1
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Kakausapin ka na ng pangulo.

2
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
-Miss Wright, welcome sa West Wing.
-Salamat po, Mr. President.

3
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
Nagkuwento na ang bise presidente.
Ikaw naman ang mag-update sa akin.

4
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
Ayon sa Measurement and Signature
Intelligence, nukleyar ang pagsabog,

5
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
at sinasalamin ng armas ang disenyo
ng isang low-yield na armas na gawang US.

6
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Malaking problema sana ito,

7
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
ngunit napigilan ng officer natin
ang pagkawala ng maraming buhay.

8
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Terorismo ba ito?
Hindi idineklarang nuclear power?

9
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Ayon sa ating intelligence,
may grupo ng mga loyalistang Russian

10
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
ang nagpapalaganap ng maling impormasyon
upang paglabanin ang US at Russia.

11
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
Naniniwala kaming parte ito
ng kampanyang iyon.

12
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
-Hindi ba ito sponsored ng isang estado?
-Hindi. Ang grupo sa likod ng pagpapasabog

13
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
ay kinabibilangan ni Petr Kovac,
ama ng Czech president na si Alena Kovac,

14
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
at ni Alexei Petrov,
ang bagong defense minister ng Russia.

15
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
Teorya lang ba ito
o dapat na ba tayong umaksiyon?

16
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
Ito po ang konklusyon ng pinakamagagaling
na case officers at analysts.

17
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
Parang hindi nakuha ng Kremlin
ang memo na disinformation iyon.

18
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
-Naghahanda silang makidigma.
-Sabi mo, parte ito ng kampanya nila.

19
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
Pinataas na ng mga Russian
ang depensa nila.

20
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
-Sasamantalahin iyon ng grupo.
-Kaya dapat nang maglabas ng DEFCON-2.

21
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
At aayon lang tayo sa plano nila.

22
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
May asset ang mga kasama natin sa Moscow
na nasa Russian Intelligence

23
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
na idi-discredit si Minister Petrov
upang mapakalma ang Kremlin.

24
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Balitaan mo ako
kapag may kongkreto nang aksiyon.

25
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
Sa ngayon, alamin natin
ang iba pang direktang opsiyon.

26
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-Sige po, sir.
-Salamat, Miss Wright.

27
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Salamat po, Mr. President.

28
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
Bakit mo naisip na magtatapat si Alexei?

29
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Sa yugtong ito ng laro,
iniisip niyang untouchable na siya.

30
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
Pero hindi maiwasan ng puppet
na magdaldal kapag nandoon ako.

31
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
Gaano ka kalayo?

32
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
Mga 200 metro. Pero pagdating niya rito,
diyan ka lang malapit sa tulay.

33
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Maganda ang range. Teknolohiya ng Amerika?

34
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
Ang totoo, sa Australia,
pero lumabas na ang pagmamataas mo.

35
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
May tao rito, pero hindi si Alexei.

36
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Papunta na ako.

37
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
Alam mo kung saan ako nagagalak, Jack?

38
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Gaano ka man
magsaliksik tungkol sa Russia,

39
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
hindi nila malalaman
kung paano kumikilos ang Moscow.

40
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
Si Minister Petrov ang inasahan ko.

41
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Nagbago ang mga plano.

42
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Ayos lang ba kung manigarilyo ako?

43
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
GRU, tama?

44
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Manahimik ka.

45
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Bago ka yata.

46
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
Hindi ako ganyan kausapin
ng mga taong may karanasan na.

47
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
-Maikli lang ang magiging biyahe mo.
-Pinaalis nila tayo?

48
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
Hindi opisyal,
pero hindi ako magpaplano ng hapunan.

49
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
-Ano'ng balita?
-Vova Litishenko.

50
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
-Kailan siya naging inactive?
-Hindi. Pinaalis siya ng Spetsnaz.

51
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
-May follow-up ka?
-Sa 'yo siya.

52
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
Hindi siya nakikipag-usap.

53
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Ang balita, nasa Moscow pa rin siya.

54
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
Wala na siyang access,
kaya pababayaan natin siya.

55
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Mabuti naman.

56
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
Isa pa, magsasagawa ng hindi opisyal na
pagbisita si President Kovac sa Moscow.

57
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Oo. Nakita ko ang paglapag niya
kaninang umaga.

58
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
Huwag mo na siyang bantayan.
Kami na ang bahala.

59
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Ito ang masasabi ko.

60
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
Ang lupit ng pagbabalik mo, Jim.

61
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
Sige na.

62
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Sumama ka sa akin.

63
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Lintik.

64
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Gaano mo na katagal ginagawa ito?

65
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Tingin mo, matagal kang mabubuhay
para maging mahusay rito?

66
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
Hulaan ko, kakatapos mo lang sa training.

67
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
Alam mong ikaw ang pipiliin nila
para patayin ako.

68
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Inisip kong armado siya.

69
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
-Walang wire?
-Walang wire.

70
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
Hindi ito magugustuhan ni Surikov.

71
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
Sa paglipas ng mga araw,
nawawalan na ako ng paki sa gusto niya.

72
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Higit kanino, ikaw ang nakakaalam
na lumilipas ang politiko.

73
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
Mabilis ang pagbabago.

74
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
Matagal kang inalagaan ni Surikov.
Hindi ka magtatagal habambuhay.

75
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Hindi ko kailangan niyon.

76
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
Basta mas mahaba lang sa 'yo.

77
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
Pinahina ng bundok ang pagsabog.
Ayos na trick iyon.

78
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Ni wala ako roon.

79
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
Inihatid ako kay Petr Kovac
na parang alay alinsunod sa utos mo.

80
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Naisip kong paglabanin ang mga matatanda.

81
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Ngayon, patay si Petr.

82
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
Akala mo, mamamana mo ang kahusayan niya?

83
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
Gaya nang ipapatay mo si Popov.

84
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
Walang silbi si Popov.

85
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Hadlang lang siya.

86
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Nagmamakaawang mapabagsak.

87
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
Ginawan ko ng pabor ang Russia.

88
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Kung gayon, naayos n'yo na ni Petr
ang mga isyu n'yo.

89
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
Inakala mo talagang si Petr
ang aalis nang buhay doon?

90
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
Wala akong paki.

91
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
Siya rin naman.

92
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
'Di umasa si Petr na mabubuhay siya.

93
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
Sa Čáslav, wala siyang ginawa.

94
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
'Di ako naniniwala sa 'yo.

95
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
Anumang kinahitnan ni Petr,
isa siyang sundalo.

96
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
Hindi niya iiwan ang Crossbow
sa politikong gaya mo.

97
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Wala akong pakialam sa mga paniniwala mo.

98
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Gamitin mo ito.

99
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Ayos lang.

100
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
Gawin mo na.

101
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Tayo na.

102
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Sakto ang dating mo, Vova.

103
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
Ngayon lang uli kita nakausap,
mukhang maganda ito.

104
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Ano'ng nangyari?

105
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
Nagkasakit ka raw o nagbitiw.

106
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
Hindi. May pinuntahan lang ako.

107
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
Hindi ako magbibitiw.

108
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Mami-miss ko iyon masyado.

109
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Gusto mo ng aralin sa kasaysayan.

110
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
Alam kong Spetsnaz beret iyan.
'Yong kulay ang ngayon ko lang nakita.

111
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Hindi na sila nagdidilaw.

112
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Ang mga tauhan sa emergency
management at clean-up.

113
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Sa mga aksidente, sunog, chemical leak.

114
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Minsan, sila ang dumarating
bago pa maganap ang mga aksidente.

115
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
-Nasaan na sila ngayon?
-Wala na. Umalis na. Patay na.

116
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Alam mo, nag-ayawan sila sa mga nangyari
gaya ng sa Chernobyl.

117
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
May iba pa ring nariyan.

118
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
May iba pa?

119
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
-Paano?
-Sa online sila nagkakalat ng lagim.

120
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
Alam mo 'yong unit na EMS,
parang sila 'yong huli mong patrol.

121
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Tinraydor.

122
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Pero ngayon, parang militia na sila.

123
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
May kilala ka sa kanila?

124
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
Bago pa ako pumasok niyon,
pero isang kapatiran iyon.

125
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
Tiyak akong mahahanap ko sila.

126
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Hinahanap ko ang mga tao sa team na ito.

127
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Baka sila ang may pakana
ng nangyari sa Matoksa.

128
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Ang samang lugar niyon.

129
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
Walang mga tao mula noon.

130
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
Siguro isang tao lang.

131
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
Siguro.

132
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Sige. Mag-set up ka ng pagkikita.

133
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
Sige.

134
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
Ngayon.

135
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Susubukan ko.

136
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Sige, ngayong araw.

137
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
Presient Kovac, nagulat akong mabalitaan
na narito kayo sa Moscow.

138
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
Mag-usap tayo. Nang harapan. Ngayon.

139
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
Oo, tingin ko,
malilinawan tayo sa pag-uusap.

140
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
-Pumunta ka rito.
-Sige.

141
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
Ngayong hapon. Ipapaayos ko lang
sa sekretarya ko.

142
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Maghihintay ako.

143
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Makikipagkita siya.

144
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
-Ayos ka lang?
-Oo.

145
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Alam mo ang gagawin, 'di ba?

146
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
Naalarma na siya sa pagpunta ko sa Moscow.

147
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Kaya kumpiyansa lang siya.

148
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Hayaan mong isipin niyang
may kapangyarihan siya sa akin.

149
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
Idi-distract ko siya
sa sarili niyang kadakilaan.

150
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
Madali lang iyon.

151
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
Kukunin ko ang atensyon niya
at gawin mo ang parte mo.

152
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Alam mo na kung paano
makakalapit kay Madam Popova?

153
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
Hindi pa. Makakaisip din ako.

154
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
Mula sa puntong 'to, magkamundo na tayo.

155
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
Paumanhin, Mr. President.
Bumibilis ang daloy ng mga bagay.

156
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Alam ko, Minister Petrov.

157
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
Mga F-16 ito sa Aviano Air Base.
Kargado at handa na.

158
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
Lumipat ang US Naval destroyer
sa North Sea.

159
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
Inilipat na ang mga tropang Amerikano
sa base sa Stuttgart.

160
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
Sa loob lang nitong huling walong oras.
Nasa DEFCON-3 na ang mga Amerikano.

161
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Bilang tugon sa Povyshennaya.

162
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Kailangan nating maglabas ng Su-57s,
mga tropa sa Ukraine, sa Baltic…

163
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Tigil. Nasa Povyshennaya tayo.
Sila nasa DEFCON-3. Wala nang galawan.

164
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
Sir, hindi po ako sang-ayon.

165
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Hindi roon matatapos
kung hindi naman patas.

166
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
Mr. President, tingnan n'yo ang nangyari
sa Czech Republic.

167
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
Hindi sila mapagkakatiwalaan.

168
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
-Handa na ba ang tropa sa Baltic?
-Opo, sir.

169
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
Hinihintay nila ang utos natin.

170
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
Sir, Goliath ang US Navy sa ating David.

171
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Ilagay n'yo ang mga Su-57 sa mga runway.

172
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
-Para makita ng mga kamera.
-Opo, sir.

173
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Pero walang gagalaw
nang walang pahintulot ko.

174
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Salamat sa inyo.

175
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
Sandali lang.

176
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
Patawarin n'yo ako.
Hindi ko gustong pangunahan kayo.

177
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
Nagawa mo na.

178
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
Ganoon talaga ang mga kabataang
puno ng ambisyon.

179
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Kaya siguro ako dapat ang patawarin mo

180
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
habang nagsasanay pa ako
sa pakikipagtrabaho sa 'yo.

181
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Malapit na kaibigan si Dmitry Popov.

182
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
At nagluluksa pa rin ako roon.

183
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
Nang matindi.

184
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
Nauunawaan ko po.

185
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
Sana nga.

186
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
Sige na. Gaya ng sinabi mo,
mabilis ang daloy ng mga bagay.

187
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Aabangan tayo ng mga tauhan ni Alexei.

188
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
Heto ang pag-amin niya.

189
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Ibigay mo kay President Kovac.

190
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Kailangan kong malaman.

191
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Matoksa.

192
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
Maraming tao ang namatay noon at
kailangan kong malaman bakit ka naroon.

193
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Dahil iniutos ko ang pagpatay sa kanila.

194
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Marami akong dapat ihingi ng tawad, Jack.

195
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
Madam Presidente.

196
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Minister Petrov.

197
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
Hindi ko alam kung anong inaasahan mo
sa pagbisita mo rito sa Russia.

198
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Gaya ng alam mo na,
walang diplomatic mission ang kikilalanin.

199
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Naisip naming baka mali
ang mensaheng lumabas,

200
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
na makipag-usap sa nagpapasok
ng sandatang nukleyar ng US sa bansa niya.

201
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
Walang kinalaman ang NATO
sa pagsabog. Alam natin pareho iyon.

202
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Naroon ako nang mamatay ang tatay ko.

203
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
Sa mga kamay ng traydor sa Russia.

204
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Interesanteng salita iyang ginamit mo.

205
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Ang mga pakana n'yo ng tatay ko.

206
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Nang lumabas na sila,
ni hindi na opsiyon ang Gulag.

207
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
Pinagmumukha ka ng mga conspiracy na lider

208
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
na hirap kumapit sa mga taong
umabanduna sa 'yo.

209
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Ang tagal mo nang walang pinapanigan.

210
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
Nagbabago na rito sa Russia.

211
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
Panahon na para magpasya.

212
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
Kung gusto mo talagang pamunuan
ang bansa mo, lumayo ka sa NATO.

213
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
Gaya ng marami sa mga kapitbahay mo.

214
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
Hindi ako humihingi ng mungkahi mo.

215
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
Naaalala ko ang lumang kasabihan
sa politika dahil sa 'yo.

216
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Kapag nakakita ka ng pagong sa bakod,

217
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
alam mong may tumulong sa kanyang
makarating doon.

218
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
Alam ba ng mga tao mo
kung sino'ng tumulong sa 'yo?

219
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Walang silbi ang mga banta mo sa akin.

220
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
Hindi kita binabantaan.

221
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
Pinapaalala ko sa 'yo kung sino ka.

222
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Ang pagiging puppet ng Amerika

223
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
ay isang bagay na hindi gugustuhin
ng tatay mo para sa 'yo.

224
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
Sa palagay ko, hindi rin niya gustong
utus-utusan mo ako.

225
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
Sayang, 'di natin siya matatanong.

226
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
Paumanhin, President Kovac.

227
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
Masyado akong abala.

228
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
Suhestiyon ko, umalis ka na.

229
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
Sa mga nangyayari,

230
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
baka masunog ang bahay mo.

231
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
Vova?

232
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
Ang binti ko.

233
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
Sino'ng nagpapapatay sa akin?

234
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Nagtanong ako tungkol sa Matoksa.

235
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
Tungkol sa EMS.

236
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Tapos may tumawag.

237
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
Sino?

238
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
Sino?

239
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
Rolan Antonov.

240
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
Mag-uutos siya at gagawin mo.

241
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
Hindi ka na sumusunod sa utos, Vova.
Pinaalis ka nila.

242
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Chief, tumatanggap tayo lahat ng mga utos.

243
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Naghahanda sila sa Kubinka.
Baka palabas lang iyan.

244
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Alam nilang nagmamatyag tayo.

245
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
O baka atakehin nila ang Aviano,
Stuttgart at Čáslav sa loob ng 10 minuto.

246
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
May dahilan ba kung bakit
walang sumeseryoso nito?

247
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
Ginagawa na namin iyon
bago pa 'to dumating sa mesa mo.

248
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Tandaan n'yo,
ang mga nangyari sa Czech Republic

249
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
ay hindi pa malinaw at beripikado.

250
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
Pasensya na sa pagiging prangka,
pero hindi ba't trabaho mo iyon?

251
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
Taga-West Point ka, tama? Class of '83.

252
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Oo, tapos?

253
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
Alam mo dapat na walang mas matinding
kalaban kaysa sa pangit na payo.

254
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
Sinusubukan ko lang gawin ang lahat
at magtanggal ng isang kalaban.

255
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
May technical problems?

256
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
'Di ako marunong mag-Ingles.

257
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
Teka.

258
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Saglit lang.

259
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Tingnan natin.

260
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
'Ayan.

261
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Pahiram ng kotse mo.

262
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
Jim, kailangan ko ng kongkreto
20 minuto na ang nakakalipas.

263
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
Tanggal na ang embahada.
Pinapaalis na ang mga tao ngayon.

264
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Pwede nang kongkreto iyon?

265
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
Nauubusan na tayo ng opsiyong
hindi sangkot ang miltar

266
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
at wala na akong mahihingan ng pabor.

267
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Ang naval captain na si Rolan Antonov,
isa sa mga tao ni Petr Kovac.

268
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Saan siya nakadestino?

269
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
Classified iyon. Wala akong oras
o mga taong maghahanap.

270
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
Ano'ng balita kay Jack?

271
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Sasabihan kita.

272
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
'Pag di kayo lumikas at umalis,
mapapahamak ka.

273
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Alam ko. Pero nananalig ako.

274
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
Siguro ikaw rin.

275
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
Bantay-sarado sila sa embahada.

276
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
Mag-ingat ka, Jim.

277
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
May concert mamaya!

278
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Pinakamagandang show sa bayan.

279
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
Uy, pinakamagandang show.

280
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
Concert ngayong gabi.

281
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
Sino'ng gusto mapanood
ang Bright Boy mamaya?

282
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
Pinakamagandang show sa bayan.

283
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
Concert mamayang gabi!

284
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
Pinakamaganda!

285
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
Luma na 'to.

286
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
Kita mo.

287
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Puno pa rin ako ng sopresa.

288
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
-Kumusta ka?
-Ayos naman.

289
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Lintik, dapa.

290
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
Lintik.

291
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
Sabi na nga ba.

292
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
GRU.

293
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
-Gaano kasama ito?
-Tauhan siya ni Alexei.

294
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
-Hindi ito magugustuhan ng GRU.
-Umalis na tayo.

295
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Dalhin mo 'to kina Mike at Alena. Okay?

296
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
Pagkumpirma ni Alexei Petrov iyan
na pinatay niya si Dmitry Popov.

297
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
-Ayos.
-At ano'ng meron ka?

298
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Isang kapitang pandagat, Rolan Antonov.

299
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
-Spetsnaz?
-Iyon ang iniisip ko.

300
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
Hindi, maling impormasyon ito.

301
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
HIndi siguro. Muntik na
akong mamatay dahil doon.

302
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
Mabuti siyang tao.
Matatawag ko pa nga siyang kaibigan.

303
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Kailangan ko ng limang minuto mo.

304
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
Alam mo ang totoong nangyari sa asawa mo?

305
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Gusto mong malaman
kung sino ang may gawa niyon?

306
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
-Nasa Matoksa ba si Antonov?
-Oo.

307
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
Tapos nahikayat siya ni Petr,
o baka ni Alexei.

308
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
Hindi, hindi si Alexei.

309
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Hindi siya mahihikayat ng politiko.

310
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
Sundalo lang.

311
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
-Alam mo kung saan siya nakaistasyon?
-Hindi. Alam ko ang tirahan niya.

312
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
May pruweba ka ba sa mga sinasabi mo?

313
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
Mga kasama ko na ang sasagot niyan.

314
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
Kung gayon, marami kaming
kakaibiganin ngayong gabi.

315
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Mapagkakatiwalaan mo ako, Madam Popova.

316
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Dito.

317
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
Madam Popova.

318
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Madam President.

319
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Paumahin sa pakikipagtagpo.

320
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Pero 'pag narinig mo ang sasabihin ko,
tingin ko, mauunawaan mo.

321
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Sa kasamaang palad,
hindi maganda ang maririnig mo.

322
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Matagal na akong nabuhay

323
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
at alam ko nang ang hindi maganda
ay kailangan din madalas.

324
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
Hindi ito gaanong nakababagot
gaya ng opera.

325
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Nag-utos na ang heneral.

326
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
Tapos na ng Sokol.

327
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
Tatanggalin na iyon.

328
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
Nang ganap.

329
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
-Paumanhin, sir. Ibig sabihin po ba…
-Alam mo ang sinasabi niya.

330
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
Opo, sir.

331
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
Tayo na!

332
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
May ginagawa siya
sa bawat sasakyang Amerikano sa Baltic.

333
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
Bakit meron siya nito?

334
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
Dahil magsisimula ng digmaan si Antonov.

335
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
The Fearless.

336
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
Ang pinakamapanganib na warship
sa Russian fleet.

337
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
Hindi ko maintindihan.

338
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
Para makapag-launch ng ganito,
kailangan ng direct order ng Kremlin.

339
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
Meron siya niyon.

340
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Lumilipas ang mga politiko.
Mabilis ang pagbabago.

341
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
Ito ang plano ni Petr Kovac.

342
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Walang silbi si Popov.

343
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
Nakakahadlang siya.

344
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Nagmamakaawang ipabagsak.

345
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Ginawan ko ng pabor ang Russia.

346
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
Ang hayop na iyon.

347
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
Tatlumpung taon ang nakakaraan,
malayo pa lang, kita na iyon ni Dmitry.

348
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Pero hindi na ito ang nakaraan.

349
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
Ikinalulungkot ko ang nangyari
sa iyong asawa,

350
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
at gaya mo, gusto kong magbayad
ang mga taong responsable.

351
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
Para mangyari iyon, kailangan kong
makausap si President Surikov.

352
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
Nang hindi opisyal, malamang.

353
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
Oo.

354
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Maselan ang posisyon niya ngayon.

355
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
At tiyak akong alam mo, Madam President,
hindi ka nila laging iboboto.

356
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Sampung minuto lang.

357
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Maaari kong maisalba
ang pagkapangulo niya.

358
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
At ang iyo?

359
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
Nagbabago na
ang mga pananaw ko sa politika.

360
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
Mabuti. Nakakikilabot ang kalakaran diyan.

361
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
Relax. Mukhang magtatagal tayo rito.

362
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
May paggalaw ng tropa sa Crimea
at aktibidad sa tropa sa Baltic.

363
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
Na-update na ako
sa ating mga operasyon sa Russia.

364
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Ano'ng balita sa mga tao mo?

365
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
May asset tayong naniniwalang
ang Russian naval captain na si Antonov

366
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
ay nakompromiso
nina Petr Kovac at Alexei Petrov.

367
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
Paanong nakompromiso?

368
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Hindi malinaw, pero may minamando siyang
armadong destroyer

369
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
at maaring hindi sumusunod sa
mga opisyal na utos ng Kremlin.

370
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
Kailangan ko ng napatunayang kaalaman.

371
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
Nakausap mo na ba ang mga tao mo?

372
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
Hindi pa po, sir.

373
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
Ano ang iba pa nating opsiyon?

374
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
May mga asset tayo sa North Sea
na papuntang Baltic.

375
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Alam mo, inantabayanan ko ang kampanya mo.

376
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Salamat.

377
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
Higit 200 taon na
mula nang may mamunong babae sa Russia.

378
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
Gusto kong makita ang pagbabagong iyon
bago ako mamatay.

379
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
Ako rin.

380
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
Bukas ng umaga, 367 Levitski Prospect.

381
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
May ipapadala ako para kitain ka.

382
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
Salamat.

383
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
Magandang gabi.

384
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Magandang gabi, Madam Popova.

385
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Jack.

386
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
Mali tayo.

387
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Lahat iyon. Hindi lang nuke o pagsisimula
ng digmaan ang gusto ng Sokol,

388
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
tungkol ito sa kapangyarihan.

389
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
Sa bahay ni Antonov,
may nakasulat na kautusang

390
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
maglalayag sa Baltic ang destroyer na
tinatawag na The Fearless. Iyon na iyon.

391
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
-Ito talaga ang planong katapusan.
-Hindi makakapagsarili si Antonov.

392
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
-Kailangan ng tulong sa Kremlin.
-Galing mismo sa Kremlin ang utos.

393
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Pero hindi iyon pirmado ng pangulo.

394
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
Pirmado ni Alexei Petrov.

395
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Alexei Petrov?

396
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Diyos ko.

397
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
Kudeta iyon.

398
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
At nasa kalagitnaan tayo niyon.

399
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
Kailangan kong masabihan ang pangulo.

400
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Ano'ng susunod na gagawin mo?

401
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
Kailangan kong makapunta sa Baltic.

402
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
Good luck, Jack.

403
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Sa 'yo rin.

404
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Sige, Tayo na.

405
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
Tawirin mo ang border sa Narva.
Matutulungan ka ng mga tao mo.

406
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Ako ang bahala kay Rolan.

407
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
Hindi ka sasakay sa barkong
puno ng mga Russian sailor

408
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
na tapat sa traydor.

409
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
Pagpapakamatay iyan.

410
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
Ano'ng gagawin mo?

411
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
Kasasabi lang sa aking
may nakompromisong barkong Russian.

412
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
Ang kapitang si Rolan Antonov
ay parte ng mas malaking planong

413
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
nakaugnay sa pagpapasabog sa Czech
at pagpatay kay Dmitry Popov.

414
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
Parte iyon ng kudeta sa Russia
na kasalukuyang isinasagawa.

415
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
May iba ka pang intelligence
na makapagpapatunay rito?

416
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Ang mga tauhan ko roon.

417
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
Para sa akin, sapat na iyon.

418
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
Mawalang-galang na, Miss Wright,

419
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
para sa akin, hindi.

420
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
\Jessica Ignacio

421
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
Malikhaing Superbisor:
Direk Brian Ligsay