1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
टॉम क्लैंसी'स जैक रायन

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
राष्ट्रपति अब आपसे मिलेंगे।

3
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
-मिस राइट, वेस्ट विंग में आपका स्वागत है।
-शुक्रिया, राष्ट्रपति जी।

4
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
उप राष्ट्रपति ने मुझे मूल बातें
बता दी हैं। बाकी आप बताइए।

5
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
मापन और सिग्नेचर जानकारी के आधार पर
लगता है कि यह परमाणु विस्फोट था,

6
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
और उस उपकरण का डिज़ाइन अमरीका-निर्मित
किसी कम क्षमता के हथियार जैसा था।

7
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
यह एक आपदा हो सकती थी,

8
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
पर हमारे अधिकारी की सक्रियता से
एक बड़ी जनहानि होने से बच गई।

9
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
क्या यह आतंकवाद है?
कोई अघोषित परमाणु ताकत?

10
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
हमारी खुफ़िया जानकारी के अनुसार,
कट्टर रूसियों का एक समूह

11
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
अमरीका और रूस को युद्ध में उलझाने के लिए
दुष्प्रचार अभियान चला रहा है।

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
हमें लगता है यह उसी अभियान का हिस्सा था।

13
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
-यह राज्य प्रायोजित कार्रवाई नहीं थी?
-नहीं। विस्फोट के लिए ज़िम्मेदार

14
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
इस समूह में चेक राष्ट्रपति
एलेना कोवैक के पिता पीटर कोवैक,

15
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
और नए रूसी रक्षा मंत्री,
अलेक्सी पेट्रोव का हाथ है।

16
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
यह कोई सिद्धांत है या
इस पर कुछ किया जा सकता है?

17
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
यह हमारे सर्वश्रेष्ठ केस अधिकारियों
और विश्लेषकों का निष्कर्ष है।

18
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
मुझे नहीं लगता कि क्रेमलिन को
यह जानकारी है कि यह दुष्प्रचार है।

19
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
-वे युद्ध की तैयारी कर रहे हैं।
-तुमने कहा विस्फोट अभियान का हिस्सा था।

20
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
रूसियों ने अपनी रक्षा प्रणालियों को
और सक्रिय कर दिया है।

21
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
-हमें लगता है, यह समूह उसका फ़ायदा उठाएगा।
-इसीलिए डेफ़कॉन-2 को सक्रिय करना चाहिए।

22
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
और हम सीधे उनके हाथों में खेलेंगे।

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
मॉस्को में हमारे लोग रूसी खुफ़िया विभाग के
एक खबरी के साथ मिलकर

24
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
मंत्री पेट्रोव का राज़फ़ाश करके
क्रेमलिन को शांत कर रहे हैं।

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
जब उनके पास कोई
ठोस सबूत हों तो मुझे बताइए।

26
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
इसी दौरान, हमें ज़्यादा
प्रत्यक्ष विकल्प तलाशने होंगे।

27
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-बिल्कुल, सर।
-शुक्रिया, मिस राइट।

28
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
शुक्रिया, राष्ट्रपति जी।

29
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
बोलशॉय मोस्कवोरेत्स्की ब्रिज
मॉस्को, रूस

30
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
तुम्हें क्यों लगता है,
अलेक्सी कबूल कर लेगा?

31
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
खेल के इस पड़ाव पर,
उसे लगता है कि उसे कोई नहीं छू सकता।

32
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
हालांकि, वह कठपुतली मेरे आसपास
ज़ुबान चलाने से खुद को रोक नहीं पाता।

33
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
तुम्हारी रेंज कितनी है?

34
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
यह 200 मीटर के लगभग है। पर जब वह यहाँ आए,
तो पुल के करीब रहने की कोशिश करना।

35
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
अच्छी रेंज है। अमरीकी तकनीक?

36
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
वास्तव में, ऑस्ट्रेलियाई है,
पर तारीफ़ सुनकर अच्छा लगा।

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
कोई यहाँ है, पर वह अलेक्सी नहीं है।

38
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
मैं आ रहा हूँ।

39
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
तुम्हें पता है मुझे
किसमें मज़ा आता है, जैक?

40
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
रूसियों पर आप चाहे जितना शोध कर लें,

41
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
वे कभी नहीं जान पाते
कि मॉस्को कैसे काम करता है।

42
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
मुझे मंत्री पेट्रोव के आने की उम्मीद थी।

43
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
योजना बदल गई।

44
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
क्या मैं सिगरेट पी सकता हूँ?

45
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
जीआरयू, है न?

46
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
मुँह बंद रखो।

47
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
तुम शायद नए होगे।

48
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
अनुभवी लोग मुझसे ऐसे बात नहीं करते।

49
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
अमरीकी दूतावास
मॉस्को, रूस

50
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
वोवा लिटिशेंको - उम्र 52
स्पेट्सनाज़ ब्लैक बेरेट - रैंक : मेजर

51
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
निष्क्रिय

52
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
-तुम्हारी यात्रा छोटी और प्यारी होगी।
-उन्होंने हमें निकाल दिया?

53
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
आधिकारिक तौर पर नहीं,
पर मैं डिनर की योजना नहीं बनाता।

54
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
-क्या हुआ?
-वोवा लिटिशेंको।

55
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
-वह निष्क्रिय कब हुआ?
-नहीं हुआ। स्पेट्सनाज़ ने उसे निकाल दिया।

56
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
-कोई और जानकारी?
-वह तुम्हारा था।

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
किसी और से बात नहीं करता।

58
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
सूचना है, कि वह अब भी मॉस्को में है।

59
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
उसके पास अब एक्सेस नहीं है,
तो हमने उसे अकेला छोड़ दिया।

60
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
जानकर अच्छा लगा।

61
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
एक और बात, राष्ट्रपति कोवैक
एक अनौपचारिक यात्रा पर मॉस्को आ रही हैं।

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
हाँ। मैंने देखा वह सुबह ही आई हैं।

63
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
उस पर नज़र मत रखो। हम रख रहे हैं।

64
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
मैं यही कहूँगा।

65
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
तुमने गज़ब की वापसी की है, जिम।

66
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
चलो।

67
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
मेरे साथ आओ।

68
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
हद है।

69
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
तुम यह कब से कर रहे हो?

70
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
तुम्हें लगता है तुम यह करने
के लिए ज़्यादा दिन जिओगे?

71
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
मुझे लगता है, तुम सीधे संरक्षिका से आए हो।

72
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
तुम जानते हो, वे मुझे
मारने के लिए तुम्हें ही चुनेंगे।

73
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
इसके पास हथियार होगा।

74
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
-कोई तार नहीं?
-तार नहीं है।

75
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
सूरिकोव को यह अच्छा नहीं लगेगा।

76
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
उसकी पसंद में मेरी दिलचस्पी
दिन पर दिन कम होती जा रही है।

77
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
तुम्हें तो पता होना चाहिए,
नेता आते-जाते रहते हैं।

78
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
बदलाव जल्दी आता है।

79
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
सूरिकोव ने तुम्हें बहुत बचा लिया।
तुम हमेशा नहीं बच सकते।

80
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
मुझे ज़रूरत नहीं है।

81
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
बस तुमसे ज़्यादा बचना है।

82
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
एक पहाड़ ने विस्फोट को कमज़ोर कर दिया।
अच्छी चाल थी।

83
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
मैं वहाँ था भी नहीं।

84
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
तुमने मुझे पीटर कोवैक के पास
रक्त बलिदान देने के लिए भेज दिया।

85
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
मुझे लगा, बूढ़ों को लड़ने देता हूँ।

86
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
अब पीटर मर चुका है।

87
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
तुम्हें लगता है तुम उस आदमी की
महानता को पा सकते हो?

88
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
जैसे तुमने तब किया था
जब पोपोव को मरवाया था।

89
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
पोपोव बेकार था।

90
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
अवरोधक था।

91
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
वह मरने के लिए उतावला था।

92
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
मैंने रूस पर एहसान किया।

93
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
तो, आखिरकार तुमने और पीटर ने
पुराना हिसाब चुकता कर लिया।

94
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
तुम्हें सच में लगा था कि हमारे
पुनर्मिलन के बाद पीटर ज़िंदा बचता?

95
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

96
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
न ही उसे।

97
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
पीटर को बचने की उम्मीद नहीं थी।

98
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
मतलब, कास्लाव में उसने कुछ नहीं रोका।

99
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
मुझे तुम पर यकीन नहीं है।

100
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
पीटर चाहे जो बन गया हो, वह एक सैनिक था।

101
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
वह क्रॉस बो को तुम्हारे जैसे
नेता को कभी नहीं देता।

102
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
तुम क्या मानते हो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

103
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
यह इस्तेमाल करो।

104
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
कोई बात नहीं।

105
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
कर दो।

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
चलो चलें।

107
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
समय के पाबंद हो, वोवा।

108
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
इतने समय बाद तुमसे बात हुई,
तो लगा कि कुछ अच्छा ही होगा।

109
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
तो, क्या हुआ?

110
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
सुना था, तुम बीमार हो गए
या छोड़ दिया या वैसा ही कुछ।

111
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
नहीं। मैं कुछ समय के लिए कहीं और था।

112
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
मैं छोड़ नहीं सकता।

113
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
मैं इसे बहुत याद करता।

114
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
तो, तुम इतिहास जानना चाहते हो।

115
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
मुझे पता है यह स्पेट्सनाज़ बेरेट है।
बस मैंने यह रंग नहीं देखा।

116
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
उन्होंने पीला हटा दिया।

117
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
आपातकालीन प्रबंधन सेवा, सफ़ाई कर्मचारी।

118
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
दुर्घटनाएँ, आग, रासायनिक रिसाव।

119
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
कभी-कभी, ये लोग,
दुर्घटना से पहले भी पहुँच जाते हैं।

120
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
-वे अब कहाँ हैं?
-विघटित। अस्वीकृत। मृत।

121
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
पता है, चेरनोबिल जैसी घटनाओं ने
उनका सत्यानाश कर दिया।

122
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
कुछ अभी भी हैं।

123
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
अभी भी हैं?

124
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
-कैसे?
-ऑनलाइन। बहुत आतंक मचा रखा है।

125
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
वह यूनिट, ईएमएस,
वे आपके आखिरी निगरानी दल की तरह हैं।

126
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
धोखा खाए हुए।

127
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
पर अब, वे लगभग आतंकी बन चुके हैं।

128
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
किसी को जानते हो?

129
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
मेरे समय से पहले की बात है,
पर यह भाईचारा है।

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
मैं उन्हें ढूँढ सकता हूँ।

131
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
मैं इस टीम के लोगों की तलाश कर रहा हूँ।

132
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
ये लोग शायद मटोक्सा में थे।

133
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
बुरी जगह।

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
तब के कोई लोग नहीं हैं।

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
शायद एक आदमी है।

136
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
शायद।

137
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
ठीक है। मीटिंग सेट करो।

138
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
ठीक है।

139
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
आज।

140
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
मैं कोशिश करूँगा।

141
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
ठीक है, आज।

142
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
चेक दूतावास
मॉस्को, रूस

143
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
राष्ट्रपति कोवैक, मुझे यह जानकर
आश्चर्य हुआ कि आप मॉस्को में हैं।

144
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
हमें बात करनी होगी। आमने-सामने। आज ही।

145
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
हाँ, मुझे लगता है कि हम दोनों के लिए
बातचीत स्पष्टता लेकर आएगी।

146
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
-आपको यहाँ आना होगा।
-ठीक है।

147
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
आज दोपहर। मैं अपने सचिव से
कहकर व्यवस्था करवाता हूँ।

148
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
मैं इसकी राह देख रही हूँ।

149
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
वह मुझसे मिलेगा।

150
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
-आप ठीक हैं?
-हाँ।

151
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
आपको पता है, क्या करना है, है न?

152
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
मेरे मॉस्को आने से वह सचेत हो गया होगा।

153
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
तो मैं उसे आश्वस्त करूँगी।

154
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
उसे सोचने दूँगी
जैसे उसका मेरे ऊपर प्रभाव है।

155
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
मैं उसी की शान से उसका ध्यान भटकाऊँगी।

156
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
मुश्किल नहीं होगा।

157
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
मैं उसका ध्यान खुद पर रखूँगी
ताकि तुम अपना काम कर सको।

158
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
पता लगाया कि
मैडम पोपोवा तक कैसे पहुँचना है?

159
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
कोई सुराग नहीं। मैं कुछ पता लगाता हूँ।

160
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
खैर, अब यहाँ से,
हम तुम्हारी दुनिया में हैं।

161
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
माफ़ करना, राष्ट्रपति जी,
चीज़ें तेज़ी से आगे बढ़ रही हैं।

162
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
मुझे भी जानकारी है, मंत्री पेट्रोव।

163
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
एवियानो एयर बेस पर एफ़-16 खड़े हैं।
ईंधन भरे और उड़ने को तैयार।

164
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
अमरीकी नौसेना विध्वंसक
उत्तरी सागर में आ चुका है।

165
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
अमरीकी सैनिकों को स्टर्टगार्ट के
बेस पर लाया गया है।

166
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
यह सब पिछले आठ घंटों में हुआ।
अमरीकी डेफ़कॉन-3 पर हैं।

167
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
पॉविशनाया की प्रतिक्रिया में।

168
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
हमें एसयू-57 लगाने होंगे, सैनिकों को
यूक्रेन भेजना होगा, बाल्टिक में...

169
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
रुको। हम पॉविशनाया पर हैं,
वे डेफ़कॉन-3 पर हैं। गतिरोध है।

170
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
सर, मैं असहमत हूँ।

171
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
जब हमारी ताकत एक समान नहीं है
तो कोई गतिरोध हो ही नहीं सकता।

172
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
राष्ट्रपति जी, देखिए,
चेक गणराज्य में क्या हुआ।

173
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
उन पर यकीन नहीं कर सकते।

174
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
-क्या बाल्टिक बेड़ा तैयार भी है?
-बिल्कुल, सर।

175
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
वे हमारे आदेश का इंतज़ार कर रहे हैं।

176
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
सर, अमरीकी नौसेना
हमारे लिए महाविनाशकारी है।

177
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
एसयू-57 को रनवे पर खड़ा करो।

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
-ताकि उनके कैमरे देख सकें।
-जी, सर।

179
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
पर मेरी सहमति के बिना कोई हरकत नहीं होगी।

180
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
आप सभी का शुक्रिया।

181
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
एक मिनट रुकना।

182
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
माफ़ करना, राष्ट्रपति जी,
मेरा मकसद हद से आगे बढ़ना नहीं था।

183
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
हाँ, तुम बढ़े।

184
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
हद से आगे बढ़ना,
महत्वाकांक्षी युवाओं का स्वभाव होता है।

185
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
तो शायद तुम्हें मुझे माफ़ करना चाहिए

186
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
क्योंकि मैं तालमेल
बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।

187
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
दमित्री पोपोव बहुत अच्छा दोस्त था।

188
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
और मैं अब भी उसका शोक मना रहा हूँ।

189
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
दुखी मन से।

190
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
मैं समझता हूँ।

191
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
यही उम्मीद है।

192
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
अब जाओ। जैसा तुमने कहा,
चीज़ें तेज़ी से बढ़ रही हैं।

193
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
अलेक्सी के आदमी हमारी
तलाश में ज़ोर-शोर से लगे होंगे।

194
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
यह रहा उसका कबूलनामा।

195
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
इसे राष्ट्रपति कोवैक को देना।

196
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
मुझे जानना है।

197
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
मटोक्सा।

198
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
उस दिन बहुत से लोग मारे गए थे
और मुझे जानना है तुम वहाँ क्यों थे।

199
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
क्योंकि मैंने उन्हें
मारने का आदेश दिया था।

200
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
मुझे बहुत प्रायश्चित करना है, जैक।

201
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
दूतावास स्क्वायर
मॉस्को, रूस

202
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
नया संदेश
वोवा

203
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
वोल्खोनका 33।
30 मिनट।

204
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
राष्ट्रपति जी।

205
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
मंत्री पेट्रोव।

206
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
मुझे कहना होगा, पता नहीं आप रूस की इस
यात्रा से क्या पाने की उम्मीद कर रही हैं।

207
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
आप जानती हैं, इसे राजनयिक मिशन की
मान्यता नहीं दी जाएगी।

208
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
एक ऐसी महिला के साथ
बैठने से गलत संदेश जाएगा,

209
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
जिसने अमरीकी परमाणु हथियारों को
अपने देश में आने दिया।

210
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
हम दोनों जानते हैं कि
विस्फोट का नाटो से कोई लेना-देना नहीं था।

211
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
जब मेरे पिता मरे तो मैं वहाँ थी।

212
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
इसमें कोई शक नहीं कि,
एक रूसी गद्दार के हाथों।

213
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
आपने एक दिलचस्प शब्द का प्रयोग किया है।

214
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
आपने और मेरे पिता ने योजनाएँ बनाईं।

215
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
जब वे बाहर आईं,
तो गुलाग कोई विकल्प ही नहीं था।

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
बेकार की कहानियों से आप खुद को एक ऐसी

217
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
नेता साबित कर रही हैं जो जनता का
विश्वास वापस पाना चाहती है।

218
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
आपने बहुत समय तक बीच का रास्ता अपना लिया।

219
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
रूस में चीज़ें बदल रही हैं।

220
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
अब आपके लिए फ़ैसला लेने का समय है।

221
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
अगर सही में अपने देश का नेतृत्व करना है,
तो मेरी सलाह है कि नाटो से दूर हो जाइए।

222
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
जैसा कि आपके बहुत से पड़ोसी कर रहे हैं।

223
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
मैं आपसे सलाह नहीं लेती।

224
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
आपसे बात करके, मुझे राजनीति की
एक पुरानी कहावत याद आ गई।

225
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
अगर आपको कछुआ बाड़ पोस्ट पर मिले,

226
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
तो जान लीजिए कि किसी ने
वहाँ तक पहुँचने में उसकी मदद की।

227
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
अब, आपके लोग जानते हैं
कि आपकी मदद किसने की?

228
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
आपकी धमकियों से मुझ पर कोई असर नहीं होगा।

229
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
मैं आपको धमकी नहीं दे रहा हूँ।

230
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
मैं आपको आपकी पहचान याद दिला रहा हूँ।

231
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
आपके पिता कभी नहीं चाहते थे

232
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
कि आप अमरीका की कठपुतली बनें।

233
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
मुझे नहीं लगता वह चाहते होंगे
कि मैं आपसे आदेश लूँ।

234
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
अब हम उनसे नहीं पूछ सकते।

235
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
मुझे माफ़ करें, राष्ट्रपति कोवैक।

236
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
मैं बहुत व्यस्त हूँ।

237
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
मैं दृढ़ता से सुझाव दूँगा
कि आप घर चली जाएँ।

238
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
सब चीज़ों को देखते हुए,

239
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
आपके घर में आग भी लग सकती है।

240
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
वोवा?

241
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
मेरी टाँग।

242
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
मुझे मारने के लिए किसने कहा था?

243
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
मैंने मटोक्सा के बारे में पूछना शुरू किया।

244
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
ईएमएस के।

245
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
फिर मुझे एक फ़ोन आया।

246
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
किसका?

247
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
किसका?

248
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
रोलन एंटोनोव।

249
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
वह आदेश देता है, आपको करना पड़ता है।

250
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
तुम अब आदेश नहीं लेते, वोवा।
उन्होंने तुम्हें निकाल दिया था।

251
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
चीफ़, हम सब आदेश लेते हैं।

252
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
वे कुबिन्का में जमा हो रहे हैं।
सिर्फ़ दिखावा भी हो सकता है।

253
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
वे जानते हैं, हम देख रहे हैं।

254
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
या वे 10 मिनट में एवियानो, स्टर्टगार्ट
और कास्लाव पर हमला कर सकते हैं।

255
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
कोई भी इसे गंभीरता से क्यों नहीं ले रहा?

256
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
हम ले रहे हैं, और आपकी डेस्क पर
आने से पहले देख रहे हैं।

257
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
आपको समझना होगा कि, चेक गणराज्य की घटनाएँ

258
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
अब भी अस्पष्ट और असत्यापित हैं।

259
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
साफ़ बोलने के लिए माफ़ करें,
पर वही आपका काम है न?

260
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
आप वेस्ट पॉइंट से हैं, है न? 83 की क्लास।

261
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
हाँ?

262
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
तो उन्होंने सिखाया होगा
कि बुरी सलाह से बड़ा दुश्मन नहीं होता।

263
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
मैं आपको सर्वश्रेष्ठ सलाह दे रही हूँ
और कम से कम एक दुश्मन कम करने की।

264
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
तकनीकी समस्या आ रही है?

265
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
अंग्रेज़ी नहीं आती।

266
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
रुको।

267
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
एक सेकंड।

268
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
चलो देखते हैं।

269
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
यह देखो।

270
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
मुझे आपकी कार चाहिए।

271
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
जिम, मुझे कोई ठोस जानकारी चाहिए
और मुझे वह 20 मिनट पहले चाहिए थी।

272
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
दूतावास को निकाल दिया गया है।
अभी निकलने को कहा गया है।

273
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
यह ठोस सबूत कैसा रहा?

274
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
हमारे गैर-सैन्य विकल्प
खत्म होते जा रहे हैं

275
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
और मेरे पास कोई
ऐसा नहीं बचा जो मदद कर सके।

276
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
रोलन एंटोनोव, एक नौसैनिक कप्तान,
पीटर कोवैक का आदमी।

277
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
वह कहाँ तैनात है?

278
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
गोपनीय है। पता लगाने के लिए
समय और लोग नहीं हैं।

279
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
जैक से कोई जानकारी?

280
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
तुम्हें बता दूँगा।

281
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
अगर तुम वहाँ से खाली करके नहीं निकले,
तो खुद को खतरे में डाल दोगे।

282
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
मैं जानता हूँ। पर मुझे यकीन है।

283
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
मुझे लगता है तुम्हें भी है।

284
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
वे पूरे दूतावास पर नज़र रखेंगे।

285
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
ध्यान से, जिम।

286
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
आज रात का कॉन्सर्ट!

287
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
शहर का सर्वश्रेष्ठ शो।

288
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
ए, सर्वश्रेष्ठ शो।

289
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
आज रात का कॉन्सर्ट!

290
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
आज रात ब्राइट बॉय को देखना चाहेंगे?

291
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
शहर का सर्वश्रेष्ठ शो।

292
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
आज रात का कॉन्सर्ट!

293
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
सर्वश्रेष्ठ शो।

294
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
यह सब पुराने तरीकों वाला है।

295
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
देखा।

296
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
मैं अब भी आश्चर्य से भरा हूँ।

297
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
-तुम कैसे हो?
-मैं अच्छा हूँ।

298
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
धत्, झुक जाओ।

299
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
धत्।

300
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
जैसा मैंने सोचा था।

301
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
जीआरयू।

302
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
-यह कितना बुरा है?
-यह अलेक्सी का आदमी था।

303
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
-जीआरयू को यह अच्छा नहीं लगेगा।
-हमें जाना होगा।

304
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
इसे माइक और एलेना तक ले जाओ। ठीक है?

305
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
इसमें अलेक्सी पेट्रोव मान रहा है
कि उसने दमित्री पोपोव को मारा था।

306
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
-बढ़िया।
-और तुम्हें क्या पता लगा?

307
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
एक नौसैनिक कप्तान, रोलन एंटोनोव।

308
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
-स्पेट्सनाज़?
-मुझे भी वही लगा था।

309
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
नहीं, यह गलत जानकारी है।

310
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
ऐसा संभव नहीं है।
मैं इसी कारण से लगभग मारा गया था।

311
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
वह एक अच्छा आदमी है।
मैं उसे लगभग दोस्त कह सकता हूँ।

312
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
मुझे बस आपके पाँच मिनट चाहिए।

313
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
आपको जानना है, आपके पति के
साथ सही में क्या हुआ था?

314
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
जिन लोगों ने वह किया
उनसे बदला लेना चाहेंगी?

315
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
-क्या एंटोनोव मटोक्सा में था?
-हाँ।

316
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
शायद पीटर उस तक पहुँच गया,
या शायद अलेक्सी।

317
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
नहीं, अलेक्सी नहीं।

318
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
नेता कभी उसे नहीं बदल सकते।

319
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
केवल एक सैनिक बदल सकता है।

320
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
-वह अभी कहाँ तैनात है?
-नहीं। मैं जानता हूँ, वह कहाँ रहता है।

321
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
जो तुम कह रहे हो, उसका सबूत है?

322
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
मेरे सहयोगी उसका जवाब देंगे।

323
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
तो, आज रात हम
बहुत सारे नए दोस्त बना रहे हैं।

324
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
आप भरोसा कर सकती हैं, मैडम पोपोवा।

325
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
इस तरफ़।

326
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
मैडम पोपोवा।

327
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
राष्ट्रपति जी।

328
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
इस अनौपचारिक बैठक के लिए क्षमा चाहती हूँ।

329
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
पर मेरी बात सुनने के बाद,
मुझे लगता है आप समझ पाएँगी।

330
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
दुर्भाग्य से, यह सुनना सुखद नहीं होगा।

331
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
मैंने इतनी ज़िंदगी जी है

332
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
और सीखा है कि अप्रिय अक्सर आवश्यक होता है।

333
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
कम से कम यह ओपेरा की तुलना में कम उबाऊ है।

334
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
जनरल ने आदेश दे दिए हैं।

335
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
सोकोल खत्म हो गया।

336
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
इसे बंद करना है।

337
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
पूरी तरह से।

338
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
-माफ़ करना, सर। क्या आप...
-तुम जानते हो यह क्या कह रहे हैं।

339
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
जी, सर।

340
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
चलो चलें!

341
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
क्रोन्सटैट, सेंट पीटर्सबर्ग के
30 किलोमीटर पश्चिम में, रूस

342
00:36:12,254 --> 00:36:14,590
यूएसएस अर्ली बर्क

343
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
उसने बाल्टिक में हर
अमरीकी पोत की जानकारी जुटा रखी है।

344
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
उसके पास ये क्यों हैं?

345
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
क्योंकि एंटोनोव युद्ध शुरू करने जा रहा है।

346
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
द फ़ियरलेस।

347
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
रूसी बेड़े का सबसे घातक युद्धपोत।

348
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
इसका कोई मतलब नहीं है।

349
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
इस तरह के जहाज़ को भेजने के लिए,
आदेश सीधा क्रेमलिन से आना चाहिए।

350
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
उसके पास है।

351
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
नेता आते-जाते रहते हैं।
बदलाव जल्दी आता है।

352
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
पीटर कोवैक की हमेशा से यही योजना थी।

353
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
पोपोव बेकार था।

354
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
अवरोधक था।

355
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
वह मरने के लिए उतावला था।

356
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
मैंने रूस पर एहसान किया।

357
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
कमबख्त कमीना।

358
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
तीस साल पहले, दमित्री ने
इस बात को दूर से ही भाँप लिया होता।

359
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
पर यह 30 साल पहले की बात नहीं है।

360
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
मुझे आपके पति के लिए बहुत दुख है,

361
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
और आपकी तरह, मैं भी इसके ज़िम्मेदार
लोगों को सज़ा दिलाना चाहती हूँ।

362
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
वह करने के लिए,
मुझे राष्ट्रपति सूरिकोव से मिलना होगा।

363
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
शायद, अनौपचारिक रूप से।

364
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
बिल्कुल।

365
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
वह अभी नाज़ुक स्थिति में हैं।

366
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
आप तो जानती ही होंगी, राष्ट्रपति जी,
वे हमेशा आपको वोट देकर नहीं हटाते।

367
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
बस दस मिनट।

368
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
उनका राष्ट्रपति पद बच सकता है।

369
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
और आपका भी?

370
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
राजनीति पर मेरे विचार बदल रहे हैं।

371
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
अच्छा है। यह एक भयानक कारोबार है।

372
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
शांत रहिए। लगता है
हम यहाँ लंबे समय तक रहेंगे।

373
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
हम क्रीमिया में सैनिकों की आवाजाही
और बाल्टिक बेड़े में सक्रियता देख रहे हैं।

374
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
मुझे रूस के अंदर हमारे ऑपरेशन के
बारे में जानकारी दे दी गई है।

375
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
आपके लोगों के पास क्या है?

376
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
हमारे एक खबरी को लगता है
कि एक रूसी नौसैनिक कप्तान, एंटोनोव को,

377
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
पीटर कोवैक और
अलेक्सी पेट्रोव ने बरगला दिया है।

378
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
कैसे बरगला दिया है?

379
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
अस्पष्ट, पर एक सशस्त्र विध्वंसक
की कमान संभाल रहा है

380
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
और शायद क्रेमलिन के आधिकारिक
आदेश भी नहीं मान रहा है।

381
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
मुझे कार्रवाई योग्य,
सत्यापित खुफ़िया जानकारी चाहिए।

382
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
क्या तुमने अपने लोगों से
हाल ही में बात की है?

383
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
नहीं, सर।

384
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
हमारे अन्य विकल्प क्या हैं?

385
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
हमारा साजो-सामान उत्तरी सागर से
बाल्टिक में पहुँच रहा है।

386
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
पता है, मैंने आपके अभियान को
बारीकी से देखा है।

387
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
मुझे खुशी है।

388
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
किसी महिला को रूस का नेतृत्व किए
200 साल हो गए हैं।

389
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
मैं मरने से पहले वह बदलाव देखना चाहती हूँ।

390
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
मैं भी।

391
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
कल सुबह, 367 लेविट्स्की प्रोस्पेक्ट।

392
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
मैं किसी को आपसे मिलने भेज दूँगी।

393
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
शुक्रिया।

394
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
गुड नाइट।

395
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
गुड नाइट, मैडम पोपोवा।

396
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
जैक रायन - मिस्ड कॉल

397
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
जैक।

398
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
हमने सब गलत समझा।

399
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
सब कुछ। सोकोल कभी भी परमाणु हथियार
या युद्ध के बारे में नहीं था,

400
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
यह हमेशा से ताकत के लिए था।

401
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
एंटोनोव के घर में,
हमें एक लिखित आदेश मिला है

402
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
जिसमें द फ़ियरलेस नाम के एक विध्वंसक को
बाल्टिक रवाना किया गया है। बस।

403
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
-यही हमेशा से मुख्य खेल था।
-एंटोनोव अपने आप कुछ नहीं कर सकता।

404
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
-उसे क्रेमलिन से मदद चाहिए होगी।
-आदेश सीधा क्रेमलिन से आया है।

405
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
पर उस पर राष्ट्रपति के हस्ताक्षर नहीं हैं।

406
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
उस पर अलेक्सी पेट्रोव ने
हस्ताक्षर किए हैं।

407
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
अलेक्सी पेट्रोव?

408
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
हे भगवान।

409
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
यह एक तख्तापलट है।

410
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
और हम इसके बीच में हैं।

411
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
राष्ट्रपति को जानकारी देनी होगी।

412
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
तुम्हारा अगला कदम क्या है?

413
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
मुझे बाल्टिक जाना होगा।

414
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
शुभकामनाएँ, जैक।

415
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
आपको भी।

416
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
ठीक है, चलो चलें।

417
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
नारवा से सीमा पार करना।
तुम्हारे लोग वहाँ मिल सकते हैं।

418
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
मैं रोलन से हिसाब बराबर करता हूँ।

419
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
तुम ऐसे जहाज़ पर नहीं जा सकते
जो एक देशद्रोही के प्रति

420
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
वफ़ादार रूसी नौसैनिकों से भरा हो।

421
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
वह आत्महत्या है।

422
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
तुम क्या करते?

423
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
मुझे अभी जानकारी मिली है कि
रूसी जहाज़ के साथ समझौता हो गया है।

424
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
जहाज़ का कप्तान रोलन एंटोनोव
एक बड़ी साज़िश का हिस्सा है

425
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
जो चेक में हुए विस्फोट
और दमित्री पोपोव की हत्या से जुड़ा है।

426
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
यह सब एक रूसी तख्तापलट का हिस्सा है
जो इस समय वहाँ हो रहा है।

427
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
कोई दूसरा माध्यम है जो इस
खुफ़िया जानकारी की पुष्टि कर सके?

428
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
बस वहाँ मौजूद मेरे आदमी।

429
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
मेरे लिए, वह काफ़ी है।

430
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
पूरे सम्मान के साथ, मिस राइट, मेरे लिए,

431
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
यह काफ़ी नहीं है।

432
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
संवाद अनुवादक तुषार

433
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी