JACK RYAN DE TOM CLANCY
El presidente la verá ahora.
-Srta. Wright, bienvenida al ala oeste. -Gracias, señor presidente.
El vicepresidente me informó lo esencial. Póngame al día.
Las mediciones indican que la detonación fue nuclear,
y que es igual a una bomba de bajo rendimiento de EE. UU.
Pudo haber sido un desastre,
pero las acciones de nuestro oficial evitaron muchas muertes.
¿Es terrorismo? ¿Energía nuclear no declarada?
Según inteligencia, un grupo de rusos de línea dura
despliega una campaña para incitar a que EE. UU y Rusia entren en conflicto.
Creemos que esto fue parte de la campaña.
-¿No lo respaldó el Estado? -No. El grupo detrás de la detonación
incluye a Petr Kovac, padre de la presidenta checa Alena Kovac,
y a Alexei Petrov, el nuevo ministro de Defensa ruso.
¿Esto es una teoría o algo procesable?
Es la conclusión de nuestros mejores oficiales y analistas.
No creo que el Kremlin sepa que es desinformación.
-Se preparan para la guerra. -Dijo que esto era parte de su campaña.
Los rusos incrementaron su defensa con mucha celeridad.
-Creemos que el grupo aprovechará eso. -Deberíamos activar DEFCON-2.
Y así, estaríamos haciéndoles un favor.
El equipo en Moscú trabaja con un informante en la inteligencia rusa
para desacreditar al ministro Petrov y apaciguar al Kremlin.
Avíseme cuando tengan algo concreto.
Mientras, debemos considerar opciones más directas.
-Seguro, señor. -Gracias, Srta. Wright.
Gracias, señor presidente.
PUENTE BOLSHOY MOSKVORETSKY MOSCÚ, RUSIA
¿Qué te hace pensar que Alexei confesará?
En este momento, piensa que es intocable.
Pero la marioneta no puede evitar decirlo todo delante de mí.
¿Qué alcance tienes?
Hasta 200 metros, pero cuando llegue, trata de quedarte cerca del puente.
Buen alcance. ¿Tecnología estadounidense?
En realidad, es australiana. Pero capto tu desdén.
Vino alguien, pero no es Alexei.
Estoy en camino.
¿Sabes lo que me divierte, Jack?
No importa cuánto investiguen sobre Rusia,
nunca sabrán cómo funciona Moscú.
Esperaba al ministro Petrov.
Cambio de planes.
¿Les molesta si fumo?
¿Inteligencia Rusa?
Cállate.
Debes ser nuevo.
La gente experimentada no me habla de esa manera.
EMBAJADA DE E.E. U.U. MOSCÚ, RUSIA
VOVA LITISHENKO, 52 AÑOS SPETSNAZ: MAYOR
RETIRADO
-Tu viaje será cortito. -¿Nos echaron?
No oficialmente, pero no haría planes para la cena.
-¿Qué pasa? -Vova Litishenko.
-¿Cuándo se retiró? -No se retiró. Spetsnaz le dio de baja.
-¿Alguna novedad? -Era de ustedes.
No hablaba con nadie más.
Dicen que todavía está en Moscú.
Ya no tiene más acceso, así que lo dejamos en paz.
Es bueno saberlo.
Una cosa más, la presidenta Kovac hará un viaje extraoficial a Moscú.
Sí. Sé que llegó esta mañana.
No pongas vigilancia, nos encargaremos.
Solo diré esto.
Regresaste a lo grande, Jim.
Vamos.
Ven conmigo.
Diablos.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
¿Crees que vivirás lo suficiente para poder hacerlo bien?
Adivino que acabas de salir de tu entrenamiento.
Sabes que serás el elegido para matarme.
Supongo que estaba armado.
-¿Micrófono? -Ninguno.
A Surikov no le gustará esto.
Cada día me importa menos lo que le guste.
Deberías saber que los políticos van y vienen.
El cambio llega rápido.
Surikov te cubrió por mucho tiempo. No perdurarás eternamente.
Claro que no.
Solo más que tú.
Una montaña para silenciar la explosión. Buen truco.
Ni siquiera estuve allí.
Me llevaron con Petr Kovac como un sacrificio de sangre de tu parte.
Dejé que los perros viejos se pelearan.
Ahora, Petr está muerto.
¿Crees que puedes heredar la grandeza de ese hombre?
¿Del mismo modo que cuando mataste a Popov?
Popov era un inútil.
Un estorbo.
Pedía su muerte.
Le hice un favor a Rusia.
Así que, al fin, saldaron sus cuentas pendientes.
¿En serio creíste que Petr saldría con vida de nuestro encuentro?
No me importaba.
Y a él tampoco.
Petr no esperaba sobrevivir.
Y en Cáslav, él no detuvo nada.
No te creo.
No importa en qué se haya convertido Petr, él era un soldado.
No le dejaría Ballesta a un político como tú.
No me importa lo que tú creas.
Usa esta.
Está todo bien.
Hazlo.
Vamos.
Muy puntual, Vova.
Hace tanto que no sé nada de ti que creí que sería algo bueno.
¿Qué pasó?
Supe que te enfermaste, renunciaste o algo así.
No. Estuve en otro lugar por un tiempo.
Yo no renuncio.
Lo extrañaría demasiado.
¿Quieres una clase de historia?
Es de las fuerzas Spetsnaz, pero nunca vi ese color de boina.
Ya no usan el amarillo.
Servicio de gestión de emergencias, equipos de limpieza.
Accidentes, incendios, fugas sustancias.
A veces, estos tipos aparecían antes de los accidentes.
-¿Y ahora dónde están? -Desaparecidos, de baja o muertos.
Ya sabes, las cosas como Chernóbil los arruinaron.
Algunos siguen activos.
¿Activos?
-¿Cómo? -Por Internet. Creando conflictos.
Si ibas a esa unidad, sabías que sería tu última patrulla.
Estabas condenado.
Pero ahora, son casi como una milicia.
¿Conoces a alguno?
Ellos son de otra época, pero es una hermandad.
Seguro puedo encontrarlos.
Busco a la gente de este equipo.
Ellos pudieron haber estado en Matoksa.
Qué mal lugar.
No conozco gente de entonces.
Quizá una persona.
Quizá.
Bien, arregla una reunión.
Bueno.
Hoy.
Lo intentaré.
Está bien, hoy.
EMBAJADA CHECA, MOSCÚ, RUSIA
Presidenta Kovac, me sorprende saber que está en Moscú.
Debemos hablar. Cara a cara, hoy.
Sí, creo que debemos charlar para aclarar las cosas.
-Tendrá que venir aquí. -Está bien.
Esta tarde. Mi secretaria se encargará de organizar todo.
Estaré esperando.
Nos reuniremos.
-¿Está bien? -Sí.
Sabe qué debe hacer, ¿no?
Mi llegada a Moscú debió alarmarlo.
Haré que se confíe,
que crea que tiene poder sobre mí.
Lo distraeré con su propia magnificencia.
No será difícil.
Haré que se concentre en mí mientras haces lo tuyo.
¿Descubriste cómo llegar a la Sra. Popova?
Ni idea. Algo se me ocurrirá.
Bueno, de aquí en adelante, estamos en tu mundo.
Disculpe, señor presidente. Todo está ocurriendo muy rápido.
Como ya bien sé, ministro Petrov.
Estos son F-16 en la Base Aérea de Aviano. Con combustible y listos.
El destructor naval estadounidense está en el mar del Norte.
Las tropas estadounidenses están en la base de Stuttgart.
Todo en las últimas ocho horas. Activaron una defensa de nivel 3.
En respuesta a Povyshennaya.
Debemos usar los Su-57, desplegar tropas en Ucrania, el Báltico...
Estamos en Povyshennaya. Activaron una defensa nivel 3. Punto muerto.
Señor, no concuerdo.
No es un punto muerto si ni siquiera hay igualdad de condiciones.
Señor presidente, mire lo que pasó en República Checa.
No son confiables.
-¿La flota del Báltico está lista? -Absolutamente, señor.
Están esperando nuestra orden.
Señor, la Armada de EE. UU. es el Goliat de nuestro David.
Coloquen los Su-57 en las pistas.
-Para que sus cámaras los vean. -Sí, señor.
Pero no habrá movimiento sin mi consentimiento.
Gracias a todos.
No se vaya.
Perdóneme, señor presidente. No quise extralimitarme.
Claro que sí.
Sobrepasarse está en la naturaleza de los ambiciosos.
Creo que es usted quien debe perdonarme
ya que sigo adaptándome a trabajar con usted.
Dmitry Popov era un querido amigo.
Y aún lamento la pérdida.
Amargamente.
Lo entiendo.
Espero que sí.
Ahora, retírese. Como dijo: "Todo ocurre muy rápido".
Los hombres de Alexei estarán pendientes de nosotros.
Aquí está su confesión.
Dale esto a la presidenta Kovac.
Debo saber.
Matoksa.
Mucha gente murió ese día, y debo saber por qué estabas allí.
Porque yo di la orden de matarlos.
Tengo mucho que compensar, Jack.
PLAZA DE LA EMBAJADA MOSCÚ, RUSIA
MENSAJE DE VOVA
Volkhonka 33. 30 minutos.
Señora presidenta.
Ministro Petrov.
Debo decir que no sé qué espera obtener de su visita a Rusia.
Como sabe, no se reconocerá ninguna misión diplomática.
Sentimos que daría un mensaje equivocado
al reunirme con quien dejó entrar armas nucleares de EE. UU.
La detonación no tuvo que ver con la OTAN, ambos lo sabemos.
Estuve allí cuando murió mi padre.
En manos de un traidor ruso, sin duda.
Qué interesante que use esa palabra.
Los planes de usted y mi padre.
Cuando se sepan, el Gulag ni siquiera será una opción.
Las conspiraciones la hacen parecer
una líder que se aferra a un pueblo que la ha abandonado.
Pasó demasiado tiempo a medias tintas.
Las cosas están cambiando en Rusia.
Es hora de que tome una decisión.
Si realmente quiere liderar su país, le sugiero que se separe de la OTAN.
Como muchos de sus vecinos lo están haciendo.
No acepto sugerencias suyas.
Al hablar con usted, recuerdo el adagio sobre la política.
Si ve una tortuga trepada a un poste,
es obvio que tuvo alguna ayuda para llegar ahí.
¿Su gente sabe quién la ayudó a usted?
Sus amenazas no significan nada para mí.
No la estoy amenazando.
Le estoy recordando quién es.
Ser la marioneta de EE. UU.
no es algo que su padre querría para usted.
Tampoco le gustaría que recibiera órdenes de usted.
Qué pena no poder preguntarle.
Me disculpo, presidenta Kovac.
Estoy muy ocupado.
Le sugiero que regrese a su país.
Teniendo en cuenta todo,
puede que su país esté en llamas.
¿Vova?
Mi pierna.
¿Quién te pidió que me mataras?
Empecé a preguntar sobre Matoksa.
Sobre la unidad.
Y recibí una llamada.
¿De quién?
Rolan Antonov.
Si él da una orden, la cumples.
Ya no aceptas órdenes, Vova. Te echaron.
Jefe, todos recibimos órdenes.
Se agrupan en Kúbinka. Podría ser una estratagema.
Saben que los vigilamos.
O podrían atacar Aviano, Stuttgart y Cáslav en unos diez minutos.
¿Por qué razón nadie se lo toma en serio?
Lo tomamos en serio mucho antes de que se supiera aquí.
Deben entender que los sucesos en República Checa
no están claros ni verificados.
Disculpen que sea tan directo, ¿pero no es ese su trabajo?
Academia Militar West Point, año 83.
Sí.
Entonces, seguro sabe que el peor enemigo es el mal consejo.
Intento dar lo mejor y eliminar, al menos, a un enemigo del juego.
¿Tienes problemas técnicos?
No inglés.
Espera.
Un segundo.
Veamos.
Escucha esto.
Necesito que me des tu auto.
Jim, necesito algo concreto y lo necesito hace 20 minutos.
Están vaciando la embajada. Evacúan en este momento.
¿Eso te parece concreto?
Se nos acaban las opciones no militares,
y ya no tengo a quién pedirle favores.
Rolan Antonov, un capitán naval, de la gente de Petr Kovac.
¿Dónde está?
Clasificado. No hay tiempo ni gente para investigar.
¿Noticias de Jack?
Te avisaré.
Si no evacúas y te vas de Moscú, te estás poniendo en riesgo.
Estoy consciente. Pero tengo fe.
Supongo que tú también.
Estarán vigilando la embajada.
Ten cuidado, Jim.
¡Concierto esta noche!
El mejor show de la ciudad.
Oye, el mejor show.
Concierto esta noche.
¿Quién quiere ver a Bright Boy?
El mejor show aquí.
¡Concierto esta noche!
¡El mejor show!
Esto es de la vieja escuela.
¿Lo ves?
Aún estoy lleno de sorpresas.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
Carajo, abajo.
Carajo.
Tal como pensé.
De Inteligencia.
-¿Cuán grave es esto? -Es de los hombres de Alexei.
-A su Inteligencia no le gustará. -Debemos irnos.
Llévale esto a Mike y Alena, ¿sí?
Es Alexei Petrov confirmando que él mató a Dmitry Popov.
-Perfecto. -¿Y tú qué tienes?
Un capitán naval, Rolan Antonov.
-¿Spetsnaz? -Eso creo.
No, eso es incorrecto.
No lo creo, porque casi me matan por eso.
Es un buen hombre. Casi podría considerarlo un amigo.
Solo necesito cinco minutos de su tiempo.
¿Quiere saber qué le pasó a su esposo?
¿Y vengarse de los que lo asesinaron?
-¿Antonov estaba en Matoksa? -Sí.
Entonces, Petr lo convirtió, o quizá, Alexei.
No. Alexei, no.
Un político nunca lo convertiría.
Solo un soldado.
-¿Sabe dónde está ahora? -No, pero sé dónde vive.
¿Tiene pruebas de las cosas que dice?
Dejaré que mis socios le respondan.
Así que haremos muchos nuevos amigos esta noche.
Confíe en mí, Sra. Popova.
Por aquí.
Sra. Popova.
Señora presidenta.
Me disculpo por esta reunión extraoficial.
Pero cuando escuche lo que tengo que decir, lo entenderá.
Por desgracia, no será agradable escucharlo.
He vivido bastante
y aprendí que lo desagradable, a veces, es necesario.
Bueno, esto es mucho menos aburrido que la ópera.
El general ha dado órdenes.
Sokol se acabó.
Se clausurará.
Por completo.
-Disculpe, señor. ¿Se refiere a...? -Ya sabes a qué se refiere.
Sí, señor.
¡Vamos!
KRONSTADT 30 KM AL OESTE DE SAN PETERSBURGO, RUSIA
BARCO ROOSEVELT DE ESTADOS UNIDOS
Ha investigado todos los barcos de EE. UU en el Báltico.
¿Por qué tendría esto?
Porque Antonov va en camino a iniciar una guerra.
El Temerario.
El buque de guerra más letal de la flota rusa.
No tiene sentido.
Para botar una nave así, necesitaría una orden directa del Kremlin.
Él la tiene.
Los políticos van y vienen. El cambio llega rápido.
Este fue el plan de Petr Kovac desde el principio.
Popov era un inútil.
Un estorbo.
Pedía su muerte.
Le hice un favor a Rusia.
Ese pedante pedazo de mierda.
Hace treinta años, Dmitry lo habría visto venir a kilómetros.
Pero no estamos en el pasado.
Sinceramente, lamento lo de su esposo
y, al igual que usted, quiero que los responsables paguen.
Para hacer eso, debo ver al presidente Surikov.
Extraoficialmente, imagino.
Por supuesto.
Se encuentra en una posición delicada.
Y seguro sabe, señora presidenta, que no siempre los deponen por votación.
Con diez minutos,
podría salvarle la presidencia.
¿Y la suya?
Mi visión de la política está cambiando.
Qué bien. Es un negocio espantoso.
Relájense, quizá nos quedemos un largo rato.
Vemos movimiento de tropas en Crimea y actividad en las flotas del Báltico.
Me informaron sobre nuestras operaciones en Rusia.
¿Qué tiene su equipo?
Un informante cree que un capitán naval ruso, Antonov,
está involucrado con Petr Kovac y Alexei Petrov.
¿Involucrado cómo?
No está claro, pero comanda un destructor armado
y no sigue las órdenes oficiales del Kremlin.
Necesito inteligencia procesable y verificable.
¿Habló con su equipo recientemente?
No, señor.
¿Qué otras opciones hay?
Hay agentes en el mar del Norte que se trasladan al Báltico.
Seguí su campaña de cerca.
Me halaga.
Pasaron más de 200 años desde la última mujer que gobernó Rusia.
Me gustaría ver ese cambio antes de morir.
A mí también.
Mañana por la mañana, 367 Levitski Prospect.
Enviaré a alguien a su encuentro.
Gracias.
Buenas noches.
Buenas noches, Sra. Popova.
JACK RYAN - LLAMADA PERDIDA
Jack.
Nos equivocamos.
En todo. Sokol no era acerca de una bomba nuclear o la guerra.
Siempre se trató de poder.
En casa de Antonov, hallamos una orden escrita
para zarpar hacia el Báltico en un destructor. Eso es todo.
-Ese siempre fue el juego final. -Antonov no puede hacerlo solo.
-Necesitaría ayuda del Kremlin. -La orden vino directo del Kremlin.
Pero no fue firmada por el presidente.
La firmó Alexei Petrov.
¿Alexei Petrov?
Cielos.
Un golpe de estado.
Y estamos justo en el medio.
Debo informárselo al presidente.
¿Cuál es tu próxima estrategia?
Tienen que llevarme al Báltico.
Buena suerte, Jack.
A ti también.
Muy bien, vamos.
Cruza la frontera en Narva. Tu gente puede pasarte.
Me encontraré con Rolan.
No te subirás a un barco lleno de marineros rusos
que son leales a un traidor.
Eso es suicidio.
¿Qué vas a hacer?
Acaban de informarme que el barco ruso está comprometido.
El capitán del barco, Rolan Antonov, es parte de un plan mayor
relacionado con la detonación checa y el asesinato de Dmitry Popov.
Es parte de un golpe de estado ruso ocurriendo ahora mismo.
¿Algún otro informante puede verificar estos datos?
Solo mi equipo terrestre.
Para mí, es suficiente.
Con el debido respeto, Srta. Wright,
para mí, no lo es.
Subtítulos: Marian
Supervisión creativa Rebeca Rambal