1
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Der Präsident empfängt Sie.

2
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
-Miss Wright, willkommen im Westflügel.
-Danke, Mr. President.

3
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
Der Vizepräsident sagte grob,
worum es ging. Erzählen Sie.

4
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
Messung und Signatur weisen darauf hin,
dass es eine nukleare Detonation war,

5
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
und dass der Sprengkörper das Design
einer schwachen US-Waffe besaß.

6
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Es hätte zur Katastrophe kommen können,

7
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
aber unser Agent verhinderte
den Verlust vieler Menschenleben.

8
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Terrorismus? Eine unbekannte Atommacht?

9
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Laut Geheimdienstinfos
betreiben russische Hardliner

10
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
eine Desinformationskampagne, um die USA
und Russland in einen Konflikt zu treiben.

11
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
Dies war ein Teil dieser Kampagne.

12
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
-Die Aktion war nicht staatlich gestützt?
-Nein. Zur Gruppe hinter der Detonation

13
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
gehörte Petr Kovac,
der Vater der Präsidentin Alena Kovac,

14
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
und Alexej Petrow,
der neue russische Verteidigungsminister.

15
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
Ist das eine Theorie oder etwas Konkretes?

16
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
Das ist die Schlussfolgerung
unserer besten Agenten und Analysten.

17
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
Der Kreml weiß bestimmt nicht,
dass dies Desinformation ist.

18
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
-Sie rüsten sich für einen Krieg.
-Sie sagten, das wäre Teil ihrer Kampagne.

19
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
Die Russen haben
ihre Verteidigungsbereitschaft erhöht.

20
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
-Wir glauben, dieser Gruppe nützt das.
-Ein Grund mehr, auf DEFCON-2 zu gehen.

21
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
Das würde ihnen
direkt in die Hände spielen.

22
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
Unsere Leute in Moskau arbeiten mit einem
Agenten beim russischen Geheimdienst,

23
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
um Minister Petrow zu diskreditieren
und den Kreml zu deeskalieren.

24
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Sagen Sie, wenn sie etwas Konkretes haben.

25
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
In der Zwischenzeit
müssen wir direkter werden.

26
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-Absolut, Sir.
-Danke, Miss Wright.

27
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Danke, Mr. President.

28
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
GROSSE MOSKWA-BRÜCKE
MOSKAU, RUSSLAND

29
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
Wieso glauben Sie, dass Alexej gesteht?

30
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
In diesem Stadium des Spiels
hält er sich für unantastbar.

31
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
Aber die Marionette zerreißt sich
in meiner Gegenwart gerne das Maul.

32
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
Wie hoch ist Ihre Reichweite?

33
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
Knapp 200 Meter. Aber wenn er kommt,
bleiben Sie in der Nähe der Brücke.

34
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Gute Reichweite.
Amerikanische Technologie?

35
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
Australisch, aber Ihr Spott
wurde zur Kenntnis genommen.

36
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
Jemand ist hier, aber es ist nicht Alexej.

37
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Bin unterwegs.

38
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
Wissen Sie, was mich amüsiert, Jack?

39
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Egal, wie viel man
über Russland recherchiert,

40
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
man wird niemals wissen,
wie Moskau funktioniert.

41
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
Ich habe Minister Petrow erwartet.

42
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Planänderung.

43
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Was dagegen, wenn ich rauche?

44
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
GRU, oder?

45
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Klappe.

46
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Sie müssen neu sein.

47
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
Erfahrene Leute sprechen nicht so mit mir.

48
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
US-BOTSCHAFT
MOSKAU, RUSSLAND

49
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
WOWA LITISCHENKO - 52
SPEZNAS SCHWARZES BARETT - RANG: MAJOR

50
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
INAKTIV

51
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
-Ihre Reise wird kurz und schmerzlos.
-Man schmeißt uns raus?

52
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
Nicht offiziell, aber ich würde mich nicht
zum Essen verabreden.

53
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
-Was ist los?
-Wowa Litischenko.

54
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
-Wann wurde er inaktiv?
-Gar nicht. Er flog bei der Speznas raus.

55
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
-Gibt's einen Nachfolger?
-Er war Ihr Mann.

56
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
Er wollte mit niemand anderem sprechen.

57
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Er soll immer noch in Moskau sein.

58
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
Er hat keinen Zugang mehr,
also lassen wir ihn in Ruhe.

59
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Gut zu wissen.

60
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
Und noch etwas: Präsidentin Kovac
macht eine inoffizielle Reise nach Moskau.

61
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Ja. Sie ist heute Morgen gelandet.

62
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
Überwachen Sie sie nicht. Wir machen das.

63
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Nur so viel:

64
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
Das ist ein tolles Comeback, Jim.

65
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
Komm schon.

66
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Kommen Sie mit.

67
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Scheiße.

68
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Wie lange machen Sie das schon?

69
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Glauben Sie, Sie leben lange genug,
um gut darin zu werden?

70
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
Lassen Sie mich raten:
Frischgebackener Absolvent.

71
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
Sie wissen, Sie werden derjenige sein,
der mich töten soll.

72
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Er war sicher bewaffnet.

73
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
-Keine Wanze?
-Keine Wanze.

74
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
Surikow wird das nicht gefallen.

75
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
Ich schere mich jeden Tag weniger darum,
was er mag.

76
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Gerade Sie sollten wissen,
Politiker kommen und gehen.

77
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
Wandel kommt schnell.

78
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
Surikow hat Sie lange Zeit gedeckt.
Sie können nicht ewig leben.

79
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Das muss ich nicht.

80
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
Nur länger als Sie.

81
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
Ein Berg, der die Explosion dämpft.
Netter Trick.

82
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Ich war nicht dabei.

83
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
Ich wurde an Petr Kovac ausgeliefert
wie ein von Ihnen erbrachtes Blutopfer.

84
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Ich dachte, lass die alten Hunde kämpfen.

85
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Jetzt ist Petr tot.

86
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
Glauben Sie, Sie können die Größe
dieses Mannes erben?

87
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
So wie damals, als Sie Popow töten ließen.

88
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
Popow war nutzlos.

89
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Hinderlich.

90
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Er musste ausgeschaltet werden.

91
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
Ich tat Russland einen Gefallen.

92
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Sie und Petr konnten also endlich
alte Rechnungen begleichen.

93
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
Dachten Sie, Petr wäre der,
der unser Treffen lebend verlässt?

94
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
Es war mir egal.

95
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
Ihm auch.

96
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
Petr erwartete nicht zu überleben.

97
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
In Czaslau hat er nichts verhindert.

98
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Ich glaube Ihnen nicht.

99
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
Was auch immer aus Petr wurde,
er war ein Soldat.

100
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
Er überließe Crossbow
nicht einem Politiker wie Ihnen.

101
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Was Sie glauben, interessiert mich nicht.

102
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Mach es hiermit.

103
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Schon gut.

104
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
Tun Sie es.

105
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Gehen wir.

106
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Sehr pünktlich, Wowa.

107
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
Muss gut sein,
wenn ich nach so langer Zeit von dir höre.

108
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Was ist passiert?

109
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
Ich hörte,
du wurdest krank oder hast gekündigt.

110
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
Nein. Ich war nur eine Zeitlang woanders.

111
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
Ich kündige nicht.

112
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Ich würde es zu sehr vermissen.

113
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Also willst du eine Geschichtsstunde.

114
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
Ich weiß, das ist ein Speznas-Barett.
Nur die Farbe sah ich noch nie.

115
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Mit Gelb gingen sie in den Ruhestand.

116
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Notfallrettungsdienst, Aufräumtrupps.

117
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Unfälle, Brände, Austritt von Chemikalien.

118
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Manchmal tauchten diese Typen
noch vor den Unfällen auf.

119
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
-Wo sind sie jetzt?
-Aufgelöst. Verleugnet. Tot.

120
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Tschernobyl,
so ein Scheiß war Verrat an ihnen.

121
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
Einige sind noch da.

122
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Noch da?

123
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
-Wie?
-Online. Sie machen Krach.

124
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
Die Einheit, die EMS,
die waren eine Art letzte Patrouille.

125
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Verraten.

126
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Jetzt sind sie fast wie eine Miliz.

127
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
Kennst du welche?

128
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
Das war vor meiner Zeit,
aber es ist eine Bruderschaft.

129
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
Ich kann sie finden.

130
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Ich suche die Leute in diesem Team.

131
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Diese Leute
waren möglicherweise in Matoksa.

132
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Übler Ort.

133
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
Gibt keine Leute von damals.

134
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
Vielleicht einen.

135
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
Vielleicht.

136
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Gut. Arrangiere ein Treffen.

137
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
Ok.

138
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
Heute.

139
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Ich versuch's.

140
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Na gut, heute.

141
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
TSCHECHISCHE BOTSCHAFT
MOSKAU, RUSSLAND

142
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
Präsidentin Kovac, es überrascht mich,
dass Sie in Moskau sind.

143
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
Wir müssen reden.
Von Angesicht zu Angesicht. Heute.

144
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
Ja, ich denke,
ein Gespräch wäre für uns beide klärend.

145
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
-Sie müssen herkommen.
-Gut.

146
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
Heute Nachmittag. Meine Sekretärin
trifft die Vorbereitungen.

147
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Ich freue mich darauf.

148
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Wir treffen uns.

149
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
-Alles gut?
-Ja.

150
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Sie wissen, was zu tun ist, oder?

151
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
Meine Ankunft in Moskau
wird ihn alarmiert haben.

152
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Ich lasse ihn sich sicher fühlen.

153
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Er soll denken,
dass er Macht über mich hat.

154
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
Ich lenke ihn
mit seiner eigenen Großartigkeit ab.

155
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
Wird nicht schwer.

156
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
Ich lenke seine Aufmerksamkeit auf mich,
und Sie tun Ihren Teil.

157
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Wissen Sie,
wie Sie an Frau Popowa gelangen?

158
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
Keine Ahnung. Ich lass mir was einfallen.

159
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
Tja, von jetzt an sind wir in Ihrer Welt.

160
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
Entschuldigung, Herr Präsident.
Die Dinge entwickeln sich schnell.

161
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Das weiß ich, Minister Petrow.

162
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
Das sind F-16 auf dem Stützpunkt Aviano.
Aufgetankt und startklar.

163
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
Der US-Zerstörer
hat sich in die Nordsee begeben.

164
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
US-Truppen wurden nach Stuttgart verlegt.

165
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
Alles in den letzten acht Stunden.
Die Amerikaner sind auf DEFCON-3.

166
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Als Antwort auf unseren Alarmzustand.

167
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Wir müssen Su-57 einsetzen,
Truppen in die Ukraine, ins Baltikum...

168
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Halt. Wir sind auf der zweiten Stufe.
Sie auf DEFCON-3. Pattsituation.

169
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
Ich muss widersprechen.

170
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Es gibt keine Pattsituation,
wenn wir nicht gleich stark sind.

171
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
Herr Präsident, bedenken Sie,
was in Tschechien geschah.

172
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
Man kann ihnen nicht trauen.

173
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
-Ist die baltische Flotte denn bereit?
-Absolut.

174
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
Sie erwartet unsere Befehle.

175
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
Die US-Marine
ist der Goliath zu unserem David.

176
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Ordern Sie die Su-57 auf die Startbahnen.

177
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
-Damit ihre Kameras es sehen.
-Jawohl.

178
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Aber keine Bewegungen
ohne meine Zustimmung.

179
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Danke sehr.

180
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
Bleiben Sie.

181
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
Verzeihung, Herr Präsident.
Ich wollte nicht zu weit gehen.

182
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
Doch, wollten Sie.

183
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
Es liegt in der Natur ehrgeiziger
junger Männer, zu weit zu gehen.

184
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Ich schätze, Sie müssen mir verzeihen,

185
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
ich gewöhne mich noch
an die Arbeit mit Ihnen.

186
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Dimitri Popow war ein guter Freund.

187
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
Ich trauere immer noch um ihn.

188
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
Tief.

189
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
Ich verstehe.

190
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
Das hoffe ich.

191
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
Gehen Sie. Wie Sie sagten,
die Dinge entwickeln sich schnell.

192
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Alexejs Männer werden ihre Augen
und Ohren nach uns offen halten.

193
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
Hier ist sein Geständnis.

194
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Geben Sie das Präsidentin Kovac.

195
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Ich muss es wissen.

196
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Matoksa.

197
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
Viele starben an jenem Tag.
Ich muss wissen, warum Sie dort waren.

198
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Weil ich den Befehl gab, sie zu töten.

199
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Ich habe viel wiedergutzumachen.

200
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
BOTSCHAFTSPLATZ
MOSKAU, RUSSLAND

201
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
NEUE NACHRICHT
WOWA

202
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
Volkhonka 33.
30 Minuten.

203
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
Frau Präsidentin.

204
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Herr Minister Petrow.

205
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
Ich muss sagen, ich weiß nicht,
was Sie sich von Ihrem Besuch versprechen.

206
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Wie Sie wissen, wird keine
diplomatische Mission anerkannt.

207
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Wir glauben, es wäre ein falsches Signal,

208
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
sich mit der Frau zusammenzusetzen,
die US-Atomwaffen in ihr Land ließ.

209
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
Die Detonation hatte nichts
mit der NATO zu tun. Wir beide wissen das.

210
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Ich war dabei, als mein Vater starb.

211
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
Zweifellos durch
einen russischen Verräter.

212
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Interessant, dass Sie
dieses Wort verwenden.

213
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Ihre und meines Vaters Pläne.

214
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Wenn sie ans Licht kommen,
steht der Gulag nicht mal zur Debatte.

215
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
Verschwörungen
lassen Sie wie ein Oberhaupt klingen,

216
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
das an einem abtrünnigen Volk
festhalten will.

217
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Sie haben zu lange in der Mitte gespielt.

218
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
Die Dinge ändern sich in Russland.

219
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
Sie müssen eine Entscheidung treffen.

220
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
Wenn Sie Ihr Land wirklich führen wollen,
distanzieren Sie sich von der NATO.

221
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
So, wie es viele Ihrer Nachbarn tun.

222
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
Ich nehme keine Vorschläge von Ihnen an.

223
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
Bei Ihnen erinnere ich mich
an das alte Sprichwort über Politik:

224
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Siehst du eine Schildkröte
auf einem Zaunpfahl,

225
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
weißt du, dass sie Hilfe hatte,
um dorthin zu gelangen.

226
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
Und wissen Ihre Leute,
wer Ihnen geholfen hat?

227
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Ihre Drohungen bedeuten gar nichts.

228
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
Ich drohe Ihnen nicht.

229
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
Ich erinnere Sie daran, wer Sie sind.

230
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Amerikas Marionette zu sein,

231
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
ist nicht das,
was Ihr Vater für Sie wollen würde.

232
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
Er würde auch nicht wollen,
dass ich Befehle von Ihnen annehme.

233
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
Leider können wir ihn nicht fragen.

234
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
Verzeihung, Präsidentin Kovac.

235
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
Ich bin sehr beschäftigt.

236
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
Ich empfehle Ihnen, nach Hause zu fliegen.

237
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
In Anbetracht der Umstände

238
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
könnte Ihr Haus Feuer fangen.

239
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
Wowa?

240
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
Mein Bein.

241
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
Wer befahl dir, mich auszuschalten?

242
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Ich fing an, nach Matoksa zu fragen.

243
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
Nach EMS.

244
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Dann rief jemand an.

245
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
Wer?

246
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
Wer?

247
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
Rolan Antonow.

248
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
Wenn er befiehlt, gehorcht man.

249
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
Du nimmst keine Befehle mehr entgegen.
Sie schmissen dich raus.

250
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Wir alle nehmen Befehle entgegen.

251
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Bei Kubinka wird aufgestockt.
Könnte nur eine Hülle sein.

252
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Sie wissen, wir sehen zu.

253
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
Oder sie könnten Aviano, Stuttgart
und Czaslau in zehn Minuten treffen.

254
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
Warum nimmt niemand die Sache ernst?

255
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
Das tun wir, schon lange,
bevor Sie davon erfahren haben.

256
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Sie müssen verstehen,
die Ereignisse in Tschechien

257
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
sind noch immer unklar und ungeprüft.

258
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
Verzeihen Sie, dass ich so unverblümt bin,
aber ist das nicht Ihr Job?

259
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
West Point, richtig? Jahrgang '83.

260
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Ja?

261
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
Dann haben Sie sicher gelernt:
Der schlimmste Feind ist schlechter Rat.

262
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
Ich will mein Bestes geben und wenigstens
einen Gegner vom Brett nehmen.

263
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
Haben Sie technische Probleme?

264
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
Kein Englisch.

265
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
Warten Sie.

266
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Eine Sekunde.

267
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Mal sehen.

268
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
Bitte sehr.

269
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Ich muss mir Ihr Auto leihen.

270
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
Jim, ich brauche etwas Konkretes,
so schnell wie möglich.

271
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
Die Botschaft wurde ausgewiesen.
Sie wird geräumt.

272
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Ist das konkret genug?

273
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
Uns gehen
die nichtmilitärischen Optionen aus,

274
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
und ich kann
keine Gefallen mehr einfordern.

275
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Rolan Antonow, Marinekapitän,
einer von Petr Kovacs Leuten.

276
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Wo ist er stationiert?

277
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
Das ist geheim. Ich habe
weder Zeit noch Leute für die Recherche.

278
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
Irgendwas von Jack?

279
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Ich sag Ihnen Bescheid.

280
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
Wenn Sie nicht gehen,
setzen Sie sich selbst einem Risiko aus.

281
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Das ist mir klar. Aber ich habe Vertrauen.

282
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
Ich schätze, Sie auch.

283
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
Die gesamte Botschaft wird beobachtet.

284
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
Seien Sie vorsichtig.

285
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
Konzert heute Abend!

286
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Die beste Show der Stadt.

287
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
Hey, die beste Show.

288
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
Konzert heute Abend.

289
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
Wer will heute "Musterknabe" sehen?

290
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
Die beste Show der Stadt.

291
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
Konzert heute Abend!

292
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
Die beste Show!

293
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
Ziemlich altmodische Nummer.

294
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
Siehst du?

295
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Ich bin voller Überraschungen.

296
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
-Wie geht's dir?
-Gut.

297
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Mist, runter.

298
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
Scheiße.

299
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
Wie ich dachte.

300
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
GRU.

301
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
-Wie übel ist das?
-Einer von Alexejs Männern.

302
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
-Dem GRU wird das nicht gefallen.
-Wir müssen weg.

303
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Bring das Mike und Alena. Ok?

304
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
Alexej Petrows Aussage,
dass er Dimitri Popow getötet hat.

305
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
-Perfekt.
-Und was hast du?

306
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Einen Marinekapitän, Rolan Antonow.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
-Speznas?
-Das glaube ich.

308
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
Nein, das ist eine Falschinformation.

309
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
Unwahrscheinlich.
Ich ging deswegen fast drauf.

310
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
Er ist ein guter Mann.
Ich könnte ihn fast einen Freund nennen.

311
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Ich brauche nur fünf Minuten Ihrer Zeit.

312
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
Wollen Sie wissen,
was wirklich mit Ihrem Mann geschah?

313
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Rache nehmen an den Leuten, die es taten?

314
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
-War Antonow in Matoksa?
-Ja.

315
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
Dann gelangte Petr zu ihm,
oder vielleicht Alexej.

316
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
Nein, nicht Alexej.

317
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Ein Politiker könnte ihn niemals wenden.

318
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
Nur ein Soldat.

319
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
-Wissen Sie, wo er stationiert ist?
-Nein. Ich weiß, wo er wohnt.

320
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
Haben Sie für diese Dinge,
die Sie behaupten, Beweise?

321
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
Das beantworten meine Mitarbeiter.

322
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
Wir machen uns heute Abend
ja viele neue Freunde.

323
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Sie können mir vertrauen, Frau Popowa.

324
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Hier entlang.

325
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
Frau Popowa.

326
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Frau Präsidentin.

327
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Verzeihen Sie dieses inoffizielle Treffen.

328
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Wenn Sie hören, was ich zu sagen habe,
verstehen Sie es.

329
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Leider wird es nicht angenehm sein.

330
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Ich habe lange genug gelebt

331
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
und gelernt,
dass das Unangenehme oft nötig ist.

332
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
Nun, das ist viel weniger langweilig
als die Oper.

333
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Der General hat Befehle erteilt.

334
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
Sokol ist vorbei.

335
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
Es wird eingestellt.

336
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
Vollständig.

337
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
-Verzeihung. Wollen Sie sagen...
-Du weißt, was er sagen will.

338
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
Ja, Genosse.

339
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
Alle aussteigen!

340
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
KRONSTADT
30 KM WESTLICH VON ST PETERSBURG, RUSSLAND

341
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
Er hat Pläne
über jedes US-Schiff in der Ostsee.

342
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
Wozu hat er die?

343
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
Weil Antonow dabei ist,
einen Krieg zu beginnen.

344
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
Die Furchtlose.

345
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
Das tödlichste Kriegsschiff
der russischen Flotte.

346
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
Das ergibt keinen Sinn.

347
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
Für den Start eines solchen Schiffes
braucht man den Befehl des Kremls.

348
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
Den hat er.

349
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Politiker kommen und gehen.
Wandel kommt schnell.

350
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
Das war die ganze Zeit über
Petr Kovacs Plan.

351
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Popow war nutzlos.

352
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
Hinderlich.

353
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Er musste ausgeschaltet werden.

354
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Ich tat Russland einen Gefallen.

355
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
Dieser miese kleine Lackaffe.

356
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
Vor 30 Jahren hätte Dimitri das
aus einer Meile Entfernung kommen sehen.

357
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Aber es ist nicht vor 30 Jahren.

358
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
Das mit Ihrem Mann
tut mir aufrichtig leid,

359
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
und wie Sie will ich,
dass die Verantwortlichen bezahlen.

360
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
Um das zu tun,
muss ich Präsident Surikow sprechen.

361
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
Inoffiziell, nehme ich an.

362
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
Sehr sogar.

363
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Er ist momentan in einer heiklen Lage.

364
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
Wie Sie sicher wissen, Frau Präsidentin,
wird man nicht immer abgewählt.

365
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Zehn Minuten seiner Zeit.

366
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Das könnte ihm das Amt retten.

367
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Und Ihres?

368
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
Meine Ansichten
über die Politik ändern sich gerade.

369
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
Gut. Es ist ein furchtbares Geschäft.

370
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
Entspannen Sie sich.
Wir werden eine Weile hier sein.

371
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
Wir sehen Truppenbewegungen auf der Krim
und Aktivitäten um die baltische Flotte.

372
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
Ich wurde über unsere Operationen
in Russland informiert.

373
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Was haben Ihre Leute?

374
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
Einer unserer Agenten glaubt,
ein russischer Marinekapitän, Antonow,

375
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
wurde von Petr Kovac
und Alexej Petrow kompromittiert.

376
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
Inwiefern?

377
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Unklar, aber er
kommandiert einen Zerstörer

378
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
und befolgt möglicherweise nicht
die Befehle des Kremls.

379
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
Ich brauche verwertbare,
verifizierbare Infos.

380
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
Sprachen Sie in der letzten Stunde
mit Ihren Leuten?

381
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
Nein, Sir.

382
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
Welche Optionen haben wir noch?

383
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
Agenten aus der Nordsee
bewegen sich in die Ostsee.

384
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Ich habe Ihre Kampagne
aufmerksam verfolgt.

385
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Ich bin geschmeichelt.

386
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
Es ist mehr als 200 Jahre her,
seit eine Frau Russland geführt hat.

387
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
Ich sähe gern, dass sich das ändert,
bevor ich sterbe.

388
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
Ich auch.

389
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
Morgen früh, 367 Lewitski Prospekt.

390
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
Ich schicke jemanden, der Sie trifft.

391
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
Danke.

392
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
Gute Nacht.

393
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Gute Nacht, Frau Popowa.

394
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
VERPASSTER ANRUF

395
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Jack.

396
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
Wir lagen falsch.

397
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Mit allem. Bei Sokol ging es nie
um eine Bombe oder Krieg,

398
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
es ging immer um Macht.

399
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
Im Haus von Antonow
war ein schriftlicher Befehl,

400
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
mit einem Zerstörer namens Die Furchtlose
in die Ostsee zu fahren. Das ist es.

401
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
-Das ist das Endspiel.
-Antonow kann allein nichts ausrichten.

402
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
-Er bräuchte Hilfe aus dem Kreml.
-Der Befehl kam direkt vom Kreml.

403
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Aber nicht unterzeichnet vom Präsidenten.

404
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
Sondern von Alexej Petrow.

405
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Alexej Petrow?

406
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Gott.

407
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
Ein Staatsstreich.

408
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
Und wir sind genau mittendrin.

409
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
Ich muss den Präsidenten informieren.

410
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Was ist Ihr nächster Schritt?

411
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
Ich muss irgendwie an die Ostsee kommen.

412
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
Viel Glück, Jack.

413
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Ihnen auch.

414
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Fahren wir.

415
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
Überqueren Sie die Grenze bei Narwa.
Ihre Leute können Sie hinüberbringen.

416
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Ich kümmere mich um Rolan.

417
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
Sie steigen nicht auf ein Schiff
voller russischer Matrosen,

418
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
die einem Verräter treu sind.

419
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
Das ist Selbstmord.

420
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
Was würden Sie tun?

421
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
Ich wurde informiert, dass das
russische Schiff kompromittiert wurde.

422
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
Der Kapitän Rolan Antonow
ist Teil einer größeren Verschwörung

423
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
im Zusammenhang mit der Explosion
und der Ermordung von Dimitri Popow.

424
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
Alles ist Teil eines russischen Putsches,
der in diesem Moment durchgeführt wird.

425
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
Gibt es sekundäre Infos,
die diese Quelle verifizieren?

426
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Nur meine Männer im Einsatz.

427
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
Für mich reicht das.

428
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
Bei allem Respekt, Miss Wright,

429
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
für mich nicht.

430
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Untertitel von: Hannes Krehan

431
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
Creative Supervisor: Alexander König