1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
KARYA TOM CLANCY

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Presiden akan menemuimu sekarang.

3
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
-Nona Wright, selamat tiba di Sayap Barat.
-Terima kasih, Pak Presiden.

4
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
Wakil Presiden sudah menjelaskan
duduk perkaranya.

5
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
Intelijen Ukuran dan Ciri Khas menunjukkan
bahwa ledakannya adalah nuklir,

6
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
perangkatnya mirip rancangan
senjata daya rendah buatan Amerika.

7
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Ini bisa menjadi bencana,

8
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
tetapi tindakan petugas kami
mencegah banyaknya korban.

9
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Ini terorisme?
Kekuatan nuklir rahasia?

10
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Menurut intelijen kami,
sekelompok orang Rusia garis keras

11
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
melancarkan kampanye sesat
untuk mendorong AS dan Rusia berkonflik.

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
Kami yakin ini bagian dari kampanye itu.

13
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
-Tindakan ini tidak disponsori negara?
-Tidak. Kelompok di balik ledakan,

14
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
termasuk Petr Kovac,
ayah dari presiden Ceko, Alena Kovac,

15
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
dan Alexei Petrov,
menteri pertahanan Rusia yang baru.

16
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
Ini teori atau bisa ditindaklanjuti?

17
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
Ini adalah kesimpulan
dari petugas dan analis terbaik kami.

18
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
Kurasa Kremlin tak dapat memo
bahwa itu informasi yang keliru.

19
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
-Mereka bersiap perang.
-Katamu ini bagian dari kampanye mereka.

20
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
Rusia mempercepat pertahanan
untuk meningkatkan kesiapan.

21
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
-Kelompok ini akan memanfaatkan itu.
-Alasan untuk aktifkan status DEFCON-2.

22
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
Kita akan langsung terjebak
di tangan mereka.

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
Orang kita di Moskow bekerja
sebagai aset dalam Intelijen Rusia

24
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
untuk diskreditkan Menteri Petrov
dan turunkan status Kremlin.

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Kabari jika ada temuan yang konkret.

26
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
Sementara itu,
kami akan meninjau alternatifnya.

27
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-Baik, Pak.
-Terima kasih, Nona Wright.

28
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Terima kasih, Pak Presiden.

29
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
JEMBATAN BOLSHOY MOSKVORETSKY
MOSKOW, RUSIA

30
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
Kenapa kau berpikir Alexei akan mengaku?

31
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Pada tahap permainan ini,
dia menyangka dia tak tersentuh.

32
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
Namun, boneka itu terpaksa
buka mulut di hadapanku.

33
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
Berapa jangkauanmu?

34
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
200 meter. Saat dia tiba di sini,
usahakan tetap dekat jembatan.

35
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Jangkauan yang bagus.
Teknologi Amerika?

36
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
Sebenarnya, Australia.
Sikap merendahkanmu akan kuingat.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
Ada seseorang di sini,
tetapi bukan Alexei.

38
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Aku akan ke sana.

39
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
Kau tahu apa yang menghiburku, Jack?

40
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Berapa pun riset
yang kau lakukan di Rusia,

41
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
mereka tak akan tahu cara kerja Moskow.

42
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
Aku menunggu Menteri Petrov.

43
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Perubahan rencana.

44
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Keberatan jika aku merokok?

45
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
GRU, benar?

46
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Diam.

47
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Kau pasti baru.

48
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
Orang berpengalaman
tidak bicara begitu kepadaku.

49
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
KEDUTAAN AS
MOSKOW, RUSIA

50
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
VOVA LITISHENKO - 52 TAHUN
BARET HITAM SPETSNAZ - PANGKAT: MAYOR

51
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
TIDAK AKTIF

52
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
-Perjalananmu akan singkat dan mudah.
-Mereka mengusir kita?

53
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
Tidak resmi,
tetapi aku tak berencana makan malam.

54
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
-Ada apa?
-Vova Litishenko.

55
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
-Kapan dia mundur?
-Tidak. Spetsnaz memecatnya.

56
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
-Ada tindak lanjut?
-Dia urusanmu.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
Tak mau bicara ke orang lain.

58
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Kabarnya, dia masih di Moskow.

59
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
Dia tak punya akses lagi,
maka kami tak menyelidikinya.

60
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Senang mengetahuinya.

61
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
Satu hal lagi, Presiden Kovac sedang
melakukan perjalanan tak resmi ke Moskow.

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Ya. Aku lihat dia mendarat pagi ini.

63
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
Jangan memata-matainya.
Kami mengurusnya.

64
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Menurutku,

65
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
kau serius kembali, Jim.

66
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
Ayolah.

67
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Ikuti aku.

68
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Sial.

69
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Sudah berapa lama kau lakukan ini?

70
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Menurutmu, kau akan hidup lama
untuk jadi makin mahir?

71
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
Biar kutebak, baru selesai pelatihan.

72
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
Kau akan menjadi orang yang mereka pilih
untuk membunuhku.

73
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Asumsiku, dia bersenjata.

74
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
-Tak ada penyadap?
-Tidak.

75
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
Surikov tak akan suka ini.

76
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
Aku makin tak peduli
tentang apa yang dia suka.

77
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Terutama kau,
pasti tahu politisi datang dan pergi.

78
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
Perubahan cepat terjadi.

79
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
Surikov lama melindungimu.
Kau tak bisa bertahan selamanya.

80
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Tak perlu.

81
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
Cukup lebih lama darimu.

82
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
Gunung meredam ledakan.
Itu trik yang bagus.

83
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Aku tak ada di sana.

84
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
Aku dibawa ke Petr Kovac
seperti tumbal darimu.

85
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Pikirku, biarkan para anjing tua bertikai.

86
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Kini Petr sudah mati.

87
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
Kau pikir bisa mewarisi kehebatannya?

88
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
Sama seperti ketika kau membunuh Popov.

89
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
Popov tak berguna.

90
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Dia penghalang.

91
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Memohon dijatuhkan.

92
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
Aku membantu Rusia.

93
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Jadi, kau dan Petr
harus menyelesaikan masalah lama.

94
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
Apa kau pikir Petr akan meninggalkan
reuni kita hidup-hidup?

95
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
Aku tak peduli.

96
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
Dia juga tidak.

97
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
Petr tak mengira bisa bertahan.

98
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
Di Čáslav, dia tak hentikan apa pun.

99
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Aku tak percaya kau.

100
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
Siapa pun Petr, dia seorang prajurit.

101
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
Tak akan tinggalkan Crossbow
ke politisi sepertimu.

102
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Aku tak peduli dengan keyakinanmu.

103
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Gunakan ini.

104
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Tidak apa-apa.

105
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
Lakukan saja.

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Kita pergi.

107
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Sangat tepat waktu, Vova.

108
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
Kau hubungi setelah sekian lama,
kupikir ini pasti bagus.

109
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Jadi, apa yang terjadi?

110
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
Kudengar kau sakit, berhenti, atau apalah.

111
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
Tidak. Aku di tempat lain
untuk sementara waktu.

112
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
Tak ada kata menyerah.

113
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Aku akan merindukannya.

114
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Jadi, kau mau belajar sejarah.

115
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
Aku tahu itu baret Spetsnaz.
Warnanya belum pernah kulihat.

116
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Pensiun jadi kuning.

117
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Layanan manajemen darurat,
kru pembersihan.

118
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Kecelakaan, kebakaran,
kebocoran bahan kimia.

119
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Terkadang, orang-orang ini,
akan muncul sebelum kecelakaan.

120
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
-Di mana mereka sekarang?
-Dibubarkan. Disangkal. Mati.

121
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Chernobyl, omong kosong seperti itu
kacaukan mereka.

122
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
Beberapa masih ada.

123
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Masih ada?

124
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
-Bagaimana?
-Daring. Menyebabkan konflik.

125
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
Kau tahu unitnya, EMS,
mereka seperti patroli terakhirmu.

126
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Dikhianati.

127
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Kini, mereka hampir mirip milisi.

128
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
Kau kenal?

129
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
Itu sebelum masa kerjaku,
tetapi ini adalah persaudaraan.

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
Aku bisa temukan mereka.

131
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Aku mencari orang-orang di tim ini.

132
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Orang-orang ini mungkin berada di Matoksa.

133
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Tempat yang buruk.

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
Tak ada orang dari sana.

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
Mungkin seseorang.

136
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
Mungkin.

137
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Baik. Atur pertemuan.

138
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
Baik.

139
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
Hari ini.

140
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Kuusahakan.

141
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Baik, hari ini.

142
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
KEDUTAAN CEKO
MOSKOW, RUSIA

143
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
Presiden Kovac,
aku terkejut mendengar kau ada di Moskow.

144
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
Kita harus bicara. Tatap muka. Hari ini.

145
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
Ya, mengobrol akan lebih jelas bagi kita.

146
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
-Kau harus datang ke sini.
-Baiklah.

147
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
Sore ini. Aku akan meminta sekretarisku
untuk mengaturnya.

148
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Aku tak sabar bertemu.

149
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Dia setuju.

150
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

151
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Kau tahu harus apa, bukan?

152
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
Kedatanganku ke Moskow
akan membuatnya khawatir.

153
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Jadi, harus kubuat dia yakin.

154
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Biarkan dia berpikir berkuasa terhadapku.

155
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
Kualihkan perhatiannya
dengan kehebatannya.

156
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
Tidak akan sulit.

157
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
Fokuskan perhatiannya padaku,
kau lakukan tugasmu.

158
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Tahu cara mendekati Nyonya Popova?

159
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
Belum tahu. Aku akan pikirkan sesuatu.

160
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
Mulai sekarang, kita berada di duniamu.

161
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
Aku minta maaf, Pak Presiden.
Situasinya cepat berubah.

162
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Aku tahu, Menteri Petrov.

163
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
Ini adalah F-16 di Pangkalan Udara Aviano.
Berbahan bakar dan siap.

164
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
Kapal perusak Angkatan Laut AS
bergerak ke Laut Utara.

165
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
Pasukan AS dipindahkan
ke pangkalan di Stuttgart.

166
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
Semua dalam delapan jam terakhir.
Status Amerika yaitu DEFCON-3.

167
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Menanggapi Povyshennaya.

168
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Kita perlu mengerahkan Su-57,
pasukan ke Ukraina, Baltik...

169
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Berhenti. Kita di Povyshennaya.
Mereka di DEFCON-3. Jalan buntu.

170
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
Pak, aku tidak setuju.

171
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Tak akan ada jalan buntu
ketika kita tak pernah cocok.

172
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
Pak Presiden, lihat apa yang terjadi
di Republik Ceko.

173
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
Mereka tak bisa dipercaya.

174
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
-Apa armada Baltik sudah siap?
-Tentu saja, Pak.

175
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
Mereka menunggu perintah kita.

176
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
Pak, Angkatan Laut AS
bagaikan Goliat dan kita Daud.

177
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Tempatkan Su-57 di landasan pacu.

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
-Agar kamera mereka bisa melihat.
-Baik, Pak.

179
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Namun, jangan ada gerakan
tanpa persetujuanku.

180
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Terima kasih.

181
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
Tetap di sini.

182
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
Maaf, Pak Presiden.
Aku tak bermaksud melangkahi.

183
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
Kau melangkahi.

184
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
Sifat alami pria muda yang ambisius
yaitu melangkahi.

185
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Menurutku, kau yang harus memaafkanku

186
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
sebab aku masih beradaptasi
kerja denganmu.

187
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Dmitry Popov adalah teman baik.

188
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
Aku masih berdukacita.

189
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
Sangat sedih.

190
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
Aku mengerti.

191
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
Kuharap begitu.

192
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
Pergilah. Seperti katamu,
semuanya bergerak cepat.

193
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Anak buah Alexei akan buka
mata dan telinga untuk kita.

194
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
Inilah pengakuannya.

195
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Berikan ini kepada Presiden Kovac.

196
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Aku perlu tahu.

197
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Matoksa.

198
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
Banyak orang tewas hari itu.
Aku harus tahu kenapa kau di sana.

199
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Karena aku memberi perintah
untuk membunuh mereka.

200
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Banyak yang harus kutebus, Jack.

201
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
ALUN-ALUN KEDUTAAN
MOSKOW, RUSIA

202
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
PESAN BARU
VOVA

203
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
Volkhonka 33.
30 menit.

204
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
Bu Presiden.

205
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Menteri Petrov.

206
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
Harus kukatakan, entah apa harapanmu
dari kunjunganmu di Rusia ini.

207
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Seperti yang kau tahu,
tak ada misi diplomatik.

208
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Itu bisa menyiratkan pesan yang salah,

209
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
duduk dengan wanita yang izinkan
senjata nuklir AS masuk ke negaranya.

210
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
Ledakan itu tak berkaitan dengan NATO.
Kita berdua tahu itu.

211
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Aku ada di sana saat ayahku wafat.

212
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
Di tangan pengkhianat Rusia,
tak diragukan lagi.

213
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Kata yang menarik.

214
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Kau dan rencana ayahku.

215
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Saat terungkap,
bahkan Gulag tak akan jadi pilihan.

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
Konspirasi membuatmu merasa jadi pemimpin

217
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
yang berjuang pertahankan populasi
yang telah mengabaikanmu.

218
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Kau terlalu lama bermain di tengah.

219
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
Semuanya berubah di Rusia ini.

220
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
Saatnya kau membuat keputusan.

221
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
Jika kau ingin memimpin negaramu,
sebaiknya kau menjauh dari NATO.

222
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
Seperti yang dilakukan banyak tetanggamu.

223
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
Aku tidak mau saran darimu.

224
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
Bicara denganmu,
aku teringat pepatah lama soal politik.

225
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Jika kau melihat kura-kura di tiang pagar,

226
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
kau tahu bahwa dia mendapat bantuan
untuk sampai ke sana.

227
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
Apa rakyatmu tahu siapa yang membantumu?

228
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Ancamanmu tak berarti apa-apa bagiku.

229
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
Aku tidak mengancammu.

230
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
Aku mengingatkanmu tentang siapa kau.

231
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Menjadi boneka Amerika

232
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
bukanlah sesuatu
yang ayahmu inginkan untukmu.

233
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
Kurasa dia juga tak ingin
menerima perintah darimu.

234
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
Sayangnya, dia tewas.

235
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
Aku minta maaf, Presiden Kovac.

236
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
Aku sangat sibuk.

237
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
Sebaiknya kau segera pulang.

238
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
Jika semua dipertimbangkan,

239
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
rumahmu mungkin terbakar.

240
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
Vova?

241
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
Kakiku.

242
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
Siapa yang menyuruhmu?

243
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Aku mulai bertanya tentang Matoksa.

244
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
Tentang EMS.

245
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Lalu ada telepon.

246
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
Siapa?

247
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
Siapa?

248
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
Rolan Antonov.

249
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
Dia beri perintah, kau lakukan.

250
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
Kau tidak terima perintah lagi, Vova.
Mereka mengeluarkanmu.

251
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Ketua, kita semua menerima perintah.

252
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Mereka berkumpul di Kubinka.
Mungkin hanya kedok.

253
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Mereka tahu kita mengawasi.

254
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
Atau mereka bisa serang Aviano,
Stuttgart, dan Čáslav dalam 10 menit.

255
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
Kenapa tak ada yang anggap ini serius?

256
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
Kami telah lama selidiki
sebelum semua ini ke mejamu.

257
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Kau harus memahami,
peristiwa di Republik Ceko

258
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
masih belum jelas dan pasti.

259
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
Maaf aku terus terang,
tetapi bukankah itu pekerjaanmu?

260
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
Kau West Point, bukan? Angkatan '83.

261
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Lantas?

262
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
Tak ada musuh yang lebih buruk
dari nasihat yang buruk.

263
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
Kucoba memberikan yang terbaik
dan menjatuhkan satu musuh.

264
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
Kau mengalami masalah teknis?

265
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
Tak bisa bahasa Inggris.

266
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
Tunggu.

267
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Tunggu sebentar.

268
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Kucoba sesuatu.

269
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
Ini dia.

270
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Aku perlu meminjam mobilmu.

271
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
Jim, aku butuh bukti konkret,
kutunggu sejak 20 menit lalu.

272
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
Kedutaan diusir.
Diamankan selagi kita bicara.

273
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Itu bukan bukti konkret?

274
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
Kami kehabisan opsi nonmiliter di sini,

275
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
tak ada bantuan lagi untuk dihubungi.

276
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Rolan Antonov, kapten AL,
salah satu orang Petr Kovac.

277
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Di mana dia bertugas?

278
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
Itu dirahasiakan.
Tak sempat menyelidiki.

279
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
Ada kabar dari Jack?

280
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Nanti kukabari.

281
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
Jika kau tidak mengevakuasi dan pergi,
kau membahayakan diri sendiri.

282
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Aku tahu. Namun, aku punya keyakinan.

283
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
Kukira kau juga begitu.

284
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
Mereka akan mengawasi seluruh kedutaan.

285
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
Hati-hati, Jim.

286
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
Konser malam ini!

287
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Pertunjukan terbaik di kota.

288
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
Pertunjukan terbaik.

289
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
Konser malam ini.

290
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
Mau lihat Bright Boy malam ini?

291
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
Pertunjukan terbaik.

292
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
Konser malam ini!

293
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
Terbaik!

294
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
Ini omong kosong lama.

295
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
Lihat.

296
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Aku sangat terkejut.

297
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
-Kau bertahan?
-Aku tak apa.

298
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Sial, merunduk.

299
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
Sial.

300
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
Seperti dugaanku.

301
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
GRU.

302
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
-Seburuk apa?
-Dia anak buah Alexei.

303
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
-GRU tidak akan suka ini.
-Kita harus pergi.

304
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Bawa ini ke Mike dan Alena. Ya?

305
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
Alexei Petrov menegaskan
bahwa dia membunuh Dmitry Popov.

306
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
-Sempurna.
-Kau bawa kabar apa?

307
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Kapten AL, Rolan Antonov.

308
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
-Spetsnaz?
-Kupikir begitu.

309
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
Bukan, ini informasi yang salah.

310
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
Tidak mungkin.
Aku hampir terbunuh karenanya.

311
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
Dia orang baik.
Aku hampir bisa memanggilnya teman.

312
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Aku hanya minta waktu lima menit.

313
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
Mau tahu apa yang terjadi kepada suamimu?

314
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Beri sedikit balasan kepada pelakunya?

315
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
-Apa Antonov di Matoksa?
-Ya.

316
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
Lalu Petr mendekatinya
atau mungkin Alexei.

317
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
Tidak, bukan Alexei.

318
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Politisi tak bisa pengaruhi dia.

319
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
Hanya seorang prajurit.

320
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
-Tahu di mana dia bertugas?
-Tidak. Aku tahu tempat tinggalnya.

321
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
Semua yang kau katakan ini, ada bukti?

322
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
Rekanku akan menjawabnya.

323
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
Jadi, kita mendapat
banyak teman baru malam ini.

324
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Percayalah, Nyonya Popova.

325
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Ke arah sini.

326
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
Nyonya Popova.

327
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Bu Presiden.

328
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Maaf atas pertemuan tidak resmi ini.

329
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Namun, jika kau dengar perkataanku,
kau akan mengerti.

330
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Sayangnya, tak menyenangkan
untuk didengar.

331
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Aku hidup cukup lama,

332
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
aku tahu hal tak menyenangkan
biasanya penting.

333
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
Namun, ini jauh lebih membosankan
daripada opera.

334
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Jenderal telah memberi perintah.

335
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
Sokol sudah usai.

336
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
Itu harus ditutup.

337
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
Sepenuhnya.

338
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
-Permisi, Pak. Apa maksudmu...
-Kau paham maksudnya.

339
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
Ya, Pak.

340
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
Ayo!

341
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
KRONSTADT
30 KM BARAT ST. PETERSBURG, RUSIA

342
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
Dia memeriksa setiap kapal AS di Baltik.

343
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
Kenapa dia memiliki ini?

344
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
Karena Antonov
sedang berusaha memulai perang.

345
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
Si Pemberani.

346
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
Kapal perang paling mematikan
di armada Rusia.

347
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
Ini tidak masuk akal.

348
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
Untuk meluncurkan kapal ini,
perlu perintah langsung dari Kremlin.

349
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
Dia punya itu.

350
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Politisi datang dan pergi.
Perubahan cepat terjadi.

351
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
Selama ini, inilah rencana Petr Kovac.

352
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Popov tak berguna.

353
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
Dia penghalang.

354
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Memohon dijatuhkan.

355
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Aku membantu Rusia.

356
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
Pemuda kecil berengsek.

357
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
Tiga puluh tahun lalu,
Dmitry pasti akan menduganya sejak lama.

358
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Namun, ini bukan 30 tahun lalu.

359
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
Aku turut berduka untuk suamimu,

360
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
seperti kau, aku ingin dalangnya diganjar.

361
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
Untuk melakukan itu,
aku harus menemui Presiden Surikov.

362
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
Secara tak resmi.

363
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
Sangat tak resmi.

364
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Dia dalam posisi yang sulit sekarang.

365
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
Aku yakin kau tahu, Bu Presiden,
mereka tidak selalu memilihmu.

366
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Hanya perlu sepuluh menit.

367
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Bisa selamatkan kepresidenannya.

368
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Kalau kau?

369
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
Pandanganku tentang politik telah berubah.

370
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
Bagus. Ini urusan yang mengerikan.

371
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
Santai saja. Kita akan lama di sini.

372
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
Ada pergerakan pasukan di Krimea
dan aktivitas di sekitar armada Baltik.

373
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
Aku setuju untuk mempercepat
operasi kita di Rusia.

374
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Apa kabar dari orangmu?

375
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
Salah satu aset yang kami percaya
kapten AL Rusia, Antonov,

376
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
dikompromikan oleh
Petr Kovac dan Alexei Petrov.

377
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
Bagaimana?

378
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Entah. Pimpinan kapal perusak
bersenjata lengkap,

379
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
mungkin tak mengikuti
perintah resmi dari Kremlin.

380
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
Aku butuh informasi konkret
yang bisa ditindak.

381
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
Sudah bicara ke orangmu
dalam satu jam terakhir?

382
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
Belum, Pak.

383
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
Apa pilihan yang lain?

384
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
Kita memiliki aset dari Laut Utara
yang menuju Baltik.

385
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Aku mengikuti kampanyemu dengan cermat.

386
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Aku tersanjung.

387
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
Sudah lebih dari 200 tahun
sejak seorang wanita memimpin Rusia.

388
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
Aku ingin lihat perubahan itu
sebelum aku mati.

389
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
Begitu juga aku.

390
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
Besok pagi, 367 Levitski Prospect.

391
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
Kuutus orang untuk menjemputmu.

392
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
Terima kasih.

393
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
Selamat malam.

394
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Selamat malam, Ny. Popova.

395
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
JACK RYAN - PANGGILAN TAK TERJAWAB

396
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Jack.

397
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
Kita salah duga.

398
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Semua itu. Sokol tak hanya soal nuklir
atau memulai perang,

399
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
itu selalu tentang kekuasaan.

400
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
Di rumah Antonov,
kami temukan perintah tertulis

401
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
untuk berlayar ke Baltik dengan kapal
perusak bernama Fearless. Itu dia.

402
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
-Itulah akhirnya.
-Antonov tak bisa bertindak sendiri.

403
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
-Dia perlu bantuan Kremlin.
-Perintah datang langsung dari Kremlin.

404
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Namun, tak ditandatangani presiden.

405
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
Itu ditandatangani Alexei Petrov.

406
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Alexei Petrov?

407
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Astaga.

408
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
Ini kudeta.

409
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
Kita terlibat di tengahnya.

410
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
Aku harus beri tahu presiden.

411
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Apa langkahmu selanjutnya?

412
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
Aku harus cari tumpangan ke Baltik.

413
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
Semoga berhasil.

414
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Kau juga.

415
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Ayo pergi.

416
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
Seberangi perbatasan di Narva.
Orangmu bisa mengantarmu.

417
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Aku akan mengurus Rolan.

418
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
Aku tak akan naik kapal
yang penuh pelaut Rusia

419
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
yang setia pada pengkhianat.

420
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
Itu bunuh diri.

421
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
Lalu bagaimana?

422
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
Aku baru saja diberi tahu
bahwa kapal Rusia telah disusupi.

423
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
Kapten Rolan Antonov
terlibat dalam plot yang lebih besar

424
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
terkait dengan ledakan Ceko
dan pembunuhan Dmitry Popov.

425
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
Itu semua bagian dari kudeta Rusia
yang dilakukan saat kita bicara.

426
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
Ada informasi sekunder
yang memverifikasi sumber terbuka ini?

427
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Hanya anak buahku di lapangan.

428
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
Bagiku, itu cukup.

429
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
Dengan segala hormat, Nona Wright,

430
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
bagiku, tidak cukup.

431
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Terjemahan subtitel oleh Dyah D. Anggarini

432
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
Supervisor Kreasi GASENDO