1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
de TOM CLANCY

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Le président est prêt à vous voir.

3
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
- Mme Wright, bienvenue dans l'aile Ouest.
- Merci, M. le Président.

4
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
Le vice-président m'a fait un résumé.
Quelles sont les nouvelles?

5
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
Le Renseignement mesure et signature
dit que l'explosion était nucléaire

6
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
et que l'arme imitait le design
d'une arme américaine à courte portée.

7
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Ça aurait pu être un désastre,

8
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
mais grâce à notre officier,
la perte de vies a été limitée.

9
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Fait-on face
à une puissance nucléaire secrète?

10
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Selon nos renseignements,
un groupe de radicaux russes

11
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
mène une campagne de désinformation
pour forcer un conflit américano-russe.

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
On croit que l'explosion
en faisait partie.

13
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
- L'État n'est pas derrière cette action?
- Non. Le groupe responsable

14
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
inclut Petr Kovac,
père de la présidente tchèque Alena Kovac,

15
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
et Alexei Petrov,
nouveau ministre russe à la Défense.

16
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
Est-ce une théorie
ou quelque chose de concret?

17
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
C'est la conclusion de
nos meilleurs officiers et analystes.

18
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
Je ne crois pas que le Kremlin sache
qu'il s'agit de désinformation.

19
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
- Ils se préparent pour la guerre.
- L'explosion y est donc liée?

20
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
Les Russes ont augmenté
leur niveau d'alerte militaire.

21
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
- On croit que ce groupe en profitera.
- Raison de plus de passer à DEFCON-2.

22
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
On plongerait droit dans leur piège.

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
Notre équipe à Moscou exploite
une source des renseignements russes

24
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
pour discréditer le ministre Petrov
et calmer le Kremlin.

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Informez-moi
dès que vous avez des nouvelles.

26
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
En attendant,
il faut explorer des options directes.

27
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
- Absolument, monsieur.
- Merci, Mme Wright.

28
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Merci, M. le Président.

29
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
PONT BOLCHOÏ MOSKVORETSKI
MOSCOU, RUSSIE

30
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
Pourquoi pensez-vous qu'Alexei va avouer?

31
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
À cette étape de leur plan,
il se croit intouchable.

32
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
Toutefois, ce pantin ne peut s'empêcher
de bavasser en ma présence.

33
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
Quelle portée avez-vous?

34
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
Jusqu'à 200 mètres. Quand il arrivera,
essayez de rester près du pont.

35
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
C'est une bonne portée.
Technologie américaine?

36
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
Australienne, en fait, mais je prends note
de votre condescendance.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
Quelqu'un est là,
mais ce n'est pas Alexei.

38
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
J'arrive.

39
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
Vous savez ce qui m'amuse, Jack?

40
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Peu importe la quantité de recherche
qu'on fait,

41
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
on ne sait jamais
comment Moscou fonctionne.

42
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
Je m'attendais à voir le ministre Petrov.

43
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Changement de plan.

44
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Ça vous dérange si je fume?

45
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
De la GRU, n'est-ce pas?

46
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
La ferme.

47
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Tu dois être nouveau.

48
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
Les gens d'expérience
ne me parlent pas ainsi.

49
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
MOSCOU, RUSSIE

50
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
VOVA LITISHENKO - 52 ANS
SPETSNAZ, BÉRETS NOIRS - RANG : MAJOR

51
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
INACTIF

52
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
- Ton séjour aura été bref.
- On nous met dehors?

53
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
Pas officiellement,
mais ça ne saurait tarder.

54
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
- Qu'y a-t-il?
- Vova Litishenko.

55
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
- Depuis quand a-t-il raccroché?
- Il a été viré par le Spetsnaz.

56
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
- On a fait un suivi?
- C'était ta source.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
Il a refusé de nous parler.

58
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Apparemment, il est toujours à Moscou.

59
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
Il n'a plus de contact d'intérêt,
donc on le laisse tranquille.

60
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
C'est bon à savoir.

61
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
Une dernière chose : la présidente Kovac
est à Moscou non officiellement.

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Oui, j'ai vu qu'elle a atterri ce matin.

63
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
Inutile de la suivre, on s'en occupe.

64
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
En tous les cas,

65
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
tu fais tout un retour en force.

66
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
Allez.

67
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Suivez-moi.

68
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Merde.

69
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Tu fais ça depuis longtemps?

70
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Tu crois que tu survivras assez longtemps
pour devenir bon?

71
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
Laisse-moi deviner :
tu sors à peine de l'académie.

72
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
Tu sais que c'est à toi
qu'on donnera l'ordre de me tuer.

73
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Il était armé?

74
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
- Pas de micro?
- Non.

75
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
Ça ne va pas plaire à Surikov.

76
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
Je me moque de plus en plus
de ce qui lui plaît.

77
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Vous savez bien que
les politiciens se succèdent.

78
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
Tout change vite.

79
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
Surikov vous a couvert longtemps.
Il faut bien que vous partiez.

80
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Je ne suis pas contre.

81
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
Tant que c'est après toi.

82
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
Une montagne pour étouffer l'explosion.
Brillante idée!

83
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Je n'y étais même pas.

84
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
J'étais livré à Petr Kovac.
Un sacrifice humain orchestré par toi.

85
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Je voulais laisser les vieux singes
se battre.

86
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Petr est mort.

87
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
Tu crois pouvoir hériter de sa grandeur?

88
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
Tout comme quand tu as fait tuer Popov.

89
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
Popov était inutile.

90
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Une nuisance.

91
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Il demandait à être tué.

92
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
J'ai aidé la Russie.

93
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Petr et vous avez pu régler
de vieux comptes.

94
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
Croyais-tu vraiment
que Petr survivrait à notre rencontre?

95
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
Je m'en fichais.

96
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
Tout comme lui.

97
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
Il ne s'attendait pas à survivre.

98
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
Il n'a rien arrêté à Čáslav.

99
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Je ne te crois pas.

100
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
Peu importe ce qu'il était devenu,
Petr était avant tout un soldat.

101
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
Il n'aurait pas laissé Crossbow
à un politicien comme toi.

102
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Vos croyances ne me font
ni chaud ni froid.

103
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Prends celui-là.

104
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Ça va.

105
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
Fais-le.

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
En route.

107
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Très ponctuel, Vova.

108
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
Si tu me contactes après tout ce temps,
ça doit en valoir le coup.

109
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Que s'est-il passé?

110
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
On m'a dit
que tu as démissionné ou été malade?

111
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
Non, j'ai travaillé ailleurs
pendant un bout.

112
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
Je ne démissionnerai pas.

113
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Ça me manquerait trop.

114
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Tu veux une leçon d'histoire?

115
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
Je sais que c'est un béret du Spetsnaz,
mais la couleur?

116
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Le jaune n'existe plus.

117
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Services de gestion des urgences,
équipes de nettoyage...

118
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Accidents, feux,
fuites de produits chimiques.

119
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Parfois, ils arrivaient même
avant les accidents.

120
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
- Où sont-ils maintenant?
- Désactivés. Reniés. Morts.

121
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Tchernobyl, un truc du genre,
ça les a détruits.

122
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
Certains opèrent encore.

123
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Ah oui?

124
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
- Comment?
- En ligne. Ils foutent la merde.

125
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
Cette unité, les SGU,
c'était une des dernières patrouilles.

126
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Ils ont été trahis.

127
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Aujourd'hui, ils opèrent comme une milice.

128
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
Tu en connais?

129
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
C'était avant mon temps,
mais c'est une confrérie.

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
Je peux en trouver.

131
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Je cherche des gens de cette équipe.

132
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Ils auraient potentiellement été
à Matoksa.

133
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
C'est une mauvaise place.

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
Plus personne de cette époque.

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
Peut-être une personne.

136
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
Peut-être.

137
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
D'accord. Planifie une rencontre.

138
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
D'accord.

139
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
Aujourd'hui.

140
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Je vais essayer.

141
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
D'accord, aujourd'hui.

142
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
AMBASSADE TCHÈQUE
MOSCOU, RUSSIE

143
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
Présidente Kovac,
je suis surpris de vous savoir à Moscou.

144
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
Il faut qu'on parle.
Face à face. Aujourd'hui.

145
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
Oui, je crois qu'une discussion
nous aiderait à y voir clair.

146
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
- Je vous attends ici alors.
- D'accord.

147
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
Cet après-midi.
Ma secrétaire organisera le tout.

148
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
J'ai très hâte.

149
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
On va se voir.

150
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
- Tout va bien?
- Oui.

151
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Vous savez quoi faire?

152
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
Ma présence à Moscou l'aura alarmé.

153
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Je dois le garder en confiance.

154
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Lui laisser croire
qu'il a du pouvoir sur moi.

155
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
Je le distrairai avec sa propre splendeur.

156
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
Ce sera facile.

157
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
J'attire son attention,
et vous avez le champ libre.

158
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Savez-vous comment approcher Mme Popova?

159
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
Non. Je vais trouver quelque chose.

160
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
À partir de maintenant,
on est dans votre monde.

161
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
Mes excuses, M. le Président.
Les choses évoluent rapidement.

162
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
J'en suis conscient, Ministre Petrov.

163
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
Ces F-16 sont à la base aérienne d'Aviano.
Prêts à décoller.

164
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
Le contre-torpilleur américain
s'est déplacé dans la mer du Nord.

165
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
Des troupes américaines sont
à la base à Stuttgart.

166
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
Tout ça, dans les huit dernières heures.
Les États-Unis sont à DEFCON-3.

167
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
En réponse à Povyshennaya.

168
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Il faut déployer des Su-57, des troupes
en Ukraine et dans la mer Baltique...

169
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Un instant. On est à Povyshennaya.
Eux, à DEFCON-3. Ça revient au même.

170
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
Je suis en désaccord.

171
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Ça ne revient pas au même.
Les forces en présence ne se valent pas.

172
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
M. le Président, considérez les événements
en République Tchèque.

173
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
Ils ne sont pas fiables.

174
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
- La flotte balte est-elle prête?
- Absolument, monsieur.

175
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
Ils attendent nos ordres.

176
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
La marine américaine est Goliath,
nous sommes David, monsieur.

177
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Préparez les Su-57 au décollage.

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
- Pour que leurs caméras les voient.
- Oui, monsieur.

179
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Mais ne faites aucun mouvement
sans mon consentement.

180
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Merci à tous.

181
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
Restez un moment.

182
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
Pardonnez-moi.
Je ne voulais pas dépasser les bornes.

183
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
Oui.

184
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
C'est dans la nature même
des jeunes hommes ambitieux.

185
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Vous devez me pardonner,

186
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
je m'adapte encore
à votre façon de travailler.

187
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Dmitry Popov était un ami cher.

188
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
Je pleure toujours sa perte.

189
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
Amèrement.

190
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
Je comprends.

191
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
Je l'espère bien.

192
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
Allez. Comme vous le dites,
les choses évoluent vite.

193
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Les hommes d'Alexei seront
à notre recherche.

194
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
Voici ses aveux.

195
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Remettez ça à la présidente Kovac.

196
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
J'ai besoin de savoir.

197
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Matoksa.

198
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
Il y a eu des morts,
et je veux savoir pourquoi vous y étiez.

199
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Parce que j'ai donné l'ordre de les tuer.

200
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
J'ai beaucoup à me faire pardonner, Jack.

201
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
SQUARE DE L'AMBASSADE
MOSCOU, RUSSIE

202
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
UN MESSAGE
VOVA

203
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
Mme la Présidente.

204
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Ministre Petrov.

205
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
J'admets que j'ignore ce que vous espérez
de votre visite ici, en Russie.

206
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Nous ne reconnaîtrons
nulle mission diplomatique.

207
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Ça enverrait le mauvais message
de s'asseoir

208
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
avec celle qui a autorisé des nucléaires
américains dans son pays.

209
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
L'explosion n'avait rien à voir
avec l'OTAN, on le sait tous deux.

210
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
J'étais là quand mon père est mort.

211
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
Aux mains d'un traître russe, sans doute.

212
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Un choix de mots intéressant
venant de vous.

213
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Vous complotiez avec mon père.

214
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Quand tout sera révélé,
le goulag ne sera pas une option.

215
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
Ces conspirations vous donnent l'air

216
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
d'une cheffe abandonnée par sa population.

217
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Vous êtes restée neutre trop longtemps.

218
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
Les choses changent en Russie.

219
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
C'est l'heure de prendre une décision.

220
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
Si vous tenez à diriger votre pays,
je suggère de vous retirer de l'OTAN.

221
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
Comme bon nombre de vos voisins.

222
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
Je n'ai pas besoin de vos suggestions.

223
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
À vous parler,
un vieil adage politique me vient en tête.

224
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Une tortue sur un piquet de clôture

225
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
ne peut y avoir monté seule.

226
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
Votre peuple sait-il qui vous a aidée?

227
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Vos menaces n'ont aucun effet sur moi.

228
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
Je ne vous menace pas.

229
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
Je vous rappelle qui vous êtes.

230
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Le pantin des Américains.

231
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
Ce n'est pas
ce que votre père aurait voulu pour vous.

232
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
Je doute qu'il aurait voulu
que j'obéisse à vos ordres.

233
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
On ne peut pas lui demander.

234
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
Vous m'excuserez, Présidente Kovac.

235
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
Je suis très occupé.

236
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
Je vous suggère de rentrer chez vous.

237
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
Tout bien considéré,

238
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
votre maison pourrait prendre feu.

239
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
Vova?

240
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
Ma jambe.

241
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
Qui t'a dit de me tuer?

242
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Quand je me suis renseigné sur Matoksa,

243
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
sur les SGU,

244
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
j'ai reçu un appel.

245
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
De qui?

246
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
De qui?

247
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
Rolan Antonov.

248
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
S'il donne un ordre, on obéit.

249
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
Tu n'as plus à lui obéir, Vova.
Ils t'ont viré.

250
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
On obéit tous à des ordres.

251
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Ils se préparent à Koubinka.
C'est peut être une ruse.

252
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Ils savent qu'on les regarde.

253
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
Ou ils pourraient frapper Aviano,
Stuttgart et Čáslav en 10 minutes.

254
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
Pourquoi ne prend-on pas ça au sérieux?

255
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
On le prend depuis qu'on en est
au courant, bien avant vous.

256
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Il faut comprendre que les événements
en Tchéquie

257
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
demeurent flous et non vérifiés.

258
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
Désolé d'être direct,
mais c'est votre travail, non?

259
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
Diplômé de West Point en 1983?

260
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Oui?

261
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
Vous savez qu'il n'y a pas pire ennemi
qu'un mauvais conseil.

262
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
J'essaie juste d'agir au mieux
et d'écarter au moins un ennemi.

263
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
Des problèmes techniques?

264
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
Je ne parle pas anglais.

265
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
Attends.

266
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Une seconde.

267
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Voyons.

268
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
Et voilà.

269
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Il me faut emprunter ta voiture.

270
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
Jim, j'ai besoin
de quelque chose de concret au plus vite.

271
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
L'ambassade doit fermer.
On vide les lieux.

272
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Assez concret pour toi?

273
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
On est à court d'options non militaires,

274
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
et plus personne ne me doit de faveur.

275
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Rolan Antonov, capitaine de la marine,
homme de Petr Kovac.

276
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Où est-il en poste?

277
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
C'est top secret.
Pas le temps de chercher.

278
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
Des nouvelles de Jack?

279
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Je te le dirai.

280
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
Si tu n'évacues pas les lieux,
tu te mets en danger.

281
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Je le sais bien, mais j'ai confiance.

282
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
Tout comme toi, j'imagine.

283
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
Ils auront l'ambassade à l'œil.

284
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
Fais attention, Jim.

285
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
Concert ce soir!

286
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Le meilleur spectacle en ville.

287
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
Le meilleur spectacle.

288
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
Concert ce soir.

289
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
Qui veut voir "Champion" ce soir?

290
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
À ne pas manquer.

291
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
Spectacle ce soir!

292
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
Le meilleur!

293
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
C'était une méthode démodée.

294
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
Tu vois.

295
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Je suis plein de surprises.

296
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
- Comment vas-tu?
- Ça va.

297
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Merde, à terre.

298
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
Merde.

299
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
Je le savais.

300
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
Il est du GRU.

301
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
- C'est grave?
- Il travaille pour Alexei.

302
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
- Le GRU n'aimera pas ça.
- Il faut y aller.

303
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Montre ça à Mike et Alena, d'accord?

304
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
C'est la confession de Petrov
pour le meurtre de Dmitry Popov.

305
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
- Parfait.
- Tu as quelque chose?

306
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Un capitaine, Rolan Antonov.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
- Spetsnaz?
- Je pense que oui.

308
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
Non, c'est une fausse piste.

309
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
J'en doute.
J'ai failli me faire tuer pour ça.

310
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
C'est un homme bien, presque un ami, même.

311
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Accordez-moi juste cinq minutes.

312
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
Vous voulez savoir la vérité
sur votre mari?

313
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Peut-être faire payer les responsables?

314
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
- Antonov était-il à Matoksa?
- Oui.

315
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
Alors Petr a dû le recruter,
peut-être même Alexei.

316
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
Non, pas Alexei.

317
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Un politicien n'y arriverait pas.

318
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
Mais un soldat, oui.

319
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
- Savez-vous où il est en poste?
- Non. Mais je sais où il vit.

320
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
Avez-vous des preuves
de ce que vous avancez?

321
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
Mes associés vont vous répondre.

322
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
On se fait beaucoup
de nouveaux amis ce soir.

323
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Faites-moi confiance, Mme Popova.

324
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Par ici.

325
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
Madame Popova.

326
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Madame la Présidente.

327
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Désolée pour cette rencontre
non officielle.

328
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Vous comprendrez
quand vous entendrez ce que j'ai à dire.

329
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Malheureusement, ce ne sera pas agréable.

330
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
J'ai vécu assez longtemps

331
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
pour savoir que c'est souvent nécessaire.

332
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
Et puis, c'est moins ennuyant que l'opéra.

333
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Le général a donné ses ordres.

334
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
Sokol est terminé.

335
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
On met fin au programme.

336
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
Complètement.

337
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
- Excusez-moi. Voulez-vous dire...
- Tu sais ce qu'il veut dire.

338
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
Oui, monsieur.

339
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
Allons-y!

340
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
KRONSTADT
30 KM À L'OUEST DE ST-PÉTERSBOURG, RUSSIE

341
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
Il a des infos sur chaque navire américain
en mer Baltique.

342
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
Et pourquoi donc?

343
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
Parce qu'Antonov est sur le point
de provoquer une guerre.

344
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
L'Intrépide.

345
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
Le navire de guerre le plus létal
de la flotte russe.

346
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
Ça n'a aucun sens.

347
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
Pour lancer un tel vaisseau,
il faut un ordre direct du Kremlin.

348
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
Il l'a eu.

349
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Les politiciens vont et viennent.
Tout change vite.

350
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
C'était le plan de Petr Kovac
depuis le début.

351
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Popov était inutile.

352
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
Une nuisance.

353
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Il demandait à être tué.

354
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
J'ai aidé la Russie.

355
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
Quel petit yuppie de merde!

356
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
Il y a 30 ans, Dmitry l'aurait vu venir
des kilomètres à la ronde.

357
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Mais on n'est plus il y a 30 ans.

358
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
Je suis sincèrement désolée
pour votre mari et,

359
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
comme vous,
je veux que les responsables paient.

360
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
Pour se faire,
je dois voir le président Surikov.

361
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
Officieusement, j'imagine?

362
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
Absolument.

363
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Il est dans une position délicate.

364
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
Comme vous le savez, ils ne font pas
qu'empêcher les gens de se faire réélire.

365
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Dix minutes de son temps.

366
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Ça pourrait sauver sa présidence.

367
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Et la vôtre?

368
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
Mon opinion sur la politique est
en train de changer.

369
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
Tant mieux. C'est un nid de vipères.

370
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
Asseyez-vous. On sera ici un bon moment.

371
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
Des troupes en Crimée s'activent,
ainsi que la flotte de la Baltique.

372
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
Je sais. Robert m'a mis à jour
sur nos opérations en Russie.

373
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Qu'avez-vous pour nous?

374
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
L'une de nos sources croit
qu'un capitaine russe, Antonov,

375
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
a été recruté par Petr Kovac
et d'Alexei Petrov.

376
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
Pour faire quoi?

377
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Ce n'est pas clair,
mais il mène un contre-torpilleur

378
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
et risque d'ignorer
les ordres officiels du Kremlin.

379
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
J'ai besoin de renseignements vérifiables.

380
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
Avez-vous joint votre équipe
dans la dernière heure?

381
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
Non, monsieur.

382
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
On a d'autres options?

383
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
Nos navires en mer du Nord
se dirigent vers la mer Baltique.

384
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
J'ai suivi attentivement votre campagne.

385
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Je suis flattée.

386
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
Cela fait plus de 200 ans
qu'une femme n'a pas gouverné la Russie.

387
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
J'aimerais que cela change avant ma mort.

388
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
Tout comme moi.

389
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
Demain matin. 367, avenue Levitski.

390
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
J'enverrai quelqu'un à votre rencontre.

391
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
Merci.

392
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
Bonne soirée.

393
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Bonne soirée, Mme Popova.

394
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
JACK RYAN - APPEL MANQUÉ

395
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Jack.

396
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
On s'est trompés.

397
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Sokol ne se limite pas
à une arme nucléaire ou à une guerre.

398
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
C'est une lutte pour le pouvoir.

399
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
On a trouvé chez Antonov un ordre écrit

400
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
de mener le contre-torpilleur L'Intrépide
en mer Baltique. C'est ça.

401
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
- C'est le but depuis le départ.
- Antonov ne peut rien faire seul.

402
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
- Il lui faut l'aide du Kremlin.
- L'ordre venait du Kremlin.

403
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Il n'était pas signé par le président,

404
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
mais par Alexei Petrov.

405
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Alexei Petrov?

406
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Bon sang.

407
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
C'est un coup d'État.

408
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
Et on est pris au beau milieu.

409
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
Il faut que j'informe le président.

410
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Que comptes-tu faire?

411
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
Je vais me rendre à la mer Baltique.

412
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
Bonne chance, Jack.

413
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Toi aussi.

414
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
En route.

415
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
Traversez la frontière à Narva.
Des gens vous y aideront.

416
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Je vais m'occuper de Rolan.

417
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
Vous ne monterez pas sur
un navire plein de marins russes

418
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
qui sont fidèles à un traître.

419
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
C'est du suicide.

420
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
Que feriez-vous?

421
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
On vient de m'informer que le navire russe
fait partie du complot.

422
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
Son capitaine, Rolan Antonov,
fait partie d'une conspiration

423
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
liée à l'explosion en Tchéquie
et à l'assassinat de Dmitry Popov.

424
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
Cela fait partie du coup d'État
qu'ils s'apprêtent à déclencher.

425
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
Avez-vous une source secondaire
confirmant cette information?

426
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Juste mes hommes sur le terrain.

427
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
Ça me suffit.

428
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
Sans vouloir vous offenser, Mme Wright,

429
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
ça ne me suffit pas.

430
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Sous-titres: Catherine Renaud

431
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
Supervision de la création
Chantal Pagé