1
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Il presidente può riceverla ora.

2
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
-Sig.ra Wright, benvenuta nell'Ala Ovest.
-Grazie, sig. Presidente.

3
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
Il vicepresidente mi ha fatto un sunto.
Mi dica i dettagli.

4
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
L'Intelligence
indica che la detonazione era nucleare

5
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
e l'ordigno rispecchia il design
di un'arma leggera americana.

6
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Poteva essere un disastro,

7
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
ma le azioni del nostro agente
hanno impedito una strage.

8
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
È terrorismo?
Un'arma nucleare non dichiarata?

9
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Secondo la nostra intelligence,
un gruppo di russi radicali

10
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
conduce una campagna di disinformazione
per provocare un conflitto.

11
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
Crediamo che questo atto ne faccia parte.

12
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
-Non è stato promosso dallo Stato?
-No. Il gruppo dietro la detonazione,

13
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
include Petr Kovac,
padre della presidente ceca Alena Kovac,

14
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
e Alexei Petrov,
il nuovo ministro della Difesa russo.

15
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
È una teoria o qualcosa di perseguibile?

16
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
È la conclusione
dei nostri migliori ufficiali e analisti.

17
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
Non credo che il Cremlino
la riconosca come disinformazione.

18
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
-Si stanno preparando alla guerra.
-Ha detto che fa parte della campagna.

19
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
I russi hanno intensificato le difese
per una maggiore reattività.

20
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
-Crediamo che questo gruppo lo sfrutterà.
-Motivo in più per passare a DEFCON-2.

21
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
Così faremmo il loro gioco.

22
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
I nostri a Mosca collaborano con risorse
dell'intelligence russa

23
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
per screditare Petrov
e rallentare l'escalation del Cremlino.

24
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Mi faccia sapere
quando hanno qualcosa di concreto.

25
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
Nel frattempo,
dobbiamo esplorare opzioni più dirette.

26
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-Sissignore.
-Grazie, sig.ra Wright.

27
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Grazie, signor presidente.

28
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
PONTE BOLSHOY MOSKVORETSKY
MOSCA, RUSSIA

29
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
Cosa la fa pensare che Alexei confesserà?

30
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
A questo punto, si crede intoccabile.

31
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
Tuttavia, il burattino
non riesce a stare zitto in mia presenza.

32
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
Quanta distanza copri?

33
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
Fino a 200 metri. Ma, quando lui arriva,
cerchi di restare vicino al ponte.

34
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Buon range. Tecnologia americana?

35
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
Australiana, in realtà,
ma grazie per la condiscendenza.

36
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
C'è qualcuno, ma non è Alexei.

37
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Sto andando.

38
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
Sai cosa mi diverte, Jack?

39
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Non importa quanto si studi la Russia,

40
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
Mosca resterà sempre un mistero.

41
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
Mi aspettavo il ministro Petrov.

42
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Cambio di programma.

43
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Vi dispiace se fumo?

44
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
GRU, vero?

45
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Stai zitto.

46
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Devi essere nuovo.

47
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
Le persone esperte non mi parlano così.

48
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI
MOSCA, RUSSIA

49
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
VOVA LITISHENKO - 52 ANNI BERRETTO NERO
SPECNAZ - GRADO: MAGGIORE

50
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
INATTIVO

51
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
-Il vostro viaggio sarà rapido e indolore.
-Ci cacciano?

52
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
Non ufficialmente,
ma non farei piani per la cena.

53
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
-Che succede?
-Vova Litishenko.

54
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
-Da quando non è più attivo?
-Da quando l'hanno cacciato.

55
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
-Ci ha aggiornati?
-Era tuo.

56
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
Non parlava con nessun altro.

57
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Pare che sia ancora a Mosca.

58
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
Ha perso l'accesso alle informazioni,
non lo disturbiamo più.

59
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Buono a sapersi.

60
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
Un'altra cosa. La presidente Kovac
è in visita non ufficiale a Mosca.

61
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Sì. Ho visto che è atterrata stamattina.

62
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
Non sorvegliatela. Ci pensiamo noi.

63
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Lo ammetto.

64
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
Ritorni con stile, Jim.

65
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
Forza.

66
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Seguimi.

67
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Merda.

68
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Da quanto tempo lo fai?

69
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Pensi che vivrai abbastanza
per diventare bravo?

70
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
Fammi indovinare:
appena uscito dal conservatorio.

71
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
Sai che sceglieranno te per uccidermi.

72
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Immagino fosse armato.

73
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
-Niente cimici?
-Niente cimici.

74
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
Surikov non apprezzerà.

75
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
Mi importa sempre meno
quello che a lui piace.

76
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
I politici vanno e vengono,
dovresti saperlo.

77
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
I cambi sono repentini.

78
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
Surikov ti protegge da molto tempo.
Non durerai per sempre.

79
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Non ne ho bisogno.

80
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
Basta che duri più di te.

81
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
Una montagna ad attutire l'esplosione.
Bel trucco.

82
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Io non c'ero.

83
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
Venivo consegnato a Petr Kovac
come agnello sacrificale da parte tua.

84
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Ho pensato di lasciar combattere i vecchi.

85
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Ora Petr è morto.

86
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
Pensi di poter ereditare
la grandezza di quell'uomo?

87
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
Come hai fatto
quando hai fatto uccidere Popov.

88
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
Popov era inutile.

89
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
D'intralcio.

90
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Doveva essere soppresso.

91
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
La Russia mi ringrazierà.

92
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Finalmente tu e Petr
avete potuto regolare i conti.

93
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
Pensavi davvero
che sarebbe stato Petr a uscirne vivo?

94
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
Non mi importava.

95
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
Nemmeno a lui.

96
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
Petr non pensava di sopravvivere.

97
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
Non ha impedito nulla a Čáslav.

98
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Non ti credo.

99
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
Qualunque cosa fosse diventato,
restava un soldato.

100
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
Non lascerebbe Crossbow
a un politico come te.

101
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Le tue convinzioni non mi interessano.

102
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Usa questa.

103
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Va tutto bene.

104
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
Fallo.

105
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Andiamo.

106
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Molto puntuale, Vova.

107
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
Non ti sentivo da tanto.
Deve trattarsi di roba grossa.

108
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Allora, cos'è successo?

109
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
Ho sentito
che sei stato male o che hai mollato.

110
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
No. Sono stato solo
da un'altra parte per un po'.

111
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
Non intendo mollare.

112
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Mi mancherebbe troppo.

113
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Vuoi una lezione di storia.

114
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
So che è un berretto Spetsnaz.
Il colore non l'ho mai visto.

115
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Hanno ritirato il giallo.

116
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Servizio di gestione delle emergenze,
squadre di pulizia.

117
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Incidenti, incendi,
fughe di sostanze chimiche.

118
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
A volte si facevano vivi
prima degli incidenti.

119
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
-Ora dove sono?
-Sciolti. Sconfessati. Morti.

120
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Sai, Chernobyl,
quella merda li ha fottuti.

121
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
Un paio ancora girano.

122
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Girano?

123
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
-Come?
-Online. Fanno un putiferio.

124
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
Hai presente l'EMS?
Erano come la tua ultima pattuglia.

125
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Fottuta.

126
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Ma ora sono quasi una milizia.

127
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
Conosci qualcuno?

128
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
Io sono arrivato dopo,
ma loro sono come una famiglia.

129
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
Di certo posso trovarli.

130
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Cerco le persone di questa squadra.

131
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Potrebbero essere stati a Matoksa.

132
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Postaccio.

133
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
Non è rimasto nessuno.

134
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
Forse una persona.

135
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
Forse.

136
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Bene. Organizza un incontro.

137
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
Ok.

138
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
Oggi.

139
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Ci proverò.

140
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Va bene, oggi.

141
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
AMBASCIATA CECA
MOSCA, RUSSIA

142
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
Presidente Kovac,
mi sorprende sapere che è a Mosca.

143
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
Dobbiamo parlare. Faccia a faccia. Oggi.

144
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
Sì, penso
che un chiarimento serva a entrambi.

145
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
-Dovrà venire lei qui.
-Va bene.

146
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
Nel pomeriggio. La mia segretaria
provvederà all'organizzazione.

147
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Non vedo l'ora.

148
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Ha accettato.

149
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
-Tutto bene?
-Sì.

150
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Sa cosa fare, vero?

151
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
Il mio arrivo a Mosca l'avrà allarmato.

152
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Farò in modo che si senta sicuro.

153
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Lascio che pensi di avere potere su di me.

154
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
Lo distrarrò con il suo stesso sfarzo.

155
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
Non sarà difficile.

156
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
Sarà concentrato su di me
mentre lei farà la sua parte.

157
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Ha capito come arrivare alla moglie?

158
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
Non ne ho idea. Troverò un modo.

159
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
Beh, da qui in poi, siamo nel suo campo.

160
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
Mi scuso, signor Presidente.
Ci sono cambiamenti continui.

161
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Lo so bene, ministro Petrov.

162
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
Questi sono F-16 della base aerea
di Aviano. Riforniti e pronti.

163
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
Il cacciatorpediniere americano
si è spostato nel Mare del Nord.

164
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
Hanno spostato le loro truppe
nella base di Stoccarda.

165
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
Tutto nelle ultime otto ore.
Gli americani sono a DEFCON-3.

166
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
In risposta alla nostra allerta 2.

167
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Dobbiamo schierare Su-57,
truppe in Ucraina, nel Baltico...

168
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Basta. Noi siamo in allerta 2.
Loro a DEFCON-3. È uno stallo.

169
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
Signore, devo dissentire.

170
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Non può esserci stallo
se non siamo neanche alla pari.

171
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
Signor Presidente,
guardi cos'è successo in Repubblica Ceca.

172
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
Sono infidi.

173
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
-La flotta baltica è pronta?
-Certamente, signore.

174
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
Aspettano solo ordini.

175
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
Presidente, la Marina americana
è il Golia e noi David.

176
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Collocate i Su-57 sulle piste.

177
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
-Perché le loro telecamere li vedano.
-Sissignore.

178
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Ma non ci saranno movimenti
senza il mio consenso.

179
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Grazie a tutti.

180
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
Resti un momento.

181
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
Mi perdoni, Presidente.
Non volevo superare il limite.

182
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
L'ha fatto.

183
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
È nella natura dei giovani ambiziosi.

184
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Quindi è lei che deve perdonarmi,

185
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
mi sto ancora abituando
a lavorare con lei.

186
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Dmitry Popov era un caro amico.

187
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
Soffro ancora per la sua perdita.

188
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
Amaramente.

189
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
Capisco.

190
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
Lo spero.

191
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
Ora vada. Come ha detto,
ci sono continui cambiamenti.

192
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Gli uomini di Alexei
ci guarderanno e ci ascolteranno.

193
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
Ecco la sua confessione.

194
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Per la presidente Kovac.

195
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Devo sapere.

196
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Matoksa.

197
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
Quel giorno morirono in molti
e devo sapere perché lei era lì.

198
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Per dare l'ordine di ucciderli.

199
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Ho molto a cui rimediare, Jack.

200
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
PIAZZA DELL'AMBASCIATA
MOSCA, RUSSIA

201
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
MESSAGGIO
VOVA

202
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
Volkhonka 33.
30 minuti.

203
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
Signora Presidente.

204
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Ministro Petrov.

205
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
Non so proprio cosa spera di ottenere
dalla sua visita in Russia.

206
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Come sa, non sarà riconosciuta
come missione diplomatica.

207
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Trasmetterebbe il messaggio sbagliato,

208
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
parlare con chi ha permesso armi
nucleari USA nel nostro Paese.

209
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
La detonazione non c'entrava con la NATO.
Lo sappiamo entrambi.

210
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Io c'ero quando è morto mio padre.

211
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
Per mano di un traditore russo,
indubbiamente.

212
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Interessante scelta di parole.

213
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
I piani suoi e di mio padre.

214
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Quando verranno alla luce,
il gulag non sarà un'opzione.

215
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
I complotti la fanno sembrare una leader

216
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
che cerca di aggrapparsi a una plebe
che l'ha abbandonata.

217
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Ha passato troppo tempo nel mezzo.

218
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
Le cose stanno cambiando in Russia.

219
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
È tempo che lei prenda una decisione.

220
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
Se vuole davvero guidare il suo Paese,
le consiglio di allontanarsi dalla NATO.

221
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
Come stanno facendo
molti dei vostri vicini.

222
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
Non accetto consigli da lei.

223
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
Lei mi ricorda
il vecchio adagio sulla politica.

224
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Se vedi una tartaruga su una staccionata,

225
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
sai che qualcuno
deve averla aiutata a salirvi.

226
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
Il suo popolo sa chi l'ha aiutata?

227
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Le sue minacce
non significano nulla per me.

228
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
Non la sto minacciando.

229
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
Le sto ricordando chi è.

230
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Suo padre non vorrebbe

231
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
vederla alle dipendenze degli Stati Uniti.

232
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
Nemmeno alle sue.

233
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
Purtroppo lui non può dircelo.

234
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
Le chiedo scusa, presidente Kovac.

235
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
Sono molto occupato.

236
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
Le consiglio vivamente
di tornare in patria.

237
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
In fin dei conti,

238
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
casa sua rischia di prendere fuoco.

239
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
Vova?

240
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
La mia gamba.

241
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
Chi ti ha detto di farmi fuori?

242
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Ho iniziato a chiedere di Matoksa.

243
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
Dell'EMS.

244
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Mi hanno chiamato.

245
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
Chi?

246
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
Chi?

247
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
Rolan Antonov.

248
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
Se dà ordini, tu esegui.

249
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
Non prendi più ordini, Vova.
Ti hanno cacciato.

250
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Prendiamo tutti ordini, capo.

251
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Si ammassano a Kubinka.
Forse solo per difesa.

252
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Sanno che li osserviamo.

253
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
Oppure colpiranno Aviano,
Stoccarda e Čáslav tra circa 10 minuti.

254
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
C'è un motivo
per cui nessuno lo prende sul serio?

255
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
Noi sì, da prima che tutto ciò
arrivasse nei vostri uffici.

256
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Dovete capire
che gli eventi in Repubblica Ceca

257
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
sono poco chiari e non verificati.

258
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
Scusi la schiettezza,
ma non è il suo lavoro?

259
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
West Point, vero? Classe '83.

260
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Sì.

261
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
Lì avrà imparato che il peggior nemico
sono i cattivi consigli.

262
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
Sto solo dando il massimo
per eliminare almeno un nemico.

263
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
Problemi tecnici?

264
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
Non capisco.

265
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
Aspetti.

266
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Solo un secondo.

267
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Vediamo.

268
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
Ecco qua.

269
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Devo prendere in prestito la sua auto.

270
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
Jim, mi serve qualcosa di concreto
e mi serviva 20 minuti fa.

271
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
L'ambasciata è stata espulsa.
Stiamo sgomberando.

272
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
È abbastanza concreto?

273
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
Stiamo esaurendo le opzioni non militari

274
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
e non posso più chiedere favori.

275
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Rolan Antonov, capitano di vascello,
un uomo di Petr Kovac.

276
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Dove si trova?

277
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
È segreto.
Non ho né tempo né risorse per indagare.

278
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
Jack cosa dice?

279
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Ti farò sapere.

280
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
Se non evacui l'ambasciata e non parti,
ti metti a rischio.

281
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Ne sono consapevole. Ma ho fiducia.

282
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
Immagino l'abbia anche tu.

283
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
Sorveglieranno l'intera ambasciata.

284
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
Fai attenzione, Jim.

285
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
Stasera concerto!

286
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Il miglior spettacolo in città.

287
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
Il miglior spettacolo.

288
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
Concerto stasera.

289
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
Chi vuole vedere Intelligentone stasera?

290
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
Miglior concerto.

291
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
Concerto stasera!

292
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
Miglior concerto!

293
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
Questa è roba vecchio stile.

294
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
Visto?

295
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Sono ancora pieno di sorprese.

296
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
-Come te la cavi?
-Sto bene.

297
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Cazzo, a terra.

298
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
Cazzo.

299
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
Come pensavo.

300
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
GRU.

301
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
-Quanto è grave?
-È uno degli uomini di Alexei.

302
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
-Al GRU non piacerà.
-Dobbiamo muoverci.

303
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Fallo avere a Mike e Alena. Ok?

304
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
È Alexei Petrov che conferma
di aver ucciso Dmitry Popov.

305
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
-Perfetto.
-E tu cos'hai?

306
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Un capitano di vascello, Rolan Antonov.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
-Spetsnaz?
-Così credo.

308
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
No, questa è un'informazione erronea.

309
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
Improbabile.
Mi hanno quasi ammazzato per questo.

310
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
È un brav'uomo.
Uno che potrei definire un amico.

311
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Mi servono solo
cinque minuti del suo tempo.

312
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
Vuole sapere
cos'è successo davvero a suo marito?

313
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Magari vendicarsi con i responsabili?

314
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
-Antonov era a Matoksa?
-Sì.

315
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
Poi l'ha avvicinato Petr, o forse Alexei.

316
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
No, non Alexei.

317
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Non avrebbe ascoltato un politico.

318
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
Solo un soldato.

319
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
-Sa dove è di stanza adesso?
-No. So dove vive.

320
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
Ha prove di ciò che sostiene?

321
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
Risponderanno i miei colleghi.

322
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
Quindi stasera
ci facciamo molti nuovi amici.

323
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Può fidarsi di me, sig.ra Popova.

324
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Da questa parte.

325
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
Signora Popova.

326
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Signora Presidente.

327
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Mi scuso
per questo incontro non ufficiale.

328
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Ma quando sentirà
ciò che ho da dire penso che capirà.

329
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Purtroppo, non sarà piacevole.

330
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Ho vissuto abbastanza

331
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
da sapere
che spesso lo sgradevole è necessario.

332
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
Beh, tutto ciò
è molto meno noioso dell'opera.

333
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Il generale ha dato ordini.

334
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
Sokol è finito.

335
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
Deve essere chiuso.

336
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
Del tutto.

337
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
-Mi scusi, signore. Intende...
-Sai cosa intende.

338
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
Sissignore.

339
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
Andiamo!

340
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
KRONSTADT
30 KM A OVEST DI SAN PIETROBURGO, RUSSIA

341
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
Ha un resoconto
su ogni nave americana nel Baltico.

342
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
A cosa gli serve?

343
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
Antonov sta per iniziare una guerra.

344
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
L'Impavido.

345
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
La nave da guerra più letale
della flotta russa.

346
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
Non ha alcun senso.

347
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
Per varare una nave come questa,
servirebbe un ordine dal Cremlino.

348
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
Ce l'ha.

349
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
I politici vanno e vengono.
I cambi sono repentini.

350
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
Era il piano di Petr Kovac
fin dall'inizio.

351
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Popov era inutile.

352
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
D'intralcio.

353
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Doveva essere soppresso.

354
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
La Russia mi ringrazierà.

355
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
Arrivista di merda.

356
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
Trent'anni fa,
Dmitry l'avrebbe fiutato subito.

357
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Ma i tempi sono cambiati.

358
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
Mi dispiace moltissimo per suo marito

359
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
e anch'io voglio
che i responsabili siano puniti.

360
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
Per farlo, mi serve il presidente Surikov.

361
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
Ufficiosamente, immagino.

362
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
Decisamente.

363
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Ora si trova in una posizione delicata.

364
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
Come sicuramente saprà, Presidente,
non sempre chiedono le dimissioni.

365
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Dieci minuti del suo tempo.

366
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Potrebbe salvare la sua presidenza.

367
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
E la sua?

368
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
La mia visione della politica
sta cambiando.

369
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
Bene. È un terreno orribile.

370
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
Accomodatevi. Saremo qui per un po'.

371
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
Ci sono truppe in Crimea in movimento
e attività intorno alla flotta baltica.

372
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
Sono stato informato
sulle nostre operazioni in Russia.

373
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Cos'hanno i vostri uomini?

374
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
Uno di loro ritiene che un capitano
della marina russa, Antonov,

375
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
sia stato compromesso
da Petr Kovac e Alexei Petrov.

376
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
"Compromesso" come?

377
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Non è chiaro, ma comanda
un cacciatorpediniere armato

378
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
e forse non segue
gli ordini ufficiali del Cremlino.

379
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
Mi servono
informazioni utilizzabili e verificabili.

380
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
Ha parlato con i suoi nell'ultima ora?

381
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
No, signore.

382
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
Quali altre opzioni abbiamo?

383
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
Abbiamo risorse del Mare del Nord
in rotta verso il Baltico.

384
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Ho seguito da vicino la sua campagna.

385
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Sono lusingata.

386
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
Sono passati più di 200 anni
da quando una donna guidò la Russia.

387
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
Mi piacerebbe vederlo prima di morire.

388
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
Anch'io.

389
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
Domattina, Levitski Prospect 367.

390
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
Manderò qualcuno.

391
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
Grazie.

392
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
Buonanotte.

393
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Buonanotte, signora Popov.

394
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
JACK RYAN - CHIAMATA PERSA

395
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Jack.

396
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
Abbiamo sbagliato.

397
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Tutto. Sokol non era solo una bomba
o l'inizio di una guerra,

398
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
ha sempre riguardato il potere.

399
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
Da Antonov
abbiamo trovato l'ordine scritto

400
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
di salpare per il Baltico su L'Impavido.
È di questo che si tratta.

401
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
-È questo lo scopo finale.
-Antonov non può fare nulla da solo.

402
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
-Gli servirebbe il Cremlino.
-L'ordine è arrivato direttamente da lì.

403
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Ma non è stato firmato dal presidente.

404
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
È stato firmato da Alexei Petrov.

405
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Alexei Petrov?

406
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Cristo.

407
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
È un colpo di Stato.

408
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
E noi ci troviamo proprio nel mezzo.

409
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
Devo informare il presidente.

410
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Qual è la tua prossima mossa?

411
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
Devo trovare un passaggio per il Baltico.

412
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
Buona fortuna.

413
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Anche a te.

414
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Bene, andiamo.

415
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
Attraversa il confine a Narva.
I tuoi connazionali ti aiuteranno.

416
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Me la vedrò io con Rolan.

417
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
Lei non salirà
su una nave piena di marinai russi

418
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
fedeli a un traditore.

419
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
È un suicidio.

420
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
Tu cosa faresti?

421
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
Sono appena stato informato
che la nave russa è stata compromessa.

422
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
Il capitano Rolan Antonov
fa parte di un complotto più ampio

423
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
collegato alla detonazione ceca
e all'assassinio di Dmitry Popov.

424
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
Fa tutto parte di un colpo di Stato
condotto mentre parliamo.

425
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
Ci sono intelligence secondarie
a sostegno di ciò?

426
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Solo i miei uomini sul posto.

427
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
Per me è sufficiente.

428
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
Con tutto il rispetto, sig.ra Wright,

429
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
per me non lo è.

430
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Sottotitoli: Agnese Napoletti

431
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
Supervisore creativo
Laura Lanzoni