1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Az elnök most tudja fogadni.

3
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
-Isten hozta az Ovális Irodában!
-Köszönöm, elnök úr.

4
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
Az alelnök nagyjából tájékoztatott.
Kérem, ossza meg velem a részleteket!

5
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
A mérések szerint atomrobbanás történt.

6
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
A fegyver egy kis hatóerejű
amerikai gyártmányú bomba másolata.

7
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Katasztrófa is történhetett volna,

8
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
de az egyik ügynökünk
megakadályozta a tömegszerencsétlenséget.

9
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Terrorizmussal állunk szemben?
Új atomhatalommal?

10
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Információink szerint
keményvonalas oroszok egy csoportja

11
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
dezinformációs kampányt folytat,
hogy háborúba sodorja az országunkat.

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
Úgy hisszük,
a robbantás a terv része volt.

13
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
-Nem egy állam áll mögötte?
-Nem. A robbantásért felelős csoport

14
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
tagja Petr Kovac,
a cseh elnök, Alena Kovac apja,

15
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
illetve Alekszej Petrov,
az új orosz védelmi miniszter.

16
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
Ez puszta teória vagy bizonyítható?

17
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
A legjobb ügynökeink és elemzőink
erre a következtetésre jutottak.

18
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
A Kremlnek elfelejtettek szólni,
hogy mindez csak dezinformáció.

19
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
-Háborúra készülnek.
-Azt mondta, a robbantás a terv része.

20
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
Az oroszok megemelték
a harckészültségi szintet.

21
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
-A csoport ezt akarja majd kihasználni.
-Muszáj nekünk is emelni a készültséget.

22
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
És ezzel pontosan a kezükre játszunk.

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
A moszkvai embereink
együttműködnek egy orosz titkosszolgával,

24
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
hogy hiteltelenítsék Petrovot,
és lecsillapítsák a Kremlt.

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Tájékoztasson, ha megtudnak
bármi konkrétumot!

26
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
Önök pedig vizsgáljanak meg
többféle válaszlehetőséget!

27
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-Igenis, uram.
-Köszönöm, Miss Wright.

28
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Köszönöm, elnök úr.

29
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
BOLSOJ MOSZKVORECKIJ HÍD
MOSZKVA, OROSZORSZÁG

30
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
Miből gondolja,
hogy Alekszej színt fog vallani?

31
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Most már úgy érzi, érinthetetlen.

32
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
De ez a báb nem fogja kibírni,
hogy ne jártassa előttem a száját.

33
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
Mekkora a felvevő hatótávja?

34
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
Maximum 200 méter. De ha megérkezik,
próbáljanak a híd közelében maradni!

35
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Príma hatótáv. Amerikai technológia?

36
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
Igazából ausztrál, de vettem a cinizmusát.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
Jött valaki, de nem Alekszej az.

38
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Rohanok.

39
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
Tudja, min csodálkozom, Jack?

40
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Hiába elemzik folyamatosan Oroszországot,

41
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
sosem fogják megérteni,
hogyan mennek itt a dolgok.

42
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
Petrov miniszter úrra számítottam.

43
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Változott a terv.

44
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Nem bánják, ha rágyújtok?

45
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
GRU, igaz?

46
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Fogja be!

47
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Biztosan újak vagytok.

48
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
A régiek nem mernének
ilyen hangot megütni velem.

49
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
AZ USA NAGYKÖVETSÉGE
MOSZKVA, OROSZORSZÁG

50
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
VOVA LITYISENKO - 52 ÉVES
SZPECNAZ FEKETESAPKÁS - RANG: ŐRNAGY

51
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
INAKTÍV

52
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
-Kellemes, rövid tartózkodásod lesz.
-Kirúgnak minket?

53
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
Hivatalosan nem,
de vacsorára már nem foglalnék asztalt.

54
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
-Na, mi az?
-Vova Lityisenko.

55
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
-Mikor szerelt le?
-Semmikor. A Szpecnaz kirúgta.

56
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
-És azóta?
-Ő a tiéd volt.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
Mással nem hajlandó beszélni.

58
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Állítólag még mindig itt van Moszkvában.

59
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
Nincs már bejárása sehová,
úgyhogy nem piszkáljuk.

60
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Jó tudni.

61
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
Még valami. Kovac elnök
nem hivatalosan Moszkvába látogat.

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Tudom. Láttam reggel landolni a gépét.

63
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
Ne figyeltesd! Azt majd mi intézzük.

64
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Meg kell mondanom,

65
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
nem semmi ez a visszatérés, Jim!

66
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
Gyerünk már!

67
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Jöjjön velem!

68
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
A francba!

69
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Mióta dolgozol itt?

70
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Abban reménykedsz,
hogy megéred, amíg belejössz?

71
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
Hadd találjam ki!
Egyenesen az iskolapadból jöttél.

72
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
Végül veled fognak majd megöletni.

73
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Felteszem, volt fegyvere.

74
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
-Nincs bedrótozva?
-Nincs.

75
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
Szurikov nem lesz túl boldog.

76
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
Egyre kevésbé érdekel, mi teszi boldoggá.

77
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Maga igazán tudhatná,
hogy a politikusok jönnek-mennek.

78
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
Gyorsan változnak a dolgok.

79
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
Szurikov sokáig megvédte,
de nem élhet örökké.

80
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Nem is szándékozom.

81
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
Elég ha magát túlélem.

82
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
Egy hegy gyomrában elfojtani a robbanást.
Ügyes kis trükk.

83
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Ott sem voltam.

84
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
Éppen Petr Kovachoz szállítottak
véráldozat gyanánt a maga parancsára.

85
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Gondoltam, hadd rendezzék le
a vén csatalovak.

86
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Petr halott.

87
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
Úgy véli, örökölheti a hatalmát?

88
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
Ahogy Popov meggyilkolása után történt?

89
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
Popov haszontalan volt.

90
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Akadékoskodó.

91
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Könyörgött a golyóért.

92
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
Szívességet tettem a hazámnak.

93
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Szóval Petrrel elrendezték
a régi nézeteltérésüket?

94
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
Komolyan azt hitte,
Petr távozik élve a mi kis találkánkról?

95
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
Nem igazán érdekelt.

96
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
Ahogy őt sem.

97
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
Nem számított rá, hogy életben marad.

98
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
Čáslavban nem vettük semmi hasznát.

99
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Nem hiszek magának.

100
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
Akármi lett Petrből,
mégiscsak katona volt.

101
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
Nem hagyta volna a Számszeríjat
egy magafajta politikusra.

102
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Nem foglalkoztat, maga mit hisz.

103
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Ezzel csináld!

104
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Nincsen semmi baj.

105
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
Tedd meg!

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Tűnjünk innen!

107
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Milyen pontos vagy, Vova.

108
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
Ha ennyi idő után előbukkansz,
az biztos csak jót jelenthet számomra.

109
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Na és? Mi történt?

110
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
Hallottam, megbetegedtél,
kiléptél, vagy valami ilyesmi.

111
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
Nem. Egyszerűen máshol akadt dolgom.

112
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
Nem tervezek kilépni.

113
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Túlságosan hiányozna.

114
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Szóval tartsak történelemórát?

115
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
Ez egy Szpecnaz-sapka,
de a színt nem ismerem.

116
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Sárga, már kivezették.

117
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Vészhelyzeti akciócsoport. Takarítóbrigád.

118
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Balesetek, tűzesetek, vegyi szivárgás.

119
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Ezek a fickók nem ritkán
már a balesetek előtt megjelentek.

120
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
-Mi lett velük?
-Feloszlatták, letagadták őket, meghaltak.

121
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Tudod, hogy ment Csernobilban.
Alaposan megszívatták őket.

122
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
Páran még működnek.

123
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Működnek?

124
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
-Hogyan?
-Online. Kavarják a szart.

125
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
Ismered azt az egységet, az EMS-t?
Olyanok, mint a volt csapatod.

126
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Átbaszták őket.

127
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Most már-már milíciaként működnek.

128
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
Ismersz közülük valakit?

129
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
Az én időm előtt voltak,
de összetartó közösség vagyunk.

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
Biztosan megtalálom őket.

131
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Ennek az osztagnak a tagjait keresem.

132
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Valószínűleg ott voltak Matokszában.

133
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Cudar hely.

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
Nem sok esélyt látok rá.

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
Talán egyvalaki.

136
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
Talán.

137
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Oké. Hozz össze egy találkozót!

138
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
Rendben.

139
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
Még ma.

140
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Igyekszem.

141
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Akkor hát ma.

142
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
CSEH NAGYKÖVETSÉG
MOSZKVA, OROSZORSZÁG

143
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
Kovac elnök!
Meglepve hallom, hogy itt van Moszkvában.

144
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
Beszélnünk kell. Négyszemközt. Még ma.

145
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
Én is azt hiszem,
előremutató lenne egy eszmecsere.

146
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
-Ide kellene fáradnia.
-Rendben.

147
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
Ma délután. A titkárom majd megszervezi.

148
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Már alig várom.

149
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Belement.

150
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
-Jól van?
-Igen.

151
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Tudja, mi a feladata, ugye?

152
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
Az érkezésem ki fogja zökkenteni.

153
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Szóval adom alá a lovat.

154
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Éreztetem vele, hogy ő van nyeregben.

155
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
Teszek róla, hogy a saját
nagyszerűségével legyen elfoglalva.

156
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
Nem lesz nehéz.

157
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
Elterelem a figyelmét,
miközben maguk akcióba lépnek.

158
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Tudja már,
hogy férkőzik Popova asszony közelébe?

159
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
Még nem. Majd kiötlök valamit.

160
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
Innentől kezdve ez már a maguk világa.

161
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
Elnézést, elnök úr!
Gyorsan eszkalálódnak a dolgok.

162
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Tisztában vagyok vele, Petrov.

163
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
Ezek F-16-osok az Aviano légi bázison.
Megtankolva, repülésre készen.

164
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
Az amerikai flotta rombolója
az Északi-tengerre hajózott.

165
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
A szárazföldi egységeket
a stuttgarti bázisra vezényelték.

166
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
Mindezt az elmúlt nyolc órában.
Az USA DEFCON-3-as szinten van.

167
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Válaszul a Povisennajára.

168
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Szu-57-eseket kell küldenünk
Ukrajnába, a Baltikumba...

169
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Mi Povisennajában,
ők DEFCON-3-ban vannak. Patthelyzet.

170
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
Ennek ellentmondanék.

171
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Kizárt a patthelyzet,
ha nem egyenlő erők állnak szemben.

172
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
Elnök úr, jusson eszébe,
mi történt Csehországban!

173
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
Nem bízhatunk bennük.

174
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
-A balti flotta készenlétben áll?
-Teljes mértékben, uram.

175
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
A parancsunkat várják.

176
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
Az amerikai flotta Góliát,
a miénk meg Dávid.

177
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Vezényelje a Szu-57-eseket
a kifutópályára!

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
-Hadd lássák a kameráik!
-Igen, uram.

179
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
De nincs semmiféle mozgás
az engedélyem nélkül.

180
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Köszönöm önöknek.

181
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
Várjon még!

182
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
Elnézést, elnök úr!
Nem szándékoztam túllépni a hatáskörömet.

183
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
Dehogynem.

184
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
De ez már csak így megy
az ambiciózus fiatalembereknél.

185
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Inkább én kérek elnézést öntől.

186
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
Még igyekszem alkalmazkodni
a közös munkához.

187
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Dimitrij Popov kedves barátom volt.

188
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
Még mindig fáj az elvesztése.

189
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
Tragédia.

190
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
Megértem.

191
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
Remélem is.

192
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
Most menjen! Mint mondta,
gyorsan történnek a dolgok.

193
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Alekszej emberei
mindent tűvé tesznek majd értünk.

194
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
Itt a vallomása.

195
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Adja át Kovac elnök asszonynak!

196
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Tudnom kell valamit.

197
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Matoksza.

198
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
Sokan haltak meg azon a napon,
és tudnom kell, mi volt az ön szerepe.

199
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Én adtam ki a parancsot a megölésükre.

200
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Sok mindenért kell vezekelnem, Jack.

201
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
AZ USA KÖVETSÉGE ELŐTTI TÉR
MOSZKVA, OROSZORSZÁG

202
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
ÚJ ÜZENET
VOVA

203
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
Volhonka 33.
30 perc.

204
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
Elnök asszony!

205
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Petrov miniszter úr!

206
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
Meg kell mondanom,
nem tudom, mit várjak az látogatásától.

207
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Mint tudja, nem ismerhetjük el
a diplomáciai misszióját.

208
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Félő, hogy rossz üzenete lenne,

209
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
ha leülnék azzal,
aki amerikai atomot engedett az országába.

210
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
A robbanásnak semmi köze a NATO-hoz.
Ezt mindketten tudjuk.

211
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Ott voltam, mikor apám meghalt.

212
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
Nyilvánvalóan egy orosz áruló keze által.

213
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Érdekes szó ez az ön szájából.

214
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Ön és az apám sötét tervei.

215
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Ha napvilágra kerülnek,
a Gulágban sem reménykedhet.

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
Olyan vezető benyomását kelti,

217
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
aki kétségbeesetten kapaszkodik a népébe,
ami már elfordult tőle.

218
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Túl hosszú időn át rekedt két tűz közé.

219
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
Oroszországban új szelek fújnak.

220
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
Ideje állást foglalnia.

221
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
Ha igazi vezető kíván lenni,
határolódjon el a NATO-tól!

222
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
Kövesse a szomszédai példáját!

223
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
Nincs szükségem a javaslataira.

224
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
Ahogy önnel beszélgetek,
eszembe jut egy régi politikai bölcsesség.

225
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Ha teknőst látsz egy kerítésoszlopon,

226
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
tudni fogod,
hogy nem saját erőből került oda.

227
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
Az ön népe tudja, önnek ki segített?

228
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Nem tud rám ijeszteni a fenyegetéseivel.

229
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
Nem fenyegetem.

230
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
Csak emlékeztetem, hogy ki is valójában.

231
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Nem az amerikaiak bábjának

232
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
szerepét szánta önnek az édesapja.

233
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
Ahogy feltételezem, azt sem,
hogy a maga parancsait kövessem.

234
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
Őt már nem tudjuk megkérdezni.

235
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
És ha most megbocsát, elnök asszony,

236
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
sok a dolgom.

237
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
Azt javaslom, mielőbb repüljön haza.

238
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
Ahogy elnézem a helyzetet,

239
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
könnyen lángra kaphat a háza.

240
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
Vova!

241
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
A lábam!

242
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
Ki utasított rá, hogy végezz velem?

243
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Kérdezősködtem Matokszáról.

244
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
Az EMS-ről.

245
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Erre valaki felhívott.

246
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
Kicsoda?

247
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
Neki egyszerűen nem mondhatsz nemet.

248
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
Neked már senki nem parancsol, Vova.
Kitették a szűröd.

249
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Mind parancsokat követünk.

250
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Kubinkában mozgolódnak.
Lehet, hogy csak megtévesztés.

251
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Tudják, hogy figyeljük őket.

252
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
De le is csaphatnak Avianóra, Stuttgartra,
Čáslavra, akár tíz percen belül.

253
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
Megmagyaráznák, miért
nem veszik ezt komolyan?

254
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
Már az előtt komolyan vettük,
hogy maga tudomást szerzett róla.

255
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Meg kell értenie,
hogy a csehországi események

256
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
homályosak, nincsenek leellenőrizve.

257
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
Elnézést, ha nyersen fogalmazok,
de nem pont ez lenne a munkája?

258
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
West Pointban végzett, igaz? 83-ban.

259
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Igen.

260
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
Akkor tudja, hogy egy rossz tanács
rosszabb bármilyen ellenségnél.

261
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
Minden erőmmel azon vagyok, hogy
legalább ezt az ellenséget kiiktassam.

262
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
Műszaki problémája akadt?

263
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
Nem beszél angol.

264
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
Várjon!

265
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Egy pillanat.

266
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Lássuk csak!

267
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
Parancsoljon.

268
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Szükségem lesz az autójára.

269
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
Jim, kell valami konkrétum,
lehetőleg 20 perccel ezelőttre.

270
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
Kiutasítják a követség dolgozóit.
Épp csomagolnak.

271
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Ez elég konkrét?

272
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
Fogynak az erőszakmentes opciók,

273
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
és kifogytam a behajtható szívességekből.

274
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Rolan Antonov haditengerész-kapitány
Petr Kovac embere volt.

275
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Hol szolgált?

276
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
Titkosították. Nincs időm,
se emberem előásni.

277
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
Jack mondott valamit?

278
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Majd szólok.

279
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
Ha nem szeded mielőbb a sátorfádat,
veszélybe sodrod magad.

280
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Hidd el, tudom! De nem adom fel a reményt.

281
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
És gondolom, te sem.

282
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
Szoros megfigyelés alatt
tartják a követséget.

283
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
Légy óvatos, Jim!

284
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
Ma este koncert!

285
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
A legjobb program a városban!

286
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
A legjobb program.

287
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
Ma este koncert.

288
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
Nem nézi meg a Bright Boyt?

289
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
A legjobb ma esti program.

290
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
Ma este koncert!

291
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
A legjobb program!

292
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
Ez aztán a régimódi fogás.

293
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
Látod?

294
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Még mindig meg tudlak lepni.

295
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
-Hogy bírod?
-Jól.

296
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Francba! Hasra!

297
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
Basszus!

298
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
Ahogy gondoltam.

299
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
GRU.

300
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
-Mennyire vészes a helyzet?
-Alekszej embere volt.

301
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
-A GRU nem repes majd az örömtől.
-El kell tűnnünk innen.

302
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Vidd el ezt Mike-nak és Alenának, jó?

303
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
Alekszej Petrov hallható rajta,
miközben beismeri Popov meggyilkolását.

304
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
-Tökéletes.
-Te mit találtál?

305
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Egy haditengerészt, Rolan Antonovot.

306
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
-Szpecnaz?
-Úgy sejtem.

307
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
Nem, ez téves információ.

308
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
Nem valószínű.
Kis híján otthagytam érte a fogam.

309
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
Rolan jó ember.
Szinte barátomnak is nevezhetném.

310
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Csak öt percet kérek öntől.

311
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
Szeretné tudni, mi történt a férjével?

312
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Volna kedve bosszút állni a gyilkosain?

313
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
-Antonov is ott volt Matokszában?
-Igen.

314
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
Aztán Petr behálózta. Vagy Alekszej.

315
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
Alekszej biztosan nem.

316
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Egy politikusnak esélye sem lenne.

317
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
Legfeljebb egy katonának.

318
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
-Tudja, jelenleg hol állomásozik?
-Nem. De azt tudom, hol lakik.

319
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
Tudja bármivel bizonyítani az állításait?

320
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
Azt meghagyom a munkatársaimnak.

321
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
Szóval ma este
sok új barátra tehetek szert.

322
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Bízhat bennem, Popova asszony.

323
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Erre tessék!

324
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
Popova asszony!

325
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Elnök asszony!

326
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Bocsásson meg
ezért a rendhagyó találkozóért.

327
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
De ha végighallgatja a mondandómat,
meg fog érteni.

328
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Sajnos nem lesz túl kellemes történet.

329
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Sokat megéltem már.

330
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
Sokszor hasznos
elviselni a kellemetlen dolgokat.

331
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
Amellett ez sokkal érdekfeszítőbb,
mint az operaelőadás.

332
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
A tábornok kiadta a parancsot.

333
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
A Szokolnak vége.

334
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
Be kell zárnunk.

335
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
Végleg.

336
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
-Elnézést, uram, azt akarja mondani...
-Pontosan tudja, mit mond.

337
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
Igen, uram.

338
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
Gyerünk!

339
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
KRONSTADT
SZENTPÉTERVÁRTÓL 30 KM-RE, OROSZORSZÁG

340
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
A balti flotta
összes amerikai hajóját kielemezte.

341
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
De mi célból?

342
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
Mert Antonov háborúba készül.

343
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
A Rettenthetetlen.

344
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
Az orosz flotta leghalálosabb hadihajója.

345
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
Ez nem áll össze.

346
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
Egy ilyen hajót
csak a Kreml parancsára lehet elindítani.

347
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
Itt a parancs.

348
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
A politikusak jönnek-mennek.
Gyorsan változnak a dolgok.

349
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
Egész idő alatt ez volt Petr Kovac terve.

350
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Popov haszontalan volt.

351
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
Akadékoskodó.

352
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Könyörgött a golyóért.

353
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Szívességet tettem a hazámnak.

354
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
Az a rohadék szarházi!

355
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
Harminc éve Dimitrij kilométerekről
kiszúrta volna, mire készülnek.

356
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
De nem 30 éve történt.

357
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
Őszinte részvétem a férje miatt,

358
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
és ahogy maga, én is azt akarom,
hogy a bűnösök megfizessenek ezért.

359
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
De ehhez beszélnem kell Szurikov elnökkel.

360
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
Nem hivatalosan, feltételezem.

361
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
A legkevésbé sem.

362
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Jelenleg igen kényes helyzetben van.

363
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
Bizonyára tudja, hogy nem mindenkit
szavazással váltanak le.

364
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Mindössze tíz percet kérek.

365
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Megmenthetné az elnökségét.

366
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
És az önét?

367
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
A politikáról alkotott képem megváltozott.

368
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
Remek. Borzasztó világ.

369
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
Üljenek csak le! Itt leszünk egy darabig.

370
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
Csapatmozgásokat figyeltünk meg a Krímben,
és mozgolódást a baltikumi flotta körül.

371
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
Tájékoztattak róla,
ahogy az oroszországi akciónkról is.

372
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Miről tud beszámolni, Ms. Wright?

373
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
Az egyik ügynökünk biztos benne,
hogy Kovac és Petrov átállított

374
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
egy Antonov nevű hajóskapitányt.

375
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
És mégis hogyan?

376
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Nem világos,
de egy felfegyverzett romboló parancsnoka,

377
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
és van rá esély, hogy nem a Kreml
parancsait fogja követni.

378
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
Ellenőrzött értesüléseket akarok,
amikre alapozhatunk.

379
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
Beszélt az embereivel
az elmúlt egy órában?

380
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
Nem, uram.

381
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
Milyen egyéb opcióink vannak?

382
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
Átirányíthatunk egységeket
az Északi-tengerről a Baltira.

383
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Tudja, kiemelt figyelemmel
követtem a kampányát.

384
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Megtisztel.

385
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
Több mint 200 éve vezette
utoljára egy nő Oroszországot.

386
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
Szeretném, ha megélhetném ezt a változást.

387
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
Ahogy én is.

388
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
Holnap reggel. Levickij proszpekt 367.

389
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
Küldök valakit önökért.

390
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
Köszönjük.

391
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
Jó éjszakát!

392
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Jó éjt, Popova asszony!

393
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
JACK RYAN - NEM FOGADOTT HÍVÁS

394
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Jack!

395
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
Tévúton jártunk.

396
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
A Szokol nem egy bombáról
vagy a háború kirobbantásáról szólt,

397
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
hanem végig a hatalomról.

398
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
Antonov házában
találtunk egy írásos parancsot,

399
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
hogy induljon útnak a Baltikumba
a Rettenthetetlen nevű rombolóval.

400
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
-Mindig is ez volt a végcél.
-Nem cselekedhet saját hatáskörben.

401
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
-Szüksége van a Kreml támogatására.
-A parancs közvetlenül a Kremltől jött.

402
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Csak nem az elnök írta alá.

403
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
Hanem Alekszej Petrov.

404
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Alekszej Petrov?

405
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Jézusom!

406
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
Ez egy puccs.

407
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
Mi pedig nyakig benne vagyunk.

408
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
Tájékoztatnom kell az elnököt.

409
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Mi a következő lépésed?

410
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
Intézek egy fuvart a Balti-tengerre.

411
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
Sok szerencsét, Jack!

412
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Neked is.

413
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Jól van, indulás!

414
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
Narvánál lépjék át a határt!
Az embereik majd segítenek átjutni.

415
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Én lerendezem Rolannal.

416
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
Nem szállhat fel egy hajóra,
amin egy árulóhoz hű

417
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
legénység szolgál.

418
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
Ez öngyilkosság.

419
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
Maga mit tenne?

420
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
Elnök úr, most tájékoztattak,
hogy átállt egy orosz hadihajó.

421
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
A hajó kapitánya, Rolan Antonov
olyan tervet készül véghezvinni,

422
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
ami összefügg a csehországi robbanással
és Dimitrij Popov meggyilkolásával.

423
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
Az egész egy orosz puccskísérlet része,
ami e percben zajlik.

424
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
Más is meg tudja erősíteni
ezt az értesülést?

425
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Csak az akcióban részt vevő embereim.

426
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
És ez számomra elegendő.

427
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
Ha nem haragszik meg, Miss Wright,

428
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
számomra nem.

429
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
A feliratot fordította: Tóth Márton

430
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
Kreatívfelelős
Gergely Kamper