1
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Presidentti ottaa nyt vastaan.

2
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
-Neiti Wright, tervetuloa länsisiipeen.
-Kiitos, herra presidentti.

3
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
Varapresidentti selitti pääpiirteittäin.
Kertokaa te loput.

4
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
Mittaus- ja tunnusmerkkitiedustelu
viittaa ydinräjähdykseen.

5
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
Tekniikka kopioi
amerikkalaista taktista asetta.

6
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Se olisi voinut olla katastrofi,

7
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
mutta upseerimme toiminta
esti suuronnettomuuden.

8
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Onko se terrorismia, tuntematon ydinvalta?

9
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Tiedustelun mukaan venäläinen ääriryhmä

10
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
yrittää saada disinformaatiokampanjalla
USA:n ja Venäjän konfliktiin.

11
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
Uskomme, että tämä oli osa kampanjaa.

12
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
-Eli ei valtion hyväksymä?
-Ei. Räjähdyksen järjestäneessä ryhmässä

13
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
olivat Petr Kovac,
Tšekin presidentti Alena Kovacin isä,

14
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
ja Aleksei Petrov,
Venäjän uusi puolustusministeri.

15
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
Onko se teoria,
vai voiko sen pohjalta edetä?

16
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
Parhaiden kenttäupseerien
ja analyytikkojen arvio.

17
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
Kremlille ei ilmeisesti
kerrottu disinformaatiosta.

18
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
-Siellä valmistaudutaan sotaan.
-Räjähdys oli siis osa kampanjaa.

19
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
Venäjä kohottaa puolustusvalmiuttaan.

20
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
-Ryhmä käyttää sitä hyväksi.
-Hyvä syy siirtyä DEFCON-2-tasolle.

21
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
Juuri sitä he toivovat.

22
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
Moskovan väkemme pyrkii
venäläisagentin kanssa

23
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
paljastamaan Petrovin
ja rauhoittelemaan Kremliä.

24
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Ilmoittakaa,
kun saatte jotain konkreettista.

25
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
Katsotaan sillä välin
suorempia vaihtoehtoja.

26
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-Totta kai.
-Kiitos, neiti Wright.

27
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Kiitos, herra presidentti.

28
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
BOLŠOI MOSKVORETSKI -SILTA
MOSKOVA, VENÄJÄ

29
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
Miksi luulet, että Aleksei tunnustaa?

30
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Hän luulee olevansa nyt koskematon.

31
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
Se sätkynukke ei kuitenkaan
malta olla lörpöttelemättä minulle.

32
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
Mikä kantama sinulla on?

33
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
200 metriä, mutta kun hän tulee,
yritä pysyä sillan lähellä.

34
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Hyvä kantama. Amerikkalaisteknologiaa?

35
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
Australialaista,
mutta halveksuntasi on pantu merkille.

36
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
Täällä on joku, mutta ei Aleksei.

37
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Tulen sinne.

38
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
Tiedätkö, mikä on huvittavaa?

39
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Aivan sama, kuinka te tutkitte Venäjää,

40
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
ette ikinä tiedä, miten Moskova toimii.

41
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
Odotin ministeri Petrovia.

42
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Tuli muutos.

43
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Haittaako, jos poltan?

44
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
GRU:sta, vai?

45
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Turpa kiinni.

46
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Taidat olla uusi.

47
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
Kokeneempi väki ei puhu minulle noin.

48
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
MOSKOVA, VENÄJÄ

49
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
VOVA LITISHENKO - MAJURI
SPETSNAZ-MUSTABARETTI

50
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
RESERVISSÄ

51
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
-Reissusi jää lyhyeksi.
-Saimmeko lähtöpassit?

52
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
Ei virallisesti,
mutta älä tee illallissuunnitelmia.

53
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
-Mitä mietit?
-Vova Litišenko.

54
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
-Koska hän meni reserviin?
-Ei mennyt. Spetsnaz antoi monoa.

55
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
-Seurataanko häntä?
-Hän oli sinun.

56
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
Ei suostunut puhumaan muille.

57
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Hän on kuulemma yhä Moskovassa.

58
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
Ei saa enää tietoja käsiinsä,
joten jätämme rauhaan.

59
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Hyvä tietää.

60
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
Toinen asia. Presidentti Kovac on
epävirallisella vierailulla Moskovassa.

61
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Tiedän. Hän saapui aamulla.

62
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
Älkää seuratko. Me hoidamme sen.

63
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Pakko sanoa.

64
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
Teit hitonmoisen paluun.

65
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
Toimi nyt.

66
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Tule mukaani.

67
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Hitto.

68
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Kauanko olet tehnyt tätä hommaa?

69
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Uskotko eläväsi niin pitkään,
että opit hyväksi?

70
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
Arvaan, että olet
suoraan Konservatoriosta revitty.

71
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
Sinut valitaan tappamaan minut.

72
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Hänellä oli varmaan ase.

73
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
-Eikö lankoja?
-Ei.

74
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
Surikov ei ilahdu tästä.

75
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
Minua kiinnostaa yhä vähemmän,
mistä hän ilahtuu.

76
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Tiedäthän,
että poliitikkoja tulee ja menee.

77
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
Muutos tulee nopeasti.

78
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
Surikov on suojellut sinua kauan.
Et selviä ikuisesti.

79
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Ei minun tarvitse.

80
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
Vain sinua pidempään.

81
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
Vuori vaimensi räjähdyksen.
Nokkela temppu.

82
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
En ollut edes siellä.

83
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
Minut vietiin Petr Kovacille
uhrilahjana sinulta.

84
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Ajattelin antaa vanhojen koirien tapella.

85
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Petr kuoli.

86
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
Luuletko voivasi periä
sen miehen suuruuden?

87
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
Niin kuin tapattaessasi Popovin.

88
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
Popov oli hyödytön.

89
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Tiellä.

90
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Hänet piti lopettaa.

91
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
Autoin Venäjää.

92
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Sinä ja Petr pääsitte
selvittämään kalavelkanne.

93
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
Luulitko tosiaan, että Petr
lähtisi kohtaamisestamme hengissä?

94
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
En välittänyt.

95
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
Eikä hänkään.

96
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
Petr ei odottanut selviytyvänsä.

97
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
Čáslavissa hän ei estänyt mitään.

98
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
En usko sinua.

99
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
Mikä Petristä tulikin, hän oli sotilas.

100
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
Hän ei jättäisi Jalkajousta
tuollaiselle poliitikolle.

101
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Ei minua kiinnosta, mitä sinä uskot.

102
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Käytä tätä.

103
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Ei se mitään.

104
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
Tee se.

105
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Mennään.

106
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Olet täsmällinen, Vova.

107
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
Sinusta kuului pitkästä aikaa.
Tämän täytyy olla jotain hyvää.

108
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Mitä tapahtui?

109
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
Kuulin, että sairastuit tai lopetit.

110
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
Olin vain jonkin aikaa toisaalla.

111
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
Minä en lopeta.

112
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Kaipaisin tätä liikaa.

113
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Haluat historian oppitunnin.

114
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
Tiedän, että se on Spetsnazin baretti,
mutta väri on outo.

115
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Keltainen jäi käytöstä.

116
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Hätätilanteiden hallintaa, siivousta.

117
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Onnettomuudet, tulipalot, kemikaalivuodot.

118
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
He ilmestyivät joskus
jo ennen onnettomuutta.

119
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
-Missä he ovat nyt?
-Hajallaan, hylättyinä, hengiltä.

120
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Tšernobyl ja muut paskahommat
jättivät jälkensä.

121
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
Muutama on kuvioissa.

122
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Kuvioissa?

123
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
-Miten?
-Netissä. Häiriköimässä.

124
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
Siivousyksikölle kävi
niin kuin viimeiselle partiollesi.

125
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Kusisesti.

126
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Nyt he ovat melkeinpä puolisotilaallisia.

127
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
Tunnetko ketään?

128
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
Se oli ennen minun aikaani,
mutta se on veljeskunta.

129
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
Löydän varmasti jonkun.

130
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Etsin tämän ryhmän väkeä.

131
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
He saattoivat olla Matoksissa.

132
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Häijy paikka.

133
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
Heitä ei ole jäljellä.

134
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
Ehkä yksi.

135
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
Ehkä.

136
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Hyvä on. Järjestä tapaaminen.

137
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
Selvä.

138
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
Tänään.

139
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Minä yritän.

140
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Hyvä on, tänään.

141
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
TŠEKIN SUURLÄHETYSTÖ
MOSKOVA

142
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
Presidentti Kovac, oli yllätys,
että olette Moskovassa.

143
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
Meidän pitää keskustella
kasvokkain jo tänään.

144
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
Keskustelu voisi selkeyttää
tilannetta kummallekin.

145
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
-Teidän pitäisi tulla tänne.
-Hyvä on.

146
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
Iltapäivällä.
Sihteerini hoitaa järjestelyt.

147
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Odotan sitä.

148
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Hän suostui.

149
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
-Oletko kunnossa?
-Olen.

150
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Tiedäthän, miten toimitaan?

151
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
Moskovaan tuloni säikäytti hänet.

152
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Rauhoittelen häntä.

153
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Uskottelen, että hänellä on yliote.

154
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
Hämään häntä hänen omalla mahtavuudellaan.

155
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
Se ei ole vaikeaa.

156
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
Pidän hänen huomionsa,
kun sinä hoidat osuutesi.

157
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Keksitkö, miten pääset rouva Popovan luo?

158
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
Ei hajuakaan. Keksin kyllä jotain.

159
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
Olemme tästä eteenpäin sinun maailmassasi.

160
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
Pahoittelut, herra presidentti.
Tilanne kehittyy nopeasti.

161
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Olen kyllä tietoinen siitä.

162
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
F-16-koneita Avianon tukikohdassa.
Tankattuina ja valmiina.

163
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
Yhdysvaltain merivoimien hävittäjä
siirtyi Pohjanmerelle.

164
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
USA:n joukkoja on siirretty
Stuttgartin tukikohtaan.

165
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
Kaikki kahdeksan tunnin aikana.
Heillä on DEFCON-3 päällä.

166
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Vastauksena povyšennajaan.

167
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Lähetetään Su-57:t,
joukkoja Ukrainaan, Itämerelle...

168
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Ei. Olemme povyšennaja-tasolla,
he DEFCON-3:ssa. Pattitilanne.

169
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
Olen eri mieltä.

170
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Pattitilannetta ei ole,
jos emme ole tasavoimaiset.

171
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
Herra presidentti,
katsokaa Tšekin tapahtumia.

172
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
Heihin ei voi luottaa.

173
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
-Onko Itämeren laivasto valmiudessa?
-On.

174
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
Se odottaa käskyämme.

175
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
Yhdysvaltain laivasto on Goljat
meidän Daavidillemme.

176
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Laitetaan Su-57:t kiitoteille.

177
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
-Heidän kameroidensa nähtäviksi.
-Selvä.

178
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Mutta ne eivät liiku ilman lupaani.

179
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Kiitos kaikille.

180
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
Jää hetkeksi.

181
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
Suokaa anteeksi.
Ei ollut tarkoitus isotella.

182
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
Oli sinulla.

183
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
Kunnianhimoinen nuorimies
tekee niin luonnostaan.

184
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Sinun pitää antaa minulle anteeksi.

185
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
Totuttelen yhä työskentelemään kanssasi.

186
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Dmitri Popov oli rakas ystävä.

187
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
Suren yhä hänen menetystään.

188
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
Katkerasti.

189
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
Ymmärrän.

190
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
Toivon niin.

191
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
Mene. Kuten sanoit,
tilanne kehittyy nopeasti.

192
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Aleksein miehet ovat tarkkoina varaltamme.

193
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
Tässä on hänen tunnustuksensa.

194
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Anna se presidentti Kovacille.

195
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Minun pitää tietää.

196
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Matoksi.

197
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
Siellä kuoli paljon ihmisiä.
Haluan tietää, miksi olit siellä.

198
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Koska annoin käskyn tappaa heidät.

199
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Minulla on paljon hyvitettävää.

200
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
SUURLÄHETYSTÖN AUKIO
MOSKOVA, VENÄJÄ

201
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
UUSI VIESTI
VOVA

202
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
Volkhonka 33.
30 minuuttia

203
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
Rouva presidentti.

204
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Ministeri Petrov.

205
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
Täytyy sanoa, etten tiedä,
mitä odotatte vierailultanne.

206
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Emme tietenkään
noteeraa tätä diplomaattisena käyntinä.

207
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Mielestämme antaisi väärän viestin

208
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
tavata nainen, joka päästi
USA:n ydinaseita maahansa.

209
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
Räjähdys ei ollut Naton teko.
Tiedämme sen kumpikin.

210
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Olin paikalla, kun isäni kuoli.

211
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
Venäläisen maanpetturin käsiin, oletan.

212
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Mielenkiintoinen sanavalinta teiltä.

213
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Teidän ja isäni juonet.

214
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Kun ne paljastuvat,
vankileiri ei ole vaihtoehto.

215
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
Salaliitoista puhuminen antaa kuvan

216
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
johtajasta, joka on menettänyt otteensa.

217
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Olette kulkenut keskitietä liian kauan.

218
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
Asiat muuttuvat Venäjällä.

219
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
Teidän on aika tehdä päätös.

220
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
Jos haluatte todella johtaa maatanne,
teidän kannattaa etääntyä Natosta.

221
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
Monet naapurimaanne tekevät niin.

222
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
En kuuntele teidän ehdotuksianne.

223
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
Tästä tulee mieleen
se vanha sanonta politiikasta.

224
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Jos näet kilpikonnan aidan tolpan päällä,

225
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
voit olla varma,
että joku on auttanut sen siihen.

226
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
Tietääkö kansanne, kuka teitä auttoi?

227
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Uhkauksenne eivät merkitse mitään.

228
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
En minä uhkaile.

229
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
Muistutan teitä siitä, kuka te olette.

230
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Amerikan sätkynukke.

231
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
Isänne ei olisi toivonut sitä teille.

232
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
Hän tuskin haluaisi,
että otan määräyksiä teiltä.

233
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
Harmi, ettemme voi kysyä.

234
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
Suokaa anteeksi, presidentti Kovac.

235
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
Olen kiireinen.

236
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
Suosittelen, että lennätte kotiin.

237
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
Näissä olosuhteissa

238
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
talonne voi syttyä tuleen.

239
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
Vova?

240
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
Jalkani.

241
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
Kuka käski listiä minut?

242
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Aloin kysellä Matoksista.

243
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
Siivousyksiköstä.

244
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Joku soitti.

245
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
Kuka?

246
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
Kuka?

247
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
Rolan Antonov.

248
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
Kun hän käskee, pitää totella.

249
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
Et ota käskyjä keneltäkään. Sait potkut.

250
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Me kaikki otamme käskyjä.

251
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Liikehdintää Kubinkassa.
Ehkä silmänlumeeksi.

252
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
He tietävät, että katsomme.

253
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
Tai tulee isku Avianoon,
Stuttgartiin ja Čáslaviin 10 minuutissa.

254
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
Miksei kukaan ota tätä vakavasti?

255
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
Me otimme jo
ennen kuin teitä tiedotettiin tästä.

256
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Tšekin tapahtumat ovat yhä

257
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
epäselviä ja vahvistamattomia.

258
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
Anteeksi suoruuteni,
mutta eikö se ole teidän työtänne?

259
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
Olette West Pointin vuosikurssia -83.

260
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Niin?

261
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
Siellä opetettiin,
että huono neuvo on pahin vihollinen.

262
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
Yritän antaa parhaat neuvoni
ja eliminoida yhden vihollisen.

263
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
Teknisiä ongelmiako?

264
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
Ei englantia.

265
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
Odotas.

266
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Pikku hetki.

267
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Katsotaas.

268
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
Tässä.

269
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Minun täytyy lainata autoasi.

270
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
Tarvitsen jotain konkreettista
heti paikalla.

271
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
Lähetystön väki karkotettiin.
He ovat lähdössä.

272
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Siinä konkretiaa.

273
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
Ei-sotilaalliset keinot alkavat loppua,

274
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
enkä voi pyytää enää palveluksia.

275
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Rolan Antonov, merivoimien kapteeni,
Petr Kovacin väkeä.

276
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Missä hän palvelee?

277
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
Salaista tietoa, enkä ehdi kaivaa.

278
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
Onko Jackiltä tietoa?

279
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Ilmoitan sitten.

280
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
Jos ette lähde, joudutte vaaraan.

281
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Tiedän, mutta minulla on uskoa.

282
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
Sinullakin taitaa olla.

283
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
Lähetystöä tarkkaillaan.

284
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
Ole varovainen.

285
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
Konsertti tänä iltana!

286
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Kaupungin paras show.

287
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
Hei, paras show.

288
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
Konsertti tänä iltana!

289
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
Kuka haluaa nähdä Bright Boyn?

290
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
Kaupungin paras show.

291
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
Konsertti tänä iltana!

292
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
Paras show!

293
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
Vanhan tyylin temppuja.

294
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
Siinä näet.

295
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Osaan vielä yllättää.

296
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
-Miten pärjäilet?
-Hyvin.

297
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Matalaksi!

298
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
Hitto.

299
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
Kuten arvelin.

300
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
GRU.

301
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
-Kuinka paha?
-Hän on Aleksein miehiä.

302
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
-GRU ei ilostu tästä.
-Häivytään.

303
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Vie tämä Mikelle ja Alenalle.

304
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
Aleksei Petrov vahvistaa
tappaneensa Dmitri Popovin.

305
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
-Loistavaa.
-Mitä sinulle selvisi?

306
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Merivoimien kapteeni Rolan Antonov.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
-Spetsnaz?
-Luulisin.

308
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
Se on väärää tietoa.

309
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
Tuskin. Olin päästä hengestäni sen takia.

310
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
Hän on hyvä mies.
Sanoisin melkein ystäväksi.

311
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Tarvitsen vain viisi minuuttia aikaanne.

312
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
Haluatteko tietää,
mitä miehellenne tapahtui?

313
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Ja kostaa syyllisille?

314
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
-Oliko Antonov Matoksissa?
-Oli.

315
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
Petr käännytti hänet, tai ehkä Aleksei.

316
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
Ei Aleksei.

317
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Poliitikko ei häntä käännytä.

318
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
Vain sotilas.

319
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
-Tiedätkö, missä hän palvelee?
-En. Tiedän, missä hän asuu.

320
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
Onko tästä kertomastasi todisteita?

321
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
Kumppanini voivat vastata.

322
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
Tänä iltana saadaan paljon uusia ystäviä.

323
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Voitte luottaa minuun.

324
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Tätä tietä.

325
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
Rouva Popova.

326
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Rouva presidentti.

327
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Pahoittelut epävirallisesta tapaamisesta.

328
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Kun kuulette asiani, ymmärrätte varmasti.

329
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Se ei ole miellyttävää kuultavaa.

330
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Tähän ikään elettyäni

331
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
tiedän, että epämiellyttävyys
on usein välttämätöntä.

332
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
No, tämä on vähemmän tylsää kuin ooppera.

333
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Kenraali antoi määräykset.

334
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
Sokol päättyy.

335
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
Se pitää lakkauttaa.

336
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
Täysin.

337
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
-Anteeksi, tarkoitatteko...
-Tiedät, mitä hän tarkoittaa.

338
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
Kyllä.

339
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
Liikkeelle!

340
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
KRONSTADT
30 KM PIETARISTA LÄNTEEN

341
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
Hänellä on materiaalit
USA:n aluksista Itämerellä.

342
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
Minkä takia?

343
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
Koska Antonov on matkalla
sytyttämään sodan.

344
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
"Peloton".

345
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
Venäjän laivaston tappavin sotalaiva.

346
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
Ei siinä ole järkeä.

347
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
Sellaisen aluksen lähtöön tarvitaan
suora määräys Kremlistä.

348
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
Hänellä on se.

349
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Poliitikkoja tulee ja menee.
Muutos tulee nopeasti.

350
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
Tämä oli Petr Kovacin
suunnitelma alusta asti.

351
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Popov oli hyödytön.

352
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
Tiellä.

353
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Hänet piti lopettaa.

354
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Autoin Venäjää.

355
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
Se pikku juppipaskiainen.

356
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
30 vuotta sitten
Dmitri olisi nähnyt juonen heti.

357
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Mutta nyt ei ole 30 vuotta sitten.

358
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
Olen vilpittömästi pahoillani miehestänne.

359
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
Minäkin haluan laittaa
syylliset maksamaan siitä.

360
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
Minun täytyy tavata presidentti Surikov.

361
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
Epävirallisesti, arvaan.

362
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
Juuri niin.

363
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Hän on vaikeassa asemassa.

364
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
Kuten tiedätte,
presidenttiä ei aina eroteta äänestämällä.

365
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Kymmenen minuuttia.

366
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Se voi pelastaa hänen presidenttiytensä.

367
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Entä teidän?

368
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
Näkemykseni politiikasta alkavat muuttua.

369
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
Hyvä. Se on hirvittävää peliä.

370
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
Ottakaa rennosti. Tässä voi mennä tovi.

371
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
Joukkoja liikkuu Krimillä,
ja Itämeren laivastossa on liikehdintää.

372
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
Olen ajan tasalla
toimenpiteistämme Venäjällä.

373
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Mitä teillä on, Wright?

374
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
Lähteemme uskoo,
että venäläiskapteeni Antonov

375
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
on Petr Kovacin
ja Aleksei Petrovin vaikutuksessa.

376
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
Millä tavalla?

377
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Se on epäselvää,
mutta hänellä on hävittäjäalus,

378
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
eikä hän välttämättä
noudata Kremlin määräyksiä.

379
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
Tarvitsen varmaa, todennettavaa tietoa.

380
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
Oletko puhunut väellesi
viime tunnin aikana?

381
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
En ole.

382
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
Mitä vaihtoehtoja on?

383
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
Resurssejamme siirtyy
Pohjanmereltä Itämerelle.

384
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Seurasin kampanjaasi tiiviisti.

385
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Olen imarreltu.

386
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
Venäjällä ei ole ollut
yli 200 vuoteen naisjohtajaa.

387
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
Haluaisin nähdä sen muutoksen
ennen kuolemaani.

388
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
Minä myös.

389
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
Huomenaamulla, 367 Levitski Prospekt.

390
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
Lähetän jonkun tapaamaan sinua.

391
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
Kiitos.

392
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
Hyvää yötä.

393
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Hyvää yötä, rouva Popova.

394
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
JACK RYAN - VASTAAMATON

395
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Jack.

396
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
Olimme väärässä.

397
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Sokolin tavoite ei ollut
ydinase tai sodan laukaisu.

398
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
Kyse on vallasta.

399
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
Antonovin talosta löytyi kirjallinen käsky

400
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
lähteä Itämerelle hävittäjällä,
jonka nimi on "Peloton".

401
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
-Tämä on loppusiirto.
-Antonov ei voi tehdä mitään yksin.

402
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
-Hän tarvitsisi Kremlin apua.
-Määräys tuli Kremlistä.

403
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Ei presidentin allekirjoittamana.

404
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
Sen allekirjoitti Aleksei Petrov.

405
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Aleksei Petrov?

406
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Jessus.

407
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
Vallankaappaus.

408
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
Ja me olemme sen keskellä.

409
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
Pitää kertoa presidentille.

410
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Mitä aiot tehdä?

411
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
Hankin kyydin Itämerelle.

412
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
Onnea matkaan.

413
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Samoin.

414
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Lähdetään.

415
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
Ylitä raja Narvassa.
Väkesi voi järjestää sen.

416
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Minä hoidan Rolanin.

417
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
Et voi mennä laivaan,
joka on täynnä merisotilaita,

418
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
joita johtaa maanpetturi.

419
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
Se on itsemurha.

420
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
Mitä itse tekisit?

421
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
Sain tiedon,
että venäläisalus on väärissä käsissä.

422
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
Kapteeni Rolan Antonov
on mukana laajemmassa juonessa,

423
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
johon sisältyy Tšekin räjähdys
ja Popovin salamurha.

424
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
Venäjällä tapahtuu
paraikaa vallankaappaus.

425
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
Onko tiedustelulähdettä,
joka vahvistaa tiedon?

426
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Vain kentällä olevat mieheni.

427
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
Se riittää minulle.

428
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
Kaikella kunnioituksella, neiti Wright,

429
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
se ei riitä minulle.

430
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Tekstitys: Suvi Niemelä

431
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
Luova tarkastaja: Katri Martomaa