TOM CLANCY-REN JACK RYAN
Presidenteak orain ikusiko zaitu.
-Ongi etorri Mendebaldeko Hegalera. -Mila esker, presidente jauna.
Presidenteordeak funtsezkoa esan dit. Emazkidazu xehetasunak.
Neurketa eta sinadura inteligentziak leherketa nuklearra izan dela dio,
eta erabilitako gailuaren diseinuak gure armenaren itxura zuen.
Hondamendia izan zitekeen,
baina gure agenteen ekintzei esker, jende asko salbatu da.
Terrorismo erasoa da? Ezkutuko nuklearra?
Dakigunaren arabera, errusiako talde abertzale bat
AEB eta Errusiaren arteko guda pizteko kanpaina egiten ari da.
Gertatutakoa horren parte izan da.
-Orduan Errusiak ez du berretsi? -Ez. Honen atzean dagoen taldean
Petr Kovac zegoen, Txekiako presidente Alena Kovacen aita,
eta Alexei Petrov, Errusiako defentsa ministroa.
Horiek susmoak dira edo frogak dituzue?
Agente eta analistarik hoberenek ateratako ondorioak dira.
Kremlinek hori desinformazioa dela jakin beharko luke.
-Gerrarako prestatzen daude. -Hau haien kanpainaren parte zela zenioen.
Errusiarrek euren defentsak indartu dituzte prest egoteko.
-Talde horrek hori aprobetxatuko du. -DEFCON-2a aktibatzeko arrazoi gehiago.
Hori da eurek nahi dutena.
Moskuko agenteak Errusiako kontaktu batekin lanean dabiltza
Petrov ministroari aipua kentzeko Kremlina lasai dadin.
Abisatu ezer segururik dakigunean.
Bitartean, beste aukera batzuk aztertuko ditugu.
-Noski, jauna. -Mila esker, Wright andrea.
Mila esker, presidente.
BOLSHOY MOSKVORETSKY ZUBIA MOSKU, ERRUSIA
Nola dakizu Alexeik aitortuko duela?
Momentu honetan, ukiezina dela uste du.
Baina nirekin dagoenean ahoberokeriak esaten ditu.
Zenbatera zaude?
200 metrora. Baina iritsten denean, zubitik gertu egon.
Distantzia ona da. Teknologia estatubatuarra?
Australiarra, alegia, baina ironia igarri dizut.
Norbait dago hemen, baina ez da Alexei.
Banoa.
Badakizu zerk dibertitzen nauen, Jack?
Errusia etengabe ikertu arren,
ez dute inoiz jakingo Moskuk zela funtzionatzen duen.
Petrov ministroa espero nuen.
Plana aldatu da.
Erre dezaket?
GRU, ezta?
Ixo.
Berria zara.
Esperientziadunek ez didate horrela hitz egiten.
AEB-KO ENBAXADA MOSKU, ERRUSIA
VOVA LITISHENKO - 52 URTE SPETSNAZ TXAPEL BELTZA - KOMANDANTEA
EZ-AKTIBOA
-Bidaia aitaren batean egingo duzu. -Bota egin gaituzte?
Ez ofizialki, baina ez egin afaltzeko planik.
-Berririk? -Vova Litishenko.
-Noiz utzi zuen aktibo egoteari? -Inoiz. Spetsnazek bota zuen.
-Zerbait gehiago? -Zurekin bakarrik
hitz egiten zuen.
Antza denez, Moskun dago.
Sarbiderik ez duenez, lasai utziko dugu.
Ondo da.
Beste gauza bat. Kovac presidenteak bidaia estraofizial bat egingo du Moskura.
Bai. Goizean iritsi dela ikusi dut.
Ez ezazu zelatatu. Gu arduratuko gara.
Hau esango dut:
Izugarrizko itzulera, Jim.
Tira.
Etorri.
Kaka.
Zenbat daramazu hau egiten?
Hil aurretik trebea izatera helduko zarela uste duzu?
Utzi asmatzen, eskolatik atera berria zara.
Ni hilko nauena izango zarela badakizu.
Armaturik zegoen?
-Garbi dago? -Bai.
Surikovi ez zaio gustatuko.
Geroz eta gutxiago inporta zait zer duen gustuko.
Zuk ondo dakizu politikariak aldatzen direla.
Oso azkar gainera.
Surikovek luzeegi babestu zaitu. Ezin zara betiko egon.
Ez dut beharrik.
Zu gaindituz, nahiko.
Leherketa mendi batekin isiltzea truko ona izan da.
Ni ez nengoen han.
Petr Kovacengana eraman ninduten zuk eskainitako sakrifizoa banintz bezala.
Zakur zaharrak borrokatzea nahi nuen.
Petr hilda dago.
Gizon horren handitasuna jarauntsi dezakezula uste duzu?
Popov hil zenuenean bezala.
Popov ezgaia zen.
Eragozpen bat.
Hiltzea eskatzen zuen.
Errusiak eskertuko du.
Beraz, Petrek eta zuk kontuak egin dituzue.
Benetan uste zenuen gure bileratik Petr bizirik aterako zela?
Berdin zitzaidan.
Berari ere bai.
Petri berdin zitzaion hiltzea.
Ez zuen ezer gelditu Čáslaven.
Ez dizut sinesten.
Petr, batez ere, soldadu bat zen.
Ez zuen Balezta zu bezalako tipo baten esku utziko.
Zure ideiek ez naute kezkatzen.
Erabili hau.
Egin lasai.
Egizu.
Goazen.
Garaiz zatoz, Vova.
Aspaldian ez dut zutaz entzun, berri onak espero ditut.
Zer gertatu da?
Gaixo zeundela edo lana utzi duzula entzun dut.
Ez. Beste nonbaiten egon naiz.
Ez nuke lana utziko.
Falta sumatuko nuke.
Historia lezio bat nahi duzu?
Spetsnaz txapela dela badakit. Baina ez dut kolorea inoiz ikusi.
Horia kendu zuten.
Larrialdiak kudeatzeko zerbitzua, garbiketa taldeak.
Istripuak, suteak, ihes kimikoak.
Batzuetan, istripua gertatu aurretik agertzen ziren.
-Non daude orain? -Bananduta. Gaitzestuak. Hilda.
Txernobyl eta antzerakoek lur jota utzi zituzten.
Bakarren batek dirau.
Benetan?
-Nola? -Interneten suak pizten.
EMS taldeak zureak bezala bukatu zuen,
kakaztuta.
Baina orain milizia antzeko bat dira.
Ezagunik bai?
Ni baino aurretikoagoa da, baina ermandade bat da.
Nik aurkituko ditut.
Talde horretakoen bila nabil.
Matoksan egon dira agian.
Toki txarra.
Ez da inor geratzen.
Agian pertsona bat.
Agian.
Ados. Prestatu bilera bat.
Ados.
Gaurko.
Saiatuko naiz.
Ados, gaur.
TXEKIAR ENBAXADA MOSKU, ERRUSIA
Kovac presidentea, Moskun zaudela entzun dut.
Aurrez-aurre hitz egin behar dugu. Gaur bertan.
Bai, ondo etorriko zaigu gauzak argitzea.
-Hona etorri beharko zara. -Ados.
Gaur arratsaldean. Nire idazkariak prestaketak egingo ditu.
Irrikitan nago.
Ados dago.
-Ondo zaude? -Bai.
Badakizu zer egin, ezta?
Ni Moskura etortzeak izutuko zuen.
Seguru egon dadin nahi dut.
Nigan boterea duela uste dezan.
Bere handitasunarekin jolasean edukiko dut.
Erraza izango da.
Zuek bitartean egizue egin beharrekoa.
Popova andrea kontaktatzea lortu duzu?
Ez. Bururatuko zait zerbait.
Hemendik aurrera, zure munduan gaude.
Barkatu, presidente jauna. Gauzak azkar doaz.
Badakit hori, Petrov ministroa.
Aviano aire-basean dauden F-16ak. Prest daude.
AEBko destruktorea Ipar itsasora abiatu da.
AEBko tropak Stuttgarteko basera mugitu dira.
Hori dena azken zortzi orduetan. Estatubatuarrak DECON-3n daude.
Povyshennayakoari erantzunez.
Su-57 eta tropak Ukraina eta Baltikoan zabaldu behar ditugu...
Geldi. Povyshennayan gaude. Haiek DEFCON-3n. Berdinduak gaude.
Ez nago ados, jauna.
Ezin gara berdinduak egon baldintza berdinetan ez bagaude.
Presidente jauna, begira zer gertatu zen Txekian.
Ezin gara fidatu.
-Baltikoko flota prest dago? -Bai, jauna.
Aginduen zain daude.
AEBko itsas armada da gure etsai nagusia.
Jarri Su-57ak martxan
-euren kamerek ikusi ditzaten. -Bai, jauna.
Baina inor ez da mugituko nik baimendu arte.
Mila esker.
Itxaron hemen.
Barkatu, jauna. Espero dut pasatu ez izana.
Pasatu zara.
Anbiziodun gizon gazteak halakoak dira.
Beraz zuk barkatu behar nauzu ni
zurekin lan egitera ohitu arte.
Dmitry Popov lagun ona zen.
Oraindik ez dut gainditu.
Latza da.
Ulertzen dut.
Hori espero dut.
Zoaz. Zuk esan bezala, gauzak azkar doaz.
Alexeiren gizonak adi egongo dira.
Hemen dago bere aitormena.
Eman hau Kovac presidenteari.
Jakin behar dut.
Matoksa.
Zergatik zeunden han hainbeste jende hil zutenean?
Nik eman nuelako hiltzeko agindua.
Asko daukat konpentsatzeko, Jack.
ENBAXADA PLAZA MOSKU, ERRUSIA
MEZU BERRIA VOVA
Volkhonka 33. 30 minutu.
Presidentea.
Petrov ministroa.
Egia esan, ez dakit Errusiara etorrita zer lortzea nahi duzun.
Dakizunez, ez dut misio diplomatikorik aitortuko.
Okerreko mezua bidaliko luke,
AEB armak bere herrian sartzen utzi dituenarekin elkartzeak.
Biok dakigu leherketak ez zuela zerikusirik NATOrekin.
Nire aita hiltzen ikusi nuen.
Errusiar traidore baten eskuetan, ziur asko.
Xelebrea da zuk hitz hori erabiltzea.
Zu eta nire aitaren planak.
Ezagutzen dituztenean, gulaga ez da aukera izango.
Konspirazioez hitz egitean,
baztertu duen herriari eusten dion liderra dirudizu.
Denbora gehiegi egon zara erdialdean.
Errusian gauzak aldatzen ari dira.
Erabakia hartzeko ordua heldu zaizu.
Zure herrian benetan agindu nahi baduzu, hobe duzu NATOtik baztertzea,
zure ondokoek egin duten bezala.
Ez dut zure proposamenen beharrik.
Politikari buruzko atsotitz bat etorri zait burura.
Dordoka bat hesi baten gainean ikusten baduzu,
badakizu horra heltzeko laguntza izan duela.
Ba al daki zure herriak nork lagundu zaituen?
Zure mehatxuek niri bost.
Ez da mehatxua.
Nor zaren gogorarazten ari natzaizu.
Zure aitak ez luke nahi
estatubatuarren txotxongilo bilakatu zarela jakitea.
Nik zure agindurik jasotzea ere ez luke nahi.
Pena da ezin galdetzea.
Barkatu, Kovac presidentea.
Lanpeturik nago.
Etxera bueltatzea gomendatzen dizut.
Kontuan izan,
etxeak su hartu dezakeela.
Vova?
Nire hanka.
Nork agindu dizu ni hiltzeko?
Matoksari buruz galdetzen hasi nintzen.
EMSari buruz.
Dei bat jaso nuen.
Nor zen?
Nor?
Rolan Antonov.
Esaten duena egin behar da.
Ez duzu agindurik jasotzen, Vova. Bota egin zintuzten.
Denok jasotzen ditugu aginduak.
Kubinkan elkartzen daude. Estalki bat izan daiteke.
Badakite begira gaudela.
Aviano, Stuttgart edo Čáslav eraso dezakete hamar minututan.
Zergatik ez du inork hau serio hartzen?
Zuk jakin aurretik genekien honen seriotasuna.
Ulertu behar duzu Txekian gertatutakoa
oraindik ez dagoela garbi.
Barkatu ausardia, baina hori ez al da zure lana?
West Pointekoa zara, ezta? 1983koa.
Bai, eta?
Badakizu orduan etsairik txarrena aholku txar bat dela.
Nire onena ematen saiatzen nago etsai bat erditik kentzeko.
Arazo teknikoren bat duzu?
Ez zaitut ulertzen.
Itxaron.
Segundotxo bat.
Ikus dezagun...
Hemen.
Zure kotxea behar dut.
Jim, oso gauza zehatz bat behar dut, berehala.
Enbaxada itxi dute. Jasotzen dabiltza momentu hontan.
Hori zehatza dirudizu?
Aukera militarrak baino ez zaizkigu geratzen
eta faboreak ere agortu zaizkit.
Rolan Antonov, ontzi-kapitaina, Petr Kovacen gizonetako bat.
Non dago?
Sekretua da. Ez daukat denborarik ikertzeko.
Jacken berririk?
Oraindik ez.
Moskutik alde egiten ez baduzu, arriskuan egongo zara.
Hori badakit, baina itxaropena daukat.
Zuk ere baduzula uste dut.
Enbaxada zaintzen egongo dira.
Kontuz ibili, Jim.
Kontzertua gaur gauean!
Hiriko saiorik onena.
Aizu, saiorik onena.
Kontzertua gaur.
Jakintsua ikusi nahi duen inor?
Hiriko saiorik onena.
Kontzertua gaur.
Saiorik onena!
Aspaldiko trikimailu zikina.
Ikusten duzu.
Oraindik harritu zaitzaket.
-Nola zaude? -Ondo.
Kaka, lurrera.
Kaka.
Pentsatzen nuena.
GRU.
-Larria da? -Alexeiren gizonetako bat da.
-GRUkoek ez dute hau atsegin izango. -Goazen.
Eraman hau Mike eta Alenari, ados?
Alexei Petrovek Dmitry Popov hil duela aitortzen du.
-Bikain. -Eta zuk zer lortu duzu?
Ontzi-kapitain bat, Rolan Antonov.
-Spetsnazekoa? -Hori uste dut.
Ez, hori ez da zuzena.
Ez dut uste. Hau lortzeagatik ia hil naute.
Gizon zintzoa da. Nire laguna dela esan nezake.
Bost minutu baino ez ditut behar.
Zure senarrari gertatutakoa jakin nahi duzu?
Egin dutenak zigortu nahi dituzu?
-Antonov Matoksan zegoen? -Bai.
Petrek harrapatu zuen, edo Alexeik agian.
Ez, Alexeik ez.
Soldadu batek bihurtu dezake,
politikari batek ez.
-Badakizu non egiten duen lan? -Ez. Non bizi den dakit.
Esan duzun hori frogatzerik baduzu?
Nire bazkideek esango dizute.
Lagun asko egin ditugu gaur gauean.
Fidatzekoa naiz, andrea.
Hemendik.
Popova andrea.
Presidente andrea.
Barkatu bilera estraofizial honengatik,
baina esan behar dizudana entzundakoan, ulertuko duzu.
Tamalez, ez da atsegina izango.
Gauza desatseginak ere
entzutea beharrezkoa dela jakiteko adina daukat.
Hau opera baino dibertigarriagoa da.
Jeneralak aginduak eman ditu.
Sokol bukatu da.
Itxi egingo dute.
Guztiz.
-Barkatu, jauna. Zer esan nahi... -Badakizu zer esan nahi duen.
Bai, jauna.
Goazen!
KRONSTADT SAN PETERSBURGOTIK 30 KM-RA, ERRUSIA
USS ROOSEVELT ONTZIA Roosevelt
Baltikoan dauden AEBko ontzi guztien datuak ditu.
Zertarako behar du hau?
Antonovek gerra bat hasi nahi du.
Beldurgabea.
Errusiako flotaren ontzirik hilgarriena.
Ez du zentzurik.
Horrelako ontzi bat bidaltzeko, Kremlinen baimen zuzena behar da.
Baimena dauka.
Politikariak etorri eta joaten dira. Aldaketa azkar dator.
Petr Kovacen plana zen hau hasieratik.
Popov ezgaia zen.
Eragozpen bat.
Hiltzea eskatzen zuen.
Errusiak eskertuko du.
Yuppie zikin hori.
Duela 30 urte, Dmitryk hau etortzen ikusiko zuen.
Baina oraina orain da.
Zure senarrari gertatutakoa sentitzen dut,
eta zuk bezala, erantzuleek ordain dezaten nahi dut.
Horretarako, Surikov presidentea ikusi behar dut.
Estraofizialki, ezta?
Hala da, bai.
Egoera delikatu batean dago.
Jakingo duzunez, botoez gain, beste modu askotara baztertu zaitzakete.
Hamar minutu besterik ez.
Bere presidentetza salba dezake.
Eta zurea?
Nire ikuspegi politikoa aldatzen dago.
Ondo. Lan beldurgarria da.
Lasai. Denbora askorako dugula uste dut.
Tropen mugimenduak ikusi ditugu Krimean eta Baltikoko flotaren inguruan.
Errusiaren barne-operazioak bizkortzeko bidali naute.
Zer daki zure taldeak?
Gure agente batek uste du, Petr Kovac eta Alexei Petrovek
Antonov kapitain errusiarrarekin tratua egin dutela.
Nola?
Ez dago garbi, destruktore armatu bat darama
eta agian ez da Kremlinen aginduak betetzen ari.
Informazio egiaztatua behar dugu.
Zure jendearekin hitz egin duzu azken orduan?
Ez, jauna.
Beste aukerarik badugu?
Gure baliabideak Baltikorako bidean daude.
Zure kanpaina jarraitu nuen.
Pozten naiz.
Errusian ez da emakumezko agintaririk izan azken 200 urteetan.
Hil aurretik hori aldatzea nahiko nuke.
Nik ere bai.
Bihar goizean, 367 Levitski prospektua.
Norbait bidaliko dut zure bila.
Mila esker.
Gabon.
Gabon, Popova andrea.
JACK RYAN - DEI GALDUA
Jack.
Oker geunden.
Sokol bonba edo gerra baten hasiera baino gehiago zen,
boterearengatik izan da beti.
Antonoven etxean, Beldurgabe izeneko
destruktore bat Baltikora bidaltzeko agindu bat aurkitu dugu. Hau da.
-Hau da azken jokaldia. -Antonovek ezin du ezer bakarrik egin.
-Kremlineko laguntza beharko du. -Agindua Kremlinetik dator zuzenean.
Baina presidenteak ez du sinatu,
Alexei Petrovek baizik.
Alexei Petrov?
Arraioa.
Estatu-kolpe bat.
Eta gu erdian gaude.
Presidenteari esan behar diot.
Zer egingo dugu?
Baltikora joan behar naiz.
Zorte on, Jack.
Zuri ere bai.
Tira, goazen.
Narvako muga gurutzatu ezazu. Zure jendeak lagunduko zaitu.
Rolanekin moldatuko naiz.
Ontzi hori traidore baten alde dauden
errusiarrez beterik dago.
Suizidio bat da.
Zer egingo zenuke zuk?
Esan berri didate ontzi errusiarra baimenik gabe hartu dutela.
Antonov kapitaina Txekiako leherketarekin
eta Popoven hilketarekin lotuta dagoen planaren parte da.
Burutzen ari diren Errusiako estatu-kolpearen parte da.
Hori baieztatu dezakeen informazio gehiago badugu?
Han dauden nire gizonek esan didate.
Niretzako nahikoa da.
Barkatu, Wright andrea,
baina niretzako ez.
Azpitituluak: Iñigo L.G.
Ikuskatzaile kreatiboa: Ilargi G.