1
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Presidenten tar deg imot nå.

2
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
-Miss Wright, velkommen til vestfløyen.
-Takk, president.

3
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
Visepresidenten fortalte
det grunnleggende. Oppdater meg.

4
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
Måle- og signaturetterretning indikerer
at detonasjonen var kjernefysisk,

5
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
og innretningen ligner på
et amerikanskprodusert kjernevåpen.

6
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Dette kunne blitt en katastrofe,

7
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
men handlingene til agenten vår
forhindret store tap av liv.

8
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Er dette terror? En uerklært atommakt?

9
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Ifølge vår etterretning
fører en gruppe russiske ekstremister

10
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
en desinformasjonskampanje
for å lede USA og Russland mot konflikt.

11
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
Vi tror dette var en del av kampanjen.

12
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
-Dette var uten statsstøtte?
-Ja. Gruppen bak detonasjonen,

13
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
inkludert Petr Kovac,
far til den tsjekkiske presidenten,

14
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
og Alexei Petrov,
den nye russiske forsvarsministeren.

15
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
Er dette en teori eller bør man handle?

16
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
Konklusjonen til våre beste
føringsoffiserer og analytikere.

17
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
Jeg tror ikke Kreml fikk vite
at det er desinformasjon.

18
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
-De forbereder seg på krig.
-Du sa at dette var en del av kampanjen.

19
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
Russerne har økt beredskapen.

20
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
-Denne gruppen vil nok utnytte det.
-Desto større grunn til å gå til DEFCON-2.

21
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
Det er det de vil.

22
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
Våre folk i Moskva jobber
med en ressurs innen russisk etterretning

23
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
for å bringe minister Petrov i vanry
og svekke Kreml.

24
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Si fra når de har noe konkret.

25
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
I mellomtiden
må vi utforske direkte alternativer.

26
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-Absolutt.
-Takk, Miss Wright.

27
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Takk, president.

28
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
BOLSJOI MOSKVORETSKIJ-BROEN
MOSKVA I RUSSLAND

29
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
Hvorfor tror du Alexei vil tilstå?

30
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
På dette stadiet tror han
at han er usårbar.

31
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
Men den marionetten klarer ikke
å holde kjeft rundt meg.

32
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
Hvilken rekkevidde har du?

33
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
Opptil 200 meter. Men når han kommer hit,
prøv å holde deg nær broen.

34
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Bra rekkevidde. Amerikansk teknologi?

35
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
Australsk, faktisk,
men din nedlatenhet er notert.

36
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
Det er noen her, men ikke Alexei.

37
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Jeg er på vei.

38
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
Vet du hva som morer meg, Jack?

39
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Samme hvor mye du forsker på Russland,

40
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
vil de aldri vite hvordan Moskva fungerer.

41
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
Jeg ventet minister Petrov.

42
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Forandring i planene.

43
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Har du noe imot at jeg røyker?

44
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
GRU, ikke sant?

45
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Hold kjeft.

46
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Du må være ny.

47
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
Erfarne folk snakker ikke slik til meg.

48
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
USAs AMBASSADE
MOSKVA I RUSSLAND

49
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
VOVA LITISHENKO - ALDER 52
SPETSNAZ SORT BERET - GRAD: MAJOR

50
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
INAKTIV

51
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
-Turen din blir kort og god.
-Sparker de oss ut?

52
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
Ikke offisielt,
men ikke lag middagsplaner.

53
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
-Hva skjer?
-Vova Litishenko.

54
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
-Når ble han inaktiv?
-Skjedde ikke. Spetsnaz vraket ham.

55
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
-Noen oppfølging?
-Han var din.

56
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
Ville ikke snakke med noen andre.

57
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Det sies at han fortsatt er i Moskva.

58
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
Han har ikke tilgang lenger,
så vi lar ham være i fred.

59
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Godt å vite.

60
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
Én ting til, president Kovac
skal ta en uoffisiell tur til Moskva.

61
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Ja. Jeg så at hun landet i morges.

62
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
Ikke overvåk henne. Vi har dekket det.

63
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Det skal du ha.

64
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
Du gjør litt av et comeback, Jim.

65
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
Kom igjen.

66
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Bli med meg.

67
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Faen.

68
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Hvor lenge har du gjort dette?

69
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Vil du leve lenge nok
til å bli flink til det?

70
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
La meg tippe, rett fra opplæring.

71
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
Du vet at du blir valgt ut
til å drepe meg.

72
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Han var vel bevæpnet.

73
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
-Ingen avlytting?
-Nei.

74
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
Surikov vil ikke like dette.

75
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
Jeg bryr meg mindre og mindre
om hva han liker.

76
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Du av alle burde vite
at politikere kommer og går.

77
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
Forandringer skjer raskt.

78
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
Surikov har dekket deg lenge.
Du kan ikke vare evig.

79
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Jeg trenger ikke det.

80
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
Bare lenger enn deg.

81
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
Et fjell som demper eksplosjonen.
Det er et fint triks.

82
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Jeg var ikke engang der.

83
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
Jeg ble gitt til Petr Kovac
som et blodoffer gitt av deg.

84
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Jeg tenkte at de gamle kunne kjempe.

85
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Nå er Petr død.

86
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
Tror du at du kan arve mannens storhet?

87
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
Slik du gjorde da du fikk Popov drept.

88
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
Popov var ubrukelig.

89
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
En hindring.

90
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Ba om å bli avlivet.

91
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
Min tjeneste til Russland.

92
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Du og Petr
fikk endelig gjøre opp gammel gjeld.

93
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
Tror du virkelig at Petr var den
som ville forlate møtet i live?

94
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
Jeg brydde meg ikke.

95
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
Ikke han heller.

96
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
Petr forventet ikke å overleve.

97
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
I Čáslav stoppet han ingenting.

98
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Jeg tror deg ikke.

99
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
Uansett hva Petr ble, var han en soldat.

100
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
Han ville ikke etterlate Crossbow
til en politiker som deg.

101
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Jeg er ikke opptatt av hva du tror.

102
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Bruk denne.

103
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Det er greit.

104
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
Gjør det.

105
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Kom igjen.

106
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Veldig punktlig, Vova.

107
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
Når jeg hører fra deg etter så lang tid,
må det være bra.

108
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Hva skjedde?

109
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
Jeg hører du ble syk eller sluttet.

110
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
Nei. Jeg var et annet sted en stund.

111
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
Jeg er ikke en som slutter.

112
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Hadde savnet det for mye.

113
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Du vil ha en historietime.

114
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
Jeg vet at det er en spetsnazberet.
Men jeg har ikke sett fargen.

115
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
De sluttet med gul.

116
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Beredskapstjeneste, oppryddingsmannskaper.

117
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Ulykker, branner, kjemikalielekkasjer.

118
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Noen ganger dukket de opp før ulykkene.

119
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
-Hvor er de nå?
-Oppløst. Avvist. Døde.

120
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Du vet, Tsjernobyl, sånt ødela dem.

121
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
Noen fins fortsatt.

122
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Fins?

123
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
-Hvordan?
-På nettet. Lager et helvete.

124
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
Du kjenner enheten, EMS,
de var som din siste patrulje.

125
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Forrådt.

126
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Men nå er de nesten som en milits.

127
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
Kjenner du noen?

128
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
Det var før min tid,
men det er et brorskap.

129
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
Jeg kan finne dem.

130
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Jeg ser etter de som er en del av dette.

131
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
De kan ha vært i Matoksa.

132
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Dårlig sted.

133
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
Ingen folk fra da.

134
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
Kanskje én person.

135
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
Kanskje.

136
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Greit. Avtal et møte.

137
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
Greit.

138
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
I dag.

139
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Jeg skal prøve.

140
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Ok, i dag.

141
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
DEN TSJEKKISKE AMBASSADEN
MOSKVA

142
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
President Kovac,
overrasket over at du er i Moskva.

143
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
Vi må snakke. Ansikt til ansikt. I dag.

144
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
Ja, jeg tror en prat
kan være oppklarende for begge to.

145
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
-Du må komme hit.
-Greit.

146
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
I ettermiddag.
Jeg får sekretæren min til å ordne det.

147
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Jeg ser frem til det.

148
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Han vil møte meg.

149
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
-Går det bra?
-Ja.

150
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Du vet hva du skal gjøre?

151
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
Min reise til Moskva må ha skremt ham.

152
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Så jeg holder ham selvsikker.

153
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Lar ham tro at han har makt over meg.

154
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
Jeg vil distrahere ham
med hans egen storhet.

155
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
Blir ikke vanskelig.

156
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
Jeg retter oppmerksomheten hans
på meg mens du gjør ditt.

157
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Funnet ut hvordan du skal nå fru Popova?

158
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
Aner ikke. Jeg finner en løsning.

159
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
Fra nå av er vi i din verden.

160
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
Beklager, president.
Ting går hurtig fremover.

161
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Jeg er klar over det, minister Petrov.

162
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
Dette er F-16-er på Aviano flybase.
Tanket og klare.

163
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
Den amerikanske jageren
har beveget seg inn i Nordsjøen.

164
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
Amerikanske tropper er flyttet
til basen i Stuttgart.

165
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
Alt i løpet av de siste åtte timene.
Amerikanerne er på DEFCON-3.

166
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Som svar på Povyshennaya.

167
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Vi må sende Su-57-er
og tropper til Ukraina, Østersjøen...

168
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Stopp. Vi er på Povyshennaya.
De er på DEFCON-3. Stillingskrig.

169
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
Jeg er uenig.

170
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Det kan ikke være en stillingskrig
når vi ikke er jevne.

171
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
President, se hva som skjedde i Tsjekkia.

172
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
De kan ikke stoles på.

173
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
-Er den østersjøflåten klar?
-Absolutt.

174
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
De venter på vår ordre.

175
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
Den amerikanske marinen er Goliat
mot vår David.

176
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Sett Su-57-ene på rullebanene.

177
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
-Så kameraene deres kan se.
-Ja.

178
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Men det blir ingen bevegelse
uten min tillatelse.

179
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Takk.

180
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
Bli værende.

181
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
Tilgi meg, jeg mente ikke
å tråkke deg på tærne.

182
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
Det gjorde du.

183
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
Det ligger i naturen
til ambisiøse unge menn.

184
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Det er vel du som må tilgi meg,

185
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
siden jeg fortsatt tilpasser meg
å jobbe med deg.

186
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Dmitry Popov var en kjær venn.

187
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
Jeg sørger fortsatt over tapet.

188
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
Bittert.

189
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
Jeg forstår.

190
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
Det håper jeg.

191
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
Gå. Som sagt, ting beveger seg raskt.

192
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Alexeis menn
vil holde øyne og ører åpne for oss.

193
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
Her er hans tilståelse.

194
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Gi denne til president Kovac.

195
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Jeg må vite det.

196
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Matoksa.

197
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
Mange mennesker døde den dagen,
og jeg må vite hvorfor du var der.

198
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Fordi jeg ga ordre om å drepe dem.

199
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Jeg har mye å gjøre opp for.

200
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
AMBASSADEOMRÅDET
MOSKVA I RUSSLAND

201
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
NY MELDING
VOVA

202
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
VOLKHONKA 33.
30 MINUTTER.

203
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
President.

204
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Minister Petrov.

205
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
Jeg må si at jeg ikke vet hva
du forventer av besøket her i Russland.

206
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Et diplomatisk oppdrag
blir jo ikke godkjent.

207
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Vi føler at det vil sende feil budskap

208
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
å sitte med kvinnen som slapp
amerikanske atomvåpen inn i landet.

209
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
Detonasjonen hadde ikke noe
med NATO å gjøre. Begge vet det.

210
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Jeg var der da faren min døde.

211
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
Drept av en russisk forræder.

212
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Et interessant ord for deg å bruke.

213
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Du og min fars planer.

214
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Når de kommer frem,
vil ikke gulag være et alternativ.

215
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
Konspirasjoner gjør deg til en leder

216
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
som sliter med å holde
på en befolkning som har forlatt deg.

217
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Du har vært for lenge i midten.

218
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
Ting endrer seg her i Russland.

219
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
På tide at du tar en avgjørelse.

220
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
Hvis du vil lede landet ditt,
foreslår jeg at du trekker deg fra NATO.

221
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
Som så mange av naboene dine gjør.

222
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
Jeg tar ikke imot forslag fra deg.

223
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
Samtalen minner meg
om det gamle ordspråket om politikk.

224
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Ser du en skilpadde på en gjerdestolpe,

225
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
vet du at han eller hun
har fått hjelp til å komme seg dit.

226
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
Vet folket ditt hvem som hjalp deg?

227
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Dine trusler betyr ingenting.

228
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
Jeg truer deg ikke.

229
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
Jeg minner deg på hvem du er.

230
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Å være USAs marionett

231
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
er ikke noe faren din hadde ønsket.

232
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
Han hadde nok ikke ønsket
at jeg tok imot ordre fra deg heller.

233
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
Synd vi ikke kan spørre ham.

234
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
Jeg beklager.

235
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
Jeg er veldig travel.

236
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
Jeg foreslår at du flyr hjem.

237
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
Alt tatt i betraktning,

238
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
kan huset ditt ta fyr.

239
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
Vova?

240
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
Benet mitt.

241
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
Hvem ba deg om å drepe meg?

242
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Jeg begynte å spørre om Matoksa.

243
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
Om EMS.

244
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Jeg fikk en telefon.

245
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
Hvem da?

246
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
Hvem da?

247
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
Rolan Antonov.

248
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
Han gir en ordre, du utfører den.

249
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
Du tar ikke ordre lenger, Vova.
De vraket deg.

250
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Sjef, vi tar alle ordre.

251
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
De bygger opp styrkene sine i Kubinka.
Kan være bare en fasade.

252
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
De vet at vi følger med.

253
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
Eller de kan ramme Aviano,
Stuttgart og Čáslav på ti minutter.

254
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
Er det en grunn til
at ingen tar dette seriøst?

255
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
Vi gjør det, og vi har gjort det
lenge før det havnet her.

256
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Du må forstå, hendelser i Tsjekkia

257
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
er fortsatt uklare og ubekreftet.

258
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
Unnskyld for at jeg er direkte,
men er det ikke jobben din?

259
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
Du er fra West Point, ikke sant? Kull 83.

260
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Ja?

261
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
Da har du lært at ingen fiende
er verre enn dårlige råd.

262
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
Jeg prøver å gjøre mitt beste
og fjerne én fiende fra listen.

263
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
Har du tekniske problemer?

264
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
Ingen engelsk.

265
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
Vent litt.

266
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Et øyeblikk.

267
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
La oss se.

268
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
Vær så god.

269
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Jeg må låne bilen din.

270
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
Jim, jeg trenger noe konkret,
og det for 20 minutter siden.

271
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
Ambassaden er utvist.
Rydder ut i dette sekund.

272
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Er det konkret nok?

273
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
Vi slipper opp
for ikke-militære alternativer,

274
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
og jeg har ingen tjenester å kreve inn.

275
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Rolan Antonov, en marinekaptein,
en av Petr Kovac sine folk.

276
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Hvor er han utplassert?

277
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
Det er hemmelig.
Jeg har verken tid eller folk.

278
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
Noe fra Jack?

279
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Jeg skal si fra.

280
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
Hvis du ikke evakuerer og drar,
setter du deg selv i fare.

281
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Jeg vet det. Men jeg har tro.

282
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
Du også, antar jeg.

283
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
De vil følge med på ambassaden.

284
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
Vær forsiktig, Jim.

285
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
Konsert i kveld!

286
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Beste show i byen.

287
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
Hei, beste show.

288
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
Konsert i kveld.

289
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
Hvem vil se smarting i kveld?

290
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
Beste show i byen.

291
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
Konsert i kveld!

292
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
Beste show!

293
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
Dette er gammeldagse greier.

294
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
Ser du?

295
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Fortsatt full av overraskelser.

296
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
-Hvordan går det?
-Bra.

297
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Faen, dukk.

298
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
Faen.

299
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
Som jeg trodde.

300
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
GRU.

301
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
-Hvor ille er dette?
-Han er en av Alexeis menn.

302
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
-GRU kommer ikke til å like dette.
-Vi må bevege oss.

303
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Ta dette til Mike og Alena. Greit?

304
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
Det er Alexei Petrov som bekrefter
at han drepte Dmitry Popov.

305
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
-Perfekt.
-Og hva har du?

306
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
En marinekaptein, Rolan Antonov.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
-Spetsnaz?
-Det er det jeg tror.

308
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
Nei, dette er feil informasjon.

309
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
Ikke sannsynlig.
Jeg ble nesten drept for den.

310
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
Han er en bra mann.
Jeg kan nesten kalle ham en venn.

311
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Jeg trenger bare fem minutter.

312
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
Vil du vite hva som skjedde
med mannen din?

313
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Ta hevn på de som gjorde det?

314
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
-Var Antonov på Matoksa?
-Ja.

315
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
Så fant Petr ham, eller kanskje Alexei.

316
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
Nei, ikke Alexei.

317
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Politikeren kunne ikke omvende ham.

318
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
Bare en soldat.

319
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
-Vet du hvor han er stasjonert?
-Nei. Jeg vet hvor han bor.

320
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
Har du bevis på det du sier?

321
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
Jeg lar kollegene mine svare på det.

322
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
Vi skal få mange nye venner i kveld.

323
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Stol på meg, fru Popova.

324
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Bli med meg.

325
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
Fru Popova.

326
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Fru president.

327
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Jeg beklager dette uoffisielle møtet.

328
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Men når du hører hva jeg har å si,
vil du nok forstå.

329
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Dessverre blir det ikke særlig behagelig.

330
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Jeg har levd lenge nok

331
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
og lært at det ubehagelige
ofte er nødvendig.

332
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
Dette er ikke like kjedelig som operaen.

333
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Generalen har gitt ordre.

334
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
Sokol er over.

335
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
Det skal avsluttes.

336
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
Helt.

337
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
-Unnskyld meg. Sier du...
-Du vet hva han sier.

338
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
Ja.

339
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
Kom igjen!

340
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
KRONSTADT
30 KM VEST FOR ST. PETERSBURG I RUSSLAND

341
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
Han har sjekket
alle amerikanske fartøy i Østersjøen.

342
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
Hvorfor skulle han ha disse?

343
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
Fordi Antonov er i ferd
med å starte en krig.

344
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
Fearless.

345
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
Det mest dødelige krigsskipet
i den russiske flåten.

346
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
Det gir ikke mening.

347
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
For å sjøsette et slik fartøy,
trenger man direkte ordre fra Kreml.

348
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
Han har det.

349
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Politikere kommer og går.
Forandringer skjer raskt.

350
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
Dette var alltid Petr Kovacs plan.

351
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Popov var ubrukelig.

352
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
En hindring.

353
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Ba om å bli avlivet.

354
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Min tjeneste til Russland.

355
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
Den lille jappedritten.

356
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
For 30 år siden
hadde Dimitry sett dette på lang vei.

357
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Men det er ikke for 30 år siden.

358
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
Jeg er oppriktig lei for
det med mannen din,

359
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
og som deg,
vil jeg at de ansvarlige skal betale.

360
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
Da må jeg treffe president Surikov

361
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
Uoffisielt, antar jeg.

362
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
Helt klart.

363
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Han er i en kinkig situasjon nå.

364
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
Som du vet, man blir ikke alltid stemt ut.

365
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Ti minutter av tiden hans.

366
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Det kan redde presidentskapet hans.

367
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Og ditt?

368
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
Mitt syn på politikk er i endring.

369
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
Bra. Det er en forferdelig bransje.

370
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
Slapp av. Jeg tror vi blir her en stund.

371
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
Vi ser troppebevegelser på Krim
og aktivitet rundt østersjøflåten.

372
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
Jeg har blitt oppdatert
om operasjonene i Russland.

373
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Hva har dere?

374
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
En av ressursene våre tror
at en russisk marinekaptein, Antonov,

375
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
har blitt infiltrert
av Petr Kovac og Alexei Petrov.

376
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
Hvordan infiltrert?

377
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Uklart, men han kommanderer
en fullt bevæpnet jager

378
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
og følger kanskje ikke
offisielle ordre fra Kreml.

379
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
Gi meg nyttig, verifisert etterretning.

380
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
Har du snakket med folkene dine
den siste timen?

381
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
Nei.

382
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
Hva er våre alternativer?

383
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
Vi har ressurser fra Nordsjøen
på vei inn i Østersjøen.

384
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Jeg fulgte kampanjen din nøye.

385
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Jeg er smigret.

386
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
Det er over enn 200 år siden
en kvinne ledet Russland.

387
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
Jeg vil se det endre seg før jeg dør.

388
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
Jeg også.

389
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
I morgen tidlig, 367 Levitski Prospect.

390
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
Jeg sender noen for å møte deg.

391
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
Takk.

392
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
Ha en fin kveld.

393
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Ha en fin kveld, fru Popova.

394
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
JACK RYAN - TAPT ANROP

395
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Jack.

396
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
Vi har tatt feil.

397
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Om alt. Sokol handlet aldri
om bare et atomvåpen eller en krig,

398
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
det handlet alltid om makt.

399
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
Hjemme hos Antonov
fant vi en skriftlig ordre

400
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
om å seile til Østersjøen
på en jager kalt Fearless. Slik er det.

401
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
-Dette var alltid sluttspillet.
-Antonov kan ikke gjøre noe alene.

402
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
-Han trenger hjelp fra Kreml.
-Ordren kom direkte fra Kreml.

403
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Men ikke signert av presidenten.

404
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
Den ble signert av Alexei Petrov.

405
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Alexei Petrov?

406
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Herregud.

407
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
Det er et kupp.

408
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
Og vi er midt i det.

409
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
Jeg må orientere presidenten.

410
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Hva er ditt neste trekk?

411
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
Jeg må komme meg til Østersjøen.

412
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
Lykke til, Jack.

413
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Du også.

414
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Ok, kom igjen.

415
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
Kryss grensen ved Narva.
Folkene dine kan få deg over.

416
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Jeg tar et oppgjør med Rolan.

417
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
Du går ikke på et skip
fullt av russiske sjømenn

418
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
som er lojale mot en forræder.

419
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
Det er selvmord.

420
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
Hva ville du gjort?

421
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
Jeg har nettopp fått vite
at det russiske skipet er infiltrert.

422
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
Skipets kaptein Rolan Antonov er
del av en større plan

423
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
knyttet til den tsjekkiske detonasjonen
og Dmitrij Popovs attentat.

424
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
Alt er en del av et russisk kupp
som blir gjennomført akkurat nå.

425
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
Har du en sekundær etterretning
som bekrefter denne kilden?

426
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Bare mine menn på bakken.

427
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
For meg er det nok.

428
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
Med all respekt, Miss Wright,

429
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
for meg er det ikke det.

430
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Tekst: Erling

431
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso