1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
El presidente la recibirá ahora.

3
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
-Señora Wright, bienvenida al ala oeste.
-Gracias, señor presidente.

4
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
El vicepresidente me ha informado
de lo básico. Póngame al día.

5
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
Inteligencia indica
que la detonación fue nuclear,

6
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
y el dispositivo calca el diseño
de un arma de EE. UU.

7
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Podría haber sido un desastre,

8
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
pero las acciones de nuestro agente
impidieron la pérdida de vidas.

9
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
¿Es terrorismo? ¿Una potencia nuclear?

10
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Según Inteligencia,
un grupo de rusos de la línea dura

11
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
libran una campaña de desinformación
para provocar un conflicto con EE. UU.

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
Creemos que esto era parte de la campaña.

13
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
-¿No lo apoyaba el Estado?
-No. El grupo detrás de la detonación

14
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
incluía a Petr Kovac, padre
de la presidenta checa, Alena Kovac,

15
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
y a Alexéi Petrov,
el nuevo ministro de Defensa.

16
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
¿Es una teoría o algo factible?

17
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
Es la conclusión
de nuestros agentes y analistas.

18
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
No creo que el Kremlin recibiera
el informe de que es falso.

19
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
-Se preparan para la guerra.
-Ha dicho que era parte de su campaña.

20
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
Los rusos han intensificado
sus defensas a un nivel superior.

21
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
-Creemos que ese grupo lo explotará.
-Razón de más para pasar a DEFCON-2.

22
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
Les daríamos ventaja.

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
Nuestra gente en Moscú trabaja
con un informador ruso

24
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
para desacreditar al ministro Petrov
y desescalar la situación.

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Infórmeme cuando tengan algo concreto.

26
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
Mientras, tenemos que explorar
opciones más directas.

27
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-Claro, señor.
-Gracias, señora Wright.

28
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Gracias, señor presidente.

29
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
PUENTE BOLSHÓI MOSKVORETSKY
MOSCÚ, RUSIA

30
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
¿Qué le hace pensar que Alexéi confesará?

31
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
A estas alturas del partido,
se cree intocable.

32
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
Pero el títere no puede evitar
abrir la boca cuando está conmigo.

33
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
¿Qué alcance tienes?

34
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
Unos 200 metros. Pero cuando llegue,
manténgase cerca del puente.

35
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Buen alcance. ¿Tecnología estadounidense?

36
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
Australiana, pero tomo nota
de su condescendencia.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
Llega alguien, pero no es Alexéi.

38
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Voy hacia allí.

39
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
¿Sabes lo que me hace gracia, Jack?

40
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
No importa lo mucho
que investiguéis sobre Rusia,

41
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
nunca sabréis cómo funciona.

42
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
Esperaba al ministro Petrov.

43
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Cambio de planes.

44
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
¿Te importa que fume?

45
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Inteligencia, ¿no?

46
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Cierre el pico.

47
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Debes de ser nuevo.

48
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
La gente experimentada no me habla así.

49
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
EMBAJADA DE EE. UU.
MOSCÚ, RUSIA

50
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
VOVA LITISHENKO - EDAD 52
FUERZAS ESPECIALES - RANGO: COMANDANTE

51
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
INACTIVO

52
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
-Tu viaje será corto y encantador.
-¿Nos echan?

53
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
No oficialmente,
pero yo no haría planes para cenar.

54
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
-¿Qué pasa?
-Vova Litishenko.

55
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
-¿Cuando pasó a la reserva?
-No lo hizo. Lo echaron.

56
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
-¿Algún seguimiento?
-Era tuyo.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
No hablará con nadie más.

58
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Se dice que sigue en Moscú.

59
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
Ya no tiene acceso,
así que lo dejamos en paz.

60
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Es bueno saberlo.

61
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
Otra cosa. La presidenta Kovac
está de viaje no oficial a Moscú.

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Sí. He visto que ha aterrizado
esta mañana.

63
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
No la vigiléis. Lo tenemos cubierto.

64
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
En serio.

65
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
Un regreso a lo grande, Jim.

66
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
Vamos.

67
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Venga conmigo.

68
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Mierda.

69
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
¿Cuánto llevas haciendo esto?

70
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
¿Crees que vivirás lo suficiente
como para ser bueno?

71
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
Déjame adivinar,
recién salido de la academia.

72
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
Sabes que serás el que elijan
para matarme.

73
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Supongo que iba armado.

74
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
-¿Sin micro?
-Sin micro.

75
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
A Surikov no le gustará esto.

76
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
Cada día me importa menos
lo que le preocupa.

77
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Deberías saber
que los políticos van y vienen.

78
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
Los cambios son rápidos.

79
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
Surikov te ha encubierto mucho tiempo.
No puedes durar eternamente.

80
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
No es necesario.

81
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
Debo durar más que usted.

82
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
Una montaña para silenciar la explosión.
Buen truco.

83
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Ni siquiera estaba allí.

84
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
Me estaban entregando a Petr Kovac
como un sacrificio de sangre de su parte.

85
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Pensé en dejar
que los viejos perros se pelearan.

86
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Petr está muerto.

87
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
¿Cree que puede heredar
la grandeza de ese hombre?

88
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
Igual que cuando mandó matar a Popov.

89
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
Popov era un inútil.

90
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Un obstáculo.

91
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Rezaba para que le mataran.

92
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
Le hice un favor a Rusia.

93
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Así que Petr y usted
por fin saldaron viejas cuentas.

94
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
¿De verdad creía que Petr saldría vivo?

95
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
Me daba igual.

96
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
Y a él.

97
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
Petr no esperaba sobrevivir.

98
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
En Čáslav no detuvo nada.

99
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
No le creo.

100
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
Hiciera lo que hiciera,
Petr era un soldado.

101
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
No dejaría Ballesta
a un político como usted.

102
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
No me importa lo que crea.

103
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Usa esta.

104
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Tranquilo.

105
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
Hazlo.

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Vamos.

107
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Qué puntual, Vova.

108
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
Tiene que ser algo bueno para saber
de ti después de tanto tiempo.

109
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
¿Qué ha pasado?

110
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
Oí que enfermaste o que lo dejaste.

111
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
No. He estado en otro sitio
durante un tiempo.

112
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
No voy a dejarlo.

113
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Lo echaría de menos.

114
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Quieres una lección de historia.

115
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
Es una boina de las fuerzas especiales,
pero no he visto este color.

116
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Retiraron los amarillos.

117
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Servicio de gestión de emergencias,
equipos de limpieza.

118
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Accidentes, fuegos, fugas químicas.

119
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
A veces aparecían antes de los accidentes.

120
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
-¿Dónde están ahora?
-Disueltos. Desautorizados. Muertos.

121
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Cosas como Chernóbil los jodieron.

122
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
Quedan un par.

123
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
¿Un par?

124
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
-¿Cómo?
-En internet. Causando líos.

125
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
A la unidad, la EMS,
les pasó lo mismo que a tu patrulla.

126
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Los traicionaron.

127
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Pero ahora casi son una milicia.

128
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
¿Conoces a alguno?

129
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
Son de antes de mi época,
pero es una hermandad.

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
Seguro que puedo encontrarlos.

131
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Busco a la gente de este equipo.

132
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Podrían haber estado en Matoksa.

133
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Un sitio chungo.

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
No quedó nadie.

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
Quizá uno.

136
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
Quizá.

137
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Vale. Organiza una reunión.

138
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
Vale.

139
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
Hoy.

140
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Lo intentaré.

141
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Vale, hoy.

142
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
EMBAJADA CHECA
MOSCÚ, RUSIA

143
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
Presidenta Kovac, me sorprende
saber que está en Moscú.

144
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
Tenemos que hablar. Cara a cara. Hoy.

145
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
Sí, seguro que una charla
será esclarecedora para los dos.

146
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
-Tendrá que venir aquí.
-Bien.

147
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
Esta tarde. Le pediré a mi secretario
que lo arregle.

148
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Quedo a la espera.

149
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Quedará conmigo.

150
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
-¿Está bien?
-Sí.

151
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Sabe qué hacer, ¿no?

152
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
Mi viaje a Moscú lo habrá alarmado.

153
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Así que le mantengo confiado.

154
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Dejo que piense que tiene poder sobre mí.

155
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
Lo distraeré con su propia grandeza.

156
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
No será complicado.

157
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
Lo mantendré centrado en mí
mientras usted hace su parte.

158
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
¿Ha pensado cómo llegar
a la señora Popova?

159
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
Ni idea. Ya pensaré algo.

160
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
Desde este momento, estamos en su mundo.

161
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
Perdone, señor presidente.
Las cosas se mueven deprisa.

162
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Lo sé bien, ministro Petrov.

163
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
Esto son F-16 en la base aérea de Aviano.
Listos para volar.

164
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
El destructor US Naval
se ha trasladado al Mar del Norte.

165
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
Las tropas de EE. UU. se han movido
a la base de Stuttgart.

166
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
Todo en ocho horas.
Los EE. UU. están en DEFCON-3.

167
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
En respuesta a Povyshennaya.

168
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Hay que desplegar los Su-57,
llevar tropas a Ucrania, el Báltico...

169
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Alto. Estamos en Povyshennaya.
Están en DEFCON-3. Punto muerto.

170
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
Señor, estoy en desacuerdo.

171
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
No puede haber un punto muerto
cuando no estamos igualados.

172
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
Señor presidente, mire lo que pasó
en la República Checa.

173
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
No son de fiar.

174
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
-¿La flota del Báltico está lista?
-Sí, señor.

175
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
Esperan órdenes.

176
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
Señor, la marina de EE. UU.
es Goliath frente a nuestro David.

177
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Ponga los Su-57 en la pista.

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
-Que los vean sus cámaras.
-Sí, señor.

179
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Pero no habrá movimiento alguno
sin mi permiso.

180
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Gracias a todos.

181
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
Quédese.

182
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
Perdón, señor presidente.
No quería extralimitarme.

183
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
Sí quería.

184
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
La ambición de los jóvenes
es extralimitarse.

185
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Tendrá que perdonarme,

186
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
aún me estoy acostumbrando
a trabajar con usted.

187
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Dmitri Popov era un amigo querido.

188
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
Aún me apena su muerte.

189
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
Amargamente.

190
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
Lo entiendo.

191
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
Eso espero.

192
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
Ahora váyase. Como ha dicho,
las cosas van deprisa.

193
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Los hombres de Alexéi
nos estarán buscando.

194
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
Esta es su confesión.

195
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Dásela a la presidenta Kovac.

196
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Necesito saberlo.

197
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Matoksa.

198
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
Ese día murió mucha gente
y necesito saber qué hacías allí.

199
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Yo di la orden de matarlos.

200
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Tengo mucho que reparar, Jack.

201
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
PLAZA DE LA EMBAJADA
MOSCÚ, RUSIA

202
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
NUEVO MENSAJE

203
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
VOLHONKA 33. 30 MINUTOS.

204
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
Señora presidenta.

205
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Ministro Petrov.

206
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
Debo decir que no sé qué espera
de su visita a Rusia.

207
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Como sabe, no se reconocerá
ninguna misión diplomática.

208
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Nos parece que enviaría
un mensaje equivocado

209
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
sentarse con la mujer que ha permitido
misiles de EE. UU. en su país.

210
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
La detonación no tuvo nada que ver
con la OTAN. Los dos lo sabemos.

211
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Estaba allí cuando mi padre murió.

212
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
A manos de un traidor ruso, sin duda.

213
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Es interesante que use esa palabra.

214
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Los planes de mi padre y suyos.

215
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Cuando salgan a la luz,
ni el gulag será una opción.

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
Las conspiraciones hacen que parezca

217
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
que lucha por aferrarse al pueblo
que la ha abandonado.

218
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Ha pasado demasiado tiempo
siendo equidistante.

219
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
Las cosas están cambiando en Rusia.

220
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
Tiene que decidirse.

221
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
Si quiere liderar su país,
le sugiero que se aleje de la OTAN.

222
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
Como hacen muchos de sus vecinos.

223
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
No acepto sugerencias suyas.

224
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
Me ha hecho recordar
un viejo dicho sobre política.

225
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Si ves una tortuga
en el poste de una verja,

226
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
sabes que ha recibido ayuda
para llegar allí.

227
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
¿Sabe su país quién la ayudó a usted?

228
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Sus amenazas no me dan miedo.

229
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
No la amenazo.

230
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
Solo le recuerdo quién es usted.

231
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Ser un títere de EE. UU.

232
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
no es lo que su padre querría para usted.

233
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
Tampoco creo que quisiera
que aceptara órdenes suyas.

234
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
No se lo podemos preguntar.

235
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
Disculpe, presidenta Kovac.

236
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
Estoy muy ocupado.

237
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
Le sugiero que vuelva a casa.

238
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
Con todo lo que está pasando,

239
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
su casa podría incendiarse.

240
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
¿Vova?

241
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
La pierna.

242
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
¿Quién te ha mandado matarme?

243
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
He empezado a preguntar por Matoksa.

244
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
Por el EMS.

245
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Y me han llamado.

246
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
¿Quién?

247
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
¿Quién?

248
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
Rolan Antonov.

249
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
Si da una orden, la cumples.

250
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
Ya no recibes órdenes, Vova. Te echaron.

251
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Jefe, todos recibimos órdenes.

252
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Se están fortificando en Kúbinka.
Podría ser una coraza.

253
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Saben que vigilamos.

254
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
O podrían atacar Aviano,
Stuttgart y Čáslav en diez minutos.

255
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
¿Por qué nadie se toma esto en serio?

256
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
Nosotros, y desde mucho antes
de que esto llegara a su mesa.

257
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Los hechos de la República Checa

258
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
siguen sin estar verificados.

259
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
Disculpe la franqueza,
pero ¿ese no es su trabajo?

260
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
Graduado en West Point, ¿no?
Promoción del 83.

261
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
¿Sí?

262
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
Pues sabrá que ningún enemigo
es peor que un mal consejo.

263
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
Solo intento hacer lo mejor
y eliminar al menos a un enemigo.

264
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
¿Tiene problemas técnicos?

265
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
No inglés.

266
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
Un momento.

267
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Un segundo.

268
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Déjeme ver.

269
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
Tenga.

270
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Necesito su coche.

271
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
Jim, necesito algo concreto
y lo necesito hace 20 minutos.

272
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
Han cerrado la embajada.
Están limpiando mientras hablamos.

273
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
¿Cómo de concreto te parece?

274
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
Nos estamos quedando
sin opciones no militares

275
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
y ya no me quedan favores que cobrar.

276
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Rolan Antonov, capitán naval,
uno de los hombres de Petr Kovac.

277
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
¿Dónde está destinado?

278
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
Es secreto. No tengo tiempo
ni gente para investigarlo.

279
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
¿Sabes algo de Jack?

280
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Ya te diré algo.

281
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
Si no evacúas y te vas,
te estás arriesgando.

282
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Lo sé. Pero tengo fe.

283
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
Supongo que tú también.

284
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
Vigilarán toda la embajada.

285
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
Cuidado, Jim.

286
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
¡Esta noche, concierto!

287
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
El mejor espectáculo de la ciudad.

288
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
El mejor espectáculo.

289
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
Esta noche, concierto.

290
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
¿Quién quiere ver al Lumbreras esta noche?

291
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
El mejor espectáculo.

292
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
¡Esta noche, concierto!

293
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
¡El mejor!

294
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
Qué rollo más antiguo.

295
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
¿Lo ve?

296
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Aún estoy lleno de sorpresas.

297
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
-¿Cómo lo lleva?
-Bien.

298
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Joder, al suelo.

299
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
Mierda.

300
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
Lo que pensaba.

301
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
GRU.

302
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
-¿Esto es grave?
-Es uno de los hombres de Alexéi.

303
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
-Al GRU no le gustará esto.
-Tenemos que irnos.

304
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Dele esto a Mike y Alena. ¿Vale?

305
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
Es Alexéi Petrov confirmando
que mató a Dmitri Popov.

306
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
-Perfecto.
-¿Qué tiene usted?

307
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Un capitán naval, Rolan Antonov.

308
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
-¿Fuerzas especiales?
-Eso creo.

309
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
No, esta información no es correcta.

310
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
Es imposible. Casi me matan por esto.

311
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
Es un buen hombre. Le considero un amigo.

312
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Solo necesito cinco minutos.

313
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
¿Quiere saber lo que de verdad
le pasó a su marido?

314
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
¿Vengarse de la gente que lo hizo?

315
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
-¿Estaba Antonov en Matoksa?
-Sí.

316
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
Pues Petr fue a por él, o quizá Alexéi.

317
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
No, Alexéi no.

318
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Un político nunca podría convertirlo.

319
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
Solo un soldado.

320
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
-¿Sabe dónde está destinado?
-No. Pero sé dónde vive.

321
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
¿Tiene pruebas de lo que ha dicho?

322
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
Mis socios responderán a eso.

323
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
Esta noche estamos haciendo muchos amigos.

324
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Puede confiar en mí, señora Popova.

325
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Por aquí.

326
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
Señora Popova.

327
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Señora presidenta.

328
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Me disculpo por esta reunión informal.

329
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Pero cuando oiga lo que tengo
que decirle, lo entenderá.

330
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Por desgracia, no será agradable.

331
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
He vivido lo suficiente

332
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
y he aprendido que a menudo
lo desagradable es necesario.

333
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
Esto es mucho menos aburrido que la ópera.

334
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
El general ha dado órdenes.

335
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
Sokol se ha acabado.

336
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
Hay que cerrarlo.

337
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
Del todo.

338
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
-Perdone, señor. ¿Está diciendo...?
-Ya sabes qué dice.

339
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
Sí, señor.

340
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
¡Vamos!

341
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
KRONSTADT - 30 KM AL OESTE
DE SAN PETERSBURGO, RUSIA

342
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
Tiene informes sobre cada barco
de EE. UU. en el Báltico.

343
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
¿Por qué los tendría?

344
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
Porque Antonov
pretende empezar una guerra.

345
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
El Intrépido.

346
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
El barco de guerra más letal
de la flota rusa.

347
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
No tiene sentido.

348
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
Para hacer a la mar un barco así
se necesita una orden directa del Kremlin.

349
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
La tiene.

350
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Los políticos van y vienen.
Los cambios son rápidos.

351
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
Este ha sido siempre el plan
de Petr Kovac.

352
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Popov era un inútil.

353
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
Un obstáculo.

354
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Rezaba para que le mataran.

355
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Le hice un favor a Rusia.

356
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
Ese burócrata de mierda.

357
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
Hace 30 años,
Dmitri lo habría visto venir de lejos.

358
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Pero no es entonces.

359
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
Siento mucho lo de su marido,

360
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
y, como usted,
quiero que los culpables paguen.

361
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
Para hacerlo,
necesito ver al presidente Surikov.

362
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
De manera no oficial, supongo.

363
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
Exacto.

364
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Ahora mismo está en una posición delicada.

365
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
Seguro que sabe, señora presidente,
que no siempre pierdes por los votos.

366
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Diez minutos de su tiempo.

367
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Podría salvar su presidencia.

368
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
¿Y la suya?

369
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
Mi visión de la política está cambiando.

370
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
Bien. Es un negocio espantoso.

371
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
Calma. Creo que esto va para largo.

372
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
Hay movimientos de tropas en Crimea
y actividad en la flota del Báltico.

373
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
Me han puesto al día
en nuestras operaciones con Rusia.

374
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
¿Qué tiene su gente?

375
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
Uno de nuestros informadores cree
que un capitán ruso, Antonov,

376
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
tiene un acuerdo
con Petr Kovac y Alexéi Petrov.

377
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
¿De qué clase?

378
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Está al mando de un destructor armado

379
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
y podría no seguir
las órdenes del Kremlin.

380
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
Necesito información fiable.

381
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
¿Ha hablado con su gente
en la última hora?

382
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
No, señor.

383
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
¿Qué otras opciones tenemos?

384
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
Tenemos activos del Mar del Norte
moviéndose hacia el Báltico.

385
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
He seguido de cerca su campaña.

386
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Me halaga.

387
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
Hace más de 200 años
desde que una mujer dirigió Rusia.

388
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
Me gustaría ver algún cambio
antes de morir.

389
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
A mí también.

390
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
Mañana por la mañana,
en Levitski Prospect, 367.

391
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
Enviaré a alguien a buscarlo.

392
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
Gracias.

393
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
Buenas noches.

394
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Buenas noches.

395
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Jack.

396
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
Nos hemos equivocado.

397
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Sokol no iba solo de un arma nuclear
o de iniciar una guerra,

398
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
sino de poder.

399
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
Hemos encontrado una orden escrita

400
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
para partir hacia el Báltico
en El Intrépido. Eso es todo.

401
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
-Esta es la jugada final.
-Antonov no puede hacer nada solo.

402
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
-Necesita ayuda del Kremlin.
-La orden llega de allí.

403
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Pero no la firmaba el presidente,

404
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
sino Alexéi Petrov.

405
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
¿Alexéi Petrov?

406
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Joder.

407
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
Un golpe de estado.

408
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
Y estamos justo en medio.

409
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
Tengo que informar al presidente.

410
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
¿Cuál es tu próximo movimiento?

411
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
Tengo que llegar al Báltico.

412
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
Buena suerte, Jack.

413
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Igualmente.

414
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Muy bien, vamos.

415
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
Cruza la frontera en Narva.
Tu gente te ayudará a pasar.

416
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Lo arreglaré con Rolan.

417
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
No subirá a un barco
lleno de marineros rusos

418
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
leales a un traidor.

419
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
Sería un suicidio.

420
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
¿Tú qué harías?

421
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
Me informan de que un barco ruso
está comprometido.

422
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
El capitán del barco, Rolan Antonov,
es parte de un plan

423
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
conectado a la detonación checa
y al asesinato de Dmitri Popov.

424
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
Es parte de un golpe de estado ruso
en marcha ahora mismo.

425
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
¿Hay información que verifique su fuente?

426
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Solo mis hombres en el terreno.

427
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
Para mí, es suficiente.

428
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
Con todo el respeto, señora Wright,

429
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
para mí no.

430
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Subtítulos: Sílvia Grumaches

431
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
Supervisor creativo Roger Peña