O presidente vai recebê-la.
-Mna. Wright, bem-vinda à Ala Oeste. -Obrigada, Sr. Presidente.
O vice-presidente contou-me o essencial. Queira atualizar-me.
Com base na Informação de Medição e Assinatura, a detonação foi nuclear.
e o dispositivo emula uma arma nuclear americana de baixo rendimento.
Podia ter sido trágico,
mas o nosso oficial evitou uma enorme perda de vidas.
É terrorismo? Uma nova potência nuclear?
Segundo os nossos serviços um grupo de radicais russos
tem uma campanha de desinformação para pôr os EUA e a Rússia em conflito.
Cremos que isto é parte da campanha.
-A ação não foi apoiada pelo Estado? -Não. O grupo por trás da detonação
incluía Petr Kovac, pai da presidente checa Alena Kovac,
e Alexei Petrov, o novo ministro da defesa russo.
Isto é uma teoria ou algo sancionável?
É a conclusão dos nossos melhores agentes e analistas.
Não creio que o Kremlin esteja a par que isto é desinformação.
-Estão a preparar-se para a guerra. -Disse que era parte da campanha.
Os russos puseram as suas defesas em estado de alerta.
-Cremos que o grupo explorará isso. -Mais uma razão para entrar em DEFCON-2.
Faríamos exatamente o que eles pretendem.
O nosso pessoal em Moscovo trabalha com um ativo na secreta russa
para descredibilizar o Min. Petrov e apaziguar o Kremlin.
Informe-me de quando tiverem algo concreto.
Entretanto, há que explorar opções mais diretas.
-Com certeza, sr. -Obrigado, Mna. Wright.
Obrigada, Sr. Presidente.
PONTE BOLSHOY MOSKVORETSKY MOSCOVO, RÚSSIA
Porque acha que o Alexei irá confessar?
Nesta altura do campeonato, ele acha-se intocável.
Contudo, o fantoche não consegue evitar travar-se de razões comigo.
Que alcance tem isso?
Até 200 metros. Mas, quando ele chegar, tente manter-se perto da ponte.
Bom alcance. Tecnologia americana?
Na verdade, australiana, mas o seu desdém fica registado.
Está cá alguém, mas não é o Alexei.
Estou a caminho.
Sabe o que me diverte, Jack?
Por mais que investiguem a Rússia,
nunca irão saber como Moscovo opera.
Esperava o ministro Petrov.
Mudança de planos.
Importam-se que fume?
GRU, certo?
Caluda.
Deve ser novo.
O pessoal experiente não fala assim comigo.
EMBAIXADA DOS EUA MOSCOVO, RÚSSIA
VOVA LITISHENKO - 52 ANOS BOINA PRETA DA SPETSNAZ - PATENTE: MAJOR
INATIVO
-A tua viagem vai ser bem curtinha. -Mandaram-nos embora?
Não oficialmente, mas eu não pensaria em jantar.
-O que se passa? -Vova Litishenko.
-Quando ficou inativo? -Não ficou. A Spetsnaz expulsou-o.
-Alguma novidade? -Ele era vosso.
Não falaria com mais ninguém.
Consta que ainda está em Moscovo.
Como ele já não tem acesso, deixamo-lo em paz.
É bom saber.
Mais uma coisa. A presidente Kovac está em visita não oficial a Moscovo.
Sim. Vi-a aterrar esta manhã.
Não mandem vigiá-la. Já tratámos disso.
Só te digo.
Fizeste um regresso e peras, Jim.
Vá lá.
Venha comigo.
Merda!
Há quanto tempo andas nisto?
Achas que viverás o bastante para seres bom no que fazes?
Deixa-me adivinhar, acabaste de sair da formação.
Sabes que vais ser o escolhido para me matar.
Estava armado, presumo.
-Sem microfone? -Sem micro.
O Surikov não vai gostar disto.
Importo-me cada vez menos com o que ele gosta.
Já devias saber que os políticos vão e vêm.
A mudança é célere.
O Surikov protegeu-te muito tempo. Não duras para sempre.
Nem preciso.
Apenas mais do que tu.
A explosão abafada na montanha. Belo truque.
Nem sequer lá estive.
Estava a ser levado ao Petr Kovac num sacrifício de sangue promovido por ti.
Pensei em deixar os velhotes digladiar-se.
O Petr está morto.
Achas que podes herdar a grandeza dele?
Como quando mandaste matar o Popov.
Ele era inútil.
Obstrutivo.
Estava a pedir abate.
Fiz um favor à Rússia.
Então, tu e o Petr lá ajustaram contas antigas.
Achavas mesmo que seria o Petr a sair vivo do nosso encontro?
Não me importei.
Nem ele.
O Petr não esperava sobreviver.
Em Čáslav, ele não impediu nada.
Não acredito em ti.
Seja no que for que o Petr se tornou, ele era um soldado.
Não deixaria a Besta nas mãos de um político como tu.
Não quero saber das tuas crenças.
Usa isto.
Está tudo bem.
Fá-lo.
Vamos.
Grande pontualidade, Vova.
Não sabia de si há tanto tempo, pensei que valeria a pena.
O que aconteceu?
Constou que esteve doente ou tinha desistido.
Não. Estive uns tempos noutro sítio.
Não sou de desistir.
Teria saudades.
Quer uma aula de história.
Sei que é uma boina da Spetsnaz. Desta cor nunca tinha visto.
Mudaram de sector.
Serviço de gestão de emergências, equipas de limpeza.
Acidentes, incêndios, fugas de químicos.
Às vezes, este pessoal aparecia antes dos acidentes.
-Onde estão agora? -Desmobilizados. Retratados. Mortos.
Chernobyl, aquela merda deu cabo deles.
Andam alguns por aí.
"Por aí"?
-Como? -Na Internet. A semear o caos.
A unidade, do EEM era como a sua última patrulha.
Foram traídos.
Agora, são quase uma milícia.
Conhece algum?
São de antes do meu tempo, mas é uma irmandade.
Encontro-os de certeza.
Procuro o pessoal desta equipa.
Podem ter estado em Matoksa.
Sítio funesto.
Não conheço gente de lá.
Talvez uma pessoa.
Talvez.
Certo. Marque um encontro.
Está bem.
Hoje.
Vou tentar.
Está bem, hoje.
EMBAIXADA CHECA MOSCOVO, RÚSSIA
Presidente Kovac, espanta-me saber que está em Moscovo.
Temos de falar. Cara a cara. Hoje.
Sim, acho que uma conversa será esclarecedora para ambos.
-Terá de vir até cá. -Está bem.
Esta tarde. A minha secretária trata da marcação.
Mal posso esperar.
Ele recebe-me.
-Está bem? -Sim.
Sabe o que fazer, certo?
A minha vinda a Moscovo deve tê-lo alarmado.
Trato de o manter confiante.
Deixo-o pensar que tem poder sobre mim.
Irei distraí-lo com a sua própria magnificência.
Não será difícil.
Mantenho-o centrado em mim e você faz a sua parte.
Já percebeu como chegar à Sra. Popova?
Não faço ideia. Logo penso nalguma coisa.
Bem, daqui em diante, estamos no seu mundo.
Desculpe, Sr. Presidente. As coisas estão a evoluir depressa.
Estou ao corrente, ministro Petrov.
São F-16 na Base Aérea de Aviano. Abastecidos e a postos.
O contratorpedeiro americano foi para o Mar do Norte.
Tropas americanas foram para a base de Estugarda.
Tudo isto em oito horas. Os americanos estão em DEFCON-3.
Em resposta à Povyshennaya.
Temos de dispor de Su-57, enviar tropas para a Ucrânia, a frota do Bá...
Pare. Estamos em Povyshennaya. Eles estão em DEFCON-3. Empate.
Senhor, devo discordar.
Não pode haver empate quando nunca equilibramos sequer.
Sr. Presidente, veja o que aconteceu na República Checa.
Não são de confiança.
-A frota do Báltico está a postos? -Com certeza, senhor.
Aguardam a nossa ordem.
Senhor, a Marinha dos EUA é Golias, nós somos David.
Ponham os Su-57 nas pistas.
-Para as câmaras deles verem. -Sim, senhor.
Mas não haverá movimentações sem o meu consentimento.
Obrigado a todos.
Fique aí.
Desculpe, Sr. Presidente. Não me quis exceder.
Mas fê-lo.
Está na natureza dos jovens ambiciosos excederem-se.
Portanto, sou eu que lhe peço desculpa,
ainda me estou a adaptar a si.
O Dmitry Popov era meu amigo.
Ainda choro a perda dele.
Amargamente.
Compreendo.
Espero que sim.
Vá. Como disse, as coisas estão a evoluir depressa.
O pessoal do Alexei vai vigiar-nos.
Aqui está a confissão dele.
Entregue isto à presidente Kovac.
Preciso de saber.
Matoksa.
Muita gente morreu e preciso de saber porque esteve lá.
Porque dei a ordem para os matar.
Tenho muito de que me redimir, Jack.
PRAÇA DA EMBAIXADA MOSCOVO, RÚSSIA
NOVA MENSAGEM
Volkhonka 33. 30 minutos.
Sra. Presidente.
Ministro Petrov.
Devo dizer que não sei o que espera obter desta sua visita à Rússia.
Como sabe, a missão diplomática não será reconhecida.
Achamos que não seria um bom indicador
receber quem deixou entrar armas nucleares dos EUA no seu país
A detonação nada teve que ver com a NATO. Ambos o sabemos.
Estava lá quando o meu pai morreu.
Às mãos de um traidor russo, sem dúvida.
Curioso que empregue esse termo.
Os seus esquemas com o meu pai.
Quando vierem a lume, nem o Gulag chegará para si.
O que diz fá-la parecer uma líder
a lutar pelo apoio de uma população que a abandonou.
Passou tempo a mais a meio caminho.
As coisas estão a mudar na Rússia.
Está na hora de tomar uma decisão.
Se quer realmente liderar o seu país, sugiro que se desvincule da NATO.
Como muitos dos seus vizinhos têm feito.
Não aceito sugestões suas.
Aqui consigo, lembrei-me do velho ditado sobre política.
Se vires uma tartaruga em cima de um poste,
sabes que ela teve alguma espécie de ajuda para lá chegar.
O seu país sabe quem a ajudou?
As suas ameaças não me dizem nada.
Não a estou a ameaçar.
Estou a lembrá-la de quem é.
Fantoche de americanos
não era o que o seu pai queria para si.
Também não creio que ele quisesse que recebesse ordens suas.
Não lhe podemos perguntar.
Peço desculpa, presidente Kovac.
Estou ocupadíssimo
Sugiro vivamente que volte para casa.
Vendo bem,
a sua casa pode incendiar-se.
Vova?
A minha perna!
Quem te mandou abater-me?
Comecei a fazer perguntas sobre Matoksa.
Sobre o EEM.
E ligaram-me.
Quem?
O Rolan Antonov.
Se ele ordena, é para cumprir.
Já não segues ordens, Vova. Eles expulsaram-te.
Todos seguimos ordens, chefe.
Estão a agrupar-se em Kubinka. Pode ser um disfarce.
Sabem que estamos a ver.
Ou podem atingir Aviano, Estugarda e Čáslav em dez minutos.
Por que razão ninguém leva isto a sério?
Nós levamos e há muito, bem antes de isto estar consigo.
Há que perceber que os eventos na Rep. Checa
continuam por verificar.
Perdoe-me a franqueza, mas não é esse o seu trabalho?
Graduou-se em West Point? Turma de 83.
Sim?
Aprendeu lá que não há pior inimigo que um mau conselho.
Apenas tento dar o meu melhor e tirar pelo menos um inimigo do caminho.
Problemas técnicos?
Não falo inglês.
Espere.
Só um segundo.
Ora vejamos.
Aqui tem.
Preciso de levar o seu carro.
Jim, preciso de algo concreto para há 20 minutos.
A embaixada foi expulsa. Estamos a arrumar.
É concreto que chegue?
Estamos a ficar sem opções não militares
e não há mais ninguém a quem pedir favores.
Rolan Antonov, capitão da Marinha, do grupo do Petr Kovac.
Onde está destacado?
Confidencial. Não há tempo nem pessoal para saber
Sabes algo do Jack?
Informar-te-ei.
Se não evacuares e partires, estás a pôr-te em risco.
Estou ciente. Mas tenho fé.
Imagino que também tenhas.
Terão a embaixada toda vigiada.
Tem cuidado, Jim.
Concerto, esta noite!
O melhor espetáculo da cidade.
O melhor espetáculo.
Concerto, esta noite.
Quem quer ver o Espertalhão, hoje?
O melhor espetáculo.
Concerto esta noite!
Grande atuação!
Isto foi mesmo à moda antiga.
Vês?
Ainda consigo surpreender.
-Como estás? -Bem.
Baixa-te!
Merda.
Tal como previ.
GRU.
-Quão grave é? -É um dos homens do Alexei.
-O GRU não vai gostar disto. -Temos de seguir.
Dá isto ao Mike e à Alena. Certo?
É o Alexei Petrov a confirmar que matou o Dmitry Popov.
-Ótimo. -E o que tens tu?
Capitão da Marinha, Rolan Antonov.
-Da Spetsnaz? -É o que eu acho.
Não, essa informação é falsa.
Dificilmente. Quase me mataram por causa dela.
Ele é boa pessoa. Quase diria que é um amigo.
Só preciso de cinco minutos do seu tempo.
Quer saber o que aconteceu ao seu marido?
Vingar-se das pessoas que o mataram?
-O Antonov esteve em Matoksa? -Sim.
Então, o Petr foi ter com ele, ou talvez o Alexei.
Não, o Alexei não.
Um político nunca o convenceria.
Só um soldado.
-Sabe onde ele está destacado? -Não. Sei onde ele vive.
Destas coisas que me diz, tem provas?
Os meus sócios responderão.
Vamos fazer muitos amigos, esta noite.
Confie em mim, Sra. Popova.
Por aqui.
Senhora Popova.
Senhora Presidente.
Lamento o carácter oficioso deste encontro.
Mas, ao ouvir o que tenho a dizer, creio que entenderá.
Infelizmente, não será agradável.
Já vivi o bastante
para saber que o desagradável é necessário.
Isto é muito menos aborrecido que a ópera.
O general deu ordens.
O Sokol acabou.
Vai ser arquivado.
Totalmente.
-Desculpe, senhor. Quer dizer... -Sabe o que ele está a dizer.
Sim, senhor.
Vamos!
KRONSTADT 30 KM A OESTE DE SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA
Ele tem um esquema dos barcos dos EUA no Báltico.
Porque teria isto?
Porque o Antonov vai a caminho de dar início a uma guerra.
O Destemido.
O navio mais letal da frota russa.
Não faz sentido.
Lançar um navio destes requer uma ordem direta do Kremlin.
Ele tem-na.
Os políticos vão e vêm. A mudança é célere.
Foi sempre este o plano do Petr Kovac.
O Popov era inútil.
Obstrutivo.
Estava a pedir abate.
Fiz um favor à Rússia.
O yuppie de merda.
Há 30 anos, o Dmitry teria pressentido isto à distância.
Mas não estamos há 30 anos.
Lamento muito pelo seu marido,
e, como a senhora, quero punir os responsáveis.
Como tal, preciso de me encontrar com o presidente Surikov.
Oficiosamente, imagino.
Com certeza.
Ele está numa posição delicada.
Como sabe, Sra. Presidente, nem só as eleições podem afastar um eleito.
Dez minutos do seu tempo.
Pode salvar a presidência dele.
E a sua?
O meu entendimento da política está a mudar.
Ótimo. É um assunto medonho.
À vontade. Acho que nos vamos demorar.
Há movimentações de tropas na Crimeia e atividade com a frota do Báltico.
Fui atualizado quanto às nossas operações na Rússia.
O que tem o seu pessoal?
Um dos ativos crê que um capitão da Marinha russa, Antonov,
foi recrutado por Petr Kovac e Alexei Petrov.
Recrutado como?
Não é certo. Comanda um contratorpedeiro armado
e pode não seguir ordens oficiais do Kremlin.
Quero informações sancionáveis e verificáveis.
Falou com o seu pessoal na última hora?
Não, senhor.
Que outras opções temos?
Temos ativos do Mar do Norte a dirigir-se para o Báltico.
Acompanhei a sua campanha de perto.
Sinto-me lisonjeada
Há mais de 200 anos que a Rússia não é liderada por uma mulher.
Gostava de ver isso mudar antes de morrer.
Também eu.
Amanhã de manhã, 367 Levitski Prospect.
Mandarei alguém ter consigo.
Obrigado.
Boa noite.
Boa noite, Sra. Popova.
JACK RYAN - CHAMADA NÃO ATENDIDA
Jack.
Percebemos isto mal.
Tudo. O Sokol nunca foi só uma arma para encetar uma guerra,
tratou-se sempre de poder.
Em casa do Antonov, estava uma ordem escrita
para rumar ao Báltico num contratorpedeiro chamado O Destemido. É isto.
-O objetivo foi sempre este. -O Antonov não faz nada sozinho.
-Precisa de ajuda do Kremlin. -A ordem veio diretamente do Kremlin.
Mas não foi assinada pelo presidente.
Foi assinada por Alexei Petrov.
Alexei Petrov?
Céus!
É um golpe.
E nós estamos mesmo no meio.
Tenho de informar o presidente.
O que vais fazer a seguir?
Tenho de apanhar boleia para o Báltico.
Boa sorte, Jack.
Igualmente.
Pronto, vamos lá.
Atravesse a fronteira em Narva. A sua gente pode apanhá-lo lá.
Eu trato do Rolan.
Não vai entrar num navio cheio de marinheiros russos
leais a um traidor.
Isso é suicida.
O que faria?
Acabo de ser informada de que o navio russo foi comprometido.
Rolan Antonov, capitão do navio, integra uma conspiração
ligada à detonação checa e ao assassinato de Dmitry Popov.
Trata-se de um golpe de Estado que está a ocorrer na Rússia.
Tem outras informações que confirmem esta fonte?
Só os meus homens no terreno.
Para mim, chega.
Com o devido respeito, Mna. Wright,
para mim, não.
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Raquel Rosmaninho