1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
O presidente a receberá agora.

3
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
-Srta. Wright, bem-vinda à Ala Oeste.
-Obrigada, sr. presidente.

4
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
O vice-presidente já me passou o básico.
Coloque-me a par.

5
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
O Serviço de Inteligência indica
que a detonação foi nuclear,

6
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
e o dispositivo se assemelha a uma arma
de baixo alcance feita nos EUA.

7
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Podia ter sido um desastre,

8
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
mas a ação do nosso oficial
evitou grande perda de vidas.

9
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
É terrorismo?
Energia nuclear não declarada?

10
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Nossas informações mostram
que um grupo russo linha-dura

11
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
está em uma campanha de desinformação
para levar EUA e Rússia a um conflito.

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
Acreditamos que isso fez parte.

13
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
-Não foi ação patrocinada pelo governo?
-Não. O grupo por trás da detonação

14
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
incluía Petr Kovac,
pai da presidente tcheca Alena Kovac,

15
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
e Alexei Petrov,
o novo ministro da defesa russo.

16
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
Isso é uma teoria ou algo viável?

17
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
É a conclusão
de nossos melhores analistas e oficiais.

18
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
Não creio que o Kremlin saiba
que é desinformação.

19
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
-Estão se preparando para a guerra.
-Disse que era parte de uma campanha.

20
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
Os russos aumentaram
a prontidão de suas defesas.

21
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
-Esse grupo deve explorar isso.
-Mais motivos para o alerta DEFCON-2.

22
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
Estaríamos caindo direto nas mãos deles.

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
Nossa equipe em Moscou mantém
um contato na inteligência russa

24
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
para desacreditar o ministro Petrov
e apaziguar o Kremlin.

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Me avise quando houver algo concreto.

26
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
Enquanto isso,
vamos explorar opções mais diretas.

27
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-Certamente, senhor.
-Obrigado, Srta. Wright.

28
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Obrigada, sr. presidente.

29
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
PONTE BOLSHOY MOSKVORETSKY
MOSCOU, RÚSSIA

30
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
Por que acredita que Alexei confessará?

31
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
A esta altura do jogo,
ele se considera intocável.

32
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
Porém, a marionete
solta a língua quando estou por perto.

33
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
Qual é o seu alcance?

34
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
Uns 200 metros.
Mas tente ficar com ele perto da ponte.

35
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Ótimo alcance. Tecnologia americana?

36
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
Australiana, mas obrigado
pela complacência.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
Tem alguém aqui, mas não é o Alexei.

38
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Estou indo para aí.

39
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
Sabe o que me diverte, Jack?

40
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Não importa o quanto se pesquise a Rússia,

41
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
nunca saberão como Moscou funciona.

42
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
Estava esperando o ministro Petrov.

43
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Mudança de planos.

44
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Se importam se eu fumar?

45
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
GRU, certo?

46
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Calado.

47
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Você deve ser novo.

48
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
Quem tem experiência
não fala assim comigo.

49
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
EMBAIXADA DOS EUA
MOSCOU, RÚSSIA

50
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
VOVA LITISHENKO - 52 ANOS
FORÇAS ESPECIAIS - PATENTE: MAJOR

51
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
INATIVO

52
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
-Sua viagem será rápida e rasteira.
-Fomos expulsos?

53
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
Não oficialmente,
mas eu não faria planos para jantar.

54
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
-O que foi?
-Vova Litishenko.

55
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
-Quando saiu da ativa?
-Não saiu. Foi expulso.

56
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
-Algum contato depois?
-Ele era seu.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
Não falaria com ninguém mais.

58
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Dizem que ainda está em Moscou.

59
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
Ele não tem mais acesso,
então o deixamos em paz.

60
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
É bom saber.

61
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
Mais uma coisa: a presidente Kovac
está em visita não oficial a Moscou.

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Sim. Vi que pousou esta manhã.

63
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
Não a vigiem. Deixem conosco.

64
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Vou dizer uma coisa.

65
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
Fez um retorno e tanto, Jim.

66
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
Vamos lá.

67
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Venha comigo.

68
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Merda.

69
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Há quanto tempo está fazendo isso?

70
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Acha que vai viver o suficiente
para ser bom nisso?

71
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
Vou adivinhar, acabou de sair da escola.

72
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
Sabe que será você
o escolhido para me matar.

73
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Presumo que estava armado.

74
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
-Nenhum grampo?
-Nenhum.

75
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
Surikov não gostará disto.

76
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
A cada dia que passa,
isso me interessa menos.

77
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Devia saber mais que ninguém
que políticos vêm e vão.

78
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
A mudança chega depressa.

79
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
Você foi encoberto por muito tempo.
Não pode durar pra sempre.

80
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Não preciso.

81
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
Apenas mais que você.

82
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
Uma montanha calando a explosão.
Um belo truque.

83
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Eu nem estava lá.

84
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
Você estava me entregando a Petr Kovac
como um sacrifício de sangue.

85
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Quis deixar os velhos cães brigarem.

86
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Agora Petr está morto.

87
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
Acha que pode herdar
a grandeza daquele homem?

88
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
Assim como quando mandou matar Popov.

89
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
Popov era inútil.

90
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Obstruía tudo.

91
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Implorava para ser morto.

92
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
Fiz um favor à Rússia.

93
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Então, finalmente acertou
antigas contas com Petr.

94
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
Acha mesmo que Petr sairia
de nossa reunião vivo?

95
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
Eu não me importava.

96
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
Nem ele.

97
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
Petr não esperava sobreviver.

98
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
Em Čáslav, ele não interrompeu nada.

99
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Não acredito em você.

100
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
Não importa o que ele se tornou,
era um soldado.

101
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
Não deixaria Crossbow
para um político como você.

102
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Suas crenças não me preocupam.

103
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Use isto.

104
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Está tudo bem.

105
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
Atire.

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Vamos.

107
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Muito pontual, Vova.

108
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
Receber notícias suas depois
de tanto tempo só pode ser bom.

109
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Então, o que houve?

110
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
Ouvi dizer que ficou doente
ou tinha parado.

111
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
Não. Só estive em outro lugar
por um tempo.

112
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
Não tem essa de parar.

113
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Eu sentiria muita falta.

114
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Então, quer uma aula de história.

115
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
Sei que é uma boina da Spetsnaz.
Não tinha visto a cor.

116
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Aposentaram o amarelo.

117
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Serviço de emergência, equipes de limpeza.

118
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Acidentes, incêndios, vazamentos químicos.

119
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Às vezes, esses caras apareciam
antes dos acidentes.

120
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
-Onde estão agora?
-Dispensados. Expulsos. Mortos.

121
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Merdas como as de Chernobyl
acabaram com eles.

122
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
Poucos estão por aí.

123
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Por aí?

124
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
-Como?
-Online. Criando encrenca.

125
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
Sabe a unidade EMS?
Foi como sua última ronda.

126
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Traída.

127
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Mas agora, são quase uma milícia.

128
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
Conhece algum deles?

129
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
Foi antes da minha época,
mas é uma irmandade.

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
Sei que consigo achá-los.

131
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Estou procurando as pessoas dessa equipe.

132
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Podem ter estado em Matoksa.

133
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Lugar ruim.

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
Ninguém de lá.

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
Talvez uma pessoa.

136
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
Talvez.

137
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Ótimo. Arrume um encontro.

138
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
Certo.

139
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
Hoje.

140
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Vou tentar.

141
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Tudo bem, hoje.

142
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
EMBAIXADA TCHECA
MOSCOU, RÚSSIA

143
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
Presidente Kovac,
é uma surpresa saber que está em Moscou.

144
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
Precisamos conversar. Pessoalmente. Hoje.

145
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
Sim, acho que isso
seria esclarecedor para nós dois.

146
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
-Terá de vir aqui.
-Tudo bem.

147
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
Esta tarde.
Minha secretária providenciará tudo.

148
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Fico no aguardo.

149
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Ele me receberá.

150
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
-Tudo bem?
-Sim.

151
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Sabe o que fazer?

152
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
Minha vinda a Moscou deve tê-lo assustado.

153
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Então eu o mantenho confiante.

154
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Deixo-o pensar que tem poder sobre mim.

155
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
Eu o distrairei com sua própria pompa.

156
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
Não será difícil.

157
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
Prendo a atenção dele em mim,
e você faz sua parte.

158
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Já sabe como chegar na Sra. Popova?

159
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
Ainda não. Pensarei em algo.

160
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
Bem, daqui para a frente,
estamos no seu mundo.

161
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
Perdão, presidente.
As coisas estão se movendo rapidamente.

162
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Eu sei muito bem, ministro Petrov.

163
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
Estes são caças F-16 na Base de Aviano.
Abastecidos e prontos.

164
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
O destróier da marinha dos EUA
entrou no Mar do Norte.

165
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
As tropas americanas se moveram
para a base de Stuttgart.

166
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
Tudo nas últimas oito horas.
Os americanos acionaram DEFCON-3.

167
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Em resposta a Povyshennaya.

168
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Precisamos mobilizar Su-57s,
tropas para a Ucrânia, o Báltico...

169
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Pare. Estamos em Povyshennaya.
Eles, em DEFCON-3. Um impasse.

170
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
Senhor, tenho de discordar.

171
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Não pode haver impasse
quando não nos equiparamos.

172
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
Presidente, veja o que aconteceu
na República Tcheca.

173
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
Não podemos confiar neles.

174
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
-A frota do Báltico está pronta?
-Totalmente.

175
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
Aguardam nossa ordem.

176
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
Senhor, a Marinha dos EUA é Golias,
e nós somos Davi.

177
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Coloque os Su-57s nas pistas.

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
-Para as câmeras deles verem.
-Sim, senhor.

179
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Mas não haverá manobra
sem meu consentimento.

180
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Obrigado a todos.

181
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
Não vá ainda.

182
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
Desculpe-me, sr. presidente.
Não quis me exceder.

183
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
Quis, sim.

184
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
É a natureza dos jovens ambiciosos.

185
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Então você deve me desculpar

186
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
enquanto ainda me ajusto
a trabalhar com você.

187
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Dmitry Popov era um amigo querido.

188
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
E ainda sofro por perdê-lo.

189
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
Amargamente.

190
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
Eu entendo.

191
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
Espero que sim.

192
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
Agora vá. Como disse,
as coisas estão andando depressa.

193
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Os homens de Alexei estarão nos vigiando.

194
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
Aqui está a confissão dele.

195
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Entregue-a à presidente Kovac.

196
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Preciso saber uma coisa.

197
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Matoksa.

198
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
Muitos morreram naquele dia.
Preciso saber por que estava lá.

199
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Porque eu dei a ordem para matá-los.

200
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Tenho muita coisa a reparar, Jack.

201
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
EMBASSY SQUARE
MOSCOU, RÚSSIA

202
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
Nova Mensagem

203
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
Volkhonka 33.
30 minutos.

204
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
Presidente.

205
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Ministro Petrov.

206
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
Não sei o que espera
de sua visita à Rússia.

207
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Como sabe, nenhuma missão diplomática
será reconhecida.

208
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Achamos que daria a impressão errada

209
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
nos sentarmos com quem acolheu
armas nucleares dos EUA em seu país.

210
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
Nós dois sabemos que a detonação
não teve nada a ver com a OTAN.

211
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Eu estava lá quando meu pai morreu.

212
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
Nas mãos de um traidor russo, sem dúvida.

213
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Interessante você usar essa palavra.

214
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Você e os esquemas do meu pai.

215
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Quando vierem à tona,
nem o Gulag será opção.

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
Conspirações a tornam uma líder

217
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
que se agarra à ralé que a abandonou.

218
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Passou tempo demais sendo a mediadora.

219
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
As coisas estão mudando na Rússia.

220
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
Está na hora de tomar sua decisão.

221
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
Se quer liderar seu país de verdade,
sugiro que se afaste da OTAN.

222
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
Como muitos vizinhos seus estão fazendo.

223
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
Não recebo sugestões suas.

224
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
Isso me faz lembrar
do velho provérbio sobre a política.

225
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Se você vê uma tartaruga sobre um poste,

226
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
sabe que ela teve ajuda para chegar lá.

227
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
O seu povo sabe quem a ajudou?

228
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Suas ameaças não significam nada.

229
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
Não estou ameaçando.

230
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
Estou lembrando a você quem você é.

231
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Ser a marionete dos EUA

232
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
não é algo que seu pai iria querer.

233
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
Também não acho que iria querer
que eu recebesse ordens suas.

234
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
Mas ele não pode mais dizer.

235
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
Me desculpe, presidente Kovac.

236
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
Estou muito ocupado.

237
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
Sugiro fortemente que volte pra casa.

238
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
Considerando todos os fatos,

239
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
sua casa pode pegar fogo.

240
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
Vova?

241
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
Minha perna.

242
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
Quem mandou me matar?

243
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Comecei a perguntar sobre Matoksa.

244
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
Sobre a EMS.

245
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Então me ligaram.

246
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
Quem?

247
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
Quem?

248
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
Rolan Antonov.

249
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
Se ele ordena, você obedece.

250
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
Você não recebe mais ordens, Vova.
Foi expulso.

251
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Chefe, todos recebemos ordens.

252
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Estão ganhando corpo em Kubinka.
Pode ser só aparência.

253
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Sabem que estamos observando.

254
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
Ou podem atingir Aviano,
Stuttgart e Čáslav em dez minutos.

255
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
Algum motivo
para ninguém nos levar a sério?

256
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
Estamos levando, já estávamos
antes do caso chegar à sua mesa.

257
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Precisa entender,
os eventos na República Tcheca

258
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
ainda não foram esclarecidos.

259
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
Desculpe a indelicadeza,
mas esse não é o seu trabalho?

260
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
O senhor é de West Point, não?
Turma de 83.

261
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Sim?

262
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
Deve ter aprendido
que não há pior inimigo que mau conselho.

263
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
Estou tentando fazer meu melhor
e tirar ao menos um inimigo do jogo.

264
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
Algum problema técnico?

265
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
Não falo inglês.

266
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
Espere.

267
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Um segundo.

268
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Vejamos.

269
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
Aqui está.

270
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Preciso do seu carro.

271
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
Jim, preciso de algo concreto
e para 20 minutos atrás.

272
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
A embaixada foi expulsa.
Estamos tirando tudo daqui.

273
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Isso é algo concreto?

274
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
Estão acabando as opções não militares,

275
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
e não posso mais pedir favor a ninguém.

276
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Rolan Antonov, capitão naval,
um dos homens de Petr Kovac.

277
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Onde ele está?

278
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
É sigiloso.
Não há tempo nem ninguém pra descobrir.

279
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
Notícias do Jack?

280
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Eu a aviso.

281
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
Se não sair daí, estará correndo risco.

282
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Estou ciente. Mas tenho fé.

283
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
Imagino que você também.

284
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
A embaixada estará totalmente vigiada.

285
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
Tome cuidado, Jim.

286
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
Show esta noite!

287
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
O melhor da cidade.

288
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
Oi, o melhor show.

289
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
Show esta noite.

290
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
Quem quer ver Bright Boy hoje?

291
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
Melhor show da cidade.

292
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
Show esta noite!

293
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
O melhor!

294
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
Estilo da velha guarda.

295
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
Viu?

296
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Ainda sou cheio de surpresas.

297
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
-Como tem passado?
-Estou bem.

298
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Se abaixe.

299
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
Merda.

300
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
Como eu pensei.

301
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
GRU.

302
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
-Isto é grave?
-É um dos homens de Alexei.

303
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
-O GRU não vai gostar.
-Temos de ir.

304
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Leve isto para Mike e Alena.

305
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
É Alexei Petrov confirmando
que matou Dmitry Popov.

306
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
-Perfeito.
-E o que você tem?

307
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Um capitão naval, Rolan Antonov.

308
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
-Spetsnaz?
-É o que acho.

309
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
Não, essa informação está errada.

310
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
É improvável. Quase morri por ela.

311
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
Ele é um bom homem.
Poderia chamá-lo de amigo.

312
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Só preciso de cinco minutos do seu tempo.

313
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
Quer saber o que aconteceu com seu marido?

314
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
E se vingar das pessoas responsáveis?

315
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
-Antonov estava em Matoksa?
-Sim.

316
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
Depois Petr chegou a ele,
ou talvez Alexei.

317
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
Não o Alexei.

318
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Um político nunca o mudaria.

319
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
Somente um soldado.

320
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
-Sabe onde ele está servindo?
-Não. Mas sei onde ele mora.

321
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
Você tem prova das coisas que me disse?

322
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
Vou deixar meus aliados responderem.

323
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
Então, estamos fazendo
muitos novos amigos hoje.

324
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Pode confiar em mim, Sra. Popova.

325
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Por aqui.

326
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
Sra. Popova.

327
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Sra. presidente.

328
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Desculpe-me pela reunião não oficial.

329
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Mas quando ouvir o que tenho a dizer,
acho que entenderá.

330
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Infelizmente, não será agradável.

331
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Já vivi o suficiente

332
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
e sei que o que é desagradável
costuma ser necessário.

333
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
Bem, isto é muito menos maçante
que a ópera.

334
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
O general nos deu ordens.

335
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
Sokol acabou.

336
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
Tem de ser encerrado.

337
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
Completamente.

338
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
-Perdão, senhor. Está dizendo...
-Sabe o que ele está dizendo.

339
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
Sim, senhor.

340
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
Vamos lá!

341
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
KRONSTADT
30 KM A OESTE DE SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA

342
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
Ele tem dados gerais
de cada navio dos EUA no Báltico.

343
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
Por que teria isso?

344
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
Porque Antonov vai começar uma guerra.

345
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
O Destemido.

346
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
O navio de guerra mais letal
da frota russa.

347
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
Não faz sentido.

348
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
Para lançar um navio desses,
seria preciso ter ordem direta do Kremlin.

349
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
Ele tem.

350
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Políticos vêm e vão.
A mudança chega depressa.

351
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
Esse era o plano
de Petr Kovac o tempo todo.

352
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Popov era inútil.

353
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
Obstruía tudo.

354
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Implorava para ser morto.

355
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Fiz um favor à Rússia.

356
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
Aquele jovem merdinha.

357
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
Há 30 anos,
Dmitry teria visto isso a quilômetros.

358
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Mas não estamos há 30 anos.

359
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
Sinto muito por seu marido, sinceramente,

360
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
e como a senhora,
quero que os responsáveis paguem.

361
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
Para isso,
preciso ver o presidente Surikov.

362
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
Extraoficialmente, imagino.

363
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
Exatamente.

364
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Ele está em uma posição delicada.

365
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
Estou certa que sabe, senhora presidente,
que eles nem sempre vencem no voto.

366
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Dez minutos do tempo dele.

367
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Poderia salvar a presidência dele.

368
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
E a sua?

369
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
A minha visão
sobre a política está mudando.

370
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
Ótimo. É um negócio abominável.

371
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
À vontade. Isto demorará um pouco.

372
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
Vemos movimentação de tropas na Crimeia
e atividade na frota do Báltico.

373
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
Me aconselharam a acelerar
nossas operações dentro da Rússia.

374
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
O que sua equipe obteve?

375
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
Um de nossos agentes acredita
que um capitão russo, Antonov,

376
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
foi aliciado
por Petr Kovac e Alexei Petrov.

377
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
Aliciado como?

378
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
É incerto, mas ele está comandando
um destróier armado

379
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
e pode não estar seguindo
ordens oficiais do Kremlin.

380
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
Preciso de informações
passíveis de verificação.

381
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
Conversou com sua equipe na última hora?

382
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
Não, senhor.

383
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
Quais são as outras opções?

384
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
Temos espiões do Mar do Norte
indo para o Báltico.

385
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Acompanhei sua campanha de perto.

386
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Fico lisonjeada.

387
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
Faz mais de 200 anos
que uma mulher não governa a Rússia.

388
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
Gostaria de ver isso mudar
antes de morrer.

389
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
Eu também.

390
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
Amanhã de manhã, Levitski Prospect 367.

391
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
Vou enviar alguém para encontrá-lo.

392
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
Obrigado.

393
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
Boa noite.

394
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Boa noite, Sra. Popova.

395
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
JACK RYAN - CHAMADA PERDIDA

396
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Jack.

397
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
Entendemos errado.

398
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Tudo. Sokol não significava
arma nuclear ou começar uma guerra,

399
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
tratava-se de poder.

400
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
Na casa de Antonov,
havia uma ordem por escrito

401
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
para seguir para o Báltico em um destróier
chamado O Destemido. É isso.

402
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
-Sempre foi esse o objetivo.
-Antonov não pode fazer nada sozinho.

403
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
-Precisaria de ajuda do Kremlin.
-É ordem direta do Kremlin.

404
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Mas não estava assinada pelo presidente.

405
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
Estava assinada por Alexei Petrov.

406
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Alexei Petrov?

407
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Minha nossa.

408
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
É um golpe.

409
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
E estamos bem no meio dele.

410
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
Preciso avisar o presidente.

411
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
O que vai fazer agora?

412
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
Preciso de uma carona para o Báltico.

413
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
Boa sorte, Jack.

414
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Pra você também.

415
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Muito bem, vamos.

416
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
Cruze a fronteira em Narva.
Seus homens podem levá-lo.

417
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Vou me acertar com Rolan.

418
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
Não vai entrar em um navio
cheio de marinheiros russos

419
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
que são leais a um traidor.

420
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
Isso é suicídio.

421
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
O que você faria?

422
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
Acabei de ser informada
que o navio russo foi aliciado.

423
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
O capitão, Rolan Antonov,
faz parte de uma trama maior

424
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
ligada à detonação tcheca
e ao assassinato de Dmitry Popov.

425
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
Tudo é parte de um golpe russo
que está acontecendo agora.

426
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
Algum outro serviço de inteligência
confirma essa fonte?

427
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Apenas meus homens em terra.

428
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
Para mim, basta.

429
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
Com todo o respeito, Srta. Wright,

430
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
para mim, não basta.

431
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Legendas Rosana Cocink

432
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
Supervisão Criativa
Verônica Cunha