1
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Prezident vás teď přijme.

2
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
-Slečno Wrightová, vítejte.
-Děkuji, pane prezidente.

3
00:02:13,592 --> 00:02:17,221
Viceprezident mi dal základní informace.
Jaký je aktuální stav?

4
00:02:17,304 --> 00:02:22,476
Informace o měření indikují,
že výbuch byl jaderný

5
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
a zařízení kopíruje
nízko-výkonnou zbraň americké výroby.

6
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Mohla to být katastrofa,

7
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
ale jednání našeho důstojníka zabránilo
obrovským ztrátám na životech.

8
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Jde o terorismus?
Utajenou jadernou energii?

9
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Podle naší zpravodajské služby
se skupina ruských extremistů

10
00:02:37,867 --> 00:02:42,246
snaží dezinformační kampaní
vtáhnout USA a Rusko do konfliktu.

11
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
Myslíme si, že toto byla část té kampaně.

12
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
-Takhle akce nebyla zaštítěna státem?
-Ne. Ke skupině stojící za výbuchem

13
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
patřil Petr Kováč,
otec české prezidentky Aleny Kováčové,

14
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
a Alexej Petrov,
nový ruský ministr obrany.

15
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
Je to jen teorie nebo něco použitelného?

16
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
Je to závěr našich nejlepších
styčných důstojníků a analytiků.

17
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
Nemyslím si, že byli v Kremlu informováni,
že je to dezinformace.

18
00:03:05,769 --> 00:03:09,940
-Chystají se na válku.
-Říkala jste, že je to součást kampaně.

19
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
Rusové přesunuli své obranné síly
do stavu zvýšené pohotovosti.

20
00:03:13,652 --> 00:03:18,240
-Myslíme si, že tato skupina to zneužije.
-O důvod víc přejít na DEFCON-2.

21
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
A to by jim hrálo přímo do karet.

22
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
Naši lidé v Moskvě spolupracují
se zdrojem v ruské zpravodajské službě,

23
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
aby zdiskreditovali ministra Petrova
a uklidnili Kreml.

24
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Dejte mi vědět,
až budou mít něco konkrétního.

25
00:03:31,128 --> 00:03:34,006
Mezitím musíme promyslet
přímočařejší možnosti.

26
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-Rozhodně, pane.
-Děkuji, slečno Wrightová.

27
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Děkuji, pane prezidente.

28
00:03:40,346 --> 00:03:44,892
VELKÝ MOSKVORETSKÝ MOST
MOSKVA, RUSKO

29
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
Proč myslíš, že se Alexej přizná?

30
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
V této fázi hry si myslí,
že je nedotknutelný.

31
00:03:54,652 --> 00:03:58,781
Nicméně ta loutka si nemůže pomoct
a pustí si přede mnou pusu na špacír.

32
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
Jaký máte dosah?

33
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
Do 200 metrů. Ale až sem dorazí,
zkuste zůstat blízko mostu.

34
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Dobrý dosah. Americká technologie?

35
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
Australská, ale vaši povýšenost
si budu pamatovat.

36
00:04:18,550 --> 00:04:21,637
Někdo tu je, ale Alexej to není.

37
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Jdu za vámi.

38
00:04:28,978 --> 00:04:31,647
Víte, co mě baví, Jacku?

39
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Bez ohledu na to,
jak dobře Rusko prozkoumáte,

40
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
nikdy nepochopíte, jak Moskva funguje.

41
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
Čekal jsem ministra Petrova.

42
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Změna plánů.

43
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Nevadí, když si zapálím?

44
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
GRU, že jo?

45
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Drž hubu.

46
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Musíš být nováček.

47
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
Zkušení lidé se mnou takhle nemluví.

48
00:05:59,860 --> 00:06:03,947
VELVYSLANECTVÍ USA
MOSKVA, RUSKO

49
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
VOVA LITIŠENKO - VĚK 52
SPECNAZ ČERNÝ BARET - HODNOST: MAJOR

50
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
NEAKTIVNÍ

51
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
-Bude to krátký výlet.
-Vyhazují nás?

52
00:06:36,814 --> 00:06:39,691
Oficiálně ne,
ale nedělal bych si plány na večeři.

53
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
-Co se děje?
-Vova Litišenko.

54
00:06:43,570 --> 00:06:47,199
-Kdy odešel ze služby?
-Neodešel. Specnaz ho vyhodili.

55
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
-Další informace?
-Tys ho měl na starost.

56
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
S nikým jiným by nemluvil.

57
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Říká se, že je pořád v Moskvě.

58
00:06:54,665 --> 00:06:57,960
Už nemá přístup, tak ho necháváme být.

59
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
To je dobré vědět.

60
00:06:59,253 --> 00:07:03,882
Ještě jedna věc, prezidentka Kováčová
jede neoficiálně do Moskvy.

61
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Jo. Viděl jsem, že dnes ráno přistála.

62
00:07:06,802 --> 00:07:09,221
Nesledujte ji. Máme to pod kontrolou.

63
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Něco ti povím.

64
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
Ty se umíš vrátit s plnou parádou, Jime.

65
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
No tak.

66
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Pojďte se mnou.

67
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Do prdele.

68
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Jak dlouho už to děláš?

69
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Myslíš, že se dožiješ toho,
že to budeš dobře umět?

70
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
Nech mě hádat, přišels rovnou ze školy.

71
00:08:23,837 --> 00:08:27,716
Víš, že si vyberou tebe, abys mě zabil.

72
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Nejspíš byl ozbrojený.

73
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
-Žádný odposlech?
-Žádný.

74
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
Surikovovi se to nebude líbit.

75
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
Na tom, co se mu líbí,
mi záleží čím dál méně.

76
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Měl byste vědět nejlépe,
že politici nezůstávají.

77
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
Změna přichází rychle.

78
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
Surikov vás dlouho kryl.
Nemůžete vydržet věčně.

79
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
To nemusím.

80
00:09:49,172 --> 00:09:50,424
Jen déle než vy.

81
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
Hora, co ztlumí explozi. To je pěkný trik.

82
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Ani jsem tam nebyl.

83
00:09:58,640 --> 00:10:03,937
Tou dobou mě odváželi ke Kováčovi
jako tvou krvavou oběť.

84
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Říkal jsem si, ať se staří psi porvou.

85
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Petr je mrtvý.

86
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
Myslíš si, že můžete zdědit jeho velikost?

87
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
Asi jako když jste nechal zabít Popova.

88
00:10:23,623 --> 00:10:24,708
Popov byl k ničemu.

89
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Dělal potíže.

90
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Říkal si o to.

91
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
Byla to služba Rusku.

92
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Tak jste si s Petrem
konečně vyrovnali účty.

93
00:10:40,724 --> 00:10:44,811
Vážně jste myslel,
že Petr z toho setkání vyjde živý?

94
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
Bylo mi to jedno.

95
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
Jemu taky.

96
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
Petr nečekal, že přežije.

97
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
V Čáslavi nic nezastavil.

98
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
To vám nevěřím.

99
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
Čímkoli se Petr stal, byl to voják.

100
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
Nenechal by Kuši v rukou politika jako vy.

101
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Je mi jedno, čemu věříte.

102
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Použij tenhle.

103
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
To je v pořádku.

104
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
Udělej to.

105
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Jdeme.

106
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Velmi dochvilný, Vovo.

107
00:12:47,476 --> 00:12:50,937
Když se ozveš po takové době,
musí to stát za to.

108
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Tak co se stalo?

109
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
Slyšel jsem,
že jsi onemocněl nebo skončil nebo tak.

110
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
Ne. Jen jsem byl chvíli někde jinde.

111
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
Já končit nechci.

112
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Moc by mi to chybělo.

113
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Takže chceš lekci dějepisu.

114
00:13:13,251 --> 00:13:17,047
Vím, že je to baret specnaz.
Jen tu barvu jsem ještě neviděl.

115
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Vystřídala žlutou.

116
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Služba nouzového řízení, úklidové posádky.

117
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Nehody, požáry, chemické úniky.

118
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Někdy se ti chlapi objevili
už před nehodami.

119
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
-Kde jsou teď?
-Rozpuštění. Odklonění. Mrtví.

120
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Černobyl a podobný sračky je dorazily.

121
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
Pár jich pořád žije.

122
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Žije?

123
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
-Jak?
-Online. Dělají potíže.

124
00:13:42,948 --> 00:13:47,994
Ta jednotka SNŘ byla jako poslední hlídka.

125
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Vyjebali s nima.

126
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Ale teď jsou skoro jako milice.

127
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
Znáš někoho z nich?

128
00:13:55,835 --> 00:13:59,548
Bylo to než jsem nastoupil,
ale je to bratrstvo.

129
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
Určitě je najdu.

130
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Hledám lidi z tohoto týmu.

131
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Mohli být v Matokse.

132
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Špatné místo.

133
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
Z nich nikdo nezůstal.

134
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
Možná jeden.

135
00:14:17,357 --> 00:14:18,275
Možná.

136
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Fajn. Domluv schůzku.

137
00:14:26,741 --> 00:14:27,576
Dobře.

138
00:14:27,659 --> 00:14:28,535
Dneska.

139
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Zkusím to.

140
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Dobře, dneska.

141
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
ČESKÉ VELVYSLANECTVÍ
MOSKVA, RUSKO

142
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
Prezidentko Kováčová,
překvapuje mě, že jste v Moskvě.

143
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
Musíme si promluvit. Osobně. Dnes.

144
00:14:54,769 --> 00:14:58,064
Ano, myslím, že rozhovor
by nám oběma mnohé vyjasnil.

145
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
-Budete muset přijet sem.
-Dobře.

146
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
Dnes odpoledne. Můj tajemník to zařídí.

147
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Těším se na to.

148
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Sejde se se mnou.

149
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
-Jste v pořádku?
-Jo.

150
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Víte, co dělat, že jo?

151
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
Můj přílet do Moskvy ho znepokojil.

152
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Zvednu mu sebevědomí.

153
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Ať si myslí, že má nade mnou moc.

154
00:15:35,185 --> 00:15:38,229
Rozptýlím ho jeho vlastní velikostí.

155
00:15:38,313 --> 00:15:39,397
To nebude těžké.

156
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
Upoutám pozornost,
zatímco vy vyřídíte, co je třeba.

157
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Přišel jste na to,
jak se dostat k madam Popovové?

158
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
Nemám ponětí. Něco vymyslím.

159
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
Teď už se pohybujeme ve vašem světě.

160
00:16:15,517 --> 00:16:19,145
Omlouvám se, pane prezidente.
Události nabraly rychlý spád.

161
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Jsem si toho dobře vědom, ministře.

162
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
Toto jsou F-16 na letecké základně Aviano.
Připravené k odletu.

163
00:16:28,154 --> 00:16:31,533
Americký námořní torpédoborec
se přesunul do Severního moře.

164
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
Americké jednotky byly přesunuty
na základnu ve Stuttgartu.

165
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
To všechno za posledních osm hodin.
Američané mají stupeň DEFCON-3.

166
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Reakce na naši zvýšenou pohotovost.

167
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Musíme nasadit Su-57,
vojáky na Ukrajinu, do Baltského moře...

168
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Dost. Máme Zvýšenou.
Oni mají DEFCON-3. Patová situace.

169
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
Pane, musím nesouhlasit.

170
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Když nejsou síly rovnoměrně rozloženy,
není to žádná patová situace.

171
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
Pane prezidente, podívejte se,
co se stalo v České republice.

172
00:17:02,522 --> 00:17:03,898
Nedá se jim věřit.

173
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
-Je Baltská flotila vůbec připravená?
-Rozhodně, pane.

174
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
Čekají na náš rozkaz.

175
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
Pane, americké námořnictvo
je Goliáš pro našeho Davida.

176
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Připravte Su-57 na odletové dráhy.

177
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
-Ať nás jejich kamery vidí.
-Ano, pane.

178
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Ale bez mého souhlasu
nedojde k žádnému pohybu.

179
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Děkuji vám všem.

180
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
Zůstaňte chvilku.

181
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
Promiňte, pane prezidente.
Nechtěl jsem překročit pravomoci.

182
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
Ale chtěl.

183
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
Překračovat pravomoci je v povaze
ambiciózních mladých mužů.

184
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Takže se omlouvám já vám,

185
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
ještě pořád si zvykám
na spolupráci s vámi.

186
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Dmitrij Popov byl blízký přítel.

187
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
A pořád truchlím nad jeho ztrátou.

188
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
Hluboce.

189
00:18:12,425 --> 00:18:13,468
Rozumím.

190
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
Doufám, že ano.

191
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
Teď běžte. Jak jste řekl,
události nabraly rychlý spád.

192
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
Alexejovi muži budou pro nás ve střehu.

193
00:18:47,544 --> 00:18:49,420
Tady je jeho přiznání.

194
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
Dejte to prezidentce Kováčové.

195
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Potřebuju něco vědět.

196
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Matoksa.

197
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
Ten den zemřela spousta lidí
a já potřebuju vědět, proč jste tam byl.

198
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Protože jsem dal rozkaz je zabít.

199
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Mám co splácet, Jacku.

200
00:19:50,565 --> 00:19:54,611
NÁMĚSTÍ AMBASÁDY
MOSKVA, RUSKO

201
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
NOVÁ ZPRÁVA
VOVA

202
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
Volchonka 33.
Za 30 minut.

203
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
Paní prezidentko.

204
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Ministře Petrove.

205
00:20:42,825 --> 00:20:48,081
Musím říct, že nevím,
co od své návštěvy tady v Rusku očekáváte.

206
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Jak víte, žádná diplomatická
mise nebude uznána.

207
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Myslíme si, že by to vyslalo špatný signál

208
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
mluvit se ženou, která pustila do země
americké jaderné zbraně.

209
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
Výbuch neměl s NATO nic společného.
To oba víme.

210
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Byla jsem u toho, když můj otec zemřel.

211
00:21:07,433 --> 00:21:10,395
Bezpochyby rukou ruského zrádce.

212
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Je zajímavé, že používáte takové slovo.

213
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Vy a intriky mého otce.

214
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Až vyjdou najevo, ani Gulag nebude stačit.

215
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
Při těch konspiracích zníte jako vůdkyně,

216
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
co se snaží udržet si voliče,
kteří ji opustili.

217
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Příliš dlouho jste dělala prostředníka.

218
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
Tady v Rusku se věci mění.

219
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
Je načase, abyste se rozhodla.

220
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
Jestli skutečně chcete svou zemi vést,
doporučuji ustoupit od NATO.

221
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
Jako tolik vašich sousedů.

222
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
Od vás doporučení nepřijímám.

223
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
Jak s vámi tak mluvím,
připomíná mi to staré rčení o politice.

224
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Když uvidíte želvu na plotě,

225
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
bude vám jasné, že jí tam někdo pomohl.

226
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
Ví vaši lidé, kdo pomohl vám?

227
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Vaše výhrůžky nic neznamenají.

228
00:22:10,621 --> 00:22:12,331
Já vám nevyhrožuji.

229
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
Připomínám vám, kdo jste.

230
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Váš otec by si nepřál,

231
00:22:19,839 --> 00:22:22,925
abyste byla americkou loutkou.

232
00:22:23,009 --> 00:22:26,637
Zrovna tak by si nepřál,
abych poslouchala vaše rozkazy.

233
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
Škoda, že se nemůžeme zeptat.

234
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
Omlouvám se, prezidentko Kováčová.

235
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
Mám moc práce.

236
00:22:35,980 --> 00:22:38,191
Důrazně doporučuji, abyste odletěla domů.

237
00:22:39,400 --> 00:22:41,152
Mohlo by se stát,

238
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
že u vás doma začne hořet.

239
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
Vovo?

240
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
Moje noha.

241
00:24:11,617 --> 00:24:13,327
Kdo ti řekl, abys mě zabil?

242
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Začal jsem se ptát na Matoksu.

243
00:24:22,545 --> 00:24:23,421
Na SNŘ.

244
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Pak mi někdo zavolal.

245
00:24:24,797 --> 00:24:25,673
Kdo?

246
00:24:27,383 --> 00:24:28,259
Kdo?

247
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
Rolan Antonov.

248
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
Ten, když dá rozkaz, splníš ho.

249
00:24:33,890 --> 00:24:37,351
Už nedostáváš rozkazy, Vovo. Vykopli tě.

250
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Veliteli, všichni dostáváme rozkazy.

251
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Shromažďují se v Kubince.
Může to být jen na oko.

252
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Vědí, že je sledujeme.

253
00:25:10,509 --> 00:25:14,180
Nebo taky můžou zasáhnout Aviano,
Stuttgart a Čáslav během 10 minut.

254
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
Proč to nikdo nebere vážně?

255
00:25:16,807 --> 00:25:20,061
Brali jsme to vážně dávno před tím,
než jste byl informován.

256
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Musíte pochopit,
že události v České republice

257
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
jsou stále nejasné a neověřené.

258
00:25:25,483 --> 00:25:29,612
Promiňte mi tu přímost,
ale není to vaše práce?

259
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
Vy jste z West Pointu, že? Ročník '83.

260
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Ano?

261
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
Určitě vás učili,
že není horšího nepřítele než špatná rada.

262
00:25:38,788 --> 00:25:42,917
Snažím se radit, jak nejlépe umím
a eliminovat alespoň jednoho nepřítele.

263
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
Máte technické problémy?

264
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
Žádná angličtina.

265
00:27:22,850 --> 00:27:23,809
Vydržte.

266
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Momentík.

267
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Podívejte.

268
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
Tady to je.

269
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Potřebuju si půjčit vaše auto.

270
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
Jime, potřebuju něco konkrétního
a potřebovala jsem to před 20 minutami.

271
00:27:47,625 --> 00:27:50,711
Velvyslanectví bylo vyhoštěno.
Právě teď se stěhují.

272
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Je tohle dost konkrétní?

273
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
Dochází nám nevojenská řešení

274
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
a nemám už koho prosit o laskavost.

275
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Rolan Antonov, námořní kapitán,
jeden z lidí Petra Kováče.

276
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Kde právě slouží?

277
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
To je tajné.
Nemám čas ani lidi, abych to zjistil.

278
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
Něco od Jacka?

279
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Dám vědět.

280
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
Pokud se neevakuujete a neodletíte,
vystavujete se riziku.

281
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Jsem si toho vědom. Ale jsem optimista.

282
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
Doufám, že vy taky.

283
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
Budou špehovat celou ambasádu.

284
00:28:27,957 --> 00:28:29,166
Buďte opatrný, Jime.

285
00:28:37,174 --> 00:28:38,968
Koncert dnes večer!

286
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Nejlepší show ve městě.

287
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
Hej, nejlepší show.

288
00:28:43,639 --> 00:28:44,974
Koncert dnes večer.

289
00:28:47,852 --> 00:28:50,062
Kdo chce dnes večer vidět Bright Boye?

290
00:28:55,484 --> 00:28:56,735
Nejlepší show ve městě.

291
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
Koncert dnes večer!

292
00:29:09,540 --> 00:29:10,416
Nejlepší show!

293
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
To jsou mi staromilský nesmysly.

294
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
Podívej.

295
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Pořád umím překvapit.

296
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
-Jak se držíš?
-Jsem v pohodě.

297
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Sakra, k zemi.

298
00:30:25,741 --> 00:30:26,909
Do prdele.

299
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
To jsem čekal.

300
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
GRU.

301
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
-Jak špatné to je?
-Je to jeden z Alexejových mužů.

302
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
-GRU se to nebude líbit.
-Musíme zmizet.

303
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Dej to Mikovi a Aleně. Jasný?

304
00:30:46,345 --> 00:30:49,974
To je Alexej Petrov, jak potvrzuje,
že zabil Dmitrije Popova.

305
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
-Perfektní.
-A co máš ty?

306
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Námořního kapitána Rolana Antonova.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
-Specnaz?
-Předpokládám.

308
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
Ne, tohle je špatná informace.

309
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
To není pravděpodobné.
Málem mě kvůli tomu zabili.

310
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
Je to dobrý chlap.
Skoro bych mu mohl říkat přítel.

311
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Potřebuju jen pět minut vašeho času.

312
00:31:34,643 --> 00:31:37,271
Chcete vědět,
co se skutečně stalo vašemu manželovi?

313
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Trochu se pomstít lidem, kteří to udělali?

314
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
-Byl Antonov v Matokse?
-Ano.

315
00:31:59,084 --> 00:32:02,254
Pak se k němu dostal Petr, možná Alexej.

316
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
Ne, Alexej ne.

317
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Politik ho nikdy nemohl přesvědčit.

318
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
Jedině voják.

319
00:32:07,593 --> 00:32:11,472
-Nevíte, kde teď slouží?
-Ne. Vím, kde bydlí.

320
00:32:30,532 --> 00:32:33,577
Máte pro to, co říkáte, důkazy?

321
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
To nechám na svých spolupracovnících.

322
00:32:37,122 --> 00:32:40,292
Takže dnes večer
získáme mnoho nových přátel.

323
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Můžete mi věřit, paní Popovová.

324
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Tudy prosím.

325
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
Paní Popovová.

326
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Paní prezidentko.

327
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Omlouvám se za tuhle neoficiální schůzku.

328
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Ale až uslyšíte, co vám chci říct,
myslím, že pochopíte.

329
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Bohužel to nebude příjemné poslouchat.

330
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Už jsem dost dlouho na světě,

331
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
abych věděla,
že nepříjemné je často nutné.

332
00:33:31,385 --> 00:33:35,889
Tohle je mnohem méně nudné než opera.

333
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Generál vydal rozkazy.

334
00:35:38,679 --> 00:35:39,721
Sokol nepokračuje.

335
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
Bude ukončen.

336
00:35:43,350 --> 00:35:44,560
Úplně.

337
00:35:45,686 --> 00:35:49,314
-Promiňte, pane. Říkáte...
-Víš, co říká.

338
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
Ano, pane.

339
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
Jdeme!

340
00:36:00,993 --> 00:36:05,038
KRONSTADT
30 KM ZÁPADNĚ OD PETROHRADU, RUSKO

341
00:36:16,216 --> 00:36:19,219
Má informace
o všech amerických plavidlech v Baltu.

342
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
Proč je má?

343
00:36:22,890 --> 00:36:26,643
Protože Antonov se chystá začít válku.

344
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
Nebojácný.

345
00:36:36,486 --> 00:36:39,573
Nejsmrtonosnější válečná loď
v ruské flotile.

346
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
Nedává to smysl.

347
00:36:42,409 --> 00:36:46,455
Aby se mohla vypustit taková loď,
je potřeba přímý rozkaz z Kremlu.

348
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
On ho má.

349
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Politici nezůstávají.
Změna přichází rychle.

350
00:36:56,006 --> 00:36:59,343
Od samého začátku je to plán Petra Kováče.

351
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Popov byl k ničemu.

352
00:37:09,895 --> 00:37:10,854
Dělal potíže.

353
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Říkal si o to.

354
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Byla to služba Rusku.

355
00:37:17,694 --> 00:37:20,864
Ten malej hajlz.

356
00:37:22,115 --> 00:37:26,286
Před třiceti lety by Dmitrij dávno tušil,
co se blíží.

357
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Ale tohle není před 30 lety.

358
00:37:32,501 --> 00:37:35,379
Je mi toho s vaším manželem upřímně líto

359
00:37:35,462 --> 00:37:39,091
a jako vy chci, aby za to ti,
kdo jsou zodpovědní, zaplatili.

360
00:37:39,174 --> 00:37:43,095
Aby se to mohlo stát,
musím se vidět s prezidentem Surikovem.

361
00:37:45,222 --> 00:37:46,848
Předpokládám, že neoficiálně.

362
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
Naprosto.

363
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Je momentálně v choulostivé situaci.

364
00:37:50,769 --> 00:37:55,941
Jak jistě víte, ne vždy
vás odstraní pouhým hlasováním.

365
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Deset minut s ním.

366
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Mohlo by mu to zachránit pozici.

367
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
A vaši?

368
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
Moje názory na politiku se mění.

369
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
Dobře. Je to hrozná záležitost.

370
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
Uvolněte se.
Myslím, že tu chvíli pobudeme.

371
00:38:33,186 --> 00:38:37,566
Sledujeme pohyb vojáků na Krymu
a aktivitu kolem pobaltské flotily.

372
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
Byl jsem informován
o našich aktuálních operacích v Rusku.

373
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Co vaši lidé vědí?

374
00:38:42,904 --> 00:38:46,366
Jeden z našich zdrojů si myslí,
že ruský námořní kapitán Antonov

375
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
byl kompromitován
Petrem Kováčem a Alexejem Petrovem.

376
00:38:49,619 --> 00:38:50,620
Jak kompromitován?

377
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
To je nejasné,
ale velí plně ozbrojenému torpédoborci

378
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
a možná neplní oficiální rozkazy Kremlu.

379
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
Potřebuji použitelné,
ověřitelné informace.

380
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
Mluvila jste za poslední hodinu
se svými lidmi?

381
00:39:02,466 --> 00:39:03,925
Ne, pane.

382
00:39:04,009 --> 00:39:05,552
Jaké jsou naše další možnosti?

383
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
Zdroje ze Severního moře
se přesouvají do Baltského.

384
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Pozorně jsem sledovala vaši kampaň.

385
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Lichotíte mi.

386
00:39:30,202 --> 00:39:34,039
Je to více než 200 let,
co žena vedla Rusko.

387
00:39:35,499 --> 00:39:38,001
Ráda bych takovou změnu viděla, než zemřu.

388
00:39:38,085 --> 00:39:39,044
Já rovněž.

389
00:39:46,635 --> 00:39:50,764
Zítra ráno, Levitski Prospekt 367.

390
00:39:50,847 --> 00:39:52,891
Pošlu vám někoho naproti.

391
00:39:52,974 --> 00:39:54,184
Děkuji.

392
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
Dobrou noc.

393
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Dobrou noc, madam Popovová.

394
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
JACK RYAN - ZMEŠKANÝ HOVOR

395
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Jacku.

396
00:40:34,891 --> 00:40:36,101
Měli jsme chybný odhad.

397
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Ve všem. V Sokolovi nikdy nešlo
jen o atomovku nebo zahájení války,

398
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
vždycky šlo o moc.

399
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
V Antonovově domě jsme našli
písemný rozkaz,

400
00:40:45,193 --> 00:40:49,489
aby vyplul do Baltu
na torpédoborci Nebojácný. To je ono.

401
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
-O to od začátku šlo.
-Anotonov sám nic nezmůže.

402
00:40:53,743 --> 00:40:57,789
-Potřebuje pomoc z Kremlu.
-Ten rozkaz přišel přímo z Kremlu.

403
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Ale nebyl podepsán prezidentem.

404
00:41:01,501 --> 00:41:03,712
Podepsal ho Alexej Petrov.

405
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Alexej Petrov?

406
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Ježíši.

407
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
To je převrat.

408
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
A my se přímo účastníme.

409
00:41:13,346 --> 00:41:15,140
Musím informovat prezidenta.

410
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Co teď uděláte?

411
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
Musím si stopnout něco na cestě k Baltu.

412
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
Hodně štěstí, Jacku.

413
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Vám taky.

414
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Fajn, tak jedeme.

415
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
Překročte hranice v Narvě.
Vaši lidé vás převedou.

416
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
S Rolanem to vyřídím.

417
00:41:42,375 --> 00:41:45,420
Nepůjdete na loď plnou ruských námořníků,

418
00:41:45,503 --> 00:41:47,214
kteří jsou loajální ke zrádci.

419
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
To je sebevražda.

420
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
Co byste dělal vy?

421
00:42:35,053 --> 00:42:39,140
Právě jsem byla informována
že ruská loď byla kompromitována.

422
00:42:40,392 --> 00:42:43,687
Kapitán lodi Rolan Antonov
je součástí většího spiknutí,

423
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
které je spojené s českým výbuchem
a atentátem na Dmitrije Popova.

424
00:42:47,941 --> 00:42:51,569
Je to všechno součást ruského převratu,
který právě teď probíhá.

425
00:42:52,445 --> 00:42:55,824
Máme sekundární informace,
které potvrzují tento otevřený zdroj?

426
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Jen moji muži v terénu.

427
00:42:58,118 --> 00:42:59,452
To mi stačí.

428
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
Při vší úctě, slečno Wrightová,

429
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
mně ne.

430
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Překlad titulků: Klára Lancová

431
00:44:54,401 --> 00:44:56,403
Kreativní dohled: Kateřina Hámová