1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
O presidente recibiraa agora.

3
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
-Señorita Wright, benvida á á oeste.
-Grazas, señor presidente.

4
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
O vicepresidente xa me contou o esencial.
Quero os detalles.

5
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
A MASINT indica
que foi unha detonación nuclear

6
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
e que o aparello ten o mesmo deseño
ca unha arma americana.

7
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Puido ser unha catástrofe,

8
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
pero o noso axente conseguiu evitar
que houbese vítimas.

9
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Terroristas? Unha nova potencia nuclear?

10
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Segundo sabemos,
é un grupo de fanáticos rusos

11
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
que crea desinformación para que os EUA
e Rusia comecen unha guerra.

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
Cremos que isto era parte do plan.

13
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
-Non foi cousa do Estado?
-Non. No grupo responsable disto

14
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
estaban Petr Kovac,
pai da presidenta checa Alena Kovac,

15
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
e Alexei Petrov,
o novo ministro de defensa ruso.

16
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
Isto é unha teoría
ou información concreta?

17
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
É a conclusión
dos nosos mellores axentes e analistas.

18
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
Non creo que o Kremlin saiba
que se trata de desinformación.

19
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
-Prepáranse para a guerra.
-Dixo que isto era parte do seu plan.

20
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
Os rusos incrementaron as defensas
e están preparados.

21
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
-O grupo utilizarao no seu favor.
-Temos que activar a defensa de nivel 2.

22
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
E fariámoslles un favor.

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
Os nosos en Moscova traballan
cun informante da intelixencia rusa

24
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
para desacreditar o ministro Petrov
e parar o Kremlin.

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Avíseme cando teñan algo concreto.

26
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
Mentres, temos que buscar
opcións máis directas.

27
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-Claro, señor.
-Grazas, señorita Wright.

28
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Grazas, señor presidente.

29
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
PONTE BOLSHOY MOSKVORETSKY
MOSCOVA, RUSIA

30
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
Por que cres que Alexei vai confesar?

31
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Agora mesmo pensa que é intocable.

32
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
Pero a marioneta
non pode pechar o bico diante miña.

33
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
Que alcance tes?

34
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
Ata 200 metros. Cando chegue,
intente estar preto da ponte.

35
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Bo alcance. Tecnoloxía americana?

36
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
Australiana, en realidade,
pero noto o seu desprezo.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
Chegou alguén, pero non é Alexei.

38
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Vou para aí.

39
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
Sabes o que me fai graza, Jack?

40
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Por moita información
que teñan sobre Rusia,

41
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
nunca saberán como funciona Moscova.

42
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
Esperaba que viñese o ministro Petrov.

43
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Cambio de plans.

44
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Impórtalles que fume?

45
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
GRU, non si?

46
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Cale a boca.

47
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Debe ser novo.

48
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
A xente con experiencia non me fala así.

49
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
EMBAIXADA DOS EUA
MOSCOVA, RUSIA

50
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
VOVA LITISHENKO - 52 ANOS
SPETSNAZ - RANGO: MAIOR

51
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
RETIRADO

52
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
-A túa viaxe vai ser curta.
-Bótannos fóra?

53
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
Non oficialmente,
pero mellor non facer plans.

54
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
-Que pasou?
-Vova Litishenko.

55
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
-Cando se retirou?
-Non se retirou. Botárono.

56
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
-Algunha novidade?
-Era dos teus.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
Non falaba con ninguén máis.

58
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Din que aínda está en Moscova.

59
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
Xa non ten acceso,
así que deixámolo estar.

60
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Está ben sabelo.

61
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
Outra cousa.
A presidenta Kovac vén de viaxe a Moscova.

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Si, sei que chegou esta mañá.

63
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
Non poñas vixilancia. Encargámonos nós.

64
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Sabes que?

65
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
Fixeches unha boa reaparición, Jim.

66
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
Veña.

67
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Veña comigo.

68
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Merda!

69
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Canto tempo levas facendo isto?

70
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Cres que vivirás o suficiente para ser bo?

71
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
Deixa que adiviñe,
acabas de completar o entrenamento.

72
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
Sabes que te escollerán a ti para matarme.

73
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Estaría armado.

74
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
-Sen micro?
-Sen micro.

75
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
A Surikov non lle vai gustar.

76
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
Cada día impórtame menos o que lle gusta.

77
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Deberías saber
que os políticos veñen e van.

78
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
Todo cambia axiña.

79
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
Surikov cubriute durante moito tempo,
pero non es eterno.

80
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Non teño que selo.

81
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
Só vivir máis ca ti.

82
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
Usar unha montaña
para silenciar a explosión. Moi boa.

83
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Eu non estaba alí.

84
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
Leváronme xunto de Petr Kovac
para me sacrificar, baixo as túas ordes.

85
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Deixei que os vellos pelexasen.

86
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Petr está morto.

87
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
Cres que podes chegar a ser coma el?

88
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
Igual ca cando mandaches matar a Popov.

89
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
Era un inútil.

90
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Un obstáculo.

91
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Pedía que o matasen.

92
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
Foi bo para Rusia.

93
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Entón, ti e Petr
puidestes amañar as cousas.

94
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
Pensabas que ía ser Petr
quen saíse vivo desa reunión?

95
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
Tanto me daba.

96
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
E a el tamén.

97
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
Petr non contaba sobrevivir.

98
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
E en Čáslav non detivo nada.

99
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Non o creo.

100
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
Non importa no que se convertera.
Petr era un soldado.

101
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
Non lle deixaría "Bésta"
a un político coma ti.

102
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Non me importa o que penses.

103
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Usa isto.

104
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Non te preocupes.

105
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
Faino.

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Vamos.

107
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Moi puntual, Vova.

108
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
Se me buscas despois de tanto tempo,
será por algo.

109
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Que pasou?

110
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
Dixeron que estabas enfermo,
que dimitiras.

111
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
Non. Tiven que ir a outro sitio.

112
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
Nunca dimitiría.

113
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Botaríao de menos.

114
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Queres unha clase de historia?

115
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
Sei que é unha boina dos Spetsnaz,
pero nunca vin esta cor.

116
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Retiraron o amarelo.

117
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Servizos de xestión de emerxencias,
equipos de limpeza.

118
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Accidentes, incendios, fugas químicas.

119
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Moitas veces mesmo aparecían
antes dos accidentes.

120
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
-Onde están agora?
-Licenciados. Fuxidos. Mortos.

121
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Merdas coma a de Chernóbil fodéronos ben.

122
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
Algún anda por aí.

123
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Por aí?

124
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
-Onde?
-Na rede. Crean conflitos.

125
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
Se ías para esa unidade,
sabías que sería a derradeira.

126
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Estabas fodido.

127
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Pero agora son coma unha milicia.

128
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
Coñeces alguén?

129
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
Foi antes de que entrase eu,
pero somos todos coma irmáns.

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
Seguro que podo atopalos.

131
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Busco xente deste equipo.

132
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Pode que estivesen en Matoksa.

133
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Mal sitio.

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
Non os hai desa época.

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
Pode que un.

136
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
Se cadra.

137
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Está ben. Quero unha reunión.

138
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
Vale.

139
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
Hoxe.

140
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Intentareino.

141
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Está ben, hoxe.

142
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
EMBAIXADA CHECA
MOSCOVA

143
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
Presidenta Kovac,
sorprendeume saber que estaba en Moscova.

144
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
Temos que falar. En persoa. Hoxe.

145
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
Si, penso que podemos
aclarar as cousas cunha conversa.

146
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
-Terá que vir ata aquí.
-Está ben.

147
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
Pola tarde. Direille á miña secretaria
que o prepare todo.

148
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Xa me tarda.

149
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Dixo que si.

150
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
-Está ben?
-Estou.

151
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Sabe o que ten que facer?

152
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
Que eu viñese a Moscova púxoo alerta.

153
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Farei que se sinta confiado.

154
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Que pense que ten poder sobre min.

155
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
Distraereino coa súa grandiosidade.

156
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
Non será difícil.

157
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
Que se centre en min e ti fas a túa parte.

158
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Pensaches como chegar ata a señora Popova?

159
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
Nin idea. Xa se me ocorrerá algo.

160
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
A partir de agora estamos no seu terreo.

161
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
Desculpe, señor presidente.
Todo acontece moi á présa.

162
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Xa o sei, ministro Petrov.

163
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
Hai varios F-16 na base aérea de Aviano.
Xa están preparados.

164
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
O destrutor naval americano
está no mar do Norte.

165
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
As tropas americanas
están na base de Stuttgart.

166
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
Todo nas últimas oito horas.
Xa activaron a defensa de nivel 3.

167
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
En resposta a Povyshennaya.

168
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Temos que enviar Su-57,
tropas para Ucraína, para o Báltico...

169
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Para. Nós estamos en Povyshennaya,
eles no nivel 3. Estamos iguais.

170
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
Non estou de acordo.

171
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Non podemos estar iguais
se non estamos nas mesmas condicións.

172
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
Señor presidente,
mire o que pasou na República Checa.

173
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
Non son de fiar.

174
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
-A frota do Báltico está preparada?
-Está, señor.

175
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
Esperan as súas ordes.

176
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
Señor, a mariña americana é Goliat
e nós somos David.

177
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Pon os Su-57 nas pistas.

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
-Que os vexan ben.
-Si, señor.

179
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Pero non haberá movemento
ata que eu o diga.

180
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Grazas a todos.

181
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
Un momento.

182
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
Perdóeme, señor presidente.
Non quería excederme.

183
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
Querías tal.

184
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
Iso está na natureza dos homes ambiciosos.

185
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Tes que perdoarme ti.

186
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
Aínda non me acostumo a traballar contigo.

187
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Dmitry Popov era moi bo amigo.

188
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
E aínda choro a súa perda.

189
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
Moito.

190
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
Enténdoo.

191
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
Espero que si.

192
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
Podes marchar.
Como dixeches, todo acontece á présa.

193
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Os homes de Alexei estarannos buscando.

194
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
Aquí tes a confesión.

195
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Entrégalla á presidenta Kovac.

196
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Necesito sabelo.

197
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Matoksa.

198
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
Ese día morreu moita xente
e quero saber que facía alí.

199
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Eu dei a orde de que os matasen.

200
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Teño moito que compensar, Jack.

201
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
PRAZA DA EMBAIXADA
MOSCOVA, RUSIA

202
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
MENSAXE
VOVA

203
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
Volkhonka 33.
30 minutos.

204
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
Presidenta.

205
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Ministro Petrov.

206
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
Teño que dicir
que non sei que espera vindo a Rusia.

207
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Non se recoñecerá
ningunha misión diplomática.

208
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Enviaría unha mensaxe equivocada

209
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
se sento con quen deixou entrar
armas nucleares americanas.

210
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
Os dous sabemos que a detonación
non foi cousa da OTAN.

211
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Estaba alí cando morreu meu pai.

212
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
Matouno un traidor ruso, sen dúbida.

213
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Que interesante que use esas palabras.

214
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Os plans de meu pai e seus,

215
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
cando saian á luz,
nin o Gulag será unha opción.

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
As conspiracións fan que pareza

217
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
unha líder aferrándose a unha nación
que a abandonou.

218
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Leva moito tempo no medio.

219
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
As cousas están a cambiar en Rusia.

220
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
Ten que tomar unha decisión.

221
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
Se quere liderar o país,
suxírolle que se afaste da OTAN.

222
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
Como fan moitos dos seus veciños.

223
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
Non acepto as súas suxestións.

224
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
Ao falar con vostede,
lémbrome dun dito sobre a política.

225
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Se ve unha tartaruga subida nun poste,

226
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
sabe que alguén lle axudou
a chegar ata alí.

227
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
Sabe a súa xente quen lle axudou?

228
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Non teño medo das súas ameazas.

229
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
Non son ameazas.

230
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
Só lle recordo quen é.

231
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Marioneta dos americanos.

232
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
A seu pai non lle ía gustar.

233
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
Tampouco que seguise as súas ordes.

234
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
Non podemos preguntarlle.

235
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
Síntoo, presidenta Kovac.

236
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
Estou moi ocupado.

237
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
É mellor que volva para o seu país.

238
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
Tal como está todo,

239
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
o seu país pode arder.

240
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
Vova?

241
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
A miña perna!

242
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
Quen che mandou matarme?

243
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Fixen preguntas sobre Matoksa.

244
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
Sobre o EMS.

245
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
E chamáronme.

246
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
Quen?

247
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
Quen?

248
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
Rolan Antonov.

249
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
Se che dá unha orde, cúmprela.

250
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
Ti xa non, Vova. Botáronte fóra.

251
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Xefe, todos cumprimos ordes.

252
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Estanse agrupando en Kubinka.
Podería ser unha trampa.

253
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Saben que os vixiamos.

254
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
Ou poderían atacar Aviano, Stuttgart
e Čáslav en 10 minutos.

255
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
Por que ninguén o toma en serio?

256
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
Nós si, moito antes
de que chegase a vostede.

257
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Ten que entender que o da República Checa

258
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
aínda non se verificou.

259
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
Deculpe que sexa directo,
pero non é o seu traballo?

260
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
Academia militar West Point, ano 83?

261
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Si.

262
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
Entón sabe que o peor inimigo
é un mal consello.

263
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
Só intento proporcionarlles o mellor
e poder descartar un inimigo.

264
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
Ten problemas técnicos?

265
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
Non inglés.

266
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
Espere.

267
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Un momento.

268
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
A ver.

269
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
Aí ten.

270
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Necesito o seu coche.

271
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
Jim, preciso algo concreto e precísoo xa.

272
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
Bótannos da embaixada. Estamos recollendo.

273
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Que che parece?

274
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
Xa non hai opcións non militares

275
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
e non podo pedir máis favores.

276
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Rolan Antonov, capitán naval,
un dos de Petr Kovac.

277
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Onde está?

278
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
É confidencial. E non podo investigalo.

279
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
E Jack?

280
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Xa te avisarei.

281
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
Se non evacúas e marchas,
vas estar en perigo.

282
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Seino. Pero teño fe.

283
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
E penso que ti tamén.

284
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
Terán a embaixada vixiada.

285
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
Ten coidado, Jim.

286
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
Concerto esta noite!

287
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
O mellor da cidade.

288
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
É o mellor.

289
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
Concerto esta noite.

290
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
Quere ver ao Rapaz Listo esta noite?

291
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
O mellor da cidade.

292
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
Concerto esta noite!

293
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
O mellor!

294
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
Unha táctica da vella escola.

295
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
Ves?

296
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Son unha caixa de sorpresas.

297
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
-Que tal estás?
-Ben.

298
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Merda, abaixo!

299
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
Merda.

300
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
O que pensaba.

301
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
GRU.

302
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
-É grave?
-É un dos homes de Alexei.

303
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
-Aos GRU non lles vai gustar.
-Temos que liscar.

304
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Lévalle isto a Mike e Alena.

305
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
Alexei Petrov sae confesando
que matou a Dmitry Popov.

306
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
-Xenial.
-Ti que tes?

307
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Capitán naval, Rolan Antonov.

308
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
-Spetsnaz?
-Iso creo.

309
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
Non, esa información é falsa.

310
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
Non creo. Case me matan por iso.

311
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
É un bo home.
Case podería chamarlle amigo.

312
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Só necesito cinco minutos.

313
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
Quere saber que lle pasou ao seu home?

314
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Que pague quen o fixo?

315
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
-Estaba Antonov en Matoksa?
-Si.

316
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
Entón pode que Petr
ou Alexei falasen con el.

317
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
Alexei non.

318
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Un político non o convencería.

319
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
Só un soldado.

320
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
-Sabe en que posto está agora?
-Non. Pero sei onde vive.

321
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
Ten probas de todo o que di?

322
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
Responderalle a miña compañeira.

323
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
Parece que estamos a facer moitos amigos.

324
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Pode confiar en min, señora.

325
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Por aquí.

326
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
Señora Popova.

327
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Señora presidenta.

328
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Desculpe por esta reunión extraoficial.

329
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Pero entenderao todo
cando escoite o que teño que dicir.

330
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Por desgraza, non vai ser agradable.

331
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Xa teño unha idade

332
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
e sei que cousas así poden ser necesarias.

333
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
Ben, isto é menos aburrido cá ópera.

334
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
O xeneral deu unhas ordes.

335
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
Acabouse Sokol.

336
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
Hai que pechalo.

337
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
Por completo.

338
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
-Desculpe, señor. Quere dicir que...
-Sabes o que quere dicir.

339
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
Si, señor.

340
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
Veña!

341
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
KRONSTADT
A 30 KM DE SAN PETERSBURGO, RUSIA

342
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
Ten información
dos buques americanos no Báltico.

343
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
Por que ten isto?

344
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
Porque Antonov vai comezar unha guerra.

345
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
O Afouto.

346
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
O navío máis letal da frota rusa.

347
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
Non ten sentido.

348
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
Para usar un navío así
tes que ter ordes directas do Kremlin.

349
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
E tenas.

350
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Os políticos veñen e van.
Todo cambia axiña.

351
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
Este era o plan de Petr Kovac.

352
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Era un inútil.

353
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
Un obstáculo.

354
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Pedía que o matasen.

355
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Foi bo para Rusia.

356
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
Ese cabrón malnacido.

357
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
Hai trinta anos,
Dmitry vería as súas intencións.

358
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Pero os anos pasaron.

359
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
Sinto moito o do seu home

360
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
e eu tamén quero que pague
a xente que o fixo.

361
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
Para iso teño que falar
co presidente Surikov.

362
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
Extraoficialmente, claro.

363
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
Exactamente.

364
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
El está nunha posición delicada.

365
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
E como sabe, señora presidenta,
non sempre os botan por votación.

366
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Só dez minutos.

367
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Pode salvar a presidencia.

368
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
E a súa?

369
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
A miña visión sobre a política
está a cambiar.

370
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
Ben. É un traballo terrible.

371
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
Reláxense. Estaremos aquí un bo anaco.

372
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
Hai movemento de tropas en Crimea
e actividade na frota do Báltico.

373
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
Xa me informaron
das nosas operacións en Rusia.

374
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Que teñen os seus?

375
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
Un dos nosos informantes cre
que un capitán ruso, Antonov,

376
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
está involucrado
con Petr Kovac e Alexei Petrov.

377
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
Involucrado?

378
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Só sabemos que prepara un destrutor

379
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
e pode que non siga
ordes directas do Kremlin.

380
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
Necesito información verificable.

381
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
Falou cos seus esta última hora?

382
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
Non, señor.

383
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
Que outras opcións temos?

384
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
Equipos do mar do Norte
diríxense cara ao Báltico.

385
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Sabe? Seguín a súa campaña.

386
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Todo un eloxio.

387
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
Hai máis de 200 anos
que unha muller non lidera Rusia.

388
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
Quero que iso cambie antes de morrer.

389
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
Eu tamén.

390
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
Mañá pola mañá, 367 Levitski Prospect.

391
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
Enviarei alguén a buscalos.

392
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
Grazas.

393
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
Boas noites.

394
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Boas noites, señora.

395
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
JACK RYAN, CHAMADA PERDIDA

396
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Jack.

397
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
Equivocámonos.

398
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
En todo. Sokol non era só un mísil
ou o inicio dunha guerra.

399
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
Tratábase de poder.

400
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
Atopamos unha orde na casa de Antonov

401
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
para ir cara ao Báltico
nun destrutor chamado Afouto.

402
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
-Ese era o plan.
-Antonov non o pode facer só.

403
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
-Necesitaría axuda do Kremlin.
-É unha orde directa do Kremlin.

404
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Pero o presidente non a asinou.

405
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
Asinouna Alexei Petrov.

406
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Alexei Petrov?

407
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Xesús.

408
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
Golpe de Estado.

409
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
E nós estamos no medio.

410
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
Debo informar o presidente.

411
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Que vas facer?

412
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
Pois teño que ir cara ao Báltico.

413
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
Que teñas sorte.

414
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Ti tamén.

415
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Veña, vamos.

416
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
Cruza a fronteira en Narva.
A túa xente pode axudarche.

417
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Eu ocupareime de Rolan.

418
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
Non deixarei que entre
nun barco cheo de rusos

419
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
que son fieis a un traidor.

420
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
É un suicidio.

421
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
E que farías ti?

422
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
Acaban de informarme
de que o barco ruso está comprometido.

423
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
O capitán, Rolan Antonov,
forma parte dun plan

424
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
que ten conexión coa detonación checa
e o asasinato de Dmitry Popov.

425
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
Todo forma parte do golpe de Estado ruso
que está en marcha.

426
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
Ten outras fontes
que verifiquen esta información?

427
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Só o equipo que está alí.

428
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
Para min é suficiente.

429
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
Con todo o respecto, señorita Wright,

430
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
para min non o é.

431
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira

432
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
Supervisor creativo: Abraham Díaz López