1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
TOM CLANCY PREZINTĂ JACK RYAN

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Președintele te poate primi acum.

3
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
- Dnă Wright, bun-venit în Aripa de Vest!
- Mulțumesc, dle președinte.

4
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
Vicepreședintele mi-a oferit
informațiile de bază. Pune-mă la curent!

5
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
Măsurătorile indică
faptul că explozia a fost nucleară

6
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
și că dispozitivul imită
designul armelor nucleare americane.

7
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Ar fi putut fi un dezastru,

8
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
dar activitatea ofițerului nostru
a prevenit pierderi masive de vieți.

9
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Este terorism?
O putere nucleară nedeclarată?

10
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Conform informațiilor noastre,
un grup de tradiționaliști ruși

11
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
duc o campanie de dezinformare pentru
a provoca un conflict între SUA și Rusia.

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
Credem că explozia face parte
din acea campanie.

13
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
- Acțiunea nu a venit din partea statului?
- Nu. Din gruparea din spatele exploziei

14
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
făceau parte Petr Kovac,
tatăl președintei cehe, Alena Kovac,

15
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
și Alexei Petrov,
noul ministru rus al apărării.

16
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
Asta e o teorie
sau ceva în baza căruia putem acționa?

17
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
Este concluzia la care au ajuns
cei mai buni ofițeri și analiști.

18
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
Nu cred că Kremlinul este la curent
cu această dezinformare.

19
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
- Se pregătesc pentru război.
- Ai zis c-a făcut parte din campania lor.

20
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
Rușii și-au declarat apărarea
la un nivel ridicat de alertă.

21
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
- Credem că gruparea va profita de asta.
- Încă un motiv pentru starea DEFCON-2.

22
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
Dacă facem asta, le facem jocul.

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
Oamenii noștri din Moscova lucrează
cu un agent din serviciile secrete ruse

24
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
ca să-l discrediteze pe Ministrul Petrov
și să detensioneze Kremlinul.

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Anunță-mă imediat ce au ceva concret!

26
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
Între timp, trebuie să explorăm
opțiuni mai directe.

27
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
- Cu siguranță, dle.
- Mulțumesc, dnă Wright.

28
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Mulțumesc, domnule președinte.

29
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
PODUL BOLSHOY MOSKVORETSKY
MOSCOVA, RUSIA

30
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
Ce te face să crezi
că Alexei va mărturisi?

31
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
În această etapă a jocului,
se crede de neatins.

32
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
Totuși, marioneta nu se poate abține
și vorbește prea mult.

33
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
Ce rază de acțiune ai?

34
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
Până la 200 de metri. Dar, când ajunge,
încearcă să rămâi aproape de pod.

35
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Bun! Tehnologie americană?

36
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
De fapt, e australiană, dar aroganța ta
nu a scăpat neobservată.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
A venit cineva, dar nu e Alexei.

38
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Sunt pe drum.

39
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
Știi ce mă amuză, Jack?

40
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Indiferent de câtă cercetare
veți face în Rusia,

41
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
nu vor ști niciodată
cum funcționează Moscova.

42
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
Îl așteptam pe Ministrul Petrov.

43
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
S-a schimbat planul.

44
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Te deranjează dacă fumez?

45
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
GRU, nu?

46
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Taci!

47
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Probabil că ești nou.

48
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
Cei care au experiență nu-mi vorbesc așa.

49
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
AMBASADA SUA - MOSCOVA, RUSIA

50
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
VOVA LITISHENKO - 52 DE ANI
BERETĂ NEAGRĂ SPEȚNAZ - MAIOR

51
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
INACTIV

52
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
- Călătoria ta va fi scurtă și plăcută.
- Ne dau afară?

53
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
Nu oficial,
dar nu mi-aș face planuri pentru cină.

54
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
- Ce se întâmplă?
- Vova Litishenko.

55
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
- Când a devenit inactiv?
- N-a devenit. L-au dat afară din Spețnaz.

56
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
- Vreo noutate?
- Tu te ocupai de el.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
N-a vrut să vorbească cu altcineva.

58
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Se zvonește că încă e în Moscova.

59
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
Nu mai are acces, deci îl lăsăm în pace.

60
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Bine de știut.

61
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
Încă ceva, Președinta Kovac face
o vizită neoficială la Moscova.

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Da. Am văzut că a aterizat dimineață.

63
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
Nu o urmări! Ne ocupăm noi.

64
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Trebuie să recunosc,

65
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
ai avut o revenire pe cinste, Jim!

66
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
Haide!

67
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Vino cu mine!

68
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Rahat!

69
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
De cât timp faci asta?

70
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Crezi că vei trăi suficient de mult
încât să devii priceput?

71
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
Lasă-mă să ghicesc,
abia ai terminat instructajul.

72
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
Știi că pe tine te vor alege
ca să mă ucizi.

73
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Presupun că era înarmat.

74
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
- Fără microfon?
- Fără microfon.

75
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
Lui Surikov nu-i va plăcea asta.

76
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
Îmi pasă din ce în ce mai puțin
de ceea ce îi place lui.

77
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Știi prea bine
că politicienii vin și pleacă.

78
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
Schimbarea vine imediat.

79
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
Surikov te-a acoperit mult timp.
Nu poți supraviețui pentru totdeauna.

80
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Nici nu e nevoie.

81
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
Doar mai mult ca tine.

82
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
Un munte care să acopere
sunetul exploziei. Bun truc!

83
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Nici nu eram acolo.

84
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
Eram livrat lui Petr Kovac,
drept sacrificiu făcut de tine.

85
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Am zis să las câinii bătrâni
să se bată între ei.

86
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Acum Petr e mort.

87
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
Crezi că îi poți moșteni măreția?

88
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
La fel cum ai făcut
atunci când l-ai ucis pe Popov.

89
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
Popov era inutil.

90
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Un impediment.

91
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Cerea să fie ucis.

92
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
I-am făcut Rusiei o favoare.

93
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Deci tu și Petr v-ați reglat
în sfârșit conturile.

94
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
Chiar ai crezut că Petr va scăpa cu viață
de la reuniunea noastră?

95
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
Nu mi-a păsat.

96
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
Nici lui.

97
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
Petr nu se aștepta să supraviețuiască.

98
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
În Čáslav, nu a împiedicat nimic.

99
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Nu te cred.

100
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
Indiferent de ce a devenit Petr,
era un soldat.

101
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
N-ar fi lăsat Arbaleta
în mâinile unui politician ca tine.

102
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Nu mă interesează convingerile tale.

103
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Folosește-l pe ăsta!

104
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
E în regulă.

105
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
Fă-o!

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Hai să mergem!

107
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Foarte punctual, Vova!

108
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
M-am gândit că trebuie să fie interesant
dacă m-ai căutat după atât timp.

109
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Deci, ce s-a întâmplat?

110
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
Am auzit că te-ai îmbolnăvit
sau că ai demisionat.

111
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
Nu. Doar am fost în alt loc
pentru o perioadă.

112
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
Nu se poate să demisionez.

113
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Mi-ar lipsi prea mult.

114
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Deci vrei o lecție de istorie.

115
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
Știu că e o beretă Spețnaz.
Doar că nu am văzut culoarea.

116
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Era galbenă când s-a retras.

117
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Serviciul de gestionare a situațiilor
de urgență, echipajele de curățare.

118
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Accidente, incendii, scurgeri chimice.

119
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Uneori, tipii ăștia apăreau
înaintea accidentelor.

120
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
- Acum unde sunt?
- Desființați. Renegați. Morți.

121
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Știi, mizeria de la Cernobîl
i-a dat peste cap.

122
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
Unii mai sunt prin preajmă.

123
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Prin preajmă?

124
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
- Cum?
- Pe internet. Fac ravagii.

125
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
Unitatea aceea, EMS,
era ca ultima ta patrulă.

126
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Erau renegați.

127
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Dar acum sunt aproape ca o miliție.

128
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
Îi cunoști?

129
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
Au fost înainte de vremea mea,
dar e o frăție.

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
Sunt sigur că îi pot găsi.

131
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Îi caut pe cei din această echipă.

132
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Acești oameni e posibil să fi fost
la Matoksa.

133
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
E un loc periculos.

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
Nu sunt cei de atunci.

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
Poate unul singur.

136
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
Poate.

137
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Bine. Aranjează o întâlnire!

138
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
Bine.

139
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
Astăzi.

140
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Voi încerca.

141
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Bine, azi.

142
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
AMBASADA CEHĂ - MOSCOVA, RUSIA

143
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
Președintă Kovac, sunt surprins
să aflu că ești în Moscova.

144
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
Trebuie să vorbim. Față în față. Astăzi.

145
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
Da, cred că o discuție ar clarifica
lucrurile pentru amândoi.

146
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
- Va trebui să vii aici.
- Bine.

147
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
În această după-amiază.
Secretarul meu va face pregătirile.

148
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Aștept cu nerăbdare.

149
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Ne vom întâlni.

150
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
- Ești bine?
- Da.

151
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Știi ce să faci, nu?

152
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
Venirea mea la Moscova l-ar fi alarmat.

153
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Așa că îi mențin încrederea.

154
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Îl las să creadă că are putere asupra mea.

155
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
Îl distrag cu propria lui măreție.

156
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
Nu va fi greu.

157
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
Îi mențin atenția asupra mea
în timp ce tu îți faci partea.

158
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Te-ai gândit cum să ajungi
la doamna Popov?

159
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
N-am nicio idee. O să găsesc eu ceva.

160
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
Ei bine, de aici încolo
suntem în lumea ta.

161
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
Îmi cer scuze, dle președinte.
Lucrurile se mișcă destul de repede.

162
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Sunt conștient de asta,
dle Ministru Petrov.

163
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
Acestea sunt avioane F-16 la baza Aviano.
Alimentate și pregătite.

164
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
Distrugătorul naval american s-a mutat
în Marea Nordului.

165
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
Trupele americane s-au mutat
în baza din Stuttgart.

166
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
Acestea s-au petrecut în ultimele opt ore.
America e în DEFCON-3.

167
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Ca răspuns la Povyshennaya.

168
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Trebuie să detașăm avioanele Su-57,
trupele în Ucraina, Marea Baltică...

169
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Oprește-te! Suntem în Povyshennaya.
Ei sunt în DEFCON-3. Remiză.

170
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
Domnule, nu sunt de acord.

171
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Nu poate exista remiză
când nu am fost niciodată la egalitate.

172
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
Dle președinte, uitați-vă
la ce s-a întâmplat în Republica Cehă!

173
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
Nu sunt de încredere.

174
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
- Flota baltică este pregătită?
- Cu siguranță, dle.

175
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
Așteaptă ordinul nostru.

176
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
Dle, marina SUA este Goliat,
iar noi suntem David.

177
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Puneți aeronavele Su-57 pe piste!

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
- Să poată fi văzute de camerele lor.
- Da, dle.

179
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Dar nu va exista nicio mișcare
fără aprobarea mea.

180
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Mulțumesc tuturor.

181
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
Rămâi puțin!

182
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
Iertați-mă, dle președinte!
Nu am vrut să întrec limita.

183
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
Ba da, ai vrut.

184
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
Este în natura tinerilor ambițioși
să întreacă măsura.

185
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Deci cred că tu trebuie
să mă ierți pe mine,

186
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
fiindcă încă încerc
să mă acomodez cu tine.

187
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Dmitri Popov mi-a fost un prieten drag.

188
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
Și încă sufăr din cauza acestei pierderi.

189
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
Amarnic.

190
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
Înțeleg.

191
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
Sper că o faci.

192
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
Acum du-te! Așa cum ai spus,
lucrurile se mișcă repede.

193
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Oamenii lui Alexei vor fi cu ochii pe noi.

194
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
Iată mărturisirea lui!

195
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Dă-i ăsta Președintei Kovac!

196
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Trebuie să știu.

197
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Matoksa...

198
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
Au murit mulți oameni în acea zi
și trebuie să știu de ce erai acolo.

199
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Pentru că eu am dat ordinul să fie uciși.

200
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Trebuie să mă revanșez
pentru multe lucruri.

201
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
PIAȚA AMBASADEI - MOSCOVA, RUSIA

202
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
MESAJ NOU - VOVA

203
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
VOLKHONKA 33. 30 DE MINUTE.

204
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
Doamnă președintă!

205
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Dle Ministru Petrov!

206
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
Recunosc că nu știu ce te aștepți să obții
prin vizita ta din Rusia.

207
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Așa cum știi, nu va fi recunoscută
nicio misiune diplomatică.

208
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Credem că am transmite un mesaj greșit

209
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
dacă aș sta alături de femeia
care a primit arme nucleare în țara ei.

210
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
Explozia nu a avut nicio legătură cu NATO.
Amândoi știm asta.

211
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Am fost de față când a murit tatăl meu.

212
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
De mâna unui trădător rus, cu siguranță.

213
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Ciudat că ai folosit acest cuvânt.

214
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Tu și comploturile tatălui meu...

215
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Când vor ieși la iveală,
nici Gulagul nu va mai fi o opțiune.

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
Conspirațiile te fac să pari un lider

217
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
care se chinuie să se agațe
de un popor care l-a abandonat.

218
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Ai petrecut prea mult timp
în ambele tabere.

219
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
Lucrurile se schimbă în Rusia.

220
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
E timpul să iei o decizie.

221
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
Dacă dorești să-ți conduci țara,
îți sugerez să te îndepărtezi de NATO.

222
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
Așa cum au făcut
majoritatea vecinilor tăi.

223
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
Nu accept sugestii din partea ta.

224
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
Când vorbesc cu tine îmi amintesc
de vechea zicală despre politică.

225
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Dacă vezi o țestoasă pe stâlpul unui gard,

226
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
știi că cineva a ajutat-o să ajungă acolo.

227
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
Poporul tău știe cine te-a ajutat?

228
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Amenințările tale nu înseamnă nimic
pentru mine.

229
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
Nu te ameninț.

230
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
Îți amintesc cine ești.

231
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Tatăl tău nu și-ar fi dorit

232
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
să fii marioneta Americii.

233
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
Nu cred nici că ar vrea
să primesc ordine de la tine.

234
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
Păcat că nu-l putem întreba!

235
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
Îmi cer scuze, Președintă Kovac.

236
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
Sunt foarte ocupat.

237
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
Îți sugerez insistent
să zbori înapoi acasă.

238
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
Având în vedere

239
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
că ți-ar putea lua foc casa.

240
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
Vova?

241
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
Piciorul meu!

242
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
Cine ți-a spus să mă omori?

243
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Am început să întreb despre Matoksa.

244
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
Despre EMS.

245
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Apoi am primit un apel.

246
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
De la cine?

247
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
De la cine?

248
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
De la Rolan Antonov.

249
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
El dă ordinul, tu execuți.

250
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
Tu nu mai urmezi ordine, Vova.
Te-au dat afară.

251
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Șefule, toți urmăm ordine.

252
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Se adună în Kubinka.
Ar putea fi doar de fațadă.

253
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Știu că îi urmărim.

254
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
Sau ar putea ataca Aviano, Stuttgart
și Čáslav în aproximativ 10 minute.

255
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
E vreun motiv
pentru care nimeni nu ia asta în serios?

256
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
Luăm în serios și facem asta
dinainte ca problema să ajungă la dvs.

257
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Trebuie să înțelegeți
că evenimentele din Republica Cehă

258
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
sunt încă neclare și neverificate.

259
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
Scuză-mă că sunt direct,
dar asta nu e treaba ta?

260
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
Ați absolvit Academia West Point, nu?
Promoția '83.

261
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Da?

262
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
Atunci, sigur v-au învățat
că cel mai rău inamic e un sfat prost.

263
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
Încerc să vă dau cel mai bun sfat
și să eliminăm cel puțin un inamic.

264
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
Ai probleme tehnice?

265
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
Nu vorbesc engleză.

266
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
Stai puțin!

267
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
O secundă.

268
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Să vedem!

269
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
Poftim!

270
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Am nevoie să-ți împrumut mașina.

271
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
Jim, am nevoie de ceva concret
și mi-ar fi trebuit acum 20 de minute.

272
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
Ambasada a fost expulzată.
O evacuăm chiar acum.

273
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
E destul de concret pentru tine?

274
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
Rămânem fără opțiuni nonmilitare

275
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
și nu mai am ce favoruri să cer.

276
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Rolan Antonov, căpitan naval,
unul dintre oamenii lui Petr Kovac.

277
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Unde e postat?

278
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
Este secret.
Nu am nici timp, nici oameni ca să caut.

279
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
Știi ceva de Jack?

280
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Te țin la curent.

281
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
Dacă nu evacuezi și nu pleci din Moscova,
te pui în pericol.

282
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Sunt conștient. Dar am credință.

283
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
Presupun că și tu ai.

284
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
Vor fi cu ochii pe ambasadă.

285
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
Ai grijă, Jim!

286
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
Concert în această seară!

287
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Cel mai bun spectacol din oraș!

288
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
Hei, cel mai bun spectacol!

289
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
Concert în această seară!

290
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
Cine vrea să-l vadă pe Bright Boy diseară?

291
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
Cel mai bun spectacol.

292
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
Concert în această seară!

293
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
Cel mai bun show!

294
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
Asta e o chestie de modă veche.

295
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
Vezi?

296
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Încă sunt plin de surprize.

297
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
- Cum te simți?
- Sunt bine.

298
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Rahat, la pământ!

299
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
La naiba!

300
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
Așa cum credeam.

301
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
GRU.

302
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
- Cât de grav e?
- Este unul dintre oamenii lui Alexei.

303
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
- Celor din GRU nu le va plăcea asta.
- Trebuie să ne mișcăm.

304
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Dă-le ăsta lui Mike și Alenei, bine?

305
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
Este Alexei Petrov
care confirmă că l-a ucis pe Dmitry Popov.

306
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
- Perfect!
- Tu ce ai?

307
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Un căpitan naval, Rolan Antonov.

308
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
- Spețnaz?
- Așa cred.

309
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
Nu, este o informație greșită.

310
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
E puțin probabil.
Aproape am fost ucis din cauza ei.

311
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
E un om bun.
Aproape că l-aș putea numi „prieten”.

312
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Am nevoie să-mi acordați
doar cinci minute.

313
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
Vreți să știți ce s-a întâmplat de fapt
cu soțul dvs.?

314
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Să vă răzbunați pe vinovați?

315
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
- Antonov a fost la Matoksa?
- Da.

316
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
Apoi l-a corupt
Petr sau poate chiar Alexei.

317
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
Nu, nu Alexei.

318
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Politicianul nu l-ar fi putut convinge.

319
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
Doar un soldat.

320
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
- Știi unde e postat acum?
- Nu. Știu unde locuiește.

321
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
Ai vreo dovadă care să susțină ce zici?

322
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
Îmi las asociații să răspundă.

323
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
Deci în seara asta
ne facem o mulțime de prieteni noi.

324
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Vă puteți încrede în mine, dnă Popov.

325
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Pe aici.

326
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
Doamnă Popov!

327
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Doamnă președintă!

328
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Îmi cer scuze
pentru această întâlnire neoficială.

329
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Dar cred că veți înțelege
când veți auzi ce am de zis.

330
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Din păcate, nu vă va face plăcere
să auziți asta.

331
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Am trăit destul de mult

332
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
și am aflat că,
de obicei, ce e neplăcut este și necesar.

333
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
Ei bine, este mult mai puțin plictisitor
decât opera.

334
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Generalul a dat ordine.

335
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
S-a terminat cu Sokol.

336
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
Trebuie să fie închis.

337
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
Complet.

338
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
- Scuzați-mă, domnule. Vreți să spuneți...
- Știi ce vrea să spună.

339
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
Da, domnule.

340
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
Să mergem!

341
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
KRONSTADT - 30 KM LA VEST
DE SANKT PETERSBURG, RUSIA

342
00:36:12,254 --> 00:36:14,590
USS ROOSEVELT
Roosevelt

343
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
Are o analiză a fiecărui vas american
din Marea Baltică.

344
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
De ce ar avea așa ceva?

345
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
Pentru că Antonov e pe cale
să provoace un război.

346
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
Neînfricatul.

347
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
Cea mai letală navă de luptă
din flota rusească.

348
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
Nu are sens.

349
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
Pentru a lansa o astfel de navă ai nevoie
de un ordin direct de la Kremlin.

350
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
Îl are.

351
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Politicienii vin și pleacă.
Schimbarea vine imediat.

352
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
Acesta a fost dintotdeauna
planul lui Petr Kovac.

353
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Popov era inutil.

354
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
Un impediment.

355
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Cerea să fie ucis.

356
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
I-am făcut Rusiei o favoare.

357
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
Ce om fițos de rahat!

358
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
Acum 30 de ani
Dmitry și-ar fi dat imediat seama de asta.

359
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Dar nu suntem acum 30 de ani.

360
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
Îmi pare rău sincer pentru soțul dvs.

361
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
și, ca și dvs.,
vreau ca responsabilii să fie pedepsiți.

362
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
Pentru asta, am nevoie
să mă întâlnesc cu Președintele Surikov.

363
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
Bănuiesc că neoficial.

364
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
Absolut.

365
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Acum se află într-o poziție delicată.

366
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
Și, după cum știi, dnă președintă, ei
nu scapă mereu de tine prin vot.

367
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Am nevoie de zece minute.

368
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
I-ar putea salva președinția.

369
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Și pe a ta?

370
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
Părerile mele despre politică se schimbă.

371
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
Bun. E o treabă îngrozitoare.

372
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
Relaxați-vă! Cred că va dura ceva timp.

373
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
Observăm mișcări de trupe în Crimeea
și activitate în jurul flotei baltice.

374
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
Am fost pus la curent în ce privește
operațiunile noastre din Rusia.

375
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Oamenii tăi ce zic?

376
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
Unul dintre agenții noștri crede
că un căpitan de marină rus, Antonov,

377
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
a fost compromis
de Petr Kovac și de Alexei Petrov.

378
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
Compromis în ce fel?

379
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Nu e clar, dar este la comanda
unui distrugător înarmat

380
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
și este posibil să nu urmeze
ordine oficiale date de Kremlin.

381
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
Vreau informații verificate
în baza cărora putem acționa.

382
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
Ai vorbit cu oamenii tăi în ultima oră?

383
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
Nu, domnule.

384
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
Ce alte opțiuni avem?

385
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
Avem agenți care se mișcă
din Marea Nordului în Marea Baltică.

386
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Știi, ți-am urmărit îndeaproape campania.

387
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Sunt flatată.

388
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
Au trecut mai mult de 200 de ani
de când Rusia a fost condusă de o femeie.

389
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
Înainte să mor,
aș vrea să văd că asta se schimbă.

390
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
Și eu.

391
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
Mâine dimineață, Levitski Prospect 367.

392
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
Voi trimite pe cineva.

393
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
Mulțumesc.

394
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
Noapte bună!

395
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Noapte bună, doamnă Popova!

396
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
JACK RYAN - APEL RATAT

397
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Jack!

398
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
Am înțeles greșit.

399
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Totul. Sokol nu a fost doar despre o bombă
sau provocarea războiului,

400
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
ci a fost dintotdeauna despre putere.

401
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
În casa lui Antonov
am găsit un ordin scris

402
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
să meargă în Marea Baltică cu
un distrugător numit Neînfricatul. Asta e!

403
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
- Aceasta a fost mereu miza jocului.
- Antonov nu poate face nimic singur.

404
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
- I-ar trebui ajutor de la Kremlin.
- Ordinul a venit direct de la Kremlin.

405
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Dar nu a fost semnat de președinte.

406
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
A fost semnat de Alexei Petrov.

407
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Alexei Petrov?

408
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Doamne!

409
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
E o lovitură de stat.

410
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
Și ne aflăm chiar în mijlocul ei.

411
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
Trebuie să-l informez pe președinte.

412
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Care este următoarea ta mișcare?

413
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
Păi, trebuie să fac o plimbare
în Marea Baltică.

414
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
Mult noroc, Jack!

415
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Și ție!

416
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
În regulă, să mergem!

417
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
Treci granița prin Narva.
Oamenii tăi te pot ajuta să treci.

418
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Eu voi discuta cu Rolan.

419
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
Nu te urci pe o navă
plină cu marinari ruși

420
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
care-i sunt loiali unui trădător.

421
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
E sinucidere.

422
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
Tu ce ai face?

423
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
Tocmai am fost informată
că nava rusească a fost compromisă.

424
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
Căpitanul navei, Rolan Antonov,
face parte dintr-un complot mai amplu

425
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
care are legătură cu detonarea cehă
și cu asasinarea lui Dmitry Popov.

426
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
Face parte dintr-o lovitură de stat
rusească și se desfășoară chiar acum.

427
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
Ai vreo altă informație
care să verifice această sursă?

428
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Doar oamenii mei de la fața locului.

429
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
Pentru mine e suficient.

430
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
Cu tot respectul, dnă Wright,

431
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
pentru mine nu este.

432
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Subtitrarea: Diana Lupu

433
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
QC Supervisor
Aura Marinescu Nour