Kakausapin ka na ng pangulo.
-Miss Wright, welcome sa West Wing. -Salamat po, Mr. President.
Nagkuwento na ang bise presidente. Ikaw naman ang mag-update sa akin.
Ayon sa Measurement and Signature Intelligence, nukleyar ang pagsabog,
at sinasalamin ng armas ang disenyo ng isang low-yield na armas na gawang US.
Malaking problema sana ito,
ngunit napigilan ng officer natin ang pagkawala ng maraming buhay.
Terorismo ba ito? Hindi idineklarang nuclear power?
Ayon sa ating intelligence, may grupo ng mga loyalistang Russian
ang nagpapalaganap ng maling impormasyon upang paglabanin ang US at Russia.
Naniniwala kaming parte ito ng kampanyang iyon.
-Hindi ba ito sponsored ng isang estado? -Hindi. Ang grupo sa likod ng pagpapasabog
ay kinabibilangan ni Petr Kovac, ama ng Czech president na si Alena Kovac,
at ni Alexei Petrov, ang bagong defense minister ng Russia.
Teorya lang ba ito o dapat na ba tayong umaksiyon?
Ito po ang konklusyon ng pinakamagagaling na case officers at analysts.
Parang hindi nakuha ng Kremlin ang memo na disinformation iyon.
-Naghahanda silang makidigma. -Sabi mo, parte ito ng kampanya nila.
Pinataas na ng mga Russian ang depensa nila.
-Sasamantalahin iyon ng grupo. -Kaya dapat nang maglabas ng DEFCON-2.
At aayon lang tayo sa plano nila.
May asset ang mga kasama natin sa Moscow na nasa Russian Intelligence
na idi-discredit si Minister Petrov upang mapakalma ang Kremlin.
Balitaan mo ako kapag may kongkreto nang aksiyon.
Sa ngayon, alamin natin ang iba pang direktang opsiyon.
-Sige po, sir. -Salamat, Miss Wright.
Salamat po, Mr. President.
Bakit mo naisip na magtatapat si Alexei?
Sa yugtong ito ng laro, iniisip niyang untouchable na siya.
Pero hindi maiwasan ng puppet na magdaldal kapag nandoon ako.
Gaano ka kalayo?
Mga 200 metro. Pero pagdating niya rito, diyan ka lang malapit sa tulay.
Maganda ang range. Teknolohiya ng Amerika?
Ang totoo, sa Australia, pero lumabas na ang pagmamataas mo.
May tao rito, pero hindi si Alexei.
Papunta na ako.
Alam mo kung saan ako nagagalak, Jack?
Gaano ka man magsaliksik tungkol sa Russia,
hindi nila malalaman kung paano kumikilos ang Moscow.
Si Minister Petrov ang inasahan ko.
Nagbago ang mga plano.
Ayos lang ba kung manigarilyo ako?
GRU, tama?
Manahimik ka.
Bago ka yata.
Hindi ako ganyan kausapin ng mga taong may karanasan na.
-Maikli lang ang magiging biyahe mo. -Pinaalis nila tayo?
Hindi opisyal, pero hindi ako magpaplano ng hapunan.
-Ano'ng balita? -Vova Litishenko.
-Kailan siya naging inactive? -Hindi. Pinaalis siya ng Spetsnaz.
-May follow-up ka? -Sa 'yo siya.
Hindi siya nakikipag-usap.
Ang balita, nasa Moscow pa rin siya.
Wala na siyang access, kaya pababayaan natin siya.
Mabuti naman.
Isa pa, magsasagawa ng hindi opisyal na pagbisita si President Kovac sa Moscow.
Oo. Nakita ko ang paglapag niya kaninang umaga.
Huwag mo na siyang bantayan. Kami na ang bahala.
Ito ang masasabi ko.
Ang lupit ng pagbabalik mo, Jim.
Sige na.
Sumama ka sa akin.
Lintik.
Gaano mo na katagal ginagawa ito?
Tingin mo, matagal kang mabubuhay para maging mahusay rito?
Hulaan ko, kakatapos mo lang sa training.
Alam mong ikaw ang pipiliin nila para patayin ako.
Inisip kong armado siya.
-Walang wire? -Walang wire.
Hindi ito magugustuhan ni Surikov.
Sa paglipas ng mga araw, nawawalan na ako ng paki sa gusto niya.
Higit kanino, ikaw ang nakakaalam na lumilipas ang politiko.
Mabilis ang pagbabago.
Matagal kang inalagaan ni Surikov. Hindi ka magtatagal habambuhay.
Hindi ko kailangan niyon.
Basta mas mahaba lang sa 'yo.
Pinahina ng bundok ang pagsabog. Ayos na trick iyon.
Ni wala ako roon.
Inihatid ako kay Petr Kovac na parang alay alinsunod sa utos mo.
Naisip kong paglabanin ang mga matatanda.
Ngayon, patay si Petr.
Akala mo, mamamana mo ang kahusayan niya?
Gaya nang ipapatay mo si Popov.
Walang silbi si Popov.
Hadlang lang siya.
Nagmamakaawang mapabagsak.
Ginawan ko ng pabor ang Russia.
Kung gayon, naayos n'yo na ni Petr ang mga isyu n'yo.
Inakala mo talagang si Petr ang aalis nang buhay doon?
Wala akong paki.
Siya rin naman.
'Di umasa si Petr na mabubuhay siya.
Sa Čáslav, wala siyang ginawa.
'Di ako naniniwala sa 'yo.
Anumang kinahitnan ni Petr, isa siyang sundalo.
Hindi niya iiwan ang Crossbow sa politikong gaya mo.
Wala akong pakialam sa mga paniniwala mo.
Gamitin mo ito.
Ayos lang.
Gawin mo na.
Tayo na.
Sakto ang dating mo, Vova.
Ngayon lang uli kita nakausap, mukhang maganda ito.
Ano'ng nangyari?
Nagkasakit ka raw o nagbitiw.
Hindi. May pinuntahan lang ako.
Hindi ako magbibitiw.
Mami-miss ko iyon masyado.
Gusto mo ng aralin sa kasaysayan.
Alam kong Spetsnaz beret iyan. 'Yong kulay ang ngayon ko lang nakita.
Hindi na sila nagdidilaw.
Ang mga tauhan sa emergency management at clean-up.
Sa mga aksidente, sunog, chemical leak.
Minsan, sila ang dumarating bago pa maganap ang mga aksidente.
-Nasaan na sila ngayon? -Wala na. Umalis na. Patay na.
Alam mo, nag-ayawan sila sa mga nangyari gaya ng sa Chernobyl.
May iba pa ring nariyan.
May iba pa?
-Paano? -Sa online sila nagkakalat ng lagim.
Alam mo 'yong unit na EMS, parang sila 'yong huli mong patrol.
Tinraydor.
Pero ngayon, parang militia na sila.
May kilala ka sa kanila?
Bago pa ako pumasok niyon, pero isang kapatiran iyon.
Tiyak akong mahahanap ko sila.
Hinahanap ko ang mga tao sa team na ito.
Baka sila ang may pakana ng nangyari sa Matoksa.
Ang samang lugar niyon.
Walang mga tao mula noon.
Siguro isang tao lang.
Siguro.
Sige. Mag-set up ka ng pagkikita.
Sige.
Ngayon.
Susubukan ko.
Sige, ngayong araw.
Presient Kovac, nagulat akong mabalitaan na narito kayo sa Moscow.
Mag-usap tayo. Nang harapan. Ngayon.
Oo, tingin ko, malilinawan tayo sa pag-uusap.
-Pumunta ka rito. -Sige.
Ngayong hapon. Ipapaayos ko lang sa sekretarya ko.
Maghihintay ako.
Makikipagkita siya.
-Ayos ka lang? -Oo.
Alam mo ang gagawin, 'di ba?
Naalarma na siya sa pagpunta ko sa Moscow.
Kaya kumpiyansa lang siya.
Hayaan mong isipin niyang may kapangyarihan siya sa akin.
Idi-distract ko siya sa sarili niyang kadakilaan.
Madali lang iyon.
Kukunin ko ang atensyon niya at gawin mo ang parte mo.
Alam mo na kung paano makakalapit kay Madam Popova?
Hindi pa. Makakaisip din ako.
Mula sa puntong 'to, magkamundo na tayo.
Paumanhin, Mr. President. Bumibilis ang daloy ng mga bagay.
Alam ko, Minister Petrov.
Mga F-16 ito sa Aviano Air Base. Kargado at handa na.
Lumipat ang US Naval destroyer sa North Sea.
Inilipat na ang mga tropang Amerikano sa base sa Stuttgart.
Sa loob lang nitong huling walong oras. Nasa DEFCON-3 na ang mga Amerikano.
Bilang tugon sa Povyshennaya.
Kailangan nating maglabas ng Su-57s, mga tropa sa Ukraine, sa Baltic…
Tigil. Nasa Povyshennaya tayo. Sila nasa DEFCON-3. Wala nang galawan.
Sir, hindi po ako sang-ayon.
Hindi roon matatapos kung hindi naman patas.
Mr. President, tingnan n'yo ang nangyari sa Czech Republic.
Hindi sila mapagkakatiwalaan.
-Handa na ba ang tropa sa Baltic? -Opo, sir.
Hinihintay nila ang utos natin.
Sir, Goliath ang US Navy sa ating David.
Ilagay n'yo ang mga Su-57 sa mga runway.
-Para makita ng mga kamera. -Opo, sir.
Pero walang gagalaw nang walang pahintulot ko.
Salamat sa inyo.
Sandali lang.
Patawarin n'yo ako. Hindi ko gustong pangunahan kayo.
Nagawa mo na.
Ganoon talaga ang mga kabataang puno ng ambisyon.
Kaya siguro ako dapat ang patawarin mo
habang nagsasanay pa ako sa pakikipagtrabaho sa 'yo.
Malapit na kaibigan si Dmitry Popov.
At nagluluksa pa rin ako roon.
Nang matindi.
Nauunawaan ko po.
Sana nga.
Sige na. Gaya ng sinabi mo, mabilis ang daloy ng mga bagay.
Aabangan tayo ng mga tauhan ni Alexei.
Heto ang pag-amin niya.
Ibigay mo kay President Kovac.
Kailangan kong malaman.
Matoksa.
Maraming tao ang namatay noon at kailangan kong malaman bakit ka naroon.
Dahil iniutos ko ang pagpatay sa kanila.
Marami akong dapat ihingi ng tawad, Jack.
Madam Presidente.
Minister Petrov.
Hindi ko alam kung anong inaasahan mo sa pagbisita mo rito sa Russia.
Gaya ng alam mo na, walang diplomatic mission ang kikilalanin.
Naisip naming baka mali ang mensaheng lumabas,
na makipag-usap sa nagpapasok ng sandatang nukleyar ng US sa bansa niya.
Walang kinalaman ang NATO sa pagsabog. Alam natin pareho iyon.
Naroon ako nang mamatay ang tatay ko.
Sa mga kamay ng traydor sa Russia.
Interesanteng salita iyang ginamit mo.
Ang mga pakana n'yo ng tatay ko.
Nang lumabas na sila, ni hindi na opsiyon ang Gulag.
Pinagmumukha ka ng mga conspiracy na lider
na hirap kumapit sa mga taong umabanduna sa 'yo.
Ang tagal mo nang walang pinapanigan.
Nagbabago na rito sa Russia.
Panahon na para magpasya.
Kung gusto mo talagang pamunuan ang bansa mo, lumayo ka sa NATO.
Gaya ng marami sa mga kapitbahay mo.
Hindi ako humihingi ng mungkahi mo.
Naaalala ko ang lumang kasabihan sa politika dahil sa 'yo.
Kapag nakakita ka ng pagong sa bakod,
alam mong may tumulong sa kanyang makarating doon.
Alam ba ng mga tao mo kung sino'ng tumulong sa 'yo?
Walang silbi ang mga banta mo sa akin.
Hindi kita binabantaan.
Pinapaalala ko sa 'yo kung sino ka.
Ang pagiging puppet ng Amerika
ay isang bagay na hindi gugustuhin ng tatay mo para sa 'yo.
Sa palagay ko, hindi rin niya gustong utus-utusan mo ako.
Sayang, 'di natin siya matatanong.
Paumanhin, President Kovac.
Masyado akong abala.
Suhestiyon ko, umalis ka na.
Sa mga nangyayari,
baka masunog ang bahay mo.
Vova?
Ang binti ko.
Sino'ng nagpapapatay sa akin?
Nagtanong ako tungkol sa Matoksa.
Tungkol sa EMS.
Tapos may tumawag.
Sino?
Rolan Antonov.
Mag-uutos siya at gagawin mo.
Hindi ka na sumusunod sa utos, Vova. Pinaalis ka nila.
Chief, tumatanggap tayo lahat ng mga utos.
Naghahanda sila sa Kubinka. Baka palabas lang iyan.
Alam nilang nagmamatyag tayo.
O baka atakehin nila ang Aviano, Stuttgart at Čáslav sa loob ng 10 minuto.
May dahilan ba kung bakit walang sumeseryoso nito?
Ginagawa na namin iyon bago pa 'to dumating sa mesa mo.
Tandaan n'yo, ang mga nangyari sa Czech Republic
ay hindi pa malinaw at beripikado.
Pasensya na sa pagiging prangka, pero hindi ba't trabaho mo iyon?
Taga-West Point ka, tama? Class of '83.
Oo, tapos?
Alam mo dapat na walang mas matinding kalaban kaysa sa pangit na payo.
Sinusubukan ko lang gawin ang lahat at magtanggal ng isang kalaban.
May technical problems?
'Di ako marunong mag-Ingles.
Teka.
Saglit lang.
Tingnan natin.
'Ayan.
Pahiram ng kotse mo.
Jim, kailangan ko ng kongkreto 20 minuto na ang nakakalipas.
Tanggal na ang embahada. Pinapaalis na ang mga tao ngayon.
Pwede nang kongkreto iyon?
Nauubusan na tayo ng opsiyong hindi sangkot ang miltar
at wala na akong mahihingan ng pabor.
Ang naval captain na si Rolan Antonov, isa sa mga tao ni Petr Kovac.
Saan siya nakadestino?
Classified iyon. Wala akong oras o mga taong maghahanap.
Ano'ng balita kay Jack?
Sasabihan kita.
'Pag di kayo lumikas at umalis, mapapahamak ka.
Alam ko. Pero nananalig ako.
Siguro ikaw rin.
Bantay-sarado sila sa embahada.
Mag-ingat ka, Jim.
May concert mamaya!
Pinakamagandang show sa bayan.
Uy, pinakamagandang show.
Concert ngayong gabi.
Sino'ng gusto mapanood ang Bright Boy mamaya?
Pinakamagandang show sa bayan.
Concert mamayang gabi!
Pinakamaganda!
Luma na 'to.
Kita mo.
Puno pa rin ako ng sopresa.
-Kumusta ka? -Ayos naman.
Lintik, dapa.
Lintik.
Sabi na nga ba.
GRU.
-Gaano kasama ito? -Tauhan siya ni Alexei.
-Hindi ito magugustuhan ng GRU. -Umalis na tayo.
Dalhin mo 'to kina Mike at Alena. Okay?
Pagkumpirma ni Alexei Petrov iyan na pinatay niya si Dmitry Popov.
-Ayos. -At ano'ng meron ka?
Isang kapitang pandagat, Rolan Antonov.
-Spetsnaz? -Iyon ang iniisip ko.
Hindi, maling impormasyon ito.
HIndi siguro. Muntik na akong mamatay dahil doon.
Mabuti siyang tao. Matatawag ko pa nga siyang kaibigan.
Kailangan ko ng limang minuto mo.
Alam mo ang totoong nangyari sa asawa mo?
Gusto mong malaman kung sino ang may gawa niyon?
-Nasa Matoksa ba si Antonov? -Oo.
Tapos nahikayat siya ni Petr, o baka ni Alexei.
Hindi, hindi si Alexei.
Hindi siya mahihikayat ng politiko.
Sundalo lang.
-Alam mo kung saan siya nakaistasyon? -Hindi. Alam ko ang tirahan niya.
May pruweba ka ba sa mga sinasabi mo?
Mga kasama ko na ang sasagot niyan.
Kung gayon, marami kaming kakaibiganin ngayong gabi.
Mapagkakatiwalaan mo ako, Madam Popova.
Dito.
Madam Popova.
Madam President.
Paumahin sa pakikipagtagpo.
Pero 'pag narinig mo ang sasabihin ko, tingin ko, mauunawaan mo.
Sa kasamaang palad, hindi maganda ang maririnig mo.
Matagal na akong nabuhay
at alam ko nang ang hindi maganda ay kailangan din madalas.
Hindi ito gaanong nakababagot gaya ng opera.
Nag-utos na ang heneral.
Tapos na ng Sokol.
Tatanggalin na iyon.
Nang ganap.
-Paumanhin, sir. Ibig sabihin po ba… -Alam mo ang sinasabi niya.
Opo, sir.
Tayo na!
May ginagawa siya sa bawat sasakyang Amerikano sa Baltic.
Bakit meron siya nito?
Dahil magsisimula ng digmaan si Antonov.
The Fearless.
Ang pinakamapanganib na warship sa Russian fleet.
Hindi ko maintindihan.
Para makapag-launch ng ganito, kailangan ng direct order ng Kremlin.
Meron siya niyon.
Lumilipas ang mga politiko. Mabilis ang pagbabago.
Ito ang plano ni Petr Kovac.
Walang silbi si Popov.
Nakakahadlang siya.
Nagmamakaawang ipabagsak.
Ginawan ko ng pabor ang Russia.
Ang hayop na iyon.
Tatlumpung taon ang nakakaraan, malayo pa lang, kita na iyon ni Dmitry.
Pero hindi na ito ang nakaraan.
Ikinalulungkot ko ang nangyari sa iyong asawa,
at gaya mo, gusto kong magbayad ang mga taong responsable.
Para mangyari iyon, kailangan kong makausap si President Surikov.
Nang hindi opisyal, malamang.
Oo.
Maselan ang posisyon niya ngayon.
At tiyak akong alam mo, Madam President, hindi ka nila laging iboboto.
Sampung minuto lang.
Maaari kong maisalba ang pagkapangulo niya.
At ang iyo?
Nagbabago na ang mga pananaw ko sa politika.
Mabuti. Nakakikilabot ang kalakaran diyan.
Relax. Mukhang magtatagal tayo rito.
May paggalaw ng tropa sa Crimea at aktibidad sa tropa sa Baltic.
Na-update na ako sa ating mga operasyon sa Russia.
Ano'ng balita sa mga tao mo?
May asset tayong naniniwalang ang Russian naval captain na si Antonov
ay nakompromiso nina Petr Kovac at Alexei Petrov.
Paanong nakompromiso?
Hindi malinaw, pero may minamando siyang armadong destroyer
at maaring hindi sumusunod sa mga opisyal na utos ng Kremlin.
Kailangan ko ng napatunayang kaalaman.
Nakausap mo na ba ang mga tao mo?
Hindi pa po, sir.
Ano ang iba pa nating opsiyon?
May mga asset tayo sa North Sea na papuntang Baltic.
Alam mo, inantabayanan ko ang kampanya mo.
Salamat.
Higit 200 taon na mula nang may mamunong babae sa Russia.
Gusto kong makita ang pagbabagong iyon bago ako mamatay.
Ako rin.
Bukas ng umaga, 367 Levitski Prospect.
May ipapadala ako para kitain ka.
Salamat.
Magandang gabi.
Magandang gabi, Madam Popova.
Jack.
Mali tayo.
Lahat iyon. Hindi lang nuke o pagsisimula ng digmaan ang gusto ng Sokol,
tungkol ito sa kapangyarihan.
Sa bahay ni Antonov, may nakasulat na kautusang
maglalayag sa Baltic ang destroyer na tinatawag na The Fearless. Iyon na iyon.
-Ito talaga ang planong katapusan. -Hindi makakapagsarili si Antonov.
-Kailangan ng tulong sa Kremlin. -Galing mismo sa Kremlin ang utos.
Pero hindi iyon pirmado ng pangulo.
Pirmado ni Alexei Petrov.
Alexei Petrov?
Diyos ko.
Kudeta iyon.
At nasa kalagitnaan tayo niyon.
Kailangan kong masabihan ang pangulo.
Ano'ng susunod na gagawin mo?
Kailangan kong makapunta sa Baltic.
Good luck, Jack.
Sa 'yo rin.
Sige, Tayo na.
Tawirin mo ang border sa Narva. Matutulungan ka ng mga tao mo.
Ako ang bahala kay Rolan.
Hindi ka sasakay sa barkong puno ng mga Russian sailor
na tapat sa traydor.
Pagpapakamatay iyan.
Ano'ng gagawin mo?
Kasasabi lang sa aking may nakompromisong barkong Russian.
Ang kapitang si Rolan Antonov ay parte ng mas malaking planong
nakaugnay sa pagpapasabog sa Czech at pagpatay kay Dmitry Popov.
Parte iyon ng kudeta sa Russia na kasalukuyang isinasagawa.
May iba ka pang intelligence na makapagpapatunay rito?
Ang mga tauhan ko roon.
Para sa akin, sapat na iyon.
Mawalang-galang na, Miss Wright,
para sa akin, hindi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni \Jessica Ignacio
Malikhaing Superbisor: Direk Brian Ligsay