Presidentti ottaa nyt vastaan.
-Neiti Wright, tervetuloa länsisiipeen. -Kiitos, herra presidentti.
Varapresidentti selitti pääpiirteittäin. Kertokaa te loput.
Mittaus- ja tunnusmerkkitiedustelu viittaa ydinräjähdykseen.
Tekniikka kopioi amerikkalaista taktista asetta.
Se olisi voinut olla katastrofi,
mutta upseerimme toiminta esti suuronnettomuuden.
Onko se terrorismia, tuntematon ydinvalta?
Tiedustelun mukaan venäläinen ääriryhmä
yrittää saada disinformaatiokampanjalla USA:n ja Venäjän konfliktiin.
Uskomme, että tämä oli osa kampanjaa.
-Eli ei valtion hyväksymä? -Ei. Räjähdyksen järjestäneessä ryhmässä
olivat Petr Kovac, Tšekin presidentti Alena Kovacin isä,
ja Aleksei Petrov, Venäjän uusi puolustusministeri.
Onko se teoria, vai voiko sen pohjalta edetä?
Parhaiden kenttäupseerien ja analyytikkojen arvio.
Kremlille ei ilmeisesti kerrottu disinformaatiosta.
-Siellä valmistaudutaan sotaan. -Räjähdys oli siis osa kampanjaa.
Venäjä kohottaa puolustusvalmiuttaan.
-Ryhmä käyttää sitä hyväksi. -Hyvä syy siirtyä DEFCON-2-tasolle.
Juuri sitä he toivovat.
Moskovan väkemme pyrkii venäläisagentin kanssa
paljastamaan Petrovin ja rauhoittelemaan Kremliä.
Ilmoittakaa, kun saatte jotain konkreettista.
Katsotaan sillä välin suorempia vaihtoehtoja.
-Totta kai. -Kiitos, neiti Wright.
Kiitos, herra presidentti.
BOLŠOI MOSKVORETSKI -SILTA MOSKOVA, VENÄJÄ
Miksi luulet, että Aleksei tunnustaa?
Hän luulee olevansa nyt koskematon.
Se sätkynukke ei kuitenkaan malta olla lörpöttelemättä minulle.
Mikä kantama sinulla on?
200 metriä, mutta kun hän tulee, yritä pysyä sillan lähellä.
Hyvä kantama. Amerikkalaisteknologiaa?
Australialaista, mutta halveksuntasi on pantu merkille.
Täällä on joku, mutta ei Aleksei.
Tulen sinne.
Tiedätkö, mikä on huvittavaa?
Aivan sama, kuinka te tutkitte Venäjää,
ette ikinä tiedä, miten Moskova toimii.
Odotin ministeri Petrovia.
Tuli muutos.
Haittaako, jos poltan?
GRU:sta, vai?
Turpa kiinni.
Taidat olla uusi.
Kokeneempi väki ei puhu minulle noin.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ MOSKOVA, VENÄJÄ
VOVA LITISHENKO - MAJURI SPETSNAZ-MUSTABARETTI
RESERVISSÄ
-Reissusi jää lyhyeksi. -Saimmeko lähtöpassit?
Ei virallisesti, mutta älä tee illallissuunnitelmia.
-Mitä mietit? -Vova Litišenko.
-Koska hän meni reserviin? -Ei mennyt. Spetsnaz antoi monoa.
-Seurataanko häntä? -Hän oli sinun.
Ei suostunut puhumaan muille.
Hän on kuulemma yhä Moskovassa.
Ei saa enää tietoja käsiinsä, joten jätämme rauhaan.
Hyvä tietää.
Toinen asia. Presidentti Kovac on epävirallisella vierailulla Moskovassa.
Tiedän. Hän saapui aamulla.
Älkää seuratko. Me hoidamme sen.
Pakko sanoa.
Teit hitonmoisen paluun.
Toimi nyt.
Tule mukaani.
Hitto.
Kauanko olet tehnyt tätä hommaa?
Uskotko eläväsi niin pitkään, että opit hyväksi?
Arvaan, että olet suoraan Konservatoriosta revitty.
Sinut valitaan tappamaan minut.
Hänellä oli varmaan ase.
-Eikö lankoja? -Ei.
Surikov ei ilahdu tästä.
Minua kiinnostaa yhä vähemmän, mistä hän ilahtuu.
Tiedäthän, että poliitikkoja tulee ja menee.
Muutos tulee nopeasti.
Surikov on suojellut sinua kauan. Et selviä ikuisesti.
Ei minun tarvitse.
Vain sinua pidempään.
Vuori vaimensi räjähdyksen. Nokkela temppu.
En ollut edes siellä.
Minut vietiin Petr Kovacille uhrilahjana sinulta.
Ajattelin antaa vanhojen koirien tapella.
Petr kuoli.
Luuletko voivasi periä sen miehen suuruuden?
Niin kuin tapattaessasi Popovin.
Popov oli hyödytön.
Tiellä.
Hänet piti lopettaa.
Autoin Venäjää.
Sinä ja Petr pääsitte selvittämään kalavelkanne.
Luulitko tosiaan, että Petr lähtisi kohtaamisestamme hengissä?
En välittänyt.
Eikä hänkään.
Petr ei odottanut selviytyvänsä.
Čáslavissa hän ei estänyt mitään.
En usko sinua.
Mikä Petristä tulikin, hän oli sotilas.
Hän ei jättäisi Jalkajousta tuollaiselle poliitikolle.
Ei minua kiinnosta, mitä sinä uskot.
Käytä tätä.
Ei se mitään.
Tee se.
Mennään.
Olet täsmällinen, Vova.
Sinusta kuului pitkästä aikaa. Tämän täytyy olla jotain hyvää.
Mitä tapahtui?
Kuulin, että sairastuit tai lopetit.
Olin vain jonkin aikaa toisaalla.
Minä en lopeta.
Kaipaisin tätä liikaa.
Haluat historian oppitunnin.
Tiedän, että se on Spetsnazin baretti, mutta väri on outo.
Keltainen jäi käytöstä.
Hätätilanteiden hallintaa, siivousta.
Onnettomuudet, tulipalot, kemikaalivuodot.
He ilmestyivät joskus jo ennen onnettomuutta.
-Missä he ovat nyt? -Hajallaan, hylättyinä, hengiltä.
Tšernobyl ja muut paskahommat jättivät jälkensä.
Muutama on kuvioissa.
Kuvioissa?
-Miten? -Netissä. Häiriköimässä.
Siivousyksikölle kävi niin kuin viimeiselle partiollesi.
Kusisesti.
Nyt he ovat melkeinpä puolisotilaallisia.
Tunnetko ketään?
Se oli ennen minun aikaani, mutta se on veljeskunta.
Löydän varmasti jonkun.
Etsin tämän ryhmän väkeä.
He saattoivat olla Matoksissa.
Häijy paikka.
Heitä ei ole jäljellä.
Ehkä yksi.
Ehkä.
Hyvä on. Järjestä tapaaminen.
Selvä.
Tänään.
Minä yritän.
Hyvä on, tänään.
TŠEKIN SUURLÄHETYSTÖ MOSKOVA
Presidentti Kovac, oli yllätys, että olette Moskovassa.
Meidän pitää keskustella kasvokkain jo tänään.
Keskustelu voisi selkeyttää tilannetta kummallekin.
-Teidän pitäisi tulla tänne. -Hyvä on.
Iltapäivällä. Sihteerini hoitaa järjestelyt.
Odotan sitä.
Hän suostui.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Tiedäthän, miten toimitaan?
Moskovaan tuloni säikäytti hänet.
Rauhoittelen häntä.
Uskottelen, että hänellä on yliote.
Hämään häntä hänen omalla mahtavuudellaan.
Se ei ole vaikeaa.
Pidän hänen huomionsa, kun sinä hoidat osuutesi.
Keksitkö, miten pääset rouva Popovan luo?
Ei hajuakaan. Keksin kyllä jotain.
Olemme tästä eteenpäin sinun maailmassasi.
Pahoittelut, herra presidentti. Tilanne kehittyy nopeasti.
Olen kyllä tietoinen siitä.
F-16-koneita Avianon tukikohdassa. Tankattuina ja valmiina.
Yhdysvaltain merivoimien hävittäjä siirtyi Pohjanmerelle.
USA:n joukkoja on siirretty Stuttgartin tukikohtaan.
Kaikki kahdeksan tunnin aikana. Heillä on DEFCON-3 päällä.
Vastauksena povyšennajaan.
Lähetetään Su-57:t, joukkoja Ukrainaan, Itämerelle...
Ei. Olemme povyšennaja-tasolla, he DEFCON-3:ssa. Pattitilanne.
Olen eri mieltä.
Pattitilannetta ei ole, jos emme ole tasavoimaiset.
Herra presidentti, katsokaa Tšekin tapahtumia.
Heihin ei voi luottaa.
-Onko Itämeren laivasto valmiudessa? -On.
Se odottaa käskyämme.
Yhdysvaltain laivasto on Goljat meidän Daavidillemme.
Laitetaan Su-57:t kiitoteille.
-Heidän kameroidensa nähtäviksi. -Selvä.
Mutta ne eivät liiku ilman lupaani.
Kiitos kaikille.
Jää hetkeksi.
Suokaa anteeksi. Ei ollut tarkoitus isotella.
Oli sinulla.
Kunnianhimoinen nuorimies tekee niin luonnostaan.
Sinun pitää antaa minulle anteeksi.
Totuttelen yhä työskentelemään kanssasi.
Dmitri Popov oli rakas ystävä.
Suren yhä hänen menetystään.
Katkerasti.
Ymmärrän.
Toivon niin.
Mene. Kuten sanoit, tilanne kehittyy nopeasti.
Aleksein miehet ovat tarkkoina varaltamme.
Tässä on hänen tunnustuksensa.
Anna se presidentti Kovacille.
Minun pitää tietää.
Matoksi.
Siellä kuoli paljon ihmisiä. Haluan tietää, miksi olit siellä.
Koska annoin käskyn tappaa heidät.
Minulla on paljon hyvitettävää.
SUURLÄHETYSTÖN AUKIO MOSKOVA, VENÄJÄ
UUSI VIESTI VOVA
Volkhonka 33. 30 minuuttia
Rouva presidentti.
Ministeri Petrov.
Täytyy sanoa, etten tiedä, mitä odotatte vierailultanne.
Emme tietenkään noteeraa tätä diplomaattisena käyntinä.
Mielestämme antaisi väärän viestin
tavata nainen, joka päästi USA:n ydinaseita maahansa.
Räjähdys ei ollut Naton teko. Tiedämme sen kumpikin.
Olin paikalla, kun isäni kuoli.
Venäläisen maanpetturin käsiin, oletan.
Mielenkiintoinen sanavalinta teiltä.
Teidän ja isäni juonet.
Kun ne paljastuvat, vankileiri ei ole vaihtoehto.
Salaliitoista puhuminen antaa kuvan
johtajasta, joka on menettänyt otteensa.
Olette kulkenut keskitietä liian kauan.
Asiat muuttuvat Venäjällä.
Teidän on aika tehdä päätös.
Jos haluatte todella johtaa maatanne, teidän kannattaa etääntyä Natosta.
Monet naapurimaanne tekevät niin.
En kuuntele teidän ehdotuksianne.
Tästä tulee mieleen se vanha sanonta politiikasta.
Jos näet kilpikonnan aidan tolpan päällä,
voit olla varma, että joku on auttanut sen siihen.
Tietääkö kansanne, kuka teitä auttoi?
Uhkauksenne eivät merkitse mitään.
En minä uhkaile.
Muistutan teitä siitä, kuka te olette.
Amerikan sätkynukke.
Isänne ei olisi toivonut sitä teille.
Hän tuskin haluaisi, että otan määräyksiä teiltä.
Harmi, ettemme voi kysyä.
Suokaa anteeksi, presidentti Kovac.
Olen kiireinen.
Suosittelen, että lennätte kotiin.
Näissä olosuhteissa
talonne voi syttyä tuleen.
Vova?
Jalkani.
Kuka käski listiä minut?
Aloin kysellä Matoksista.
Siivousyksiköstä.
Joku soitti.
Kuka?
Rolan Antonov.
Kun hän käskee, pitää totella.
Et ota käskyjä keneltäkään. Sait potkut.
Me kaikki otamme käskyjä.
Liikehdintää Kubinkassa. Ehkä silmänlumeeksi.
He tietävät, että katsomme.
Tai tulee isku Avianoon, Stuttgartiin ja Čáslaviin 10 minuutissa.
Miksei kukaan ota tätä vakavasti?
Me otimme jo ennen kuin teitä tiedotettiin tästä.
Tšekin tapahtumat ovat yhä
epäselviä ja vahvistamattomia.
Anteeksi suoruuteni, mutta eikö se ole teidän työtänne?
Olette West Pointin vuosikurssia -83.
Niin?
Siellä opetettiin, että huono neuvo on pahin vihollinen.
Yritän antaa parhaat neuvoni ja eliminoida yhden vihollisen.
Teknisiä ongelmiako?
Ei englantia.
Odotas.
Pikku hetki.
Katsotaas.
Tässä.
Minun täytyy lainata autoasi.
Tarvitsen jotain konkreettista heti paikalla.
Lähetystön väki karkotettiin. He ovat lähdössä.
Siinä konkretiaa.
Ei-sotilaalliset keinot alkavat loppua,
enkä voi pyytää enää palveluksia.
Rolan Antonov, merivoimien kapteeni, Petr Kovacin väkeä.
Missä hän palvelee?
Salaista tietoa, enkä ehdi kaivaa.
Onko Jackiltä tietoa?
Ilmoitan sitten.
Jos ette lähde, joudutte vaaraan.
Tiedän, mutta minulla on uskoa.
Sinullakin taitaa olla.
Lähetystöä tarkkaillaan.
Ole varovainen.
Konsertti tänä iltana!
Kaupungin paras show.
Hei, paras show.
Konsertti tänä iltana!
Kuka haluaa nähdä Bright Boyn?
Kaupungin paras show.
Konsertti tänä iltana!
Paras show!
Vanhan tyylin temppuja.
Siinä näet.
Osaan vielä yllättää.
-Miten pärjäilet? -Hyvin.
Matalaksi!
Hitto.
Kuten arvelin.
GRU.
-Kuinka paha? -Hän on Aleksein miehiä.
-GRU ei ilostu tästä. -Häivytään.
Vie tämä Mikelle ja Alenalle.
Aleksei Petrov vahvistaa tappaneensa Dmitri Popovin.
-Loistavaa. -Mitä sinulle selvisi?
Merivoimien kapteeni Rolan Antonov.
-Spetsnaz? -Luulisin.
Se on väärää tietoa.
Tuskin. Olin päästä hengestäni sen takia.
Hän on hyvä mies. Sanoisin melkein ystäväksi.
Tarvitsen vain viisi minuuttia aikaanne.
Haluatteko tietää, mitä miehellenne tapahtui?
Ja kostaa syyllisille?
-Oliko Antonov Matoksissa? -Oli.
Petr käännytti hänet, tai ehkä Aleksei.
Ei Aleksei.
Poliitikko ei häntä käännytä.
Vain sotilas.
-Tiedätkö, missä hän palvelee? -En. Tiedän, missä hän asuu.
Onko tästä kertomastasi todisteita?
Kumppanini voivat vastata.
Tänä iltana saadaan paljon uusia ystäviä.
Voitte luottaa minuun.
Tätä tietä.
Rouva Popova.
Rouva presidentti.
Pahoittelut epävirallisesta tapaamisesta.
Kun kuulette asiani, ymmärrätte varmasti.
Se ei ole miellyttävää kuultavaa.
Tähän ikään elettyäni
tiedän, että epämiellyttävyys on usein välttämätöntä.
No, tämä on vähemmän tylsää kuin ooppera.
Kenraali antoi määräykset.
Sokol päättyy.
Se pitää lakkauttaa.
Täysin.
-Anteeksi, tarkoitatteko... -Tiedät, mitä hän tarkoittaa.
Kyllä.
Liikkeelle!
KRONSTADT 30 KM PIETARISTA LÄNTEEN
Hänellä on materiaalit USA:n aluksista Itämerellä.
Minkä takia?
Koska Antonov on matkalla sytyttämään sodan.
"Peloton".
Venäjän laivaston tappavin sotalaiva.
Ei siinä ole järkeä.
Sellaisen aluksen lähtöön tarvitaan suora määräys Kremlistä.
Hänellä on se.
Poliitikkoja tulee ja menee. Muutos tulee nopeasti.
Tämä oli Petr Kovacin suunnitelma alusta asti.
Popov oli hyödytön.
Tiellä.
Hänet piti lopettaa.
Autoin Venäjää.
Se pikku juppipaskiainen.
30 vuotta sitten Dmitri olisi nähnyt juonen heti.
Mutta nyt ei ole 30 vuotta sitten.
Olen vilpittömästi pahoillani miehestänne.
Minäkin haluan laittaa syylliset maksamaan siitä.
Minun täytyy tavata presidentti Surikov.
Epävirallisesti, arvaan.
Juuri niin.
Hän on vaikeassa asemassa.
Kuten tiedätte, presidenttiä ei aina eroteta äänestämällä.
Kymmenen minuuttia.
Se voi pelastaa hänen presidenttiytensä.
Entä teidän?
Näkemykseni politiikasta alkavat muuttua.
Hyvä. Se on hirvittävää peliä.
Ottakaa rennosti. Tässä voi mennä tovi.
Joukkoja liikkuu Krimillä, ja Itämeren laivastossa on liikehdintää.
Olen ajan tasalla toimenpiteistämme Venäjällä.
Mitä teillä on, Wright?
Lähteemme uskoo, että venäläiskapteeni Antonov
on Petr Kovacin ja Aleksei Petrovin vaikutuksessa.
Millä tavalla?
Se on epäselvää, mutta hänellä on hävittäjäalus,
eikä hän välttämättä noudata Kremlin määräyksiä.
Tarvitsen varmaa, todennettavaa tietoa.
Oletko puhunut väellesi viime tunnin aikana?
En ole.
Mitä vaihtoehtoja on?
Resurssejamme siirtyy Pohjanmereltä Itämerelle.
Seurasin kampanjaasi tiiviisti.
Olen imarreltu.
Venäjällä ei ole ollut yli 200 vuoteen naisjohtajaa.
Haluaisin nähdä sen muutoksen ennen kuolemaani.
Minä myös.
Huomenaamulla, 367 Levitski Prospekt.
Lähetän jonkun tapaamaan sinua.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, rouva Popova.
JACK RYAN - VASTAAMATON
Jack.
Olimme väärässä.
Sokolin tavoite ei ollut ydinase tai sodan laukaisu.
Kyse on vallasta.
Antonovin talosta löytyi kirjallinen käsky
lähteä Itämerelle hävittäjällä, jonka nimi on "Peloton".
-Tämä on loppusiirto. -Antonov ei voi tehdä mitään yksin.
-Hän tarvitsisi Kremlin apua. -Määräys tuli Kremlistä.
Ei presidentin allekirjoittamana.
Sen allekirjoitti Aleksei Petrov.
Aleksei Petrov?
Jessus.
Vallankaappaus.
Ja me olemme sen keskellä.
Pitää kertoa presidentille.
Mitä aiot tehdä?
Hankin kyydin Itämerelle.
Onnea matkaan.
Samoin.
Lähdetään.
Ylitä raja Narvassa. Väkesi voi järjestää sen.
Minä hoidan Rolanin.
Et voi mennä laivaan, joka on täynnä merisotilaita,
joita johtaa maanpetturi.
Se on itsemurha.
Mitä itse tekisit?
Sain tiedon, että venäläisalus on väärissä käsissä.
Kapteeni Rolan Antonov on mukana laajemmassa juonessa,
johon sisältyy Tšekin räjähdys ja Popovin salamurha.
Venäjällä tapahtuu paraikaa vallankaappaus.
Onko tiedustelulähdettä, joka vahvistaa tiedon?
Vain kentällä olevat mieheni.
Se riittää minulle.
Kaikella kunnioituksella, neiti Wright,
se ei riitä minulle.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja: Katri Martomaa