1
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Prezydent czeka.

2
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
-Witam panią w Zachodnim Skrzydle.
-Dziękuję, panie prezydencie.

3
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
Wiceprezydent mnie wprowadził.
Proszę o szczegóły.

4
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
Analiza wywiadowcza wykazała,
że użyto głowicy nuklearnej.

5
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
Bomba ma konstrukcję bardzo zbliżoną
do naszych głowic o małym zasięgu.

6
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
To mogła być katastrofa,

7
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
ale nasz agent zapobiegł
masowej zagładzie.

8
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Czy to terroryzm?
Nowy kraj ma broń jądrową?

9
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Grupa konserwatystów rosyjskich

10
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
prowadzi kampanię dezinformacji,
aby wciągnąć USA i Rosję do wojny.

11
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
Ten wybuch był częścią tej kampanii.

12
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
-Władze Rosji nie stały za tym?
-Nie. Do grupy organizującej wybuch

13
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
należał Petr Kovac,
ojciec prezydent Czech Aleny Kovac,

14
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
oraz Aleksiej Petrow,
nowy rosyjski minister obrony.

15
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
Czy to teoria,
czy możemy podjąć działania?

16
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
To są wnioski naszych
najlepszych agentów i analityków.

17
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
Kreml nie dostał informacji,
że to kampania dezinformacyjna.

18
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
-Przygotowują się do wojny.
-Wybuch był częścią tej kampanii?

19
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
Rosjanie postawili swoje siły
w stan podwyższonej gotowości.

20
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
-Ta grupa może to wykorzystać.
-Dlatego powinniśmy wprowadzić DEFCON-2.

21
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
I zrobimy to, czego oczekują.

22
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
Nasi agenci w Moskwie
i przedstawiciel rosyjskiego wywiadu

23
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
próbują zdyskredytować
ministra Petrowa i uspokoić nastroje.

24
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Proszę o sygnał,
jak będą mieli coś konkretnego.

25
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
Przygotujmy też bardziej
bezpośrednie rozwiązania.

26
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-Oczywiście.
-Dziękuję.

27
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Dziękuję, panie prezydencie.

28
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
WIELKI MOST MOSKWORECKI,
MOSKWA, ROSJA

29
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
Dlaczego Aleksiej miałby się przyznać?

30
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Wydaje mu się, że jest nietykalny.

31
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
Ale przy mnie nie potrafi
trzymać jadaczki na kłódkę.

32
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
Jaki masz zasięg?

33
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
Ponoć do 200 metrów. Ale jak przyjdzie,
nie oddalaj się od mostu.

34
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Niezły zasięg. To amerykański sprzęt?

35
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
Australijski, ale i tak wyczułem
protekcjonalny ton.

36
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
Ktoś przyszedł, ale to nie Aleksiej.

37
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Już idę.

38
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
Wiesz, co mnie bawi?

39
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Niezależnie od tego,
ile będziecie badać Rosję,

40
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
nigdy się nie dowiecie, jak działa Moskwa.

41
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
Miał przyjść minister Petrow.

42
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Zmiana planów.

43
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Mogę zapalić?

44
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Jesteś z GRU?

45
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Zamknij się.

46
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Pewnie jesteś nowy.

47
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
Doświadczeni ludzie nie mówią tak do mnie.

48
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
AMBASADA USA, MOSKWA, ROSJA

49
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
WOWA LITISZENKO - WIEK 52,
MAJOR SPECNAZU

50
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
NIEAKTYWNY

51
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
-Wycieczka będzie miła i krótka.
-Wywalają nas?

52
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
Nie oficjalnie, ale nie planuj kolacji.

53
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
-Co masz?
-Wowa Litiszenko.

54
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
-Kiedy przestał działać?
-Nie przestał. Wywalili go.

55
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
-Zgłosił się?
-To był twój człowiek.

56
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
Z nikim innym nie rozmawia.

57
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Podobno ciągle jest w Moskwie.

58
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
Ale nie ma do niczego dostępu,
więc daliśmy mu spokój.

59
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Dobrze wiedzieć.

60
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
Jeszcze jedno, prezydent Kovac
przyjeżdża tu z nieoficjalną wizytą.

61
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Tak, wylądowała dziś rano.

62
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
Nie śledźcie jej. Mamy to pod kontrolą.

63
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Przyznam,

64
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
że powracasz z przytupem.

65
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
No dawaj.

66
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Idziemy.

67
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
W mordę.

68
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Od dawna to robisz?

69
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Pożyjesz na tyle długo,
żeby się w tym wyrobić?

70
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
Niech zgadnę,
tuż po szkole muzycznej?

71
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
Wiesz, że to tobie polecą mnie zabić?

72
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Był uzbrojony?

73
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
-Nie ma podsłuchu?
-Nie.

74
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
Surikow nie będzie zadowolony.

75
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
Coraz mniej mnie to interesuje.

76
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Politycy przychodzą i odchodzą.

77
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
Zmiany są szybkie.

78
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
Surikow długo cię chronił.
Ale nie jesteś wieczny.

79
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Nie muszę.

80
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
Byle przeżyć ciebie.

81
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
Góra stłumiła wybuch. Niezła sztuczka.

82
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Nie było mnie tam.

83
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
Dostarczyłeś mnie Petrowi Kovacowi
jak zwierzę ofiarne.

84
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Pomyślałem, niech stare psy powalczą.

85
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
I Petr nie żyje.

86
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
Myślisz, że jego wielkość
spłynie na ciebie?

87
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
Tak samo jak po zabójstwie Popowa?

88
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
On był bezużyteczny.

89
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Obstrukcyjny.

90
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Sam się prosił o śmierć.

91
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
Zrobiłem Rosji przysługę.

92
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Więc w końcu wyrównałeś
stare rachunki z Petrem.

93
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
Serio myślałeś, że z tego spotkania
Petr wyjdzie żywy?

94
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
Miałem to gdzieś.

95
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
On zresztą też.

96
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
Petr nie sądził, że przeżyje.

97
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
A w Čáslav też nie pomógł.

98
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Nie wierzę.

99
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
Petr jednak był żołnierzem.

100
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
Nie zostawiłby Kuszy
takiemu politykowi jak ty.

101
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Nie interesują mnie twoje przekonania.

102
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Tym.

103
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
W porządku.

104
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
Zrób to.

105
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Idziemy.

106
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Jesteś bardzo punktualny, Wowa.

107
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
Tyle się nie odzywałeś,
więc uznałem, że to coś ciekawego.

108
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Co się stało?

109
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
Podobno byłeś chory.
Czy zrezygnowałeś?

110
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
Nie, byłem tylko gdzie indziej.

111
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
Ja nie rezygnuję.

112
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Brakowałoby mi tego.

113
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Chcesz lekcję historii?

114
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
To beret Specnazu,
ale nie znam tego koloru.

115
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Wycofali żółty.

116
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Służby awaryjne, sprzątacze.

117
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Awarie, pożary, wycieki chemiczne.

118
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Czasem zjawiają się przed katastrofą.

119
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
-Gdzie są teraz?
-Rozwiązani. Pozbawieni praw. Martwi.

120
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Czarnobyl ich załatwił.

121
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
Kilku jeszcze działa.

122
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Działa?

123
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
-Jak?
-Robią piekło w sieci.

124
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
Pamiętasz EMS? To był końcówka.

125
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Zamknęli to.

126
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Teraz działają jak partyzanci.

127
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
Znam ich?

128
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
Działali przede mną,
ale to braterstwo.

129
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
Mogę ich znaleźć.

130
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Szukam ludzi z tej ekipy.

131
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Mogli być w Matoksie.

132
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Fatalne miejsce.

133
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
Nikt nie został.

134
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
Może jeden gość.

135
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
Może.

136
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Ustaw spotkanie.

137
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
Jasne.

138
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
Dziś.

139
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Spróbuję.

140
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Dobra, dziś.

141
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
AMBASADA CZECH, MOSKWA, ROSJA

142
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
Pani prezydent, jestem zdziwiony,
że jest pani w Moskwie.

143
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
Musimy się dziś spotkać.

144
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
Rozmowa wiele nam wyjaśni.

145
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
-Musi pani przyjść tutaj.
-Dobrze.

146
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
Dziś po południu.
Sekretarka wszystko załatwi.

147
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Cieszę się na to spotkanie.

148
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Spotka się.

149
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
-Wszystko dobrze?
-Tak.

150
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Wie pani, co robić?

151
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
Mój przyjazd na pewno go zdenerwował.

152
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Wzmocnię jego pewność siebie.

153
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Niech myśli, że ma nade mną władzę.

154
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
Pławi się we własnej wielkości.

155
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
Trudno nie będzie.

156
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
Będzie skupiony na mnie,
a pan zrobi swoje.

157
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Wie pan, jak się skontaktować
z panią Popow?

158
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
Nie, ale coś wymyślę.

159
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
Od teraz pan tu rządzi.

160
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
Przepraszam, panie prezydencie.
Dużo się dzieje.

161
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Tak, wiem, pani minister.

162
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
To F-16 w bazie Aviano.
Zatankowane i w gotowości.

163
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
Amerykański niszczyciel
wpłynął na Morze Północne.

164
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
Amerykańskie siły przeniesiono
do bazy w Stuttgarcie.

165
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
Wszystko w ciągu ostatnich ośmiu godzin.
Stany wprowadziły DEFCON-3.

166
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Reakcja na podwyższoną gotowość?

167
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Musimy rozlokować SU-57,
przenieść siły na Ukrainę, Bałtyk...

168
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Dość. Mamy podwyższony stan gotowości.
Oni DEFCON-3. To impas.

169
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
Nie zgadzam się.

170
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Nie ma impasu, jeśli oni są silniejsi.

171
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
Proszę pamiętać,
co się wydarzyło w Czechach.

172
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
Nie można im ufać.

173
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
-Flota Bałtycka gotowa?
-Oczywiście.

174
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
Czekają na rozkazy.

175
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
Amerykańska marynarka to Goliat,
nasza to Dawid.

176
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Wyprowadzić SU-57 na pasy startowe.

177
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
-Niech je zobaczą.
-Tak jest.

178
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
I żadnych ruchów bez mojej zgody.

179
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Dziękuję.

180
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
Proszę zostać.

181
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
Przepraszam,
przekroczyłem swoje uprawnienia.

182
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
Tak.

183
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
Tak się zachowują młodzi i ambitni.

184
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Więc to pan musi mi wybaczyć,

185
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
bo się dostosowuję
do tego modelu współpracy.

186
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Dimitri Popow był przyjacielem.

187
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
Nadal opłakuję jego śmierć.

188
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
I to bardzo.

189
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
Rozumiem.

190
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
Mam nadzieję.

191
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
Proszę iść. Dużo się dzieje.

192
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Ludzie Aleksieja będą nas informować.

193
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
To jego przyznanie się do winy.

194
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Daj to pani prezydent Kovac.

195
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Muszę wiedzieć.

196
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Matoksa.

197
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
Mnóstwo ludzi tam zginęło,
dlaczego tam byłeś?

198
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Bo wydałem rozkaz
likwidacji tych ludzi.

199
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Mam sporo win do odkupienia.

200
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
MOSKWA, ROSJA

201
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
WIADOMOŚĆ - WOWA

202
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
Wołkonka 33, 30 minut.

203
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
Pani prezydent.

204
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Witam, panie ministrze.

205
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
Nie wiem, czego pani oczekuje
po tej wizycie w Rosji.

206
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Jak wiemy, nie jest to oficjalna
wizyta dyplomatyczna.

207
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Możemy wysłać niewłaściwy sygnał,

208
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
bo wpuściła pani amerykańską
broń jądrową na teren Czech.

209
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
Wybuch nie miał nic wspólnego z NATO.
Oboje to wiemy.

210
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Byłam przy śmierci mojego ojca.

211
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
Z rąk rosyjskiego zdrajcy.

212
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Ciekawy dobór słów.

213
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Spiskował pan z moim ojcem.

214
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Jak to wyjdzie na jaw,
nawet nie trafi pan do gułagu.

215
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
Teorie spiskowe dowodzą,

216
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
że próbuje pani walczyć o elektorat,
który panią opuścił.

217
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Za długo stała pani pośrodku.

218
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
W Rosji wiele się zmienia.

219
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
Musi pani podjąć decyzję.

220
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
Jeśli chce pani przewodzić Czechom,
musi się pani odsunąć od NATO.

221
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
Jak wielu waszych sąsiadów.

222
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
Nie przyjmuję pańskich rad.

223
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
Przypomina mi pani
stare powiedzonko o politykach.

224
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Jeśli na płocie siedzi żółw,

225
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
to wiadomo, że ktoś pomógł mu tam wleźć.

226
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
Czy pani ludzie wiedzą, kto pomógł pani?

227
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Pańskie groźby nic dla mnie nie znaczą.

228
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
To nie są groźby.

229
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
Przypominam tylko, kim pan jest.

230
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Amerykańską marionetką.

231
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
Pani ojciec by tego nie pochwalał.

232
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
Żebym słuchała pańskich rozkazów,
też by nie chciał.

233
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
Nie możemy go zapytać.

234
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
Proszę mi wybaczyć.

235
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
Jestem bardzo zajęty.

236
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
Zalecam powrót do domu.

237
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
W końcu...

238
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
w pani domu może wybuchnąć pożar.

239
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
Wowa?

240
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
Moja noga!

241
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
Kto kazał ci mnie zabić?

242
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Zacząłem pytać o Matoksę.

243
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
O EMS.

244
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Ktoś zadzwonił.

245
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
Kto?

246
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
Rolan Antonow.

247
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
Jak wyda rozkaz,
to się go wykonuje.

248
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
Nie wykonujesz już rozkazów.
Wywalili cię.

249
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Wszyscy wykonujemy rozkazy.

250
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Zbierają siły w Kubince.
Choć to może lipa.

251
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Wiedzą, że obserwujemy.

252
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
Ale mogą w 10 minut uderzyć w Aviano,
Stuttgart i Čáslav.

253
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
Dlaczego nikt nie traktuje tego poważnie?

254
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
Traktujemy to poważnie, i to od dawna.

255
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Proszę zrozumieć,
że wydarzenia w Czechach

256
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
nadal nie są jasne i sprawdzone.

257
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
Ale to jest chyba pani zadanie?

258
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
Kończył pan West Point. W 83 roku?

259
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Tak.

260
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
Więc nauczyli tam pana,
że najgorszy wróg to złe rady.

261
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
Staram się pokazać, co wiemy
i wykluczyć przynajmniej jednego wroga.

262
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
Problemy techniczne?

263
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
Nie znać angielski.

264
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
Sekundę.

265
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Chwileczkę.

266
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Zobaczmy.

267
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
Proszę.

268
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Muszę pożyczyć twój samochód.

269
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
Jim, muszę mieć natychmiast
jakieś konkrety.

270
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
Ambasada zostaje zamknięta.
Likwidujemy wszystko.

271
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Wystarczą takie konkrety?

272
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
Kończą się pozamilitarne rozwiązania,

273
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
a nie bardzo ma mi kto pomóc.

274
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Rolan Antonow, kapitan marynarki,
jeden z ludzi Petra Kovaca.

275
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Gdzie stacjonuje?

276
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
To utajnione, a nie mam jak sprawdzić.

277
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
Coś od Jacka?

278
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Dam znać.

279
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
Jak zaraz nie wyjedziesz z Moskwy,
bardzo się narazisz.

280
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Wiem. Ale wierzę w to, co robię.

281
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
I ty chyba też.

282
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
Będziemy obserwować ambasadę.

283
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
Uważaj na siebie.

284
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
Koncert dziś wieczorem!

285
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Najlepszy program.

286
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
Najlepszy program.

287
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
Koncert dziś wieczorem.

288
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
Kto chce zobaczyć Boskiego Bystrzaka?

289
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
Najlepszy program.

290
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
Koncert dziś wieczorem!

291
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
Super program!

292
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
Niezły old-school.

293
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
Widzisz?

294
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Ciągle potrafię zaskakiwać.

295
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
-Jak się trzymasz?
-W porządku.

296
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Padnij.

297
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
W mordę.

298
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
Tak myślałem.

299
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
GRU.

300
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
-Jest bardzo źle?
-To człowiek Aleksieja.

301
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
-GRU nie będzie szczęśliwe.
-Spadamy stąd.

302
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Daj to Alenie i Mike'owi.

303
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
To dowód na to, że Aleksiej Petrow
zabił Dimitriego Popowa.

304
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
-Idealnie.
-A ty co masz?

305
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Kapitan marynarki,
Rolan Antonow.

306
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
-Specnaz?
-Chyba tak.

307
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
Nie, to fałszywa informacja.

308
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
Niemożliwe. O mało przez to nie zginąłem.

309
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
On jest w porządku. To przyjaciel.

310
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Proszę tylko o pięć minut.

311
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
Chciałby pani wiedzieć,
co spotkało pani męża?

312
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
I może odpłacić sprawcom?

313
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
-Czy Antonow był w Matoksie?
-Tak.

314
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
Petr go ściągnął, a może Aleksiej.

315
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
Nie, nie Aleksiej.

316
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Nie dałby się politykowi.

317
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
Tylko żołnierzowi.

318
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
-Wiesz, gdzie stacjonuje?
-Nie. Ale wiem, gdzie mieszka.

319
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
Ma pan na to wszystko dowody?

320
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
Moi współpracownicy odpowiedzą na to.

321
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
Mamy od dziś mnóstwo nowych przyjaciół.

322
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Może mi pani ufać.

323
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Proszę tędy.

324
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
Witam panią.

325
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Pani prezydent.

326
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Przepraszam za nieoficjalny
charakter spotkania.

327
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Ale zrozumie to pani,
jak mnie pani wysłucha.

328
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Niestety nie będzie to przyjemne.

329
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Żyję na tyle długo,

330
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
by wiedzieć, że to,
co nieprzyjemne, bywa konieczne.

331
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
To jest o wiele ciekawsze niż opera.

332
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Generał wydał rozkazy.

333
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
Koniec Sokoła.

334
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
Zamykamy to.

335
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
Całkowicie.

336
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
-Chce pan powiedzieć...
-Dobrze wiesz co.

337
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
Tak jest.

338
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
Ruszać się.

339
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
KRONSZTAD, 30 KM NA ZACHÓD
OD PETERSBURGA, ROSJA

340
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
Opracowania wszystkich
amerykańskich okrętów na Bałtyku.

341
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
Po co mu to?

342
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
Bo Antonow zaraz rozpocznie wojnę.

343
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
Nieustraszony.

344
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
Rosyjski okręt o największej sile rażenia.

345
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
To nie ma sensu.

346
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
Żeby wypłynąć takim okrętem,
trzeba mieć zgodę Kremla.

347
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
I ją ma.

348
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Politycy przychodzą i odchodzą.
Zmiany są szybkie.

349
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
Taki był plan Petra Kovaca.

350
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Popow był bezużyteczny.

351
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
Problematyczny.

352
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Sam się prosił o śmierć.

353
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Zrobiłem Rosji przysługę.

354
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
To mały skurwiel.

355
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
Trzydzieści lat temu Dimitri
wyczułby to na odległość.

356
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Ale nie jesteśmy 30 lat temu.

357
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
Bardzo współczuję śmierci męża.

358
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
Tak samo jak pani chcę ukarania winnych.

359
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
I żeby to osiągnąć,
muszę się spotkać z prezydentem Surikowem.

360
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
Nieoficjalnie, oczywiście.

361
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
Oczywiście.

362
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Jest teraz w delikatnej sytuacji.

363
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
Jak pani zapewne wie,
nie zawsze przegrywa się w wyborach.

364
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Tylko dziesięć minut.

365
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
To może uratować jego prezydenturę.

366
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
A pani?

367
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
Moje poglądy na politykę ulegają zmianie.

368
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
To dobrze. To straszna praca.

369
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
Jakiś czas tu posiedzimy.

370
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
Obserwujemy ruchy wojsk na Krymie
oraz aktywność Floty Bałtyckiej.

371
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
Poinformowano mnie
o naszych działaniach w Rosji.

372
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Czego się dowiedzieliście?

373
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
Nasz informator twierdzi,
że kapitan marynarki, Antonow,

374
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
został skaptowany
przez Kovaca i Aleksieja Petrowa.

375
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
Co to znaczy?

376
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Nie mamy pewności,
ale dowodzi niszczycielem.

377
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
I może nie wykonywać poleceń
płynących z Kremla.

378
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
Muszę mieć sprawdzone informacje.

379
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
Był kontakt z agentami
przez ostatnią godzinę?

380
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
Nie było.

381
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
Jakie są inne wyjścia?

382
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
Nasze okręty przemieszczają się
z Morza Północnego na Bałtyk.

383
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Obserwowałam pani kampanię wyborczą.

384
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Miło mi.

385
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
Ostatni raz kobieta
rządziła Rosją 200 lat temu.

386
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
Chciałabym przed śmiercią
znowu to zobaczyć.

387
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
Ja też.

388
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
Jutro rano, Prospekt Lewicki 367.

389
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
Ktoś się z wami spotka.

390
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
Dziękuję.

391
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
Dobranoc.

392
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Dobranoc pani.

393
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
JACK RYAN - NIEODEBRANE POŁĄCZENIE

394
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Jack.

395
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
Wszystko nie tak.

396
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Sokół nie miał na celu
rozpoczęcia wojny atomowej.

397
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
Tu chodzi tylko o władzę.

398
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
W domu Antonowa
znaleźliśmy rozkaz na piśmie,

399
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
by wypłynąć na Bałtyk
niszczycielem Nieustraszony. O to chodzi.

400
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
-To był cel.
-Antonow sam nic nie może.

401
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
-Musi mieć wsparcie Kremla.
-Rozkaz był z Kremla.

402
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Ale nie był podpisany przez prezydenta.

403
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
Podpisał go Aleksiej Petrow.

404
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Aleksiej Petrow?

405
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Jezu.

406
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
To zamach stanu.

407
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
A my jesteśmy w jego centrum.

408
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
Muszę zawiadomić prezydenta.

409
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Co teraz zrobisz?

410
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
Muszę dostać się na Bałtyk.

411
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
Powodzenia.

412
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Tobie też.

413
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Jedziemy.

414
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
Przekroczysz granicę w Narwie.
Wasi ludzie cię przeprowadzą.

415
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
A ja załatwię to z Rolanem.

416
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
Nie możesz wejść na okręt
pełen rosyjskich marynarzy

417
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
wiernych zdrajcy.

418
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
To samobójstwo.

419
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
A ty co byś zrobił?

420
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
Właśnie zostałam poinformowana,
że rosyjski okręt został przejęty.

421
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
Kapitan okrętu, Rolan Antonow,
bierze udział w spisku

422
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
związanym z wybuchem w Czechach
i zabójstwem Dimitriego Popowa.

423
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
To jest zamach stanu,
który właśnie ma miejsce.

424
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
Czy ma pani drugie,
potwierdzające źródło informacji?

425
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Mam jedynie agentów w terenie.

426
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
I to mi wystarczy.

427
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
Proszę wybaczyć,

428
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
ale mnie nie.

429
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski