ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΑΝΣΙ
Ο Πρόεδρος θα σας δει τώρα.
-Δεσποινίς Ράιτ, καλώς ήρθατε. -Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Ο Αντιπρόεδρος μου έδωσε το πλαίσιο, οπότε ενημερώστε με.
Η ποσοτική και ποιοτική ανάλυση, καταδεικνύουν ότι η έκρηξη ήταν πυρηνική,
από μηχανισμό που αντέγραφε πιστά το σχέδιο αμερικανικού όπλου χαμηλής ισχύος.
Η κατάληξη θα ήταν καταστροφική,
αλλά ο αξιωματικός μας απέτρεψε μαζικές απώλειες ζωών.
Τρομοκρατία; Πυρηνική δύναμη που αγνοούμε;
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, μια ομάδα σκληροπυρηνικών Ρώσων
κάνει εκστρατεία παραπληροφόρησης, για να εμπλέξει ΗΠΑ και Ρωσία σε σύγκρουση.
Πιστεύουμε ότι η έκρηξη ήταν δικό τους έργο.
-Δεν εμπλέκεται το κράτος; -Όχι, στην ομάδα πίσω απ' την έκρηξη
ήταν ο Πετρ Κόβακ, πατέρας της Προέδρου της Τσεχίας, Αλένα Κόβακ,
κι ο Αλεξέι Πετρόφ, ο νέος Ρώσος Υπουργός Άμυνας.
Είναι εικασία ή κάτι πιο βάσιμο, κυρία Ράιτ;
Είναι το πόρισμα των καλύτερων πρακτόρων κι αναλυτών μας.
Δεν νομίζω ότι το Κρεμλίνο το εξέλαβε ως παραπληροφόρηση.
-Ετοιμάζονται για πόλεμο. -Η έκρηξη ήταν μέρος του σχεδίου τους.
Οι ρωσικές δυνάμεις τέθηκαν σε αυξημένη ετοιμότητα.
-Η ομάδα θα το εκμεταλλευτεί. -Να αναβαθμίσουμε το επίπεδο συναγερμού.
Αν το κάνουμε αυτό, θα παίζουμε το παιχνίδι τους.
Οι δικοί μας στη Μόσχα συνεργάζονται με πηγή των Ρωσικών Υπηρεσιών
για να αποδομήσουν τον Υπουργό Πετρόφ και να ηρεμήσουν το Κρεμλίνο.
Ενημέρωσέ με όταν θα 'χουν κάτι.
Εντωμεταξύ, ας δούμε και πιο δραστικές επιλογές.
-Μάλιστα, κύριε. -Σε ευχαριστώ, δις Ράιτ.
Εγώ ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
ΓΕΦΥΡΑ ΜΠΑΛΣΟΪ ΜΟΣΚΒΟΡΕΤΣΚΙ ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
Γιατί πιστεύεις ότι θα ομολογήσει ο Αλεξέι;
Εδώ που έχουν φτάσει τα πράγματα, θεωρεί ότι είναι άτρωτος.
Αλλά αυτή η μαριονέτα δεν κρατιέται, λέει πολλά παρουσία μου.
Τι εμβέλεια έχεις;
Γύρω στα 200 μέτρα. Αλλά όταν έρθει, μείνε κοντά στη γέφυρα.
Καλή εμβέλεια. Αμερικανική τεχνολογία;
Αυστραλιανή, για την ακρίβεια. Αλλά το πιάσαμε το υπονοούμενο.
Κάποιος έφτασε, αλλά όχι ο Αλεξέι.
Έρχομαι.
Ξέρεις τι βρίσκω ενδιαφέρον, Τζακ;
Όσο και να ερευνάτε τη Ρωσία,
δεν θα μάθετε ποτέ πώς λειτουργεί η Μόσχα.
Περίμενα τον υπουργό Πετρόφ.
Αλλαγή σχεδίων.
Μπορώ να καπνίσω;
Ρωσική Υπηρεσία Πληροφοριών, έτσι;
Σκάσε.
Καινούριος θα 'σαι.
Κανείς παλιός δεν θα μου μιλούσε έτσι.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
ΒΟΒΑ ΛΙΤΙΣΕΝΚΟ - 52 ΕΤΩΝ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ - ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ
ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ
-Το ταξίδι σας θα 'ναι σύντομο. -Μας διώχνουν;
Επισήμως, όχι, αλλά δεν θα έκανα σχέδια για δείπνο.
-Τι έγινε; -Βόβα Λιτισένκο.
-Πότε αποστρατεύτηκε; -Τον έδιωξαν απ' τις Ειδικές Δυνάμεις.
-Μετά; -Ήταν δικός σας.
Δεν μιλούσε σε άλλον.
Ακούγεται ότι είναι ακόμα στη Μόσχα.
Δεν έχει πια πρόσβαση, οπότε δεν ασχολούμαστε.
Καλώς.
Και κάτι άλλο. Η Πρόεδρος Κόβακ ταξιδεύει ανεπίσημα στη Μόσχα.
Ναι. Είδα ότι προσγειώθηκε το πρωί.
Μην την παρακολουθήσετε. Το έχουμε υπό έλεγχο.
Θα σου πω αυτό.
Έκανες τρομερή επιστροφή, Τζιμ.
Έλα.
Έλα μαζί μου.
Γαμώτο.
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Νομίζεις ότι θα ζήσεις τόσο, ώστε να γίνεις καλός σ' αυτό;
Άσε να μαντέψω. Μόλις τελείωσες την εκπαίδευση.
Εσένα θα επιλέξουν για να με σκοτώσεις.
Υποθέτω ότι είχε όπλο.
-Κοριό είχε; -Όχι.
Αυτό δεν θα αρέσει στον Σουρίκοφ.
Αδιαφορώ παντελώς αν ο Σουρίκοφ το εγκρίνει.
Οι πολιτικοί έρχονται και παρέρχονται, το ξέρεις.
Οι καιροί αλλάζουν.
Ο Σουρίκοφ σε κάλυπτε καιρό. Έχεις κι εσύ ημερομηνία λήξης.
Όχι πολύ.
Μέχρι την πτώση σου.
Το βουνό έκανε αθόρυβη την έκρηξη. Έξυπνο κόλπο.
Δεν ήμουν καν εκεί.
Με πήγαιναν στον Πετρ Κόβακ, σαν δική σου ανθρωποθυσία.
Σκέφτηκα να αφήσω τα γέρικα σκυλιά να φαγωθούν.
Ο Πετρ είναι νεκρός.
Νομίζεις ότι θα κληρονομήσεις το μεγαλείο του;
Αυτό δεν πίστευες κι όταν έβαλες να σκοτώσουν τον Ποπόφ;
Ήταν άχρηστος.
Εμπόδιο.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Χάρη έκανα στη Ρωσία.
Εσύ κι ο Πετρ κλείσατε παλιούς λογαριασμούς.
Πίστευες ότι ο Πετρ θα έφευγε ζωντανός απ' τη συνάντησή μας;
Δεν με ένοιαζε.
Ούτε εκείνον.
Ο Πετρ δεν περίμενε να επιβιώσει.
Δεν έκανε τίποτα για να εμποδίσει το Τσέσλαβ.
Δεν σε πιστεύω.
Ό,τι κι αν έγινε ο Πετρ, ήταν στρατιώτης.
Δεν θα άφηνε το Κρόσμποου σ' έναν πολιτικάντη σαν του λόγου σου.
Δεν με απασχολεί το τι πιστεύεις.
Πάρε αυτό.
Δεν πειράζει.
Κάν' το.
Πάμε.
Πολύ συνεπής, Βόβα.
Είχα νέα σου μετά από τόσο καιρό, φαντάστηκα ότι θα 'χει ενδιαφέρον.
Τι έγινε, λοιπόν;
Έμαθα ότι αρρώστησες, παραιτήθηκες, τι έγινε;
Όχι, απλώς ήμουν αλλού για λίγο.
Δεν παραιτούμαι εγώ.
Θα μου έλειπε η δουλειά.
Θες μάθημα ιστορίας.
Ξέρω ότι είναι μπερές Ειδικών Δυνάμεων, αλλά δεν έχω ξαναδεί το χρώμα.
Απέσυραν το κίτρινο.
Ομάδα Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών. Συνεργεία καθαρισμού.
Ατυχήματα, πυρκαγιές, διαρροές χημικών.
Ενίοτε πήγαιναν πριν καν συμβεί το ατύχημα.
-Πού είναι τώρα; -Διαλύθηκαν. Ξηλώθηκαν ή πέθαναν.
Το Τσερνόμπιλ και τέτοιες μαλακίες τους γάμησαν.
Μερικοί είναι ακόμα εδώ.
Εδώ;
-Πώς; -Διαδικτυακά. Προκαλούν.
Αυτή η μονάδα, η ΟΑΕΑ, έπαθε ό,τι κι η τελευταία σας περίπολος.
Τους πρόδωσαν.
Αλλά τώρα είναι σαν παραστρατιωτική οργάνωση.
Ξέρεις κανέναν;
Ήταν πριν από μένα, αλλά είμαστε σαν μια αδελφότητα.
Σίγουρα μπορώ να τους βρω.
Ψάχνω και για άλλα άτομα σ' αυτήν την ομάδα.
Αυτοί μπορεί να ήταν στη Ματόκσα.
Κακόφημο μέρος.
Δεν ξέρω άτομα από τότε.
Ίσως έναν.
Ίσως.
Καλώς. Κανόνισε συνάντηση.
Εντάξει.
Σήμερα.
Θα προσπαθήσω.
Εντάξει, σήμερα.
ΤΣΕΧΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
Πρόεδρε Κόβακ, εξεπλάγην που είστε στη Μόσχα.
Πρέπει να μιλήσουμε. Διά ζώσης. Σήμερα.
Ναι, μια κουβέντα θα αποσαφήνιζε πολλά και για τους δύο.
-Θα πρέπει να έρθετε εδώ. -Καλώς.
Σήμερα το απόγευμα. Θα το κανονίσει η γραμματέας μου.
Ανυπομονώ.
Θα συναντηθούμε.
-Είστε καλά; -Ναι.
Ξέρετε τι να κάνετε, έτσι;
Ο ερχομός μου στη Μόσχα θα τον θορύβησε.
Θα τον καθησυχάσω.
Να νομίζει ότι με κρατά στο χέρι.
Θα τον θαμπώσω με την ίδια του τη ματαιοδοξία.
Δεν θα δυσκολευτώ.
Του αποσπώ την προσοχή όσο εσύ παίζεις τον ρόλο σου.
Βρήκες τρόπο να πλησιάσεις την κυρία Ποπόφ;
Όχι. Κάτι θα σκεφτώ.
Από εδώ και πέρα είμαστε στον δικό σου κόσμο.
Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε. Οι εξελίξεις είναι καταιγιστικές.
Είμαι ενήμερος, Υπουργέ Πετρόφ.
Αυτά είναι F-16 στη βάση Αβιάνο. Ανεφοδιασμένα κι έτοιμα.
Το αμερικανικό αντιτορπιλικό είναι στη Βόρεια Θάλασσα.
Τα αμερικανικά στρατεύματα μεταφέρθηκαν στη Στουτγάρδη.
Όλα αυτά, το τελευταίο 8ωρο. Οι Αμερικανοί βρίσκονται σε επίπεδο συναγερμού τρία.
Ως αντίδραση στη δική μας αναβάθμιση.
Πρέπει να παρατάξουμε Su-57, στρατεύματα σε Ουκρανία, Βαλτική...
Στοπ. Αυξημένη ετοιμότητα εμείς επίπεδο τρία αυτοί. Ισορροπία.
Κύριε, θα διαφωνήσω.
Δεν μπορεί να υπάρχει ισορροπία όταν οι αριθμοί διαφέρουν τόσο πολύ.
Κύριε Πρόεδρε, δείτε τι συνέβη στην Τσεχική Δημοκρατία.
Είναι αναξιόπιστοι.
-Είναι έτοιμος ο στόλος της Βαλτικής; -Μάλιστα, κύριε.
Και αναμένουν τις διαταγές μας.
Κύριε, το ναυτικό των ΗΠΑ είναι ο Γολιάθ, εμάς ο Δαυίδ.
Βγάλτε τα SU-57 απ' τα υπόστεγα.
-Ώστε οι δορυφόροι τους να τα δουν. -Μάλιστα.
Αλλά δεν θα γίνει κίνηση χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
Σας ευχαριστώ όλους.
Μείνε λίγο.
Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε, δεν ήθελα να υπερβώ τα όρια.
Ήθελες.
Η υπέρβαση των ορίων είναι στη φύση των φιλόδοξων νέων.
Εσύ πρέπει να με συγχωρήσεις.
Προσπαθώ να προσαρμοστώ στη συνεργασία μαζί σου.
Ο Ντμίτρι Ποπόφ ήταν καλός φίλος.
Κι ακόμα θρηνώ την απώλειά του.
Με πίκρα.
Καταλαβαίνω.
Το ελπίζω.
Πήγαινε. Όπως είπες, οι εξελίξεις είναι καταιγιστικές.
Οι άνδρες του Αλεξέι θα ψάχνουν παντού να μας βρουν.
Να η ομολογία του.
Δώσ' τη στην Πρόεδρο Κόβακ.
Πρέπει να μάθω.
Ματόκσα.
Πέθαναν πολλοί εκείνη τη μέρα. Πρέπει να μάθω γιατί ήσουν εκεί.
Επειδή εγώ έδωσα τη διαταγή, να τους σκοτώσουν.
Πρέπει να επανορθώσω για πολλά, Τζακ.
ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΒΟΒΑ
ΒΟΛΚΟΝΚΑ 33. 30 ΛΕΠΤΑ.
Κυρία Πρόεδρε.
Υπουργέ Πετρόφ.
Δεν αντιλαμβάνομαι τι προσδοκίες έχετε από την επίσκεψή σας εδώ στη Ρωσία.
Όπως ξέρετε, δεν θα αναγνωρίσουμε καμία διπλωματική πρωτοβουλία.
Θα έδινε λάθος εντύπωση
να συζητούμε με τη γυναίκα που διευκόλυνε την είσοδο πυρηνικών όπλων των ΗΠΑ.
Η έκρηξη δεν είχε σχέση με το ΝΑΤΟ. Το ξέρουμε κι οι δύο.
Ήμουν μπροστά όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Στα χέρια Ρώσου προδότη.
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξης.
Οι σκευωρίες σας με τον πατέρα μου.
Όταν μαθευτούν, ούτε το γκουλάγκ δεν θα αρκεί.
Η συνωμοσιολογία σάς κάνει ν' ακούγεστε
σαν δημαγωγό που έχει χάσει πια τα ερείσματά του.
Ξοδέψατε πολύ χρόνο ως μεσάζοντας.
Τα πράγματα αλλάζουν στη Ρωσία.
Είναι ώρα να πάρετε μια απόφαση.
Αν θέλετε να ηγείστε της χώρας σας, σας συνιστώ να αποχωρήσετε από το ΝΑΤΟ.
Όπως κάνουν τόσοι άλλοι γείτονές σας.
Δεν δέχομαι υποδείξεις από εσάς.
Μιλώντας μαζί σας, θυμήθηκα το παλιό ρητό για την πολιτική.
"Αν δεις χελώνα πάνω σε φράχτη,
"ξέρεις ότι κάποιος τη βοήθησε να ανεβεί".
Άραγε, ο λαός σας γνωρίζει ποιος σας βοήθησε;
Δεν με τρομάζουν οι απειλές σας.
Δεν σας απειλώ.
Σας υπενθυμίζω ποια είστε.
Μαριονέτα της Αμερικής.
Δεν θα το ήθελε αυτό ο πατέρας σας.
Ούτε να δέχομαι εντολές από εσάς θα ήθελε.
Κρίμα, δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε.
Με συγχωρείτε, Πρόεδρε Κόβακ.
Είμαι απασχολημένος.
Σας συνιστώ να επιστρέψετε με την πρώτη πτήση.
Δεδομένων των περιστάσεων,
μπορεί να καεί το σπίτι σας.
Βόβα;
Το πόδι μου!
Ποιος σου ζήτησε να με καθαρίσεις;
Άρχισα να ρωτάω για τη Ματόκσα.
Για την ΟΑΕΑ.
Δέχτηκα μια κλήση.
Από ποιον;
Απ' τον Ρολάν Αντόνοφ.
Ό,τι διατάξει, το εκτελείς.
Δεν εκτελείς πια διαταγές, Βόβα. Σε έδιωξαν.
Αρχηγέ, όλοι εκτελούμε διαταγές.
Ενισχύουν δυνάμεις στην Κουμπίνκα. Ίσως είναι προκάλυμμα.
Ξέρουν ότι παρακολουθούμε.
Ή θα χτυπήσουν Αβιάνο, Στουτγάρδη και Τσέσλαβ εντός δέκα λεπτών.
Πώς γίνεται να μην σας απασχολεί αυτό το ενδεχόμενο;
Μας απασχολεί και μάλιστα προτού υποπέσει στην αντίληψή σας.
Τα γεγονότα στην Τσεχική Δημοκρατία
είναι ακόμα ασαφή κι ανεπιβεβαίωτα.
Συγγνώμη που το λέω ωμά αλλά αυτή δεν είναι η δουλειά σας;
Γουέστ Πόιντ, τάξη του '83;
Ναι.
Είμαι βέβαιη ότι σας δίδαξαν ότι ο χειρότερος εχθρός είναι ο κακός σύμβουλος.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ ώστε ένας εχθρός να φεύγει απ' τη μέση.
Έχεις τεχνικά προβλήματα;
Δεν μιλάω αγγλικά.
Περίμενε.
Μισό λεπτό.
Για να δούμε.
Ορίστε.
Θέλω να δανειστώ το αμάξι σου.
Τζιμ, θέλω κάτι χειροπιαστό, και το θέλω πριν από 20 λεπτά.
Κλείνουν την πρεσβεία. Τα μαζεύουν αυτήν τη στιγμή.
Πόσο πιο χειροπιαστό θες;
Ξεμένουμε από μη στρατιωτικές επιλογές,
και δεν έχω να εξαργυρώσω άλλες χάρες.
Ρολάν Αντόνοφ, πλοίαρχος, άνθρωπος του Πετρ Κόβακ.
Πού υπηρετεί;
Απόρρητο. Δεν έχω χρόνο ή ανθρώπους να το ψάξουν.
Κανένα νέο απ' τον Τζακ;
Θα σε ενημερώσω.
Αν δεν φύγεις απ' τη Μόσχα, κινδυνεύεις.
Το ξέρω. Αλλά δεν χάνω το κουράγιο μου.
Υποθέτω κι εσύ.
Θα παρακολουθούν την πρεσβεία.
Να προσέχεις, Τζιμ.
Συναυλία απόψε!
Το καλύτερο σόου στην πόλη.
Το καλύτερο σόου.
Συναυλία απόψε.
Ποιος θέλει να δει το Bright Boy;
Το καλύτερο σόου.
Συναυλία απόψε!
Το καλύτερο σόου!
Σαν τον παλιό καιρό.
Βλέπεις;
Είμαι όλο εκπλήξεις.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Γαμώτο. Σκύψε.
Γαμώτο.
Το περίμενα.
GRU.
-Άσχημα τα πράγματα; -Είναι άνθρωπος του Αλεξέι.
-Δεν θα αρέσει αυτό στην GRU. -Πρέπει να φύγουμε.
Δώσ' το στον Μάικ και την Αλένα.
Είναι ο Πετρόφ που ομολογεί ότι σκότωσε τον Ντμίτρι Ποπόφ.
-Τέλεια. -Εσύ τι βρήκες;
Έναν πλοίαρχο, τον Ρολάν Αντόνοφ.
-Ειδικές δυνάμεις; -Έτσι νόμιζα.
Όχι, λάθος πληροφορία.
Δεν νομίζω, παραλίγο να σκοτωθώ για να το μάθω.
Είναι καλός άνθρωπος. Μέχρι και φίλο θα τον αποκαλούσα.
Θέλω πέντε λεπτά μόνο.
Θέλετε να μάθετε τι συνέβη πραγματικά στον σύζυγό σας;
Να εκδικηθείτε αυτούς που το έκαναν;
-Ο Αντόνοφ ήταν στη Ματόκσα; -Ναι.
Και τον πλησίασε ο Πετρ. Ή ο Αλεξέι.
Όχι ο Αλεξέι.
Δεν θα επηρεαζόταν από πολιτικό.
Μόνο από στρατιώτη.
-Ξέρεις σε ποια βάση είναι; -Όχι. Ξέρω πού μένει.
Έχετε αποδείξεις γι' αυτά που λέτε;
Ας απαντήσουν οι συνεργάτες μου.
Θα κάνουμε κι άλλες γνωριμίες απόψε.
Εμπιστευτείτε με, κυρία Ποπόφ.
Ελάτε.
Κυρία Ποπόφ.
Κυρία Πρόεδρε.
Ζητώ συγγνώμη για την ανεπίσημη συνάντηση.
Όμως όταν ακούσετε τι έχω να σας πω, θα καταλάβετε.
Δυστυχώς, δεν θα 'ναι ευχάριστο.
Έχω ζήσει αρκετά,
ώστε να γνωρίζω ότι το δυσάρεστο είναι συχνά αναπόφευκτο.
Αυτό είναι λιγότερο ανιαρό απ' την όπερα.
Ο στρατηγός έδωσε διαταγή.
Τέλος το Σόκολ.
Πρέπει να κλείσει.
Εντελώς.
-Συγγνώμη, κύριε. Εννοείτε... -Ξέρεις τι εννοεί.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε!
ΚΡΟΣΤΑΝΔΗ 30 ΧΛΜ. ΔΥΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΓ. ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗΣ, ΡΩΣΙΑ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΑΝΤΙΤΟΡΠΙΛΙΚΟ ΡΟΥΖΒΕΛΤ
Έχει λεπτομερή καταγραφή κάθε σκάφους των ΗΠΑ στη Βαλτική.
Τι τα θέλει όλα αυτά;
Γιατί ο Αντόνοφ ετοιμάζεται να αρχίσει πόλεμο.
Ο Ατρόμητος.
Το πιο φονικό πολεμικό πλοίο στον ρωσικό στόλο.
Δεν βγάζει νόημα.
Για να καθελκύσει τέτοιο σκάφος, χρειάζεται εντολή απ' το Κρεμλίνο.
Την έχει.
Οι πολιτικοί έρχονται και παρέρχονται. Η αλλαγή έρχεται ταχύτατα.
Αυτό ήταν εξαρχής το σχέδιο του Πετρ Κόβακ.
Ήταν άχρηστος.
Εμπόδιο.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Χάρη έκανα στη Ρωσία.
Το κωλόπαιδο, ο γιάπης.
Πριν από 30 χρόνια, ο Ντμίτρι θα το είχε πάρει χαμπάρι από χιλιόμετρο.
Αλλά τώρα δεν είναι 30 χρόνια πριν.
Λυπάμαι ειλικρινά για τον σύζυγό σας.
Όπως κι εσείς, θέλω να πληρώσουν οι υπεύθυνοι.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να δω τον Πρόεδρο Σουρίκοφ.
Ανεπίσημα, φαντάζομαι.
Εντελώς.
Είναι λεπτή η θέση του τώρα.
Όπως γνωρίζετε, κυρία Πρόεδρε, σ' αυτή τη χώρα δεν σε καταψηφίζουν απλώς.
Δέκα λεπτά μόνο.
Ίσως σωθεί η προεδρία του.
Κι η δική σας;
Αλλάζουν οι απόψεις μου για την πολιτική.
Ωραία. Είναι φρικτή δουλειά.
Βολευτείτε. Μάλλον θα μείνουμε ώρα εδώ.
Κινητοποιούνται στρατεύματα στην Κριμαία και έντονη δραστηριότητα στη Βαλτική.
Έχω ενημερωθεί πλήρως για τις επιχειρήσεις μας εντός Ρωσίας.
Τι βρήκαν οι δικοί σας;
Ένας πράκτορας θεωρεί ότι ο Ρώσος πλοίαρχος Αντόνοφ
προσχώρησε στους Πετρ Κόβακ και Αλεξέι Πετρόφ.
Προσχώρησε πώς;
Δεν είναι σαφές, αλλά διοικεί οπλισμένο αντιτορπιλικό
κι ενδέχεται να μην υπακούει στις εντολές του Κρεμλίνου.
Θέλω επιβεβαιωμένες πληροφορίες.
Έχετε μιλήσει στους ανθρώπους σας την τελευταία ώρα;
Όχι, κύριε.
Άλλες επιλογές;
Έχουμε μονάδες της Βορείου Θάλασσας να κινούνται προς την Βαλτική.
Παρακολουθούσα στενά την εκστρατεία σας.
Με κολακεύετε.
Έχουν περάσει πάνω από 200 χρόνια που μια γυναίκα κυβερνούσε τη Ρωσία.
Θα ήθελα να το δω προτού πεθάνω.
Κι εγώ.
Αύριο το πρωί. Λεβίτσκι Πρόσπεκτ 367.
Θα στείλω κάποιον.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, κυρία Ποπόφ.
ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ - ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Τζακ.
Καταλάβαμε λάθος.
Τελείως. Το σχέδιο Σόκολ δεν ήταν μόνο πυρηνικά ή η πρόκληση πολέμου.
Είχε πρωτίστως να κάνει με την εξουσία.
Βρήκαμε γραπτή διαταγή στο σπίτι του Αντόνοφ
να αποπλεύσει στη Βαλτική με το αντιτορπιλικό Ατρόμητος.
-Αυτός ήταν εξαρχής ο σκοπός. -Δεν μπορεί να ενεργήσει από μόνος του.
-Χρειάζεται βοήθεια απ' το Κρεμλίνο. -Απ' το Κρεμλίνο ήρθε η διαταγή.
Αλλά δεν είχε την υπογραφή του Προέδρου.
Είχε την υπογραφή του Αλεξέι Πετρόφ.
Του Αλεξέι Πετρόφ;
Θεέ μου.
Είναι πραξικόπημα.
Μπλεγμένοι κι εμείς σ' αυτό.
Πρέπει να ενημερώσω τον Πρόεδρο.
Τι θα κάνεις τώρα;
Πρέπει να πάω στη Βαλτική.
Καλή τύχη, Τζακ.
Επίσης.
Λοιπόν, πάμε.
Πέρνα τα σύνορα στη Νάρβα. Θα σε πάνε οι δικοί σου.
Εγώ θα λογαριαστώ με τον Ρολάν.
Δεν θα μπεις σε πλοίο γεμάτο Ρώσους,
πιστούς σε έναν προδότη.
Είναι αυτοκτονία.
Εσύ τι θα έκανες;
Μόλις με πληροφόρησαν ότι αποκαλύφθηκαν οι σκοποί του ρωσικού πλοίου.
Ο πλοίαρχος, o Ρολάν Αντόνοφ, συμμετέχει στη συνωμοσία
που συνδέεται με την έκρηξη στην Τσεχία και τη δολοφονία του Ντμίτρι Ποπόφ.
Είναι όλα μέρος ρωσικού πραξικοπήματος που βρίσκεται σε εξέλιξη.
Έχεις άλλες πληροφορίες που να το επιβεβαιώνουν;
Μόνο τους πράκτορές μου.
Εμένα μου αρκεί.
Με όλο τον σεβασμό, δεσποινίς Ράιτ,
εμένα δεν μου αρκεί.
Επιμέλεια AbFab Productions Ltd