1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
‫ג'ק ריאן
מאת טום קלנסי‬

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
‫הנשיא יקבל אותך עכשיו.‬

3
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
‫- גברת רייט, ברוכה הבאה לאגף המערבי.
- תודה, אדוני הנשיא.‬

4
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
‫סגן הנשיא עדכן אותי בעיקר הדברים.
ספרי לי איפה אנחנו עומדים.‬

5
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
‫מודיעין המידות והחתימות מראה
שהפיצוץ היה גרעיני,‬

6
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
‫ושהפצצה נראית כנשק גרעיני
בתפוקה נמוכה מתוצרת אמריקאית.‬

7
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
‫זה עלול היה להיות אסון,‬

8
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
‫אבל פעולתו של הסוכן שלנו בצ'כיה
מנעה אבדות רבות בנפש.‬

9
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
‫האם זו פעולת טרור? נשק גרעיני לא מוצהר?‬

10
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
‫לפי המודיעין שלנו, קבוצת קיצוניים רוסים‬

11
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
‫מנהלת קמפיין של מידע כוזב
כדי לגרור את ארה"ב ואת רוסיה לסכסוך.‬

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
‫לדעתנו, הפיצוץ היה חלק מאותו קמפיין.‬

13
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
‫- לדברייך, הפעולה לא בוצעה בחסות המדינה?
- לא. הקבוצה שאחראית לפיצוץ‬

14
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
‫כללה את פטר קובאץ',
אבא של נשיאת צ'כיה, אלנה קובאץ',‬

15
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
‫ואת אלכסיי פטרוב, שר ההגנה הרוסי החדש.‬

16
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
‫זו תאוריה או משהו ממשי?‬

17
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
‫זו מסקנת סוכני השטח
והאנליסטים הטובים ביותר שלנו.‬

18
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
‫לצערי, לא נראה לי שבקרמלין יודעים
שזה מידע כוזב.‬

19
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
‫- הם נערכים למלחמה.
- אמרת שהפיצוץ היה חלק מהקמפיין שלהם.‬

20
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
‫הרוסים תגברו את ההגנה שלהם
לרמת מוכנות גבוהה.‬

21
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
‫- אנחנו חושבים שהקבוצה הזו תנצל זאת.
- סיבה טובה יותר להעלות למצב כוננות-2.‬

22
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
‫אם נעשה זאת, נשחק היישר לידיים שלהם.‬

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
‫אנשינו במוסקבה עובדים
עם סייען מהביון הרוסי‬

24
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
‫כדי לפגוע באמינות השר פטרוב
ולהוריד את הכוננות בקרמלין.‬

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
‫תודיעי לי כשיהיה להם מידע מוחשי.‬

26
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
‫בינתיים, עלינו לבחון עוד אפשרויות ישירות.‬

27
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
‫- בהחלט, אדוני.
- תודה, גברת רייט.‬

28
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
‫תודה, אדוני הנשיא.‬

29
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
‫גשר מוסקבורצקי הגדול
מוסקבה, רוסיה‬

30
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
‫למה נראה לך שאלכסיי יתוודה?‬

31
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
‫בשלב הזה במשחק, הוא חושב שהוא בלתי פגיע.‬

32
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
‫אבל ה"בובה" הזה לא מסוגל
לסתום את הפה לידי.‬

33
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
‫מה הטווח שיש לך?‬

34
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
‫אמור להיות עד 200 מטרים.
אבל כשהוא יגיע, תנסה להישאר קרוב לגשר.‬

35
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
‫טווח טוב. טכנולוגיה אמריקאית?‬

36
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
‫דווקא אוסטרלית,
אבל "רשמתי לי" את ההתנשאות שלך.‬

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
‫מישהו הגיע, אבל זה לא אלכסיי.‬

38
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
‫אני בדרך.‬

39
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
‫אתה יודע מה משעשע אותי, ג'ק?‬

40
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
‫לא משנה עד כמה חקרתם על רוסיה,‬

41
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
‫לעולם לא תבינו
איך העניינים עובדים במוסקבה.‬

42
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
‫ציפיתי לשר פטרוב.‬

43
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
‫שינוי בתוכניות.‬

44
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
‫אכפת לך אם אעשן?‬

45
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
‫מודיעין צבאי, נכון?‬

46
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
‫שתוק.‬

47
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
‫אתה בטח חדש.‬

48
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
‫בעלי ניסיון לא מדברים אליי ככה.‬

49
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
‫שגרירות ארה"ב
מוסקבה, רוסיה‬

50
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
‫וובה ליטישנקו - בן 52
כומתה שחורה בספנצאז - דרגה: מייג'ור‬

51
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
‫לא פעיל‬

52
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
‫- נראה שהנסיעה שלך תהיה קצרה וקולעת.
- מפנים אותנו?‬

53
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
‫לא באופן רשמי,
אבל לא הייתי קובע תוכניות לערב.‬

54
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
‫- מה העניין?
- וובה ליטישנקו.‬

55
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
‫- מתי הוא הפסיק פעילות?
- הוא לא. הספנצאז זרק אותו.‬

56
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
‫- יש פרטים נוספים?
- הוא היה שלך.‬

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
‫לא הסכים לדבר עם אף אחד אחר.‬

58
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
‫יש שמועה שהוא עדיין במוסקבה.‬

59
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
‫אין לו כבר גישה, אז הנחנו לו לנפשו.‬

60
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
‫טוב לדעת.‬

61
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
‫עוד דבר, הנשיאה קובאץ' הגיעה
לביקור לא רשמי במוסקבה.‬

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
‫כן. ראיתי שהיא נחתה הבוקר.‬

63
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
‫אל תצמיד לה מעקב. זה בטיפולנו.‬

64
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
‫אומר דבר אחד.‬

65
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
‫עשית חתיכת קאמבק, ג'ים.‬

66
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
‫נו.‬

67
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
‫בוא איתי.‬

68
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
‫לעזאזל.‬

69
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
‫כמה זמן אתה עוסק בזה?‬

70
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
‫נראה לך שתחיה מספיק זמן כדי להתמקצע בזה?‬

71
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
‫תן לי לנחש, סיימת הכשרה לא מזמן.‬

72
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
‫אתה יודע שיבחרו בך להרוג אותי.‬

73
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
‫אני מניח שהוא היה חמוש?‬

74
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
‫- ללא מכשיר ציתות?
- לא.‬

75
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
‫סוריקוב לא יאהב את זה.‬

76
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
‫בכל יום שעובר אכפת לי פחות מה הוא אוהב.‬

77
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
‫מי כמוך יודע שפוליטיקאים באים והולכים.‬

78
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
‫השינוי מגיע במהרה.‬

79
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
‫סוריקוב חיפה עליך זמן רב.
לא תחזיק מעמד לנצח.‬

80
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
‫אני לא חייב.‬

81
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
‫רק זמן רב יותר ממך.‬

82
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
‫הר השתיק את הפיצוץ. תרגיל נחמד.‬

83
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
‫אני בכלל לא הייתי שם.‬

84
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
‫הביאו אותי אל פטר קובאץ'
כמו קורבן דם שאתה שלחת.‬

85
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
‫חשבתי לתת לזקנים להילחם זה בזה.‬

86
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
‫עכשיו פטר מת.‬

87
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
‫נראה לך שתוכל להיכנס לנעליו?‬

88
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
‫כמו שעשית כשדאגת לחסל את פופוב.‬

89
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
‫פופוב היה חסר תועלת.‬

90
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
‫הערים קשיים.‬

91
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
‫התחנן שיחסלו אותו.‬

92
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
‫עשיתי לרוסיה טובה.‬

93
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
‫אז אתה ופטר סגרתם חשבונות ישנים סוף סוף.‬

94
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
‫באמת חשבת שדווקא פטר ישרוד במפגש בינינו?‬

95
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
‫זה לא עניין אותי.‬

96
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
‫גם אותו לא.‬

97
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
‫פטר לא ציפה לשרוד.‬

98
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
‫בצ'סלב הוא לא עצר כלום.‬

99
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
‫אני לא מאמין לך.‬

100
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
‫לא משנה מה פטר הפך להיות, הוא היה חייל.‬

101
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
‫הוא לא היה משאיר את "קרוסבו"
לפוליטיקאי כמוך.‬

102
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
‫דעתך לא מעניינת אותי.‬

103
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
‫תשתמש בזה.‬

104
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
‫זה בסדר.‬

105
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
‫תירה.‬

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
‫קדימה.‬

107
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
‫דייקן מאוד, וובה.‬

108
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
‫כשיצרת קשר אחרי כל כך הרבה זמן
חשבתי שזה בטח יהיה טוב.‬

109
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
‫אז, מה קרה?‬

110
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
‫שמעתי שחלית או התפטרת, או משהו כזה?‬

111
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
‫לא, פשוט הייתי במקום אחר לזמן מה.‬

112
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
‫אני לא מאלה שמתפטרים.‬

113
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
‫הייתי מתגעגע יותר מדי.‬

114
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
‫אז אתה רוצה שיעור בהיסטוריה.‬

115
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
‫אני יודע שזו כומתה של הספנצאז.
זה צבע שעוד לא ראיתי.‬

116
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
‫הפסיקו להשתמש בצהובה.‬

117
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
‫שירות ניהול חירום, צוותי ניקיון.‬

118
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
‫תאונות, שריפות, דליפות כימיקלים.‬

119
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
‫לפעמים, החבר'ה האלה היו באים לפני התאונות.‬

120
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
‫- איפה הם עכשיו?
- פוזרו. הודחו. מתו.‬

121
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
‫אתה יודע, צ'רנוביל,
דברים מהסוג הזה דפקו להם את המוח.‬

122
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
‫כמה מהם עדיין בסביבה.‬

123
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
‫בסביבה?‬

124
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
‫- איך?
- ברשת. עושים בלגן.‬

125
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
‫אתה מכיר את היחידה,
האי-אם-אס, הם היו כמו הסיור האחרון שלך.‬

126
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
‫דפקו אותם.‬

127
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
‫אבל עכשיו, הם כמעט כמו מיליציה.‬

128
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
‫אתה מכיר מישהו מהם?‬

129
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
‫זה קרה לפני זמני, אבל זו אחוות אחים.‬

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
‫בטוח שאצליח למצוא אותם.‬

131
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
‫אני מחפש את חברי הצוות הזה.‬

132
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
‫ייתכן שהם היו במטוקסה.‬

133
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
‫מקום נורא.‬

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
‫לא נשארו ניצולים.‬

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
‫אולי אדם אחד.‬

136
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
‫אולי.‬

137
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
‫בסדר. תקבע לנו פגישה.‬

138
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
‫טוב.‬

139
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
‫היום.‬

140
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
‫אנסה.‬

141
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
‫טוב, היום.‬

142
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
‫שגרירות צ'כיה
מוסקבה, רוסיה‬

143
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
‫הנשיאה קובאץ', הופתעתי לשמוע שאת במוסקבה.‬

144
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
‫עלינו לדבר. פנים אל פנים. היום.‬

145
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
‫כן. נראה לי ששיחה תבהיר לשנינו דברים.‬

146
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
‫- תצטרכי לבוא לפה.
- בסדר.‬

147
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
‫אחר הצהריים.
אבקש מהמזכירה לסגור את הפרטים.‬

148
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
‫אני מצפה לכך.‬

149
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
‫הוא ייפגש איתי.‬

150
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
‫- את בסדר?
- כן.‬

151
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
‫את יודעת מה לעשות, נכון?‬

152
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
‫הגעתי למוסקבה בטח הבהילה אותו.‬

153
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
‫אוודא שלא יאבד את הביטחון.‬

154
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
‫אתן לו לחשוב שהוא חזק ממני.‬

155
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
‫אשתמש ב"נפלאות" שלו כדי להסיח את דעתו.‬

156
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
‫זה לא יהיה קשה.‬

157
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
‫אני אמשוך את תשומת ליבו
בזמן שאתה תמלא את חלקך.‬

158
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
‫גילית איך להגיע אל מדאם פופובה?‬

159
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
‫אין לי מושג. אני אחשוב על משהו.‬

160
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
‫טוב, מעתה ואילך, אנחנו בעולם שלך.‬

161
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
‫אני מתנצל, אדוני הנשיא.
העניינים מתקדמים במהרה.‬

162
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
‫אני מודע לכך, השר פטרוב.‬

163
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
‫אלה מטוסי אף-16 בבסיס חיל האוויר אוויאנו.
מתודלקים ומוכנים.‬

164
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
‫משחתת הצי האמריקאי עברה אל הים הצפוני.‬

165
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
‫חיילים אמריקאים עברו לבסיס בשטוטגרט.‬

166
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
‫הכול בשמונה השעות האחרונות.
הנשיא, האמריקאים בדרגת כוננות-3.‬

167
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
‫בתגובה ל"פובישאניה".‬

168
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
‫עלינו לפרוס מטוסי סוחוי 57,
חיילים באוקראינה, הצי הבלטי...‬

169
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
‫מספיק. אנחנו ב"פובישאניה".
הם בדרגת כוננות-3. אנחנו במבוי סתום.‬

170
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
‫אדוני, אני חולק עליך.‬

171
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
‫לא יכול להיות מבוי סתום
כשאין שוויון בכוחות.‬

172
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
‫אדוני הנשיא, תראה מה קרה בצ'כיה.‬

173
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
‫אי אפשר לבטוח בהם.‬

174
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
‫- הצי הבלטי מוכן בכלל?
- בוודאי, אדוני.‬

175
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
‫הם ממתינים לפקודתנו.‬

176
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
‫אדוני, הצי האמריקאי
הוא כמו גוליית מול הדוד שלנו.‬

177
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
‫הציבו את הסוחוי 57 על מסלולי ההמראה.‬

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
‫- כדי שהמצלמות שלהם יקלטו אותם.
- כן, אדוני.‬

179
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
‫אבל לא תהיה תזוזה ללא הסכמתי.‬

180
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
‫תודה לכולם.‬

181
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
‫תישאר לרגע.‬

182
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
‫תסלח לי, אדוני הנשיא,
לא התכוונתי לחרוג מסמכותי.‬

183
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
‫כן התכוונת.‬

184
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
‫זה טבעם של צעירים שאפתניים, לחרוג מסמכותם.‬

185
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
‫אז כנראה שאתה תצטרך לסלוח לי‬

186
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
‫כי אני עדיין מסתגל לעבודה איתך.‬

187
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
‫דמיטרי פופוב היה חבר יקר.‬

188
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
‫ואני עדיין מתאבל על האובדן.‬

189
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
‫מאוד.‬

190
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
‫אני מבין.‬

191
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
‫אני מקווה שכך.‬

192
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
‫עכשיו לך. כמו שאמרת,
העניינים מתקדמים במהרה.‬

193
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
‫אנשיו של אלכסיי יחפשו אותנו.‬

194
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
‫זה הווידוי שלו.‬

195
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
‫תן את זה לנשיאה קובאץ'.‬

196
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
‫עליי לדעת.‬

197
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
‫מטוקסה.‬

198
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
‫הרבה אנשים מתו באותו היום,
ועליי לדעת למה אתה היית שם.‬

199
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
‫כי אני נתתי את הפקודה להרוג אותם.‬

200
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
‫אני צריך לכפר על הרבה דברים, ג'ק.‬

201
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
‫כיכר השגרירות
מוסקבה, רוסיה‬

202
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
‫הודעה חדשה
וובה‬

203
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
‫וולקהונקה 33.
שלושים דקות.‬

204
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
‫גברתי הנשיאה.‬

205
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
‫השר פטרוב.‬

206
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
‫אני מוכרח לומר שאני לא מבין
מה את מצפה להשיג בביקורך ברוסיה.‬

207
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
‫כפי שאת יודעת,
לא נכיר בשום משימה דיפלומטית.‬

208
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
‫אנחנו חושבים שזה ישלח מסר שגוי,‬

209
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
‫לשבת עם האישה שאישרה
להכניס כלי נשק גרעיניים אמריקאים למדינתה.‬

210
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
‫לפיצוץ לא היה קשר לנאט"ו.
שנינו יודעים זאת.‬

211
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
‫הייתי לצד אבי כשהוא מת.‬

212
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
‫בידיו של בוגד רוסי, אין ספק.‬

213
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
‫מוזר שהשתמשת במילה הזו.‬

214
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
‫אתה והמזימות של אבי.‬

215
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
‫כשהן ייחשפו, אפילו הגולאג לא יהיה אפשרות.‬

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
‫מזימות גורמות לך להישמע כמנהיגה‬

217
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
‫שמתקשה לשמור על ההמון שנטש אותך.‬

218
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
‫נמנעת לבחור צד יותר מדי זמן.‬

219
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
‫המצב ברוסיה משתנה.‬

220
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
‫הגיע הזמן שתחליטי.‬

221
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
‫אם את באמת רוצה להנהיג את המדינה שלך,
אני מציע שתתרחקי מנאט"ו.‬

222
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
‫כפי שעושות רבות משכנותיך.‬

223
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
‫לא אקבל עצות ממך.‬

224
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
‫השיחה איתך מזכירה לי פתגם ישן על פוליטיקה.‬

225
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
‫אם רואים צב או צבה על עמוד גדר,‬

226
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
‫יודעים שהוא או היא קיבלו עזרה להגיע לשם.‬

227
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
‫אז בני עמך יודעים מי עזר לך?‬

228
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
‫לאיומים שלך אין משמעות בעיניי.‬

229
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
‫אני לא מאיים עלייך.‬

230
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
‫אני מזכיר לך מי את.‬

231
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
‫להיות ה"בובה" של אמריקה,‬

232
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
‫זה לא דבר שאביך היה מייחל לך.‬

233
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
‫אני חושבת שהוא גם לא היה רוצה
שאקבל ממך פקודות.‬

234
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
‫חבל שאי אפשר לשאול אותו.‬

235
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
‫אני מצטער, הנשיאה קובאץ'.‬

236
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
‫אני עסוק מאוד.‬

237
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
‫אני מציע לך בחום לטוס בחזרה הביתה.‬

238
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
‫בהתחשב במצב,‬

239
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
‫הבית שלך עוד עלול לעלות בלהבות.‬

240
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
‫וובה?‬

241
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
‫הרגל שלי.‬

242
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
‫מי אמר לך לחסל אותי?‬

243
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
‫התחלתי לשאול על מטוקסה.‬

244
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
‫על אי-אם-אס.‬

245
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
‫ואז התקשרו אליי.‬

246
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
‫מי?‬

247
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
‫מי?‬

248
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
‫רולן אנטונוב.‬

249
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
‫כשהוא נותן פקודה, יש למלא אותה.‬

250
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
‫אתה כבר לא מקבל פקודות, וובה.
הם סילקו אותך.‬

251
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
‫צ'יף, כולנו מקבלים פקודות.‬

252
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
‫הם מתאספים בקובינקה.
ייתכן שזו רק פעולת הסחה.‬

253
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
‫הם יודעים שאנחנו צופים.‬

254
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
‫או שהם יפציצו את אוויאנו,
את שטוטגרט ואת צ'סלב בתוך עשר דקות.‬

255
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
‫יש סיבה לכך שאתם לא מתייחסים לזה ברצינות?‬

256
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
‫אנחנו מתייחסים לזה ברצינות
הרבה לפני שזה הגיע לטיפולך.‬

257
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
‫עליכם להבין, האירועים בצ'כיה‬

258
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
‫עדיין לא ברורים ולא מאומתים.‬

259
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
‫סליחה על הבוטות, זה לא התפקיד שלך?‬

260
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
‫למדת בווסט פוינט, נכון? מחזור 83.‬

261
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
‫כן...‬

262
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
‫אז אני בטוחה שלימדו אותך
שאין אויב גדול יותר מעצה גרועה.‬

263
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
‫אני רק מנסה לעשות כל מאמץ
כדי להוריד אויב אחד מהלוח.‬

264
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
‫יש לך בעיה טכנית?‬

265
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
‫לא מדבר אנגלית.‬

266
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
‫רק רגע.‬

267
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
‫רק שנייה.‬

268
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
‫בוא נראה.‬

269
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
‫בבקשה.‬

270
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
‫אני צריך לשאול את הרכב שלך.‬

271
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
‫ג'ים, אני צריכה משהו מוחשי,
ואני צריכה אותו לפני 20 דקות.‬

272
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
‫סוגרים את השגרירות.
אנחנו מפנים ברגעים אלה ממש.‬

273
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
‫איך זה בתור משהו מוחשי?‬

274
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
‫האפשרויות לפתרונות לא צבאיים אוזלות פה‬

275
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
‫וכבר אין לי ממי לבקש טובות.‬

276
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
‫רולן אנטונוב, קפטן בצי,
אחד מאנשיו של פטר קובאץ'.‬

277
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
‫איפה הוא מוצב?‬

278
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
‫זה חסוי. אין לי הזמן או את כוח האדם לגלות.‬

279
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
‫שמעת משהו מג'ק?‬

280
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
‫אעדכן אותך.‬

281
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
‫אם לא תפנו את השגרירות
ותעזבו את מוסקבה, אתם תסתכנו.‬

282
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
‫אני מודע. אבל יש לי אמון.‬

283
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
‫אני מניח שגם לך.‬

284
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
‫הם יתצפתו על השגרירות.‬

285
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
‫תיזהר, ג'ים.‬

286
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
‫קונצרט, הערב!‬

287
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
‫ההצגה הכי טובה בעיר.‬

288
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
‫היי, ההצגה הכי טובה.‬

289
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
‫קונצרט, הערב.‬

290
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
‫מי רוצה לראות את "בחור מבריק" הערב?‬

291
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
‫ההצגה הטובה בעיר.‬

292
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
‫קונצרט, הערב!‬

293
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
‫ההצגה הכי טובה!‬

294
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
‫זה תרגיל מיושן.‬

295
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
‫רואה?‬

296
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
‫אני עדיין מלא בהפתעות.‬

297
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
‫- אתה מחזיק מעמד?
- אני בסדר.‬

298
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
‫לעזאזל, תתכופף.‬

299
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
‫לעזאזל.‬

300
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
‫כפי שחשבתי.‬

301
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
‫המודיעין הצבאי.‬

302
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
‫- עד כמה זה חמור?
- זה אחד מאנשיו של אלכסיי.‬

303
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
‫- במודיעין הצבאי לא יאהבו את זה.
- צריך לזוז.‬

304
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
‫תיקח את זה אל מייק ואל אלנה. טוב?‬

305
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
‫זה אלכסיי פטרוב מאשר
שהוא הרג את דמיטרי פופוב.‬

306
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
‫- נהדר.
- ומה יש לך?‬

307
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
‫קפטן בצי, רולן אנטונוב.‬

308
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
‫- ספנצאז?
- זה מה שאני חושב.‬

309
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
‫לא, זה מידע שגוי.‬

310
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
‫נראה שלא. כמעט מתי בגללו.‬

311
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
‫הוא אדם טוב. אני כמעט יכול לקרוא לו חבר.‬

312
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
‫אני רק צריך חמש דקות מזמנך.‬

313
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
‫רוצה לדעת מה באמת קרה לבעלך?‬

314
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
‫אולי לנקום באנשים שעשו את זה?‬

315
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
‫- אנטונוב היה במטוקסה?
- כן.‬

316
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
‫אז פטר שכנע אותו, או אולי אלכסיי.‬

317
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
‫לא, לא אלכסיי.‬

318
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
‫פוליטיקאי לא היה מעביר אותו צד.‬

319
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
‫רק חייל.‬

320
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
‫- אתה יודע איפה הוא מוצב עכשיו?
- לא. אני יודע איפה הוא גר.‬

321
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
‫מה שאתה אומר, יש לך הוכחה לכך?‬

322
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
‫אתן לעמיתיי לענות על כך.‬

323
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
‫אז אנחנו מתחברים עם הרבה אנשים הערב.‬

324
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
‫את יכולה לבטוח בי, מדאם פופובה.‬

325
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
‫מפה.‬

326
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
‫מדאם פופובה.‬

327
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
‫גברתי הנשיאה.‬

328
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
‫אני מתנצלת על המפגש הלא רשמי.‬

329
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
‫אבל כשתשמעי את דבריי, נראה לי שתביני.‬

330
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
‫לצערי, הם לא יהיו נעימים לאוזן.‬

331
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
‫חייתי מספיק זמן‬

332
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
‫ולמדתי שדברים לא נעימים הם לפעמים הכרחיים.‬

333
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
‫טוב, זה הרבה פחות משעמם מהאופרה.‬

334
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
‫הגנרל נתן פקודה.‬

335
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
‫"סוקול" גמור.‬

336
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
‫צריך לסגור אותו.‬

337
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
‫לגמרי.‬

338
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
‫- סליחה, המפקד. כוונתך ש...
- אתה מבין למה הוא מתכוון.‬

339
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
‫כן, המפקד.‬

340
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
‫קדימה!‬

341
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
‫קרונשטאדט
שלושים ק"מ מערבה לסנט פטרסבורג, רוסיה‬

342
00:36:12,254 --> 00:36:14,590
‫יו-אס-אס רוזוולט
רוזוולט‬

343
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
‫יש לו מידע
על כל כלי השייט האמריקאים בים הבלטי.‬

344
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
‫למה הוא צריך אותו?‬

345
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
‫כי אנטונוב בדרכו לפתוח במלחמה.‬

346
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
‫"חסרי הפחד".‬

347
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
‫אוניית המלחמה הקטלנית ביותר בצי הרוסי.‬

348
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
‫זה לא הגיוני.‬

349
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
‫כדי להשיט אונייה כזו
צריך פקודה ישירה מהקרמלין.‬

350
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
‫הוא קיבל אותה.‬

351
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
‫פוליטיקאים באים והולכים. השינוי מגיע מהר.‬

352
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
‫זו הייתה התוכנית של פטר קובאץ' כל העת.‬

353
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
‫פופוב היה חסר תועלת.‬

354
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
‫הערים קשיים.‬

355
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
‫התחנן שיחסלו אותו.‬

356
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
‫עשיתי לרוסיה טובה.‬

357
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
‫החרא היאפי הקטן הזה.‬

358
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
‫לפני 30 שנה,
דמיטרי היה מבחין בזה מקילומטרים.‬

359
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
‫אבל אנחנו לא לפני 30 שנה.‬

360
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
‫צר לי מאוד על בעלך,‬

361
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
‫וכמוך, אני רוצה שהאחראים לכך ישלמו.‬

362
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
‫כדי שזה יקרה,
אצטרך להיפגש עם הנשיא סוריקוב.‬

363
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
‫באופן לא רשמי, אני מניחה.‬

364
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
‫בהחלט.‬

365
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
‫הוא במצב רגיש עכשיו.‬

366
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
‫ואני בטוחה שאת יודעת, גברתי הנשיאה,
לא תמיד מצביעים כדי להחליפך.‬

367
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
‫עשר דקות מזמנו.‬

368
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
‫זה עשוי להציל את הנשיאות שלו.‬

369
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
‫ואת שלך?‬

370
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
‫דעותיי על פוליטיקה משתנות.‬

371
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
‫יופי. זה עסק נורא.‬

372
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
‫תירגעו. אני חושב שנהיה פה זמן רב.‬

373
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
‫אנחנו רואים תזוזת כוחות בחצי האי קרים
ופעילות של ממש בסביבת הצי הבלטי.‬

374
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
‫קיבלתי תדרוך, ורוברט עדכן אותי
בפעולות שלנו ברוסיה.‬

375
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
‫מה אנשייך גילו, רייט?‬

376
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
‫אחד מהסייענים שלנו חושב
שקפטן בצי הרוסי, רולן אנטונוב,‬

377
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
‫הושחת בידי פטר קובאץ' ואלכסיי פטרוב.‬

378
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
‫באיזה אופן?‬

379
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
‫לא ברור, אבל הוא מפקד על משחתת חמושה‬

380
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
‫וייתכן שהוא לא נשמע
לפקודות רשמיות מהקרמלין.‬

381
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
‫אני צריך מודיעין מוחשי שניתן לאימות.‬

382
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
‫דיברת עם אנשייך בשעה האחרונה?‬

383
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
‫לא, אדוני.‬

384
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
‫אילו עוד אפשרויות יש לנו?‬

385
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
‫הסייענים שלנו בים הצפוני
נעים לכיוון הים הבלטי.‬

386
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
‫דעי לך, עקבתי מקרוב אחר מסע הבחירות שלך.‬

387
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
‫את מחמיאה לי.‬

388
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
‫עברו יותר מ-200 שנה
מאז שאישה הנהיגה את רוסיה.‬

389
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
‫הייתי רוצה לזכות
לראות שינוי כזה לפני מותי.‬

390
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
‫גם אני.‬

391
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
‫מחר בבוקר, לוויצקי פרוספקט 367.‬

392
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
‫אשלח מישהו לפגוש אותך.‬

393
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
‫תודה.‬

394
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
‫לילה טוב.‬

395
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
‫לילה טוב, מדאם פופובה.‬

396
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
‫ג'ק ריאן - שיחה שלא נענתה‬

397
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
‫ג'ק.‬

398
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
‫טעינו.‬

399
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
‫בכול. מטרת "סוקול" אף פעם לא הייתה
רק הגרעין או התחלת מלחמה,‬

400
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
‫היא תמיד הייתה כוח.‬

401
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
‫בבית של אנטונוב מצאנו פקודה בכתב‬

402
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
‫לשוט אל הים הבלטי
על משחתת שנקראת "חסרי הפחד". זה העניין.‬

403
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
‫- זו תמיד הייתה המטרה.
- אנטונוב לא יכול לעשות שום דבר לבד.‬

404
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
‫- הוא צריך עזרה מהקרמלין.
- הפקודה הגיעה היישר מהקרמלין.‬

405
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
‫אבל לא הנשיא חתם עליה.‬

406
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
‫אלא אלכסיי פטרוב.‬

407
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
‫אלכסיי פטרוב?‬

408
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
‫אלוהים.‬

409
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
‫זו הפיכה.‬

410
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
‫ואנחנו נמצאים במרכזה.‬

411
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
‫אני צריכה לעדכן את הנשיא.‬

412
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
‫מה הצעד הבא שלך?‬

413
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
‫אצטרך למצוא טרמפ לים הבלטי.‬

414
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
‫בהצלחה, ג'ק.‬

415
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
‫גם לך.‬

416
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
‫טוב, קדימה.‬

417
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
‫תחצה את הגבול בנארווה.
אנשיך יוכלו להעביר אותך.‬

418
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
‫אני איישב את העניין עם רולן.‬

419
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
‫אל תעלה לאונייה מלאה במלחים רוסים‬

420
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
‫שנאמנים לבוגד.‬

421
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
‫זו התאבדות.‬

422
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
‫מה אתה היית עושה?‬

423
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
‫אדוני הנשיא, הודיעו לי עכשיו
שהשתלטו על האונייה רוסית.‬

424
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
‫קפטן האונייה, רולן אנטונוב,
לקח חלק במזימה גדולה יותר‬

425
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
‫שקשורה לפיצוץ בצ'כיה
ולהתנקשות בדמיטרי פופוב.‬

426
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
‫הכול חלק מהפיכה רוסית שמתרחשת ממש עכשיו.‬

427
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
‫יש מודיעין משני
שיכול לאשר את המקור הגלוי הזה?‬

428
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
‫רק אנשיי שנמצאים בשטח.‬

429
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
‫ובשבילי, זה מספיק.‬

430
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
‫עם כל הכבוד, גברת רייט,‬

431
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
‫לי זה לא מספיק.‬

432
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

433
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
‫מפקח יצירתי:
דניאל מגון‬