்டட்கார்ட்,
க்ஷாஸ்லாவை பத்து நிமிடத்தில தாக்கலாம்.

255
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
இதை தீவிரமா எடுக்காமலிருக்க காரணமிருக்கா?

256
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
இது உங்க மேஜைக்கு வரும் முன்
எப்பவோ எங்களுக்கு தெரியும்.

257
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
புரியணும், செக் குடியரசில்
நடப்பவை தெளிவற்றவை,

258
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
சரிபார்க்கப் படாதவை என்பது.

259
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
அப்பட்டமா கேட்பதற்கு மன்னிக்கணும்,
அதுதான் உங்க வேலை அல்லவா?

260
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
நீங்க வெஸ்ட் பாயின்ட், 1983 குழாம்தானே?

261
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
அதற்கென்ன?

262
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
தவறான அறிவுரை போல மோசமான
எதிரியில்லைனு சொல்லி தந்திருப்பாங்களே.

263
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
நான் என் முழு திறமையை காட்டி,
ஒரு எதிரியையாவது தூக்கியெறிய விரும்பறேன்.

264
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
தொழில்நுட்ப பிரச்சினையா?

265
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
ஆங்கிலம் தெரியாது.

266
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
இரு.

267
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
ஒரு நொடிதான்.

268
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
பார்ப்போம்.

269
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
இதோ.

270
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
உன் காரைக் கொடு.

271
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
ஜிம், உருப்படியா ஒண்ணு வேணும்,
அது ஏற்கனவே வந்திருக்கணும்.

272
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
தூதரகம் வெளியேற்றப் பட்டது.
காலி செய்துட்டிருப்பாங்க.

273
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
உருப்படியான தகவல்?

274
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
நமக்கு ராணுவரீதியற்ற
வாய்ப்புகள் போய்விட்டன,

275
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
இப்ப உபாயம் கேட்க முடியாத நிலைல இருக்கேன்.

276
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
ரோலன் அன்டோனோவ், கடற்படை கேப்டன்,
பீட்டர் கோவாக்கின் ஆள்.

277
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
எங்கே வேலை?

278
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
அது ரகசியம். கண்டுபிடிக்க
நேரமோ ஆட்களோ இல்லை.

279
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
ஜாக் ஏதும் சொன்னானா?

280
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
தெரிஞ்சா சொல்றேன்.

281
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
உடனே காலிசெய்து வெளியேறலன்னா,
உங்களுக்கு ஆபத்தை தேடறீங்க.

282
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
எனக்குத் தெரியும். ஆனா, நம்பிக்கை இருக்கு.

283
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
உங்களுக்கும் அப்படிதானே.

284
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
தூதரகம் முழுமையும் கண்காணிப்பாங்க.

285
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
ஜாக்கிரதை, ஜிம்.

286
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
இன்றிரவு கச்சேரி!

287
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
நகரின் சிறந்த நிகழ்ச்சி.

288
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
ஹேய், சிறந்த காட்சி.

289
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
இன்றிரவு கச்சேரி.

290
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
யாருக்கு ப்ரைட் பாய் பார்க்க ஆசை?

291
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
நகரில் சிறந்த காட்சி.

292
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
இன்றிரவு கச்சேரி!

293
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
சிறந்த காட்சி!

294
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
இது பழம் பஞ்சாங்க கதை.

295
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
பார்.

296
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
நான் நிறைய ஆச்சரியங்களுடன்.

297
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
-தாக்குப் பிடிக்கிறாயா?
-பரவாயில்ல.

298
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
ஐயோ, குனி.

299
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
ஐயோ.

300
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
நினைச்சது போலவே.

301
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
ரஷ்ய உளவு துறை.

302
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
-எவ்ளோ மோசம் இது?
-இவன் அலெக்ஸியின் ஆள்.

303
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
-ரஷ்ய உளவுத் துறை இதை விரும்பாது.
-நாம் போயிடணும்.

304
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
இதை மைக், அலெனாவிடம் எடுத்து போறியா?

305
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
அது டிமிட்ரி போபோவை கொன்னதா
அலெக்சி பெட்ரோவின் வாக்குமூலம்.

306
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
-கச்சிதம்.
-உன்னிடம் என்ன இருக்கு?

307
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
கடற்படை கேப்டன், ரோலன் அன்டொனோவ்.

308
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
-ஸ்பெட்ஸ்நாஸா?
-இருக்கலாம்.

309
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
இல்ல, இது தவறான தகவல்.

310
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
வாய்ப்பில்லை. இதில் செத்துப் பிழைத்தேன்.

311
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
அவர் நல்லவர். என் நண்பர்னே சொல்லலாம்.

312
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
உங்களோட அஞ்சு நிமிடம் மட்டும் போதும்.

313
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
உங்க கணவருக்கு நிஜத்தில
என்ன ஆனதுனு தெரியணுமா?

314
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
செஞ்சவங்களை கொஞ்சம் பழிவாங்க?

315
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
-மதோக்ஸால அன்டோனோவ் இருந்தாரா?
-ஆம்.

316
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
அப்போ பீட்டர், இல்ல
அலெக்ஸி வரழைச்சிருக்கணும்.

317
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
இல்ல, அலெக்ஸி அல்ல.

318
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
அரசியல்வாதி அவரை மாத்த முடியாது.

319
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
ராணுவ வீரரால்தான் முடியும்.

320
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
-எங்க பணியாற்றார் தெரியுமா?
-தெரியாது. இருக்கும் வீடு தெரியும்.

321
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
இதெல்லாம் சொன்னீங்களே, ஆதாரம் இருக்கா?

322
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
என் கூட்டாளிங்க விளக்குவாங்க.

323
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
அடடே, இன்னைக்கு
நிறைய பேர் நண்பர்களாக வர்றாங்க.

324
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
என்னை நம்பலாம், மேடம். போபோவா.

325
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
இப்படியே வாங்க.

326
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
மேடம் போபோவா.

327
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
அதிபர் அவர்களே.

328
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
இந்த அதிகாரபூர்வமற்ற
சந்திப்பை மன்னிக்கணும்.

329
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
ஆனா, நான் சொல்வதை
கேட்டபின், நீங்க புரிஞ்சுப்பீங்க.

330
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
துரதிருஷ்டவசமா நான் சொல்வது
இனிமையா இருக்காது.

331
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
இனிமையற்றவை அனேகமா

332
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
தவிர்க்க முடியாததுன்னு
உணருமளவுக்கு நான் வயதானவள்.

333
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
பரவாயில்லை, இது ஆபெராவை விட சலிப்பு தட்டல.

334
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
ஜெனரல் உத்தரவிட்டுருக்கார்.

335
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
சோகோல் ஒழிந்தது.

336
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
அதை மூடப் போறாங்க.

337
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
முழுவதுமாக.

338
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
-மன்னிக்கணும், சர். நீங்க சொல்றது...
-எதுன்னு உனக்கு தெரியும்.

339
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
ஆம், சர்.

340
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
போகலாம்!

341
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
க்ரோன்ஸ்டாட், செயின்ட் பீடர்ஸ்பர்க்குக்கு
30 கி.மீ. மேற்கில், ரஷ்யா.

342
00:36:12,254 --> 00:36:14,590
யுஎஸ்எஸ் ரூஸ்வெல்ட்

343
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
பால்டிக் கடலிலுள்ள எல்லா யுஎஸ்
கப்பலையும் அலசியிருக்கார்.

344
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
அவருக்கு இது எதுக்கு?

345
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
ஏன்னா, அன்டோனோவ்,
ஒரு போரை துவக்கப் போகிறார்.

346
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
தி ஃபியர்லெஸ்.

347
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
ரஷ்ய கடற்படையிலேயே ஆபத்தான கப்பல்.

348
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
இது ஒண்ணுமே புரியலயே.

349
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
இந்த மாதிரி கப்பலை அனுப்ப,
கிரெம்லினிலிருந்து அனுமதி கிடைக்கணும்.

350
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
கிடைத்திருக்கு.

351
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
அரசியல்வாதிங்க வருவாங்க போவாங்க,
மாற்றங்கள் உடனே வரும்.

352
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
இது முழுக்க பீட்டர் கோவாக்கின் திட்டம்.

353
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
போபோவ் பயனற்றவன்.

354
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
கழுத்தறுப்பு.

355
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
சாவைத் தேடிக் கொண்டவன்.

356
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
ரஷ்யாவுக்காக செய்தேன்.

357
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
அந்த சிறுபிள்ளைத்தன சொதப்பல்.

358
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
முப்பது வருடம் முன்னாலெனில், டிமிட்ரி,
வரும் முன்பே அறிந்திருப்பார்.

359
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
ஆனா இது 30 வருடம் முன்பு அல்லவே.

360
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
நான் உங்க கணவருக்காக ரொம்ப வருந்தறேன்.

361
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
உங்களை போலவே, பொறுப்பானவங்க
பழிவாங்கப் படணும்னு நினைக்கிறேன்.

362
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
அதைச் செய்ய,
நான் அதிபர் சூரிகோவை பார்க்கணும்.

363
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
அதிகாரபூர்வமற்றதா இருக்கணும்.

364
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
அப்படிதான் இருக்கணும்.

365
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
அவருடைய நிலைமை இப்போ சங்கடமானது.

366
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு மட்டுமே அவங்க வழியல்ல,
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்குமே, அதிபரே.

367
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
அவரிடம் பத்து நிமிடங்கள்.

368
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
அது அவருடைய பதவியையே காப்பாற்றும்.

369
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
உங்களுடையதும்தானே?

370
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
அரசியல் பத்திய என் கருத்துகள் மாறுகின்றன.

371
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
நல்லது. இது கலங்க வைக்கும் பணி.

372
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
சகஜமாகுங்க. கூட்டம் கொஞ்சம் நீளக் கூடும்.

373
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
க்ரைமியாவில் படை திரட்டலை, பால்டிக்
கடற்படை சுறுசுறுப்பாவதை, அறிகிறோம்.

374
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
ரஷ்யா உள்ளேயான நடவடிக்கைகள் பத்தி
அதிகம் சொல்லிட்டாங்க.

375
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
நீங்கல்லாம் என்ன நினைக்கறீங்க?

376
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
ரஷ்ய கடற்படை கேப்டன்,
அன்டோனோவ், பீட்டர் கோவாக், அலெக்ஸியால்

377
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
கலைக்கப் பட்டுள்ளதாக
நம் கையாள் ஒருவர் தெரிவிக்கிறார்.

378
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
எப்படி கலைத்தனர்?

379
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
தெளிவா தெரியல, ஆனால்,
அவர் முழுக்க ஆயுத மயமான

380
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
கிரெம்லின்
அங்கீகாரமில்லாம ஆணையிடறார்.

381
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
நடவடிக்கை எடுக்கக் கூடிய தகவல் தேவை.

382
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
இதை இப்போ உங்க ஆட்களோட பேசினீங்களா?

383
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
இல்லை, சர்.

384
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
நமக்கு வேறு தேர்வுகள் என்ன?

385
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
வடக்கு கடலிலிருந்து பால்டிக்கு போகும்
சில கையாட்கள் உண்டு.

386
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
தெரியுமா, உங்க பிரச்சாரத்தை
தொடர்ந்து பார்த்தேன்.

387
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
என்னை புகழறீங்க.

388
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
ரஷ்யாவை ஒரு பெண் ஆண்டு,
200 வருடங்களுக்கு மேல் ஆனது.

389
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
இறக்கும் முன் மறுபடி மாறுவதை பார்க்கணும்.

390
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
நானும்தான்.

391
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
நாளை காலை, 367 லெவிட்ஸ்கி ப்ராஸ்பெக்டில்,

392
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
உங்களை சந்திக்க ஒருவரை அனுப்பறேன்.

393
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
நன்றி.

394
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
நல்லிரவு.

395
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
நல்லிரவு, திருமதி போபோவ்.

396
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
ஜாக் ரயன் - விடுபட்ட அழைப்பு

397
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
ஜாக்.

398
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
தப்பா புரிஞ்சுகிட்டோம்.

399
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
சோகோல் வெறும் அணுஆயுதமோ,
இல்ல போரை துவக்குவதோ மட்டுமல்ல,

400
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
அதிகாரத்தையே மையமா கொண்டது.

401
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
அன்டோனோவ் வீட்டில்,
பால்டிக்குக்கு தி ஃபியர்லெஸ்

402
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
என்ற டெஸ்ட்ராயர் கப்பலை அனுப்ப
கட்டளையிடும் எழுத்துபூர்வ ஆணையை கண்டோம்.

403
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
-இதுதான் உச்ச கட்டம்.
-அன்டோனோவ், தானா ஏதும் செய்ய முடியாது.

404
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
- கிரெம்லினிலருந்து ஆதரவு தேவை.
-ஆணை கிரெம்லினிலருந்து நேரா வந்தது.

405
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
ஆனா, அதில் ஒப்பமிட்டது அதிபரல்ல.

406
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
அது அலெக்ஸி பெட்ரோவ் ஒப்பமிட்டது.

407
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
அலெக்ஸி பெட்ரோவா?

408
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
ஐயோ.

409
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
இது ஆட்சி கவிழ்ப்பு.

410
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
நாம் அதன் மத்தியில சிக்கிக் கொண்டோம்.

411
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
நான் அதிபரிடம் விளக்கம் தரணும்.

412
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
உங்க அடுத்த கட்ட நடவடிக்கை என்ன?

413
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
ஆக, நான் பால்டிக் போக வாகனம் வேணும்.

414
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
நல்வாழ்த்து, ஜாக்.

415
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
உங்களுக்கும்.

416
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
சரிதான், போவோம்.

417
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
நர்வால எல்லையை கடக்கணும்.
உங்க ஆட்கள் வந்து சேர்ந்துக்குவாங்க.

418
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
நான் ரோலனை பார்த்துக்கறேன்.

419
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
நீங்க துரோகிக்கு விசுவாசமான
ரஷ்ய மாலுமிகள் நிறைந்த

420
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
கப்பலில் ஏற வேணாம்.

421
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
அது தற்கொலை போல.

422
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
வேற என்ன செய்வது?

423
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
அதிபருக்கு, ரஷ்ய கப்பல்
கைப்பற்றப் பட்டதை இப்பதான் சொன்னேன்.

424
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
கப்பலின் கேப்டன்
ரோலன் அன்டோனோவ், செக் குண்டு வெடிப்பு,

425
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
அமைச்சர் டிமிட்ரி போபோவ் படுகொலையோடு
தொடர்பான பெரிய சதி ஒன்றின் அங்கம்.

426
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
நாம் பேசுகையில், ரஷ்ய
ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு நடந்து கொண்டிருக்கு.

427
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
உறுதிப் படுத்தும் சார்பான செய்தி
ஏதும் பொதுவெளியில் உண்டா?

428
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
தலத்தில் உள்ள என் ஆட்கள் மட்டுமே.

429
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
எனக்கு அது போதுமானது.

430
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
தப்பா நினைக்காதீங்க, ரைட்,

431
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
எனக்கு அது போதாது.

432
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்புகைனூர் சத்யன்

433
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
படைப்பு மேற்பார்வை
நந்தினி ஸ்ரீதர்